Salon De Te La Moderna - Capitulo 249
Salon De Te La Moderna - Capitulo 249
Category
📺
TVTranscription
00:30que Léonora opine sur le cuidado del bebé o sobre la casa a ti te parece perfecto.
00:34¿Pero qué estás diciendo? ¿Que Léonora está en vuestra casa?
00:37Pero vamos a ver desde cuando está con vosotros, Miguel, ¿cómo?
00:40¿No me has dicho nada? Hoy mismo voy a ir a visitarla.
00:43La película décepciona, pero no tanto por su argumento o su factura,
00:48sino por la déficiente actuación de sus intérpretes,
00:51en especial de la protagonista, cuya inexperiencia es notoria y lastra el resultado final.
00:57¿Qué piensas de él?
00:59Se disaient beaucoup de choses de son passé.
01:01Comme quelles?
01:02Parait-il qu'il venait de fuir d'une organisation criminelle.
01:06Ma soeur lui a juste demandé de partir avec très bons modèles.
01:14Je ne me resterai pas tranquille jusqu'à ce qu'il n'arrive pas à raisonner avec Ivan
01:17et m'assurer que la chose ne va plus.
01:19Je crois que, au fond, c'est un bon garçon.
01:21Le seul problème, c'est qu'il est un peu désorienté.
01:24Les coups me font mal.
01:26Même si c'était juste un coup de poing.
01:28Mais ce qui me fait le plus mal, c'est le désir avec lequel il me traite.
01:31Je ne le supporte plus.
01:32Tu te sens bien?
01:33Oui, je suis bien.
01:35Pietro, il s'est bloqué avec une simple addition de 10 plus 8.
01:39Je me suis très inquiétée quand Thérèse est venue et m'a dit qu'elle ne connaissait pas l'addition.
01:43Et tu as pris beaucoup plus de licorne, Pietro.
01:45Pietro, s'il te plaît.
01:48Je ne veux pas que rien t'arrive.
01:50Regarde, mon père planifie de fabriquer une fibre synthétique qui remplacera les tissus naturels.
01:56Ça pourrait être un bon business.
01:58Mais tu ne le vois pas.
02:00Ça signifierait la ruine pour les agriculteurs qui travaillent pour mon père.
02:04La ruine la plus absolue.
02:05Alors, Paula, je crois que tu exagères.
02:09Je ne l'exagère pas.
02:11Mais ce business, c'est comme ça.
02:13Tu dois t'habituer.
02:14Il y a eu un grand succès avec la Corte de Pharaon.
02:16Et maintenant...
02:19Avec la sombre de l'amour.
02:20Il va y avoir un grand faillite.
02:23On ne peut pas aller contre le progrès.
02:25C'est comme ça, tout avance technologique laisse quelqu'un sur le chemin.
02:28Ses familles ont travaillé pour les Pedraza pendant trois générations.
02:31On les connait par nom et par surnom.
02:33Oui, mais ils survivront.
02:35Ils trouveront d'autres cultivations, ils chercheront la vie.
02:38C'est ce qu'ils ont toujours fait.
02:40Comment peux-tu être si cruel et si insensible ?
02:43C'est facile d'être insensible en tant que toi.
02:45Avec tes collèges chers, ta université anglaise,
02:48qui t'occupe jusqu'à la dernière pesette de tes dépenses.
02:51Pour ne pas en parler de tes motos
02:53ou le fait que tu vis dans une mansion.
02:55De tout ça, d'où tu penses que ça vient ?
02:57Et tout ce que je veux, c'est que tu restes comme ça pendant des années.
03:08C'est ce que j'ai fait pour la plupart de mon temps.
03:14Des fibres synthétiques ? Mais c'est...
03:17C'est ça, chère. C'est le progrès.
03:20C'est la modernité.
03:22C'est garantir le futur de la famille.
03:25Pour que, par exemple, tu puisses continuer à porter le train de vie que tu portes.
03:30C'est le pas à l'avant que nous devons faire.
03:32Ne vous en faites aucun doute.
03:38Les pays se développent.
03:40Les marchés se développent.
03:42Il y a de nouvelles besoins.
03:44De nouvelles demandes.
03:46Et nous devons être là pour les fournir.
03:51Oui ?
03:52En vrai, j'attendais un peu plus d'enthousiasme de votre part.
03:57Même si je ne sais pas pourquoi.
03:59C'est clair que vous n'êtes pas capables de comprendre
04:01la magnitude de ce que je vous parle.
04:03Mais, Myriam, c'est que les fibres naturelles...
04:05Les fibres naturelles continueront de prendre leur place.
04:08Les deux produits vont pouvoir vivre ensemble.
04:11Je n'ai pas terminé de dire que de nouveaux marchés se développent.
04:14Nous n'avions aucune idée de ce que vous portiez entre vos mains.
04:18Parce que, mon fils, ces choses doivent être portées avec la plus grande discrétion.
04:21Je ne voulais pas les partager avec personne
04:23jusqu'à ne pas donner la formule exacte
04:25pour la fabrication de la fibre synthétique.
04:27Même pas avec la famille.
04:29Et pourquoi nous le racontes-tu maintenant, précisément ?
04:32Parce qu'il se trouve que Paula l'a découvert.
04:35Et comme vous pouvez imaginer, elle n'aime pas.
04:38Donc, à partir d'aujourd'hui,
04:40je vous fais tous les responsables
04:42pour que Paula garde son pied fermé.
04:44Parce que, comme elle a commis l'erreur de le révéler à la presse,
04:47aux employés, aux agriculteurs, à qui qu'il soit,
04:50nous avons un grave danger d'être arruinés.
04:57C'est sérieux, l'affaire ?
04:59Si tu nous as réunis ici, avec tant de pression.
05:01C'est sérieux, oui. C'est sérieux.
05:03Mais ici, il n'y a qu'une seule chose.
05:05Nous sommes tous dans le même bateau.
05:07Tous.
05:08Nous ne pouvons pas nous permettre d'erreur.
05:11C'est clair, non ?
05:13Hein ?
05:14C'est clair, Rodrigo ?
05:16Le gâteau t'a mangé la langue ou quoi ?
05:18C'est clair, non ?
05:19Oui, monsieur.
05:20Bien, mon gars.
05:21Je me dirige spécialement à toi
05:23parce que, récemment, tu as beaucoup aidé Paula.
05:25Avec la boutique et tout ça.
05:27Je dirais que, en ce moment, tu es le plus proche d'elle.
05:30Donc, si tu détectes en Paula
05:33le plus petit mouvement, disons, inconvénient,
05:37tu dois me le dire.
05:39C'est comme ça.
05:41Emiliano, tu penses vraiment que Paula...
05:43Je pense que Paula est capable de tout.
05:46Oui, de tout.
05:48C'est une erreur.
05:50C'est une erreur.
05:52C'est une erreur.
05:54C'est une erreur.
05:56C'est une rebelle.
05:58Elle ne respecte rien.
06:00C'est une fille riche et capricieuse.
06:02Probablement parce que tu l'as mimée trop.
06:08Et c'est tout.
06:10C'est tout ce que je devais vous dire.
06:27Il y a des endroits qu'on ne oublie jamais.
06:31Le mien est dans ton coeur.
06:35Comme dans un jeu de jeu,
06:37toi et moi, sans savoir,
06:39nous jouons l'amour.
06:43Il y a des rêves qui sont pour la vie
06:47et ils sont toujours un écrivain.
06:51Toi et moi, nous sommes plus.
06:54Nous voulons voler.
06:56Ce que nous avons, c'est un voyage vers le soleil.
07:01Pour toujours, toi et moi,
07:05en rêvant dans un salon.
07:09Nous sommes les caméras
07:11qui nous détenons.
07:13Dans la moderne, c'est possible.
07:16Nous sommes les caméras
07:19qui nous détenons.
07:21Dans la moderne, c'est possible, l'amour.
07:25Pour toujours, toi et moi,
07:29un seul coeur.
07:33Nous sommes valides,
07:35si tu ne le penses pas.
07:37Dans la moderne, il y a un monde meilleur.
07:41La moderne a écrit
07:44notre poème d'amour.
07:49La moderne a écrit notre poème d'amour.
08:19Parce que Leonora n'est pas folle.
08:22Pourquoi tu n'étais pas là ?
08:25N'essaye pas de jouer avec moi,
08:27sinon tu verras.
08:29Si tu n'es pas sincère,
08:31sois prudent avec moi.
08:33Tu l'as fait.
08:36Tu as l'impression d'être sensible.
08:40Tu ne peux pas t'en aller.
08:42Tu dois suivre le plan.
08:44C'est un fiasco.
08:46Je te l'ai dit.
08:48Tu dois suivre le plan.
08:50Je vais me faire foutre.
08:52Pas du tout.
08:53Tu n'es pas capable de t'en aller.
08:55Pourquoi ?
08:56Je peux essayer.
08:57Non, Miguel.
08:58Insister, insister, et insister.
09:01Insister.
09:02Pas insister.
09:03Insister, insister, et insister.
09:05Insister, insister, et insister.
09:07C'est ça.
09:08Insister, insister, et insister.
09:10Insister, insister, et insister.
09:12Tu l'as fait.
09:13Insister, insister, et insister.
09:15Insister, insister, et insister.
09:17Bien.
09:18Tu as raison.
09:19Insister, insister, et insister.
09:21C'est ça.
09:22Très bien.
09:23Mais tu dois te préparer bien.
09:25Tu ne peux pas actuer comme un fou.
09:27Tranquille.
09:28J'ai une très bonne idée.
09:30Tout d'abord,
09:31je vais leur donner la soirée libre
09:33pour qu'ils la passent ensemble.
09:35En même temps,
09:36je laisserai la maison comme une patine
09:38pour qu'ils voient comment je me développe.
09:40Insister, insister, et insister.
09:42Mais tu dis toujours
09:43que Léonora a une maison brillante.
09:45Oui, mais je la laisserai
09:46pour qu'elle puisse manger sur le sol.
09:48Comme ça, Trini comprendra
09:49qu'on n'a pas besoin de sa mère
09:50pour que tout soit en bon état de vue.
09:53Je dois donner un autre conseil, Miguel.
09:55Laisse-toi guider par un expert en nettoyage.
09:57Esperanza,
09:58Miguel a besoin d'aide.
10:00Dis-moi.
10:01Attends, Esperanza.
10:02J'ai besoin de sa connaissance
10:04sur la nettoyage
10:06pour laisser ma maison comme une patine.
10:08Oui, c'est simple.
10:10Simple et difficile en même temps.
10:12Il ne faut pas s'en débarrasser.
10:14Je suis en train de suivre les 10 commandements
10:16de la nettoyage.
10:17Oui, c'est très intéressant,
10:18mais je n'ai besoin que de commandements.
10:20J'ai besoin de produits.
10:21Non, Miguel.
10:22Ne sois pas anxieux.
10:23Regarde.
10:24Esperanza te répète ses commandements
10:26qui reflètent sa connaissance en nettoyage.
10:28Je n'ai pas le temps pour les commandements.
10:29Si tu n'as pas le temps pour les commandements,
10:31je n'en ai pas pour toi.
10:32Donc, au revoir.
10:33Un peu, oui, j'en ai.
10:35Mais moi, maintenant, non ?
10:36Venez, Esperanza.
10:37Ne sois pas comme ça.
10:38Je t'ai aidée
10:39lors du concours de Pietro.
10:40Mais maintenant, tu vas me le dire
10:42en même temps que Viruela.
10:43Ne sois pas comme ça, Esperanza.
10:45Je dois t'aider.
10:46Excusez-moi si j'ai exagéré,
10:48mais Cañete a raison.
10:49J'ai besoin de votre aide.
10:51S'il vous plaît,
10:52pouvez-vous me dire
10:54les 10 commandements de la nettoyage ?
10:57Alors, prends du papier et du crayon,
10:59ce que tu auras besoin,
11:00et appuie.
11:01Voici.
11:02Merci.
11:04Allez.
11:06Commandement numéro 1.
11:09Ne sois jamais légère,
11:12ni l'ordre,
11:13ni la nettoyage.
11:14La nettoyage avec un Z.
11:16Tu vois comment repose la savoir-faire ?
11:17Mais qu'est-ce qu'elle me raconte ?
11:19Commandement numéro 2.
11:20Allez, terminez.
11:21Commandement numéro 2.
11:23Ce que pour une monge,
11:25c'est de prier,
11:27pour toi,
11:28ça doit être...
11:29de rimer.
11:31La rime.
11:32Mais je lui insiste
11:34que ce que j'ai besoin,
11:35ce sont des conseils inutiles
11:36et des produits,
11:37pas ce genre de conseils.
11:38Mais tu ne m'as pas demandé
11:39de donner tes conseils,
11:40c'est ce que je fais.
11:42Voyons,
11:43je suis Dieu,
11:45et tu es Moïse,
11:46alors écris bien les tables,
11:47d'accord ?
11:48D'accord, Espérance, d'accord.
11:49Allez, d'où vas-tu ?
11:50Commandement numéro 3.
11:52Commandement numéro 3.
11:54Deux points.
11:56L'espace,
11:57l'ouverture,
11:58le capital.
12:00Comment est-ce que c'est le commandement numéro 3 ?
12:02Là-bas, il y a le testeur.
12:04Si vous avez besoin de quelque chose,
12:05dites-moi.
12:09Bonjour.
12:11Bonjour.
12:12Bonjour.
12:13J'ai venu vous demander pour Yvan.
12:15Comment il se trouve ?
12:17Il se repose.
12:19Qu'est-ce d'autre ?
12:21Je suis contente qu'il ne soit rien.
12:23Je n'ai pas dit ça.
12:25Je crois que c'est fini.
12:30Je suis désolée de ce qui s'est passé, Paula.
12:32Vraiment, et mon frère aussi.
12:35Regarde,
12:36dans ses mains,
12:37ou mieux dit, dans son doigt,
12:39il y avait le fait de l'avoir évité.
12:43Je ne suis pas venue pour discuter,
12:44ni pour indiquer à personne.
12:46Je suis venue pour faire la paix.
12:50Je suis venue parce que je crois qu'entre les femmes,
12:51on s'entend beaucoup mieux.
12:54Les hommes ont besoin de se mesurer tout le temps.
12:57Qu'est-ce que je vais te dire ?
12:59Entre nous, on peut résoudre les choses
13:01d'une manière plus...
13:02plus civilisée.
13:04N'est-ce pas ?
13:06Oui, c'est vrai.
13:11Comment s'est passé votre famille ?
13:13Qu'est-ce que tu penses ?
13:14Fatal.
13:18Ecoute,
13:21tu penses que je pourrais aller chez toi et...
13:24et parler avec Ivan ?
13:25Tu penses qu'il m'accepterait ?
13:28Tu penses aller chez moi
13:29en savant que tu peux te mettre dans la bouche du loup ?
13:32Et tu ne ferais pas la même chose ?
13:55Mon amour,
13:56je te prépare un café.
13:57Non, non, merci.
13:59Non.
14:00Et entre compagnes,
14:02je pense que tu devrais t'arrêter.
14:03J'ai l'impression que tu es fatigué.
14:04Fatigué ?
14:05Non, non, fatigué, non.
14:07Quelque chose d'inquiétant, peut-être.
14:10Et c'est à cause des documents qu'est-ce que tu répètes ?
14:12Non, c'est juste que je vérifie.
14:19C'est...
14:21pour mes soeurs.
14:25Qu'est-ce qu'il y a avec elles ?
14:27Qu'est-ce qu'il y a ?
14:29Inès est attaquée
14:30avec son carrière cinématographique
14:32et Laurita...
14:34Laurita, peu importe ce qu'elle dise,
14:35n'arrête pas de surpasser
14:36la relation de sa sœur avec Agustin.
14:39C'est ce qui se passe.
14:42Oui ?
14:45Bonjour,
14:46Don Fermin,
14:47Doña Lázara.
14:48Je viens simplement vous informer
14:49que le directeur Conrado Ballesteros
14:51avec le reste de l'équipe
14:52prépare le tournage dans la galerie.
14:54D'accord.
14:55J'aimerais bien vous saluer.
14:57Peut-être à un autre moment.
14:59C'est une personne...
15:02très méticuleuse
15:03et elle n'aime pas les interruptions.
15:05D'accord, à un autre moment alors.
15:09Qu'il y a-t-il ?
15:10Non,
15:11j'aimerais simplement
15:12vous remercier de votre collaboration.
15:17J'ai quelque chose d'autre
15:18à vous dire, Agustin.
15:21Je veux que mes soeurs,
15:23les deux,
15:24soient bien.
15:25Sur Inès,
15:26on a parlé longuement.
15:28Mais maintenant,
15:29c'est l'heure.
15:31Vous comprenez ?
15:32Parfaitement,
15:33Don Fermin.
15:35Il me semble logique
15:36que vous soyez inquiété
15:37par vos films
15:38et l'investissement
15:39que vous avez fait dans elles.
15:41Mais ce qui m'importe vraiment,
15:43c'est que Inès soit heureuse.
15:45Et en ce moment,
15:46elle ne l'est pas.
15:47Que ce soit
15:48par la surcharge du travail,
15:49ou par les...
15:50critiques que vous avez reçues.
15:52Cela changera
15:53quand nous lancerons
15:54La Spia Intrépide.
15:56J'espère.
15:57Mais en ce moment,
15:58vous êtes responsable
15:59de qu'elle soit heureuse.
16:01Et aussi
16:02de que ce soit Laurita.
16:05Je ne sais pas
16:06comment je peux aider Laura.
16:09En faisant qu'elle se sente à l'aise,
16:11en étant l'assistante d'Inès.
16:13Cela aiderait beaucoup,
16:14n'est-ce pas ?
16:18Ne vous inquiétez pas,
16:19je ferai tout ce qui est en mes mains.
16:21Je n'attends pas moins.
16:23Avec votre permis.
16:32Merci pour votre collaboration.
16:43Voilà,
16:44c'est tout.
16:45Merci beaucoup pour votre achat.
16:47Revenez bientôt.
16:49Merci.
16:55Qu'est-ce qu'il y a ?
16:57Bonjour.
16:59Comment tu vas ?
17:02Tu es venu pour un vêtement
17:03ou pour une veste ?
17:05Si je suis venu,
17:06c'est pour quelque chose de plus sérieux.
17:08Regarde, Paula,
17:09ton père a parlé avec nous
17:11et nous a informé
17:12de ses plans avec la fibre synthétique
17:14après que tu l'as forcée
17:15à t'en parler.
17:17Tu sais ce que je te dis ?
17:19Que je suis contente
17:20d'avoir armé mon père
17:21pour qu'il arrête de penser
17:22qu'il a l'impunité
17:23de faire ce qu'il veut.
17:24Mais, Paula...
17:25Et comme il continue d'importer
17:26un peu de piment
17:27à ce que ses idées signifient
17:28pour ses travailleurs,
17:29je ferai que tout le monde
17:30s'en souvienne de ses intentions.
17:32Pensez, s'il vous plaît.
17:33Ce que ton père propose
17:34n'est qu'un accord avec le temps.
17:36Et c'est logique
17:37que si les pays grandissent,
17:38les marchés demandent des nouveautés.
17:42Qu'est-ce que tu dis ?
17:43Je dis que le progrès est imparable
17:44et que ton père
17:45ne veut que le bien
17:46de ta famille.
17:47Donc, il vaut mieux
17:48que pour le moment,
17:49le projet reste secret.
17:51Et n'as-tu pas l'impression
17:52que le bénéfice de certains
17:53peut supposer la ruine
17:54pour d'autres ?
17:55Beaucoup de familles
17:56vont être détruites.
17:57Tu connais certaines.
18:00Paula, je suis de ton côté.
18:01Oui, mais il t'a envoyé
18:02pour que tu parles avec moi,
18:03n'est-ce pas ?
18:06Pourquoi ne pas parler
18:07plus calmement
18:08cet après-midi
18:09pendant l'auction ?
18:10Parce que je ne vais pas y aller.
18:11Je ne veux pas voir mon père.
18:12Et maintenant,
18:13tu ne t'importes pas ?
18:27J'espère que tout le monde
18:28est parfaitement attendu
18:29à tout moment.
18:33Qu'il ne manque rien à personne,
18:34ni avant, ni après
18:35l'auction.
18:36C'est compris ?
18:37Oui.
18:39Rappelle-toi que tu dois
18:40être impolite
18:41et avec ton uniforme
18:42et ton visage.
18:43C'est compris ?
18:44Oui, madame.
18:51Tu n'entends pas qu'ils appellent ?
18:54Allez ouvrir.
18:58Je vais tout de suite.
19:01Quelle patience.
19:10Madame,
19:11la madame...
19:12Ne vous en faites pas.
19:13Je me présente.
19:16Je m'appelle Mercedes
19:17et je suis amie de son fils, Ivan.
19:19Qu'est-ce qu'il veut, madame ?
19:21J'étais dans la boutique
19:22de sa fille Paula
19:23et il m'a dit
19:24que je pourrais le voir
19:25si je venais jusqu'ici.
19:26Et pourquoi veut-il le voir ?
19:28Pour savoir comment il va.
19:29C'est bien, merci.
19:32Et aussi pour interdire
19:33pour mon frère,
19:34César Morel,
19:35le propriétaire
19:36de Madrid Cabaret.
19:38Pépita, dis-le à Ivan
19:39qu'il vienne.
19:40Et puis,
19:41reste dans la cuisine
19:43et vérifie
19:44que tout est en ordre.
19:46Oui, madame.
19:50Son frère
19:51était déjà ici hier.
19:53Je dois reconnaître
19:54que vous êtes une famille
19:55avec courage.
19:58Comment va-t-il ?
20:00Il reste abattu.
20:02Il n'est pas fier
20:03du tout
20:04de ce qui s'est passé.
20:05Et il aimerait
20:06faire la paix
20:07avec son mari
20:08et son fils.
20:09Oui,
20:10c'est le meilleur
20:11pour tous.
20:13Salutez-le de mon côté
20:14quand je le vois.
20:16J'ai aimé
20:17le connaître.
20:19Bien sûr.
20:22Oh,
20:23la petite dame
20:24du Cabaret.
20:25Et Ivan.
20:26Je n'attendais pas
20:27cette visite.
20:28Je peux savoir
20:29pourquoi ?
20:31J'ai voulu demander
20:32à mon frère
20:33de ne pas se rendre compte
20:34de tout ce qui s'est passé.
20:35Qu'il ne se rende pas compte
20:36de quoi ?
20:37Qu'il est un cobarde.
20:38Ivan.
20:39Si je ne suis pas
20:40en train de trahir,
20:41un autre roi
20:42chanterait.
20:45Et je voulais aussi demander
20:46qu'il n'arrête pas
20:47de venir au Cabaret.
20:49Il en manque.
20:50Rien du Cabaret.
20:51Mère,
20:52s'il vous plaît.
20:53Ivan,
20:54rien de la joie.
20:58Si vous m'excusez,
20:59je m'en vais.
21:00Je ne voulais pas
21:01provoquer une dispute.
21:02Et si j'ai l'intention
21:03de revenir
21:04à notre restaurant,
21:05je vous recevrai
21:06avec les bras ouverts.
21:08On fera une fête
21:09de réconciliation
21:10et...
21:11des pêches à la mer.
21:12D'accord.
21:15Excusez-moi.
21:22Le Cabaret de Madrid,
21:23Ivan,
21:25ce que vous devriez faire
21:26c'est penser
21:27à faire des choses utiles.
21:29Mère, s'il vous plaît.
21:30Hey, Ivan,
21:31attends, attends,
21:32ne t'en vas pas.
21:35Regarde,
21:36ça me vient à l'esprit,
21:37pourquoi ne pas m'aider
21:38avec la pêche ?
21:39Oui, oui,
21:40ne regarde pas comme ça.
21:41Vu que tu es si bien récuperé,
21:43pourquoi ne pas exercer
21:44comme maître de cérémonie ?
21:45Tu le fais très bien.
21:46Non, merci.
21:47C'est mieux que tu le fasses,
21:48comme tu l'as toujours fait.
21:49Ivan,
21:50je suis sûre que les gens
21:51l'aiment.
21:52Surtout
21:53les femmes.
21:55J'ai dit que non.
21:56C'est ton problème.
21:57Ne m'impliques pas.
21:58S'il vous plaît, Ivan,
21:59je vous en prie,
22:00je vous en prie.
22:01C'est bien,
22:02c'est bien.
22:04Je le ferai.
22:05Madame,
22:06Madame, il y a eu un accident.
22:07Dis-moi.
22:08Le camion qui venait
22:09de Logroño avec le vin
22:10a volé
22:11et toutes les bouteilles
22:12ont été cassées.
22:13Dieu béni,
22:15il faut appeler
22:16Emiliano immédiatement.
22:22Opérateur,
22:23mettez-moi le 45226,
22:25s'il vous plaît.
22:31Emiliano,
22:33tu verras.
22:36Non, non, non,
22:37cette tablette,
22:38prends-la.
22:39Où est l'opérateur ?
22:40Où est l'opérateur ?
22:41Opérateurs, opérateurs.
22:42L'opérateur
22:43s'est sorti du budget
22:44et je lui ai dit
22:45qu'ils ne l'ont pas porté.
22:46Comment ça ?
22:47Il s'est sorti du budget,
22:48je veux l'opérateur
22:49maintenant.
22:50Non, ce que tu veux
22:51c'est cette tablette
22:52qui coûte beaucoup d'argent
22:53et tu vas la voir dans la film.
22:54Cette tablette
22:55ne sort pas dans ma film.
22:56Je l'enjoie.
22:57Sors-la, prends-la.
22:58Prends-la.
22:59Il faut voir
23:00le trajet
23:01qui porte tout ça.
23:02Et la chance
23:03qu'on a de pouvoir la voir.
23:04Même si on ne sort pas
23:05dans la film,
23:06la magie
23:07de la cinématographie
23:08l'impressionne.
23:09La magie ?
23:10La mentire, dirais-je.
23:11Ils utilisent des lumières
23:12pour simuler
23:13le jour
23:14et les fonds
23:15sont peints.
23:16C'est tout un montage,
23:17de la magie à rien.
23:18Pour moi, c'est vrai.
23:19Ne me dis pas
23:20que les stars
23:21de la film
23:22n'ont pas de classe,
23:23de garde,
23:24d'air.
23:25Ne sois pas exagérée,
23:26femme.
23:27Ce sont des personnes
23:28comme nous.
23:29Le passage de texte
23:30va bien.
23:31Tu peux t'assurer.
23:32Je vais voir
23:33comment ça va.
23:34Inés !
23:39Bonjour, Inés.
23:40Bonjour.
23:41Bonjour.
23:42Et bonjour
23:43à toi aussi, Laurita.
23:44Tu as l'air
23:45d'en profiter
23:46comme si tu étais
23:47l'assistante d'Inés.
23:48Avec ce que tu aimes,
23:49le celluloïd.
23:50C'est comme ça, non ?
23:51Allez,
23:52on va au travail.
23:53On ne va pas
23:54prendre la charge
23:55d'OPO de la vampire.
23:56Non, on y va.
23:58Au revoir.
23:59Au revoir.
24:00Au revoir.
24:28C'est bon.
24:29C'est bon.
24:30C'est bon.
24:31C'est bon.
24:32C'est bon.
24:33C'est bon.
24:34C'est bon.
24:35C'est bon.
24:36C'est bon.
24:37C'est bon.
24:38C'est bon.
24:39C'est bon.
24:40C'est bon.
24:41C'est bon.
24:42C'est bon.
24:43C'est bon.
24:44C'est bon.
24:45C'est bon.
24:46C'est bon.
24:47C'est bon.
24:48C'est bon.
24:49C'est bon.
24:50C'est bon.
24:51C'est bon.
24:52C'est bon.
24:53C'est bon.
24:54C'est bon.
24:55C'est bon.
24:56C'est bon.
24:57C'est bon.
24:58C'est bon.
24:59C'est bon.
25:00C'est bon.
25:01C'est bon.
25:02C'est bon.
25:03C'est bon.
25:04C'est bon.
25:05C'est bon.
25:06C'est bon.
25:07C'est bon.
25:08C'est bon.
25:09C'est bon.
25:10C'est bon.
25:11C'est bon.
25:12C'est bon.
25:13C'est bon.
25:14C'est bon.
25:15C'est bon.
25:16C'est bon.
25:17C'est bon.
25:18C'est bon.
25:19C'est bon.
25:20C'est bon.
25:21C'est bon.
25:22C'est bon.
25:23C'est bon.
25:24C'est bon.
25:25C'est bon.
25:26C'est bon.
25:27C'est bon.
25:28C'est bon.
25:29C'est bon.
25:30C'est bon.
25:31C'est bon.
25:32C'est bon.
25:33C'est bon.
25:34C'est bon.
25:35C'est bon.
25:36C'est bon.
25:37C'est bon.
25:38C'est bon.
25:39C'est bon.
25:40C'est bon.
25:41C'est bon.
25:42C'est bon.
25:43C'est bon.
25:44C'est bon.
25:45C'est bon.
25:46C'est bon.
25:47C'est bon.
25:48C'est bon.
25:49C'est bon.
25:50C'est bon.
25:51C'est bon.
25:52C'est bon.
25:53C'est bon.
25:54C'est bon.
25:55C'est bon.
25:56C'est bon.
25:57C'est bon.
25:58C'est bon.
25:59C'est bon.
26:00C'est bon.
26:01C'est bon.
26:02C'est bon.
26:03C'est bon.
26:04C'est bon.
26:05C'est bon.
26:06C'est bon.
26:07C'est bon.
26:08C'est bon.
26:09C'est bon.
26:10C'est bon.
26:11C'est bon.
26:12C'est bon.
26:13C'est bon.
26:14C'est bon.
26:15C'est bon.
26:16C'est bon.
26:17C'est bon.
26:18C'est bon.
26:19C'est bon.
26:20C'est bon.
26:21C'est bon.
26:22C'est bon.
26:23C'est bon.
26:24C'est bon.
26:25C'est bon.
26:26C'est bon.
26:27C'est bon.
26:28C'est bon.
26:29C'est bon.
26:30C'est bon.
26:31C'est bon.
26:32C'est bon.
26:33C'est bon.
26:34C'est bon.
26:35C'est bon.
26:36C'est bon.
26:37C'est bon.
26:38C'est bon.
26:39C'est bon.
26:40C'est bon.
26:41C'est bon.
26:42C'est bon.
26:43C'est bon.
26:44C'est bon.
26:45C'est bon.
26:46C'est bon.
26:47C'est bon.
26:48C'est bon.
26:49C'est bon.
26:50C'est bon.
26:51C'est bon.
26:52C'est bon.
26:53C'est bon.
26:54C'est bon.
26:55C'est bon.
26:56C'est bon.
26:57C'est bon.
26:58C'est bon.
26:59C'est bon.
27:00C'est bon.
27:01C'est bon.
27:02C'est bon.
27:03C'est bon.
27:04C'est bon.
27:05C'est bon.
27:06C'est bon.
27:07C'est bon.
27:08C'est bon.
27:09C'est bon.
27:10C'est bon.
27:11C'est bon.
27:12C'est bon.
27:13C'est bon.
27:14C'est bon.
27:15C'est bon.
27:16C'est bon.
27:17C'est bon.
27:18C'est bon.
27:19C'est bon.
27:20C'est bon.
27:21C'est bon.
27:22C'est bon.
27:23C'est bon.
27:24C'est bon.
27:25C'est bon.
27:26C'est bon.
27:27C'est bon.
27:28C'est bon.
27:29C'est bon.
27:30C'est bon.
27:31C'est bon.
27:32C'est bon.
27:33C'est bon.
27:34C'est bon.
27:35C'est bon.
27:36C'est bon.
27:37C'est bon.
27:38C'est bon.
27:39C'est bon.
27:40C'est bon.
27:41C'est bon.
27:42C'est bon.
27:43C'est bon.
27:44C'est bon.
27:45C'est bon.
27:46C'est bon.
27:47C'est bon.
27:48C'est bon.
27:49C'est bon.
27:50Bon, la commandante veut parler à vous, je suis seulement venu l'accompagner.
27:57Alors, Antonia, vous savez qu'on a mis deux meubles à Pietro pour qu'il lui donne une main.
28:07Le problème c'est qu'il ne les veut pas voir et il continue de travailler seul.
28:11Bon, ça et qu'il est de plus en plus bizarre.
28:15Bizarre ? À quoi tu parles ?
28:18Alors, j'étais au travail et il m'a frappé avec la brosse.
28:22Il a voulu que je lui mette un sac de farine parce qu'il avait la main briseuse.
28:29Il a voulu que je le demande parce qu'il ne parlait pas la mot « farine ».
28:33Je lui ai indiqué le sac avec la main, mais il ne parlait pas.
28:37Et je crois qu'il est conscient qu'il a ces meubles
28:40parce qu'il lui a demandé de ne rien laisser à personne, surtout à vous.
28:44Et bien sûr, Espérance m'a raconté ce qui s'est bien passé dans ce cas.
28:47Mais je crois que vous le savez.
28:50Et même si Pietro dit que ce n'est rien, je...
28:54Je ne sais pas, je crois qu'il rêve beaucoup de fois et que c'est préoccupant.
28:59Oui.
29:00Et je vous assure que je le suis.
29:03Beaucoup.
29:05Vous avez déjà un rendez-vous pour le médecin ?
29:07Oui, nous l'avons demandé dans l'hôpital. J'espère qu'ils nous le donnent bientôt.
29:11Parce que même si Pietro dit que c'est préoccupant, je...
29:14Comme vous le savez, je ne l'ai pas toutes avec moi.
29:18Bon, vous savez qu'il nous a ici pour tout ce qu'il a besoin.
29:22Moi aussi.
29:25Bon, Espérance, j'ai dit qu'il nous a ici.
29:27Est-ce que ça vous inquiète ?
29:29Si c'est le cas.
29:32Je lui ai aussi proposé à l'hôpital la possibilité de contracter un substitut.
29:36Alors que Pietro va au médecin et il a les résultats.
29:39Mais bien sûr, en le pensant bien et avec le caractère qu'a Pietro,
29:43on a pensé que peut-être qu'il pourrait se prendre mal.
29:46Donc au final, on a décidé de le laisser courir.
29:49On a fait le bon choix ?
29:50Oui, c'est le meilleur.
29:51Ils l'ont fait bien, oui.
29:52Bon.
29:53De toute façon, on s'en occupera de tout.
29:56Merci.
30:07Allez, allez, allez.
30:09Allez sortir avec le bébé,
30:11que ça lui donne de l'air frais et pur.
30:13Et à vous aussi, que ça soit très sain.
30:15Moi, en même temps, je vais décentraliser un peu la maison.
30:17Je décentralise quand je reviendrai.
30:19Non, non, non, ne vous en faites pas, Léonore.
30:21Vous êtes surchargée d'un travail domestique qui ne vous correspond pas.
30:24Même si nous vous remercions de votre aide,
30:26vous travaillez trop.
30:28Je le fais avec plaisir.
30:29Oui, oui, personne ne le discute,
30:30mais il devrait se reposer plus qu'à son âge.
30:33À son âge ?
30:35À son âge.
30:36Vous êtes magnifique,
30:37et c'est parce que vous avez les heures de repos adéquates.
30:39En plus, en plus.
30:40Ah, mais qu'est-ce qu'il y a de plus ?
30:42Votre compagnie vous fait très bien, Léonore.
30:45Depuis qu'elle est avec vous,
30:46elle pleure moins,
30:47elle mange mieux,
30:49elle dort plus,
30:51et elle évacue convenablement.
30:52En fait, nous tous évacuons convenablement,
30:54et c'est parce qu'on mange mieux.
30:56Bon, pourquoi tout ça ?
30:58Bon, j'ai la nécessité de démontrer
31:00que je suis un bon mari, un bon père,
31:02un meilleur fils,
31:03en cas qu'il y ait des doutes.
31:04Des doutes, il dit.
31:05Regarde, je vais me laver.
31:07Maman, un instant, un instant, un instant.
31:09Ce qu'il te propose,
31:11c'est d'avoir une soirée libre.
31:13Qui ne veut pas une soirée libre ?
31:14En plus, regarde, regarde, regarde.
31:15Regarde comment est Léon.
31:16Il a aussi besoin de prendre un peu de frais,
31:19et avec la matraque qu'il nous a mis,
31:21tu as la tête comme un bonhomme.
31:23Allons-y, Léonore.
31:24Bon, mais on n'a pas de retard.
31:25Allez, mon amour.
31:26Allons-y.
31:27À plus tard.
31:28Allez, allons-y.
31:30Au revoir.
31:31Allons-y, Léonore.
31:32Allons-y, mon amour.
31:33Allons-y, mon amour.
31:35Allons-y, allons-y, allons-y.
31:49Bien de sauf au fumant,
31:50disait Espérance.
31:53Et ça, exactement,
31:54combien sera-t-il ?
31:56Allons-y.
32:02Je sais que la situation politique est délicate,
32:05mais les liens commerciaux doivent rester stabilisés.
32:09Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
32:11Nous allons avec impatience
32:12les Messieurs de Luzon qui viennent.
32:20Excuse-moi, Ivan.
32:21Lazar, accompagne-moi.
32:23Je veux vous présenter à Madame Christina,
32:25la Condesse de Tuche.
32:26C'est un plaisir et un privilège de la connaître.
32:28C'est un plaisir et un privilège de la connaître.
32:29Et M. Alfonso Marquez, son nez-mari.
32:31Je voudrais que son nez-mari connaisse...
32:33Lieutenant.
32:34Lieutenant Marquez, si ça ne vous intéresse pas.
32:36Excusez-moi.
32:37Je voudrais que le lieutenant connaisse mon mari,
32:40mais ce n'est pas possible maintenant
32:42parce qu'il est en train d'attendre un autre invité.
32:45Si vous m'excusez.
32:47Je voudrais que le lieutenant connaisse mon mari,
32:51mais ce n'est pas possible maintenant
32:53parce qu'il est en train d'attendre un autre invité.
32:55Si vous m'excusez.
32:58Excusez-moi.
33:00Maruja,
33:02qui est cette femme ?
33:04Elena Cavalieri,
33:06la soeur de l'ambassadeur italien.
33:09C'est très joli, n'est-ce pas ?
33:13Il est très possible qu'elle assiste
33:16à l'invitation de l'ambassadeur italien.
33:18Et ?
33:21Je vous prie, cette fois,
33:24respectez cette maison,
33:26notre mariage,
33:28et vos enfants et amis qui seront aussi présents.
33:34Allons voir.
33:37Pour voir si je comprends.
33:38Que me demandes-tu ?
33:41Que je l'évite ?
33:43Que je fais comme si je ne la connaissais pas ?
33:45Maruja, j'aime m'envoler avec des gens intéressants.
33:48Et c'est ce qu'Elena fait.
33:50Tu ne vas pas me monter une scène de jalousie, non ?
33:52A cette époque...
33:54Non, Emilia, je te demande seulement
33:56que tu gardes une certaine distance avec Cortez
33:59pendant la réception et l'achat.
34:02Avant et après,
34:04tu peux faire ce que tu veux.
34:07Comme toujours.
34:09Je prends une autre.
34:11Merci, Emilia.
34:12Mais je ne te promets rien.
34:14Tu n'en as pas assez avec Pépita.
34:17Elle n'est pas assez pour toi.
34:20La vérité,
34:22non.
34:28Je vais voir si Fernand est arrivé.
34:29Oui.
34:35Attention.
34:37Attention, s'il vous plaît.
34:39Bonsoir.
34:41Tout d'abord,
34:42au nom de ma mère
34:43et de toute la famille Pedraza,
34:45je voudrais exprimer notre gratitude
34:47pour votre soutien à cette...
34:49auction,
34:50laquelle commence bientôt.
34:52Si vous êtes si gentils,
34:53s'il vous plaît, passez au jardin.
34:55Vous pourrez connaître et contempler
34:57les objets pour lesquels vous pourrez pousser.
34:59Faites-le sans limitations.
35:01Les enfants pauvres vous le remercieront.
35:04Par ici, s'il vous plaît.
35:11Maintenant, j'aimerais vous montrer
35:13quelque chose pour lequel on ne peut pas pousser.
35:16Nous avons pensé que vous aimeriez la littérature.
35:18C'est vrai.
35:19Accompagnez-moi.
35:20S'il vous plaît.
35:41C'était la première fois que j'ai vu ça.
35:44Ça va être plus propre
35:45que le palais de l'empereur.
35:50Et la moutarde va rester ici.
36:11C'est très important.
36:12Je dois savoir ce qu'il va me dire
36:14pour qu'il se présente à la gare
36:16sans me le dire.
36:17Et le vêtement de Smoky,
36:18rien de moins.
36:19C'est un engagement.
36:20Je dois aller à l'auction
36:22bénéfique de l'hôpital.
36:25Quelle voix que tu as, mon amour.
36:27Je crois que j'ai pris un peu de froid
36:29ce matin dans la galerie.
36:33Je dois parler avec toi, Laurita.
36:38Assieds-toi.
36:41Tu verras.
36:45Je suis désolé de t'avoir fait revenir
36:47et que tu aies dû passer par...
36:49par le...
36:50Tu m'entends.
36:52Je ne peux pas résoudre la société
36:54si tu n'es pas présente.
36:56C'est pour ce que je lui ai dit hier.
36:58Oui, Laurita.
36:59Oui.
37:00Je me préoccupe que tu me dises
37:02que chaque fois que tu vois
37:04Agustin et Inès ensemble,
37:05tu te sens très incommode.
37:07Ne t'en fais pas.
37:09Je me suis éloignée de toi
37:11et ça m'est bien passé.
37:12Mais je ne veux pas faire un drame.
37:14C'est une intention très lovable, mais...
37:16Avec la film et en tant qu'assistante à Inès,
37:18je vais devoir passer du temps
37:20avec eux deux.
37:21Donc, je vais m'habituer.
37:23Je suis vraiment en train de faire
37:24tout ce qui est impossible
37:25pour terminer les procédures
37:26et que tu puisses retourner en Allemagne.
37:28Si c'est ce que tu veux, bien sûr.
37:30Je t'en remercie.
37:32Par ailleurs,
37:33je suis désolée de ne pas avoir assisté à ton bonheur.
37:35La distance
37:36était un obstacle inévitable, mon amour.
37:39Et comment va-t-il avec Mme Lazare ?
37:42Mieux que bien.
37:50Qu'est-ce que vous faites ici ?
37:52Bonsoir, Inès.
37:53Je voulais...
37:54parler un peu avec ta soeur.
37:56Avant...
37:57Oui, il est...
37:59préoccupé par le tournage.
38:00Oui, exactement.
38:02Je veux que la galerie et le salon
38:04ne s'intéressent pas trop aux clients.
38:07C'est inévitable.
38:09Oui, je lui ai dit qu'il allait y aller.
38:12Et toi, comment vas-tu ?
38:14Bien, bien.
38:15Mais je suis fatiguée.
38:16On a terminé très tard le tournage.
38:18Heureusement qu'Agustin m'a amenée dans son voiture
38:20et qu'il est en train d'embarquer à Brasov.
38:22Et le pire,
38:23demain, je dois filmer dans la galerie.
38:25Agustin m'a dit ça
38:26et maintenant, je dois aller étudier.
38:28Je n'ai même pas un minute pour moi.
38:30Pourquoi pas ?
38:31Tu vas manger, t'endormir un peu
38:33et après, on va étudier.
38:34Non, non, je ne peux pas.
38:35En ce moment, je ne peux pas.
38:36Bon, je dois y aller,
38:37sinon je serai en retard pour l'achat.
38:39Mais ne t'attends pas qu'il soit Agustin ?
38:41Non, non, je n'ai pas le temps.
38:43Salude-le de mon côté.
38:45Laurita, fais attention à ta gargante.
38:49Au revoir.
38:55Très bien, comme ça.
38:56C'est que parfois,
38:57tu le prends d'une manière très brusque
38:58et cet odeur...
39:01Qu'est-ce qu'il y a ?
39:02Tu es impressionnée ?
39:03Je ne suis pas impressionnée,
39:04je suis mort.
39:06Tini, Tini, ouvre la fenêtre.
39:09Et après, tu lui dis
39:11que je respire juste
39:12jusqu'à ce que cette fétidité disparaisse.
39:15Mais qu'est-ce que tu voulais ?
39:17Mourir ou tu m'as tué ?
39:20Tu dois avoir terminé
39:21l'existence de Salfou Man
39:22dans tout le quartier.
39:23Ce n'est même pas une pierre.
39:25Tu as sûrement brûlé jusqu'au sol.
39:27Animal !
39:28Bon, bon,
39:29ce que veut dire ma mère,
39:30c'est vrai que tu as passé un peu
39:31avec Salfou Man,
39:32mais bon,
39:33on apprend des erreurs.
39:34Tu penses ?
39:35Je pense qu'il y en a
39:36qui n'apprennent pas
39:37toute leur vie.
39:38Il faut valoriser
39:39les bonnes intentions
39:40de Miguel, hein ?
39:41Avec les bonnes intentions,
39:42on n'arrive nulle part.
39:43Et il y a des choses
39:44que nous ne pouvons faire
39:45mais que nous savons faire.
39:46Oui, c'est vrai.
39:49Calme-toi, calme-toi.
39:50Regarde, même le bébé est effrayé.
39:51Ce qui se passe au bébé,
39:52c'est qu'il a faim.
39:53Rien de plus.
39:54Mais s'il a presque
39:55un tabardille,
39:56que ses poumons
39:57ne doivent pas être préparés
39:58pour cette pestilence,
39:59il n'y en a pas
40:00pour lui, pour moi,
40:01pour personne.
40:02Bon, je vais lui donner
40:03un tabardille et c'est tout.
40:04Fais-le dans la rue
40:05pour que le pauvre
40:06puisse respirer.
40:10Et toi,
40:11qu'est-ce que tu pensais ?
40:13Est-ce que tu pensais
40:14à quelque chose ?
40:15Je...
40:16Je ne sais pas
40:17quoi dire.
40:18Quand vous n'étiez pas là,
40:19je m'occupais
40:20de la nettoyage
40:21avec Trini
40:22et on cuisonnait ensemble
40:23et...
40:24Tout se passait très bien.
40:26Je le doute, je le doute beaucoup.
40:28Mon mari,
40:29le père de votre femme,
40:30c'est si si
40:31que c'est un homme
40:32qui a été traité,
40:33ses frères,
40:34les miens,
40:35personne n'a eu l'idée
40:36d'emballer
40:37une maison de salfomans,
40:38mais toi,
40:39je ne sais pas
40:40ce que tu voulais,
40:41mais tu ne l'as pas réussi.
40:42Et je ne vais pas
40:43permettre que tu endommages
40:44la santé de mon fils.
40:45Quel fils ?
40:46J'ai dit mon fils.
40:47Quel fils ?
40:50Trini !
40:51Trini !
41:00Laurita,
41:01peux-tu m'aider
41:02à lire le texte, s'il te plaît ?
41:04Maintenant ?
41:05Tu ne veux pas déjeuner ?
41:07Non.
41:08Je dois que tu m'aides,
41:09s'il te plaît.
41:21Je ne peux plus
41:22m'endurer dans cette situation.
41:23L'une des deux
41:24reste dans ce monde.
41:25Ne me tente pas,
41:26car je la tuerai
41:27avec mes propres mains.
41:28Si ce secret
41:29sortait en lumière,
41:30l'espionneuse intrépide
41:33mourrait.
41:34Mourrait.
41:35Mourrait.
41:36Sérieusement.
41:37Mais qui parle comme ça ?
41:38Si c'est mon personnage,
41:39je ne dirais jamais ça.
41:40Il ne parle que de la vérité.
41:42Bon.
41:43Inés, calme-toi.
41:44Mais c'est que
41:45chaque fois, je n'aime plus
41:46le rôle de l'espion,
41:47la film,
41:48et chaque fois,
41:49je n'aime plus moi.
41:50Tu as lu le journal ?
41:51Comment ils ont l'air
41:52de prévoir
41:53que nous allons faire faillite ?
41:54Bon, Inés,
41:55ne fais pas attention.
41:56Je suis sûre que tu l'imiteras.
41:57En plus,
41:58tu ne peux pas faire
41:59de toi-même
42:00la faillite
42:01dans la sombre de l'amour.
42:02C'était un travail en équipe
42:03pour le bien et le mal.
42:04Et tu sais quoi ?
42:05Tu viens d'arriver
42:06dans ce monde
42:07et tu ne sais pas ce que tu dis.
42:09Désolée.
42:10J'avais oublié
42:11que tu sais tout.
42:15C'est incroyable.
42:16Je vais.
42:17Non, non, non.
42:18Je vais.
42:19Tu sais tout.
42:27Ce que ça m'a coûté
42:28d'embarquer.
42:31Dans cette ville,
42:33chaque jour...
42:36Et ces faces ?
42:39Laurita,
42:40c'est une « tu sais tout ».
42:42Inés, c'est une martyre
42:43qui s'empêche
42:44de faire de soi-même
42:45tous les maux du monde.
42:46Que veux-tu ?
42:47Qu'on t'accompagne ?
42:48Que tu me racontes.
42:49Bon,
42:50calme-toi.
42:51Je comprends que...
42:52Laura, tu parles
42:53de la sombre de l'amour,
42:54n'est-ce pas ?
42:55Oui.
42:56Je dis qu'il faut
42:57partager la responsabilité
42:58de la faillite entre tous.
42:59Je suis d'accord avec ça.
43:01Même moi-même
43:02fais partie de la culpabilité.
43:03En tout cas,
43:04le principal culpable
43:05est le directeur.
43:06C'est le directeur
43:07qui agglutine tout.
43:08C'est le plus responsable.
43:09Pour cette raison,
43:11j'ai contraté Ballesteros.
43:13Avec lui,
43:14le succès est assuré.
43:16Même si ça me coûte
43:17beaucoup d'argent.
43:18Je ne sais pas, Agustin.
43:19Je préfère
43:20qu'on arrête le tournage.
43:23Non, Inés.
43:26Ce n'est pas possible.
43:28On l'a déjà fait
43:29quand tu nous l'as demandé,
43:30mais cette fois,
43:31ce n'est pas possible.
43:35J'ai parlé à Ballesteros.
43:38Il m'a dit
43:39qu'il a regardé
43:40le matériel
43:41que tu as tourné.
43:43Et c'est génial.
43:45Tu es...
43:47Génial.
43:49Et tu sais que Ballesteros
43:50n'est pas un directeur
43:51qui s'assure de peu.
43:55Inés,
43:56tu dois plus t'en confier.
43:58Oublie tes peurs,
43:59tes insécurités.
44:01On ne va pas changer
44:03le plan de tournage.
44:06Le temps, c'est l'argent.
44:07Demain, on tourne.
44:12Tu restes ce soir
44:13avec le texte.
44:17Bien sûr.
44:47Arrête.
44:48Piedro, pour Dieu.
44:49Ce qui est important,
44:50c'est qu'ils sont inquiets pour toi.
44:51Imagine-toi.
44:52Pourquoi ?
44:53Je ne sais pas.
44:54Tout le monde
44:55peut avoir un au-delà.
44:56Tout le monde.
45:00Piedro.
45:04Piedro.
45:05Regarde, Antonia.
45:06Qu'est-ce qu'on attendrait ?
45:08Qu'ils nous appellent
45:09de l'hôpital.
45:10Et c'est ça
45:11que nous allons faire.
45:12C'est en partie
45:13le coup qui m'amboule.
45:14Ne me pressionne pas, Antonia.
45:15S'il te plaît.
45:16Et ne fais pas attention
45:17à la blaguerie de l'espoir.
45:19Cette dame
45:20est toujours exagérée.
45:22Je considère que c'est une blaguerie
45:23que tu oublies
45:24le mot « farine ».
45:25Oui, oui.
45:26Pour Dieu.
45:27Oui, s'il te plaît.
45:28Parce que je considère
45:29que je pensais à autre chose.
45:30Et ça m'est passé
45:31au ciel.
45:32Regarde.
45:33C'est exactement là
45:34où je ne veux pas que tu ailles.
45:35Tu ne comprends pas ?
45:36Antonia.
45:37Je vais me reposer.
45:39Parce que je ne suis pas capable
45:40de t'expliquer
45:41que rien ne me passe.
45:42Tu comprends ?
45:43Rien.
45:44Et dis-les à tes compagnes,
45:45s'il te plaît,
45:46de me laisser tranquille.
45:48D'accord ?
45:49Merci beaucoup.
46:02Pietro, pardonne-moi.
46:04Pardonne-moi, mon amour.
46:05Tu as raison.
46:06Tu te souviens de moi ?
46:07Je suis un peu effrayée.
46:09Mais nous ferons ce que tu veux.
46:12Pietro.
46:15Tu vas bien ?
46:24Pietro.
46:27Qui est-ce ?
46:29Comment, qui es-tu ?
46:31Je suis Antonia.
46:34Je suis ton épouse, mon amour.
46:37Pietro, tu m'as effrayée.
46:40Pietro.
46:41Que se passe-t-il ?
46:43Pietro.
46:47Allons chez nous.
46:49Allons chez nous, d'accord ?
46:52Mon amour.
46:53S'il te plaît.
46:55Pietro.
47:00Pietro, viens.
47:02Tranquille.
47:12Mère, je dois reconnaître
47:15que j'ai apprécié beaucoup
47:16de diriger les Poujas.
47:18Je ne m'imaginais pas
47:19que ça me passerait aussi bien.
47:21Merci de m'obliger.
47:23Et il manque le meilleur.
47:25Tu n'as pas encore terminé.
47:26Donc, je vous demande
47:28que vous preniez bien soin de vous.
47:30En effet.
47:32S'il vous plaît.
47:33S'il vous plaît, mesdames et messieurs,
47:35l'héritière veut...
47:37vous donner quelques mots.
47:40Je serai brève.
47:42Je voulais simplement laisser constance
47:45de mon éternel remerciement
47:48à vous tous pour votre collaboration.
47:52Et aussi,
47:54dire que nous avons récolté
47:5732 000 pesetas.
48:03Très bien.
48:05Merci beaucoup.
48:07Et maintenant,
48:08continuez avec la fête.
48:10C'est un grand succès.
48:12Tout grâce à vous.
48:14Ne t'exagère pas.
48:16Je n'ai juste donné l'idée.
48:18C'est le plus important.
48:20Je suis très heureux
48:21d'avoir collaboré
48:22en donnant quelques...
48:23prétentions.
48:25Elle peut être contente, Maruja.
48:2732 000 pesetas.
48:29Sans dire que la duchesse de Tutsi
48:32s'est engagée à faire une donation mensuelle.
48:34C'est un grand succès.
48:46Maman.
48:48Tu n'es pas contente ?
48:49Bien sûr que je suis.
48:51Je ne crois pas.
48:53Ce n'est pas de la bonne éducation
48:55de faire des sauts de joie là-bas.
48:58Mais j'ai vraiment envie.
49:00Et moi aussi.
49:01Parce que j'ai quelque chose à voir
49:02avec ce donation.
49:04Bien sûr.
49:06Et...
49:07Tu ne sais pas combien je suis content.
49:09De pouvoir t'aider.
49:11Merci.
49:13Est-ce que ça t'intéresse
49:14d'assister à Lazaro et à Fermin ?
49:17Bien sûr.
49:25M. Fermin,
49:26j'ai apprécié.
49:27Oui, beaucoup.
49:29Quelle langue.
49:40Celui-ci,
49:42c'est un exemplaire très ancien
49:44de la laucane.
49:46Une première édition,
49:47date du siècle XVI.
49:50C'est presque incroyable.
49:52Toque-le.
49:53Toque ses pages.
49:55Toque-les, toque-les.
49:57C'est gentil, hein ?
49:58Très intéressant.
49:59Tu sais,
50:00je dirais que ce lieu est
50:02mon refuge.
50:04C'est le lieu parfait
50:06pour se donner à la solitude,
50:09à la réflexion,
50:10à la lecture.
50:13Et j'aime partager ça avec toi.
50:16Parce que j'ai l'impression
50:18que tu es aussi quelqu'un
50:19de très spécial.
50:22Qu'est-ce que tu dis, Emiliano ?
50:25Qu'est-ce que tu dis, Emiliano ?
50:27Non, sérieusement, ne rigoles pas.
50:30Tu sais,
50:33dans ces murs,
50:34il y a des choses valables.
50:35Mais toutes celles-ci,
50:38ne valent pas la même chose que toi.
50:45Ça te fait mal ?
50:46Ça me fait mal.
50:48Et beaucoup.
50:50J'étais en train d'enseigner
50:52dans la bibliothèque.
50:54Y a-t-il un problème ?
50:57Non.
50:58Pas du tout.
50:59Alors ?
51:01Je voulais simplement que tu saches
51:03que l'achat a été conclu
51:05et que ça a été merveilleux.
51:07Je ne m'y attendais pas.
51:08Et tu ne veux pas en savoir plus ?
51:11La récolte, par exemple,
51:13ça ne t'intéresse pas ?
51:14Ça m'intéresse.
51:16Ça m'intéresse beaucoup.
51:18Mais je crois que maintenant,
51:21ce que tu devrais faire,
51:23c'est attendre tes invités.
51:26Tu me le diras plus tard.
51:27Emiliano...
51:28Je dis plus tard.
51:31Maintenant, je dois continuer à l'enseigner.
51:33Tu ne veux pas qu'on le fasse mal ?
51:36C'est vrai, mon amour ?
51:52Maruja ?
51:54Tu vas bien ?
51:55Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
51:57Non, Razara, je suis bien.
51:59C'est simplement l'émotion du moment
52:01qui m'a donné un petit souffle.
52:04Mais je suis bien, chérie.
52:05Tu es sûre ?
52:06Oui, ne t'en fais pas.
52:08Désolée, mais ma fille est arrivée.
52:14Tôt, mais tu es arrivée.
52:16Rodrigo ?
52:17Je viens de la boutique.
52:19Je n'ai pas eu le temps de me changer.
52:21J'aimerais avoir fermé avant,
52:22mais il y avait beaucoup de clients et...
52:24Ne t'en fais pas.
52:26Je suis très contente de te voir ici.
52:29Même si la boutique a déjà terminé.
52:32Mme Maruja, ça ne s'est pas passé bien ?
52:35Ça s'est passé mieux que ce qu'on attendait.
52:37Pourquoi le dis-tu ?
52:39Parce que tu ne te sens pas heureuse.
52:41En fait, tu te sens triste.
52:44Je suis plus que satisfaite.
52:46Mais je suis aussi fatiguée.
52:48Ce sont des jours de travail,
52:50de tension,
52:52et maintenant, d'émotions.
52:55Et ça fait toujours du mal.
52:58Ecoute.
52:59Il reste encore des canapés.
53:01Et du vin que M. Fermin a apporté.
53:03C'est un vin excellent.
53:04Alors n'oubliez pas le temps
53:06et prenez-en.
53:07Allez.
53:19Tu n'avais pas quelque chose pour moi ?
53:22Oui.
53:27Merci.
53:28De rien.
53:33Qu'est-ce que tu en penses ?
53:38Tu as gagné un grand prix, non Emiliano ?
53:41Je te le remercie de ma part.
53:44Mais je crois que le prix correspond à ma chère femme.
53:47Et à ton fils,
53:48qui a été un maître de cérémonies incroyable.
53:52Quelle air.
53:53Quelle manière de conduire la bouche
53:55comme si elle n'avait rien fait dans toute sa vie.
53:57Oui.
53:58Ce n'est pas mal.
53:59Je lui transmettrai tes félicitations.
54:01Il n'y a pas besoin de le faire,
54:02car je l'ai déjà fait moi-même.
54:04Ah, d'accord.
54:05Par ailleurs,
54:06ta femme et la mienne
54:08ont fait de bonnes mesures, n'est-ce pas ?
54:10Tu penses ?
54:11Je suis sûr.
54:12Bien, j'en suis heureux.
54:17Prends toutes les vêtements qu'il n'y avait pas.
54:22Je suis désolée, pardonne-moi.
54:25J'ai détruit le vêtement de ma grand-mère.
54:27Mais tu sais combien ça coûte, cette vêtement ?
54:30Je te demande de m'excuser encore une fois, je suis très désolée.
54:33Tes excuses ne valent pas.
54:34Je vais parler à Emiliano
54:35et je vais lui dire
54:36quel genre de merde ils ont pour employée.
54:39Tu lui as déjà demandé de t'excuser.
54:41Qu'est-ce qu'il veut ?
54:42Et qui es-tu ?
54:43Tu défends la mère ?
54:44Je suis son fils.
54:45Non, mon fils.
54:46Non, maman.
54:47Et c'est un honneur.
54:49Bien.
54:50Maintenant, je comprends tout.
54:52Par ton aspect, je pensais que tu étais dans la fête.
54:55Mais j'ai vu que ta mère t'a laissé passer.
54:57Tu vas voir avec quoi elle avait ces intentions.
54:59Qu'est-ce qu'elle insinue ?
55:00Mon fils, ça ne vaut pas la peine.
55:01Ce que tu penses.
55:03Il a l'air d'avoir une main très longue.
55:05Regarde.
55:06Je ne lui permettrai pas de me parler ainsi.
55:09Ah non ?
55:10Et qu'est-ce que tu vas faire ?
55:12Qu'est-ce que je vais faire ?
55:13Rodrigo, non.
55:14Qu'est-ce que tu vas faire ?
55:21Je ne peux que te rappeler qu'on a discuté, Antoine.
55:23Et après, j'ai eu une grande invasion.
55:25Qu'est-ce qui me passe ?
55:27Je sais.
55:28S'il te plaît, lieutenant, accompagnez-moi.
55:30Il n'a pas de sens de faire un scandale ici.
55:32Je ne me mènerai pas d'ici.
55:33Pas jusqu'à ce qu'elle retire chaque de ses mots.
55:35Et jusqu'à ce que la vieille de la cria...
55:37Je ne te permettrai pas de me parler ainsi de ma mère.
55:39Est-ce qu'on pouvait rester à la maison ?
55:41Non.
55:42Mais pour une fois, tu pourrais t'être mis de mon côté.
55:44J'ai fait ce que j'ai pu, d'accord ?
55:46J'ai fait ce que j'ai pu.
55:47Mais elle avait raison.
55:48Si ce n'était pas pour elle, qui m'a demandé d'ouvrir les fenêtres...
55:51C'était une héroïne.
55:52C'est assez.
55:53Que je me rends compte de ce qui s'est passé.
55:55Il est tard pour le nourrir.
55:57Mais j'ai peur que ce qui s'est passé hier
55:59aura de très mauvaises conséquences pour la Fondation.
56:02Ce boulot peut nous faire très riches.
56:04Félicitations à ton père et à toi.
56:06Tu me diras ce que je fais dans tout ça.
56:10Je veux en faire plus pour que mon père soit prêt à m'en donner.
56:13Et pour ça, j'ai besoin de toi.
56:15Il me semble faux que une dame de telle classe
56:17ait un enfant de telle petite, n'est-ce pas ?
56:19J'ai des souvenirs pour toi.
56:21Je dirais qu'avec beaucoup d'intérêt.
56:24Il me semble que tu t'es trompé.
56:28Moi aussi, je t'ai trouvé très agréable.
56:30Tu n'as pas quelque chose à me dire sur la soirée d'hier ?
56:33Peut-être ce que tu as vu dans la bibliothèque.
56:35L'actrice qui allait travailler avec Inès, on dirait.
56:37Ils disent qu'elle a dormi. Ils vont devoir la chercher.
56:40Ça va retarder le plan de l'enregistrement.
56:44C'est une cathomie, Agustin.
56:46On ne peut pas nous permettre d'arrêter.
56:48Tu sais qu'il y a toujours des enregistrements imprévus.
56:51Oui, on compte sur eux, mais on ne peut pas perdre plus de temps.
56:54On est à la bonne date à cause d'eux.
56:56Il me semble que ton ami était seul dans la bibliothèque
56:59avec la dame Cavallieri.
57:01Ça n'a pas de sens.
57:02Peut-être qu'il cherchait un livre pour lui donner.
57:05Ou peut-être qu'il faisait autre chose quand Marujales s'est retrouvé.
57:08L'actrice qui allait travailler avec toi n'a pas dormi.
57:12Elle a lu un papier plus important dans une autre production
57:15et elle n'a pas douté.
57:17Elle vous a laissé planter.
57:19Et Ballesteros, comment se passe-t-il ?
57:23Mal.
57:24Au moins, avec l'espoir d'hier,
57:26on dirait qu'il a ouvert un peu les yeux
57:28et qu'il veut voir un médecin.
57:30J'espère qu'ils ne pourront pas prévenir la visite à l'hôpital.
57:33Vous n'avez pas dû insister à venir ici.
57:39Je ne sais pas comment il va réagir.
57:42Il continue de ronfler.
57:43Et j'ai dû sortir l'enfant en risquant qu'il se reconstitue.
57:46Je comprends.
57:47Je suis toujours le père responsable
57:49et vous, l'abuela qui ne arrête pas de sauver Léon de tous ces dangers.
57:52Tu l'as dit, pas moi.
57:53Je ne sais pas si je vais perdre la raison,
57:56si je ne serai plus ce que je suis,
57:58si je vais oublier tout ce que j'ai vécu dans cette vie.
58:02Votre père veut que le lieutenant et Rodrigo se trouvent demain
58:05et qu'il leur demande pardon.
58:07On vient de s'installer à Madrid.
58:09On ne peut pas tomber dans le malheur ou avoir un scandale.
58:11Rodrigo va devoir le faire.
58:13Son obligation est de servir l'hôpital.
58:15Tu es très belle ce soir, plus que d'habitude.
58:19Ne t'inquiète pas.
58:20Ne t'inquiète pas.
58:21Reste un moment avec moi.
58:22Non, Emiliano, j'ai beaucoup de tâches.
58:24Pourquoi me mets-tu autant de tâches
58:25et au final tu vas faire ce que je te demande ?
58:27Je me trompe, n'est-ce pas ?