Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ay, Aurora! ¿Tú crees que algún día voy a ser feliz?
00:06Fue para ser felices que Dios nos creó.
00:09Entonces, ¿por qué me siento así, tan maldecida?
00:12Ay, ¿qué dices, Helena? Eres tan hermosa, tan llena de cualidades y virtudes.
00:19Y tienes una familia maravillosa.
00:22Estás esperando a una criatura.
00:26Toda mi vida, desde que me casé con mi difunto marido, que Dios lo guarde.
00:32Quise ser madre, y jamás tuve esa gracia.
00:39Pero claro que tú eres muy bendecida.
00:56Ay, mi esposita querida, ¿por qué estás llorando?
01:03Eh, eh, tal vez porque mi marido no me ama.
01:08¿Quién dice que no te amo, Malvina?
01:10Si me amaras, no hubieras puesto a Isaura y a André en el tronco.
01:14Pero eres mantequilla derretida, ¿en verdad?
01:16No creo que estés llorando debido a los esclavos, Malvina.
01:20No, Leóncio, estoy llorando porque me casé con el peor hombre en la faz de la tierra.
01:24Ah, qué exagerada. Ven acá, que voy a consolar esa tristeza.
01:28No, no quiero tu consuelo.
01:29Voy a transformar tu dolor en alegría con mis besos, Malvina.
01:33No quiero tus besos, Leóncio.
01:35¿Pero qué quieres entonces?
01:37Para comenzar, quiero que quites a los esclavos del tronco.
01:40Eso no lo voy a hacer.
01:41No lo harás porque eres perfido, cruel, insensible, bruto.
01:46Y no mereces, Leóncio. Nunca mereciste mi amor.
01:50No es la primera vez que tú me dices cosas horribles.
01:53Te he estado encontrando muy extraña.
01:56Tal vez sea porque la hipoteca vence mañana.
01:59Y porque tú irás temprano a casa de tu padre para ver si pagó las deudas en el banco, conforme lo prometió.
02:06Voy a ir, esposo mío. Iré temprano a casa de mi padre.
02:11Debes estar ansioso, ¿no, Leóncio?
02:13Quedarás libre de tus deudas.
02:16Lo estoy, Malvina.
02:18Lo estoy, Malvina.
02:20No veo la hora de poderme librar de esas malditas deudas.
02:24Deudas que tú mismo contrajiste.
02:27Pues debes saber, Leóncio.
02:29Debes saber que todo lo que se hace en esta vida tiene consecuencias.
02:33Tus actitudes, tus elecciones son las que van a determinar lo que va a suceder en tu vida.
02:40¿Por qué mi esposa está hablando así?
02:43Esto hasta parece una amenaza.
02:47Entiéndelo como quieras, Leóncio.
02:49Pero te lo advierto.
02:51Si alguna cosa horrible te sucede, la culpa será tuya.
03:00Señor Leóncio.
03:01Casi me matas del susto.
03:03El sargento dice que vino a arrestarlo.
03:07¿De qué rayos estás hablando, chico?
03:09El señor, don Geraldo, y ese...
03:13Alvaro.
03:14Pero él murió, chico.
03:16No murió, no murió.
03:17Él está aquí, está aquí.
03:19¡Pero yo mismo le di un tiro en el corazón!
03:24¿Pero qué es esto?
03:25¿Qué indación es esta en mi casa?
03:27Señor Leóncio Almeida.
03:29Está usted preso.
03:31Por tentativa de asesinato contra el señor Alvaro Mendoza.
03:35¡Pero qué absurdo!
03:36Usted no tiene derecho a apresarme.
03:38Irá detenido para las investigaciones.
03:41Y ahora mismo acaba de confesar que usted le dio un tiro en el corazón a Alvaro.
03:45No, no.
03:46No.
03:47Ustedes no entendieron bien.
03:49Cuando...
03:50Cuando dije que le di un tiro al corazón, me estaba...
03:53Refiriendo...
03:54A un caballo mío que se quebró la pata y yo le di un...
03:57Un tiro de misericordia al inocente.
03:59Fue eso.
04:00Te lo perdí tanto, Leóncio.
04:02Te lo perdí tanto.
04:03No fue por falta de aviso.
04:05Ahora irás preso, esposo mío.
04:08¿Quién te manda a pasar la vida pensando en quitarle la vida a los otros?
04:12Está sorprendido, ¿no?
04:13Ya me juzgaba muerto.
04:14Pues ahora pagará por sus crímenes atrás de las rejas.
04:18Yo no entiendo cómo él está aquí.
04:20Cierra la boca, chico.
04:21La bala se clavó en una cruz de familia que siempre llevo junto al pecho.
04:25Para mi suerte.
04:26Y para su desgracia, infeliz.
04:28Arréstenlo sin más demora, sargento.
04:30Pero no pasaré mucho tiempo en la cárcel.
04:32Soy amigo del juez.
04:34Y conocido del ministro de justicia.
04:36El juez está viajando.
04:38Y mientras no vuelva, estará detenido.
04:41Pero voy a tratar de conseguir su transferencia para una frontera en la Amazonia.
04:48Muy cerca de una tribu de indios muy feroces.
04:51No va a poder intimidarme con sus amenazas.
04:54Colóquenle las esposas.
04:56No son necesarias las esposas.
04:58Acompaña al sargento a la delegación sin esposas.
05:01Yo insisto en que sea esposado.
05:04Por lo que pude observar, su comportamiento es muy peligroso para que esté con las manos libres.
05:11Esto es una vergüenza.
05:13Esto no se va a quedar así, sargento.
05:15Le gusta encadenar a los otros, ¿cierto?
05:18Pues ahora verá que bueno es ser encadenado.
05:21Chico, busca al juez.
05:24Búscalo en donde esté.
05:26Y tramita una orden para mi libertad.
05:30No pasaré mucho tiempo preso.
05:32Manda a Raimundo a vigilar que nadie intente sacar a los esclavos de la picota.
05:37Quiero vigilancia redoblada.
05:39Los quilomberos, la condesa, pueden intentar dar fuga a los esclavos.
05:43Me gustaría mucho poder ver a Isaura.
05:46Chico, no quiero que se aproxime a Isaura.
05:48Está en la picota, señor Álvaro.
05:50Dígame la verdad.
05:52¿Isaura fue azotada?
05:53¡No lo fue!
05:55Pero ella va a ser azotada.
05:57Doña Malvina, cuide bien de ella.
06:01Soy la más infeliz de las mujeres.
06:04Consuélese, mi buena señora.
06:06Una criatura tan excelente y virtuosa como usted
06:09merece suerte mejor que convivir con un asesino como María.
06:15Le garantizo que estará más segura con él en la cárcel.
06:18Coloquen al prisionero en el carruaje.
06:20Y desármenlo.
06:22Don Geraldo.
06:23Señor Álvaro.
06:24Vámonos.
06:26Desde aquella noche de la fiesta
06:28no paro de pensar en tus...
06:31manos grandes.
06:36Ahora, Serafina.
06:37Esa fue solo una noche de...
06:39fulganza.
06:40¿Por qué me maltratas?
06:43¿Por qué me dejaste con el gusto de querer más?
06:47Si usted me conociera, los desabastecidos.
06:50¿Por qué?
06:52¿Por qué?
06:54Por las especies de sabores que pasé por causa de aquella noche.
06:58Ah, pero valió la pena, ¿no valió?
07:01Claro que valió.
07:03Wasmise siempre fue una mujer muy seductora.
07:07¿Y hoy me dará el placer de sentir las caricias de sus manos?
07:12No puedo.
07:14Desde que bajé esa escalera
07:16no encontré a ningún hombre que me interesara
07:19además de Wasmise.
07:21Ahora soy un hombre comprometido.
07:24Por lo que sé, Wasmise es fiel.
07:26Libre y desimpedido.
07:28Sí.
07:29Pero estoy pensando en casarme de nuevo.
07:33¿Casar con quién, hombre?
07:36Con el gran amor de mi juventud, Gioconda Ubuquerque.
07:40Pero no puedo creer que Wasmise me quiera cambiar por aquella...
07:44vieja mujer.
07:46Sí.
07:48Y espero que Wasmise no pierda más su tiempo conmigo.
07:51Hoy en día puedo darme el placer
07:54de solo entregarme a quien quiero y no necesito cobrar.
07:58Gane mucho dinero, Sebastián.
08:00Soy una mujer rica.
08:02Sí.
08:03Fue rica explorando a estas pobres pobres ahí.
08:06Pues no tengo remorso alguno.
08:08Quien está aquí está porque quiere.
08:11Nunca forcé a nadie a nada.
08:13Pues entonces,
08:15pasen buen provecho de su fortuna, Serafina.
08:18Wasmise nunca va a dejar de mirarme como una ramera.
08:23¿No es así, Tião?
08:25¿Quieres saber la verdad?
08:27Nunca.
08:29Entonces, ¿qué puedo decir?
08:31Sé muy feliz con su Gioconda.
08:37Pero ya que está aquí esta noche,
08:40quién sabe no podamos tener nuestra despedida.
08:44Cuando se piensa que es la última vez,
08:46el amor se vuelve aún más fuerte.
08:53¿Será que él va a ser detenido?
08:55El sargento salió de aquí decidido.
08:58Me gustaría tanto haber ido junto a ellos.
09:11Sabía que Tomás estaría metido en esta historia también.
09:15No me perdería por nada en esta vida, Leóncio.
09:18El placer de verte esposado y tras las rejas.
09:22Quien encadena a otros, un día acaba encadenado.
09:25La justicia puede tardar,
09:28pero de un modo u otro acaba por llegar.
09:30¿Y vio a mi hija, señor Álvaro?
09:32Infelizmente no me dejaron, señor Miguel.
09:35Fuimos a la hacienda para apresar al señor Leóncio.
09:38Para las investigaciones de tentativa de asesinato a sangre fría contra el señor Álvaro.
09:43En cuanto a la esclava, yo no puedo hacer nada.
09:46Está encadenada en la picota,
09:48pero gracias a Dios aún no ha sido azotada.
09:50Pues va a ser azotada, sí.
09:52Por esta afrenta.
09:54Y en ella me voy a vengar.
09:56El juez me sacará de aquí pronto.
09:58Y la primera cosa que voy a hacer cuando salga de aquí,
10:02va a ser azotar a Isaura.
10:05¡Métanlo a la celda!
10:13¡Métanlo a la celda!
10:34¡Sargento miserable!
10:37¡Lambiscón se debe estar llevando algún dinero de la ordinaria de Tomasia!
10:41¿Quién piensa que es para apresarme?
10:43Soy hijo del comentador Almeida.
10:45¿Está loco, eh?
10:46Solamente cumplo con mi deber, señor Leóncio.
10:49¿Cuál?
10:51¿Se está llevando algún dinero de esa ordinaria de Tomasia?
10:56Es la ley a quien obedezco.
10:58Usted le disparó a sangre fría al señor Álvaro.
11:01¡Es mentira!
11:02Yo no fui, fue el señor Miguel.
11:04Traje testigos.
11:05Y los testigos estaban siendo oídos.
11:07Hasta que la víctima aparece y cambia todo.
11:10La propia víctima dice que lo vio dispararle en el pecho.
11:14¡Me voy a vengar de todos ustedes!
11:17¡Canallas, canallas!
11:19¡Banda de bandidos!
11:20¡Esto no se va a quedar así!
11:23Si todo esto es por Isaura, me voy a vengar en ella.
11:26Azotaré a Isaura hasta que ella muera.
11:29¡Pueden ir preparando las flores para su tumba!
11:32¡Cierre la boca, señor Leóncio!
11:37¿Te sientes mejor, André?
11:40Ya estoy respirando mejor, Isaura.
11:43Mi pecho parecía que estaba cerrado.
11:47Ya no entraba aire.
11:49Perdiste mucha sangre, André.
11:52Es preciso que bebas mucha agua y comas.
12:00Señor Chico.
12:02Señor Chico, por amor de Dios, tenga piedad.
12:05Esclava desgraciada.
12:09Tu enamorado Paulista no murió.
12:13¿Álvaro no murió?
12:15¡Mi amor!
12:16¡Mi amor está vivo!
12:18¡Ay, mi Dios del cielo!
12:19¡Muchas gracias, señor!
12:21¡Muchas gracias!
12:22¿Y el señor Leóncio fue arrestado?
12:25¿Por qué intentó matarlo?
12:27¿El señor Leóncio en la cárcel?
12:29Eso no me lo esperaba.
12:31Dios existe.
12:33Y la justicia de Dios no falla.
12:37Pero no estará preso por mucho tiempo, ¿no?
12:40Esclavos miserables.
12:43Una especie de maldición.
12:46No entiendo.
12:48Todo hombre que se enamora de mí
12:51acaba por tener un fin trágico.
12:56Primero fue Gabriel.
12:58Se enamoró sin saber que éramos hermanos.
13:02Perdió el movimiento de las piernas.
13:06Y ahora está preso en una silla de ruedas.
13:08Sí, yo lo conocí.
13:10Un joven excelente.
13:12Y ha de aprender a ser feliz
13:14a pesar de las limitaciones.
13:16Estoy segura de eso.
13:18Después fue el doctor Paulo.
13:21A quien maté con mis propias manos.
13:23Hiciste lo que debías hacer, Elena, para defenderte.
13:27Tenías que proteger a ese niño que se engendra en tu vientre.
13:30Y también al doctor Diego.
13:32Tu verdadero amor.
13:35No había otro remedio.
13:37Fue lo que llamamos legítima defensa.
13:40Nadie podrá jamás condenarte por eso.
13:43Ya me siento una condenada, Aurora.
13:46Esa tragedia no sale de mi mente.
13:52Y ahora Diego,
13:54mi querido,
13:56mi amado,
13:59el verdadero amor de mi vida
14:02es un forajido
14:04por un crimen que no cometió.
14:06Un crimen que yo cometí.
14:10¿Acaso un hombre no se puede aproximar a mí
14:13sin hacerse infeliz?
14:15No pienses así, Elena.
14:17También me sentí una desafortunada.
14:19Una condenada a la infelicidad eterna
14:23cuando mi marido murió atropellado por un carruaje en Lisboa.
14:27Pero el tiempo pasó.
14:29Ya va a ser un año.
14:31Estuve muy sola.
14:33Y hoy siento el deseo de recomenzar.
14:36De intentar rehacer mi vida.
14:40El tiempo es el mejor remedio para todo.
14:43No hay dolor, por más profundo que sea,
14:45que no pase.
14:47No hay herida que no cicatrice, Elena.
14:50Solo aquellas que maten.
14:52Ay, Elena.
14:53También esas cicatrizan.
15:02Suelten las manos de los esclavos.
15:04Voy a alimentarlos.
15:06Mi Dios del cielo, Doña Malvina, gracias a Dios.
15:09André debe alimentarse.
15:11Perdió mucha sangre.
15:13Lo siento mucho, Doña Malvina.
15:15Pero tengo orden de no dejar a nadie aproximarse.
15:17Qué atrevido.
15:18¿Desde cuándo soy nadie?
15:20¿No tiene amor por su salario, señor chico?
15:22¿Quiere ser despedido ahora mismo?
15:24Pero el señor Leóncio lo prohibió.
15:26Y si él vuelve...
15:27Él no va a volver, señor Raimundo.
15:29Leóncio está preso por las maldades
15:31que hizo con la ayuda de ustedes.
15:33Y ahora hagan lo que estoy mandando ahora mismo.
15:35Es mejor que obedezcan a Doña Malvina.
15:37Porque ella es quien tiene el dinero.
15:39Porque el señor Leóncio, además de quebrado,
15:41está preso.
15:43Bien, por precaución,
15:45soltaré las manos de Isaura.
15:47Y ella le dará de comer.
15:49En la boca a André.
15:51Ese negro no puede estar suelto.
15:53Tú tienes miedo,
15:55bandido miserable.
15:57Como sea, señor chico,
15:59basta de plática.
16:00Vaya, suelta las manos de Isaura.
16:02Quiero que pueda comer y beber alguna cosa.
16:04Sí, señora.
16:06¡Ay, por Dios!
16:08Mi noviecita.
16:10Está tan lastimadita,
16:12tan inocente, tan cansadita.
16:16Duele mucho.
16:18Muchas gracias, Doña Malvina.
16:20Ahora André se salvará.
16:22Mira, André.
16:24Bebe.
16:27Despacio, André.
16:29No hay prisa.
16:31Calma, calma.
16:35Toma la comida.
16:37Anda, Isaura.
16:41Despacio, André.
16:43Tienes mucha suerte, Isaura.
16:45El señor Álvaro
16:47estuvo aquí con la policía.
16:49Él no murió, Isaura.
16:51Leóncio fue arrestado por intentar matarlo.
16:53Álvaro no murió,
16:55pero yo soy tu novio, ¿eh?
16:57Déjenlo seguir con la ilusión de que es novio de Isaura.
16:59Solo sabe soñar.
17:01Es lo único que él sabe hacer.
17:03Alimentate también, Isaura.
17:05Si Leóncio es liberado, yo...
17:07no sé qué es lo que piense hacer contigo.
17:11Quiero un más.
17:13Todo va a estar bien, mi cielo.
17:15Tranquilízate.
17:17Él amenazó a Isaura, tú lo oíste.
17:20Él ya no puede hacer nada, señor Miguel.
17:22Está preso.
17:24Y preso se debe quedar.
17:26Leóncio Almeida es una amenaza a la sociedad.
17:28Es capaz de cometer crímenes bárbaros.
17:30Tenga mucho cuidado, Sargento.
17:32Es muy posible que los matones de Leóncio
17:34intenten liberarlo.
17:36No tendrían valor para tanto, señora Condesa.
17:38Y la cárcel está muy bien resguardada.
17:40Puede estar tranquila.
17:42¿Y qué hace falta, Sargento?
17:44Debemos volver a la hacienda.
17:46Y a la Condesa, claro.
17:48Me gustaría quedarme con las pruebas.
17:51No pierda la cruz y la Biblia.
17:53Tienen un valor estimativo.
17:55Está visto que no.
17:57Las guardaré en la caja de la cárcel.
18:02Aún con el infame en la cárcel,
18:04creo que Isaura corre peligro.
18:06Tengo miedo del señor Chico y de Remondo.
18:08Ellos no pueden hacerle nada malo.
18:10Doña Malvina está allá.
18:12Y están intimidados por la aprehensión del canalla.
18:15Con el crápula tras las rejas,
18:17mi cielo, todo ha de estar bien.
18:19Ya cálmate.
18:21No lo logro.
18:23Por Dios, ¿qué puedo hacer?
18:25Si mi corazón de padre está afligido.
18:28También me aflige, señor Miguel.
18:30Saber que Isaura está a merced
18:32de esos asesinos.
18:34Pero no intenten liberar al esclava.
18:36Y no quiero ver a ninguno de ustedes
18:38aventurándose por la hacienda de los Almeida.
18:41No vamos a ir, Sargento.
18:43Puede estar tranquilo.
18:45Extraño la guitarra del señor Miguel,
18:47pero no me gustaría
18:49verlo nuevamente encerrado.
18:51Y al señor Álvaro, no creo que le gustaría
18:53hacerle compañía al señor Leóncio
18:55tras las rejas.
18:57Cálmense, cálmense.
18:59Doña Malvina ya protegió a Isaura antes.
19:02Y ella no dejará que nada malo le suceda.
19:05Ahora mismo pueden firmar
19:07todos los documentos.
19:09Solo me sosegaré, Sargento.
19:11Cuando esté seguro que Isaura
19:13esté definitivamente libre.
19:16¡Abran rápido esta jaula, estúpidos!
19:19¡No lograrán mantenerme aquí mucho tiempo!
19:21Ya, deje de quejarse, señor Leóncio.
19:23No está ayudando en nada.
19:25Va a estar preso hasta que el juez mande soltarlo.
19:28Le trajimos su comida.
19:36¡Esta comida apesta!
19:38¡Eso está agrio!
19:40¡Ni los puercos de mi hacienda
19:42comen una comida tan mala!
19:45Si tiene hambre después,
19:47será problema suyo.
19:49Y si su celda se llena
19:51de bichos y ratones,
19:53tampoco reclame.
19:55¡Pues mande a alguien por una escoba
19:57y que limpie esta porquería, vaya!
19:59No soy su caporal, ni su capataz,
20:01y mucho menos su esclavo.
20:03Usted está muy acostumbrado
20:05a dar órdenes.
20:07Pero aquí va a tener que obedecer.
20:11Sargento miserable y arrogante.
20:13¿Quién piensa que es usted?
20:15No pasa de ser un don nadie,
20:17un lamebotas infeliz.
20:20Ya cierre la boca, señor Leóncio.
20:22O voy a ponerlo en la celda
20:24con los otros presos.
20:26Y no me voy a responsabilizar
20:28de lo que le puedan hacer a usted, señor.
20:32¿No me colocará en una celda
20:34con esos sodomitas,
20:36con esos estúpidos?
20:38Eso es lo que voy a hacer
20:40si no se queda callado,
20:42si no sabe comportarse.
20:50Mi vida es una tragedia.
20:52¿Cuál?
20:54Son fatalidades, Helena.
20:56Yo misma mira lo que sufrí.
20:58Perdí a mis padres
21:00y después a mi José.
21:04Me acuerdo de esa mañana.
21:06Él estaba bien dispuesto
21:08y lleno de planes.
21:12Hasta un clavel en la solapa
21:14se puso al pasar por el jardín
21:16frente a la torre de Belén.
21:18Pues ni dio muchos pasos
21:20y vino el carruaje
21:22con los caballos desbocados
21:24sin freno.
21:28Y me dijeron
21:30que fue rápido
21:32con una patada de caballo.
21:36Pero mi José
21:38acabó ahí mismo,
21:40en plena calle.
21:44Cuando llegué
21:48encontré el clavel rojo en la solapa
21:52y desde entonces lo traigo siempre conmigo.
22:00Fue lo que quedó de mi amor.
22:02Ay, Prima Aurora.
22:04No te pongas así, ya pasó.
22:08José me dejó unos pétalos secos
22:10y no me dio un hijo.
22:14Pero Prima Aurora, eres joven.
22:16Eres fuerte.
22:18Puedes recomenzar, amar de nuevo.
22:20Tener un nuevo marido,
22:22una nueva familia.
22:24Sí, no soy de dejarme abatir.
22:28El destino me tomó de sorpresa
22:30pero yo lucho, lecciono.
22:32No me entrego fácil.
22:34Quisiera tener tu fuerza
22:36para vencer este momento.
22:42Ay, si al menos tuviera noticias de Diego.
22:44Pero está vivo
22:46y es lo que cuenta, Elena.
22:50Y ha de mandar noticias en cuanto pueda,
22:52estoy segura de eso.
22:54Ojalá.
22:56No, no me dejes.
22:58Quédate conmigo.
23:00Te amo, Enriquito.
23:02No puedo vivir sin ti.
23:04Quítame las manos de encima.
23:06Ya no quiero saber de ti.
23:08Quédate lejos de mi casa
23:10y quédate lejos de mi Prima Aurora.
23:12Esa portuguesa desabrida.
23:14¿Qué viste en ella?
23:16Sólo porque es rubia
23:18y que no te gusta.
23:20¿Me vas a cambiar por ella?
23:24Entonces,
23:26sin tus padres,
23:28con la muerte de tu marido,
23:30¿te quedaste sola en Lisboa?
23:34Viví con mis suegros
23:36por un tiempo.
23:38Pero José era hijo único
23:40y
23:42mis suegros
23:44no me querían.
23:46Y
23:48mis
23:50suegros me trataban como si aún estuviera
23:52casada con él.
23:54Como si aún estuviera vivo.
23:56Siempre vigilándome.
23:58Recomendando recato.
24:00Porque estaba de luto.
24:02No podía pasear.
24:04Ni ir al teatro.
24:06Vestida de negro.
24:08Ellos no me dejaban.
24:12Me sentía a sofocar.
24:14Por eso
24:16vine a Brasil.
24:18Y ni bien llegué,
24:20me hechizó de inmediato Enrique.
24:24El resto, mi prima lo conoce.
24:26Las decepciones.
24:28Las mentiras.
24:30Enrique es un estupendo hombre.
24:32Estoy segura que no te mintió.
24:34Puedes confiar, Aurora.
24:36Quisiera tanto creerlo.
24:40¿No murió Rosa?
24:42¿Estás segura?
24:44Un muchacho de la barraca estaba conversando
24:46con un soldado que vino con el sargento
24:48y me lo dijo.
24:50Apareció muerto en una ciudad aquí
24:52cercana llamada
24:54Estrella d'Alba, sí.
24:56Y parece que quien lo mató
24:58fue el doctor Diego.
25:00Por Dios.
25:04Pero esto es una tragedia.
25:06Pobre Elena.
25:08Sí, y me dijeron también
25:10que la señorita Elena
25:12volvió a la casa del señor Coronel.
25:14Su padre.
25:16Mañana mismo voy allá, debo verla.
25:18Rosa, estoy aterrorizada
25:20con esas noticias.
25:22¿Pero cuándo fue eso?
25:24Ay, parece que tiene así unos
25:26unos dos o tres días.
25:28¿Soy siempre la última en saber las cosas?
25:30Ay, ¿sabe qué, doña Malvina?
25:32Es que esta hacienda queda muy lejos, ¿verdad?
25:34Aquí también suceden cosas.
25:36Oiga, y Saura, y André.
25:38Están en el tronco
25:40y el pobre de mi negrito está siendo azotado.
25:42Sí, realmente
25:44han ocurrido tantas cosas en mi vida
25:46que apenas tengo tiempo de saber de la vida de los otros,
25:48pero debo ver a Elena
25:50cuanto antes.
25:52Ah, yo debo también, también debo
25:54mucho ver a mi hermanita
25:56Elena.
25:58No, Rosa, mañana iré hasta allá, pero iré sola.
26:00Pero ¿será posible que siempre
26:02alguien me prohíba hacer las cosas en esta vida?
26:04Aquí o allá es la misma cosa.
26:06Ay, Rosa.
26:08Es por eso que odio ser esclava.
26:10¡Ay, maldita vida!
26:12¡Deja de lastimar, Rosa! ¡Prometiste ser obediente!
26:14Parece
26:16que mi hermanita siente
26:18rabia porque le conté
26:20la basura de su marido, el señor Leóncio, ¿verdad?
26:22Ay, Rosa.
26:24¿Para qué seguir hablando?
26:26¿Para qué seguir recordando?
26:28Sé lo que sé
26:30y es suficiente
26:32para que no dé marcha atrás
26:34la decisión de arruinar a mi marido.
26:36Sí, pero si no le cuento,
26:38es posible que el diablo mate
26:40a mi hermana después de pagar la hipoteca.
26:42Está bien, Rosa.
26:44Muchas gracias por haberme alertado.
26:46Ahora déjame, vete.
26:48¿Será que no puedo ir a la picota
26:50ni un poquito? Aunque sea, el señor Leóncio
26:52me lo prohibió porque
26:54cuando voy allá, o yo
26:56maltrato a Isaura o le ayudo a André
26:58y no le gusta.
27:00Pero ya lo intenté.
27:02Mi marido y el señor Chico no me dejan acercarme
27:04en nada. Rosa,
27:06tranquilízate. André está bien.
27:08Yo misma fui allá y llevé agua
27:10y comida para él y para Isaura.
27:14¿El señor Leóncio fue apresado?
27:18Lo fue, Rosa. Lo fue.
27:20Ay, oiga,
27:22yo nunca pensé que el señor Leóncio
27:24iría a preso un día.
27:26Imagínese, ese hombre ya hizo tanta maldad
27:28a tanta gente y nunca fue apresado.
27:30No me logro conformar, Rosa.
27:32No me logro conformar
27:34con lo que oía Leóncio decirle
27:36al señor Chico.
27:38Parece que de un instante al otro
27:40todo mi amor se transformó
27:42en odio, en rabia hacia
27:44mi marido. Yo sé lo que es eso.
27:48También sentí rabia por el amor de André,
27:50¿sabe? Vivía diciendo
27:52que amaba a Isaura, a esa desgraciada.
27:54¿Sabe lo que creo?
27:56Yo creo
27:58que alguien tenía que ser azotada.
28:00Era Isaura, no André.
28:02En vez de eso, llega un señorito
28:04lindo, dueño de hacienda,
28:06aparece aquí,
28:08ni murió, ni nada.
28:10Iba a intentar
28:12salvar a Isaura, esa suertuda.
28:14Pero Isaura parece que
28:16nació
28:18con mucha suerte.
28:20Leóncio hizo tanto,
28:22hizo tanto
28:24que acabó tras las rejas.
28:26Pero esta vez
28:28no voy a perdonarlo, Rosa.
28:30Me quiere matar
28:32después de pagar la hipoteca
28:34para estar libre para Isaura.
28:36No.
28:38Eso no tiene perdón, Rosa.
28:44¡Qué rayos!
28:46No voy a conseguir dormir
28:48en este catre inmundo.
28:50Un ratón.
28:52¡Un ratón!
28:54¡Guardias!
28:56¡Guardias! Sargento, hay un ratón aquí en mi celda.
28:58¿Qué está pasando ahora, señor Leóncio?
29:00Sargento, tome una escoba
29:02y mate a ese ratón aquí en mi celda.
29:04¡Mátelo!
29:06No, no me gusta matar ratones
29:08ni alimañas.
29:10Se lo advertí, señor Leóncio.
29:12¿Quién le manda a arrojar toda esa comida
29:14a la celda?
29:16No voy a lograr dormir con ese ratón
29:18aquí.
29:20Ay, pero no se preocupe.
29:22Se marchará cuando termine de comer.
29:24Sargento.
29:28Sargento.
29:30¿Cuánto quiere para dejarme salir de aquí?
29:34¿Usted me está queriendo sobornar?
29:36¿Es eso?
29:38Todo el mundo tiene un precio, sargento.
29:40¿Cuál es el suyo?
29:42Le puedo pagar caro.
29:44Pues puedo llevar su propuesta de soborno.
29:46Al interrogatorio
29:48y le informaré al juez.
29:50¿Y qué es lo que usted va a conseguir con eso?
29:54Quiero causarle una buena impresión
29:56al comandante jefe de la milicia en la corte.
29:58Quiero una promoción.
30:00Pero por mi trabajo
30:02y no por un arreglo ilícito.
30:04Pues yo voy a hacer
30:06todo lo que pueda
30:08para rebajarlo.
30:10Volverá a ser cabo
30:12o si no, un vil soldado de la milicia.
30:14No me haga reír, señor Leóncio.
30:16Usted no es tan poderoso.
30:18No quiero dormir aquí.
30:20¡Yo quiero dormir en mi cama!
30:22Pues aquí es donde dormirá.
30:24¡Preso! ¡Tras las rejas!
30:30No sé cuánto tiempo
30:32Leóncio va a estar en la cadena,
30:34pero por mí
30:36él puede apodrecer atrás de las gradas.
30:38¡Vinge! ¡Qué confusión!
30:40Y a Marvina,
30:42aunque le pregunte,
30:44¿ha ocurrido algo
30:46que todavía no sé?
30:48¡Cállese de sentirse dentro del señor Belchior!
30:50¡Cosa fea!
30:52¡Futricar la vida de los demás!
30:54¡Ah, Rosa!
30:56Si usted es la más intrigante,
30:58la más lenta, ya sabe.
31:00¿Por qué el señor Belchior no puede saber?
31:02Porque el señor Belchior es un intrigante desgraciado.
31:04¿Qué no puede saber, Rosa?
31:06¿Que mi marido prefiere
31:08una escrava a su esposa?
31:10¿Que Leóncio es un asesino peligroso?
31:12¿O que él me odia?
31:14¡No hay nada que él ya no sepa!
31:16¡Entiendo!
31:18Y Marvina debe haber escuchado
31:20aquellas palabras que el señor Belchior
31:22dice a su Chico
31:24y se quedó triste.
31:26¿Por qué no se quedó triste?
31:28¡No vale la pena!
31:30Y después es mejor saber la verdad
31:32que no saber, ¿no?
31:34Y tristeza es como desesperación, ¿sabe?
31:36Es una cosa que da y pasa.
31:38Voy a escribir una carta
31:40para mi padre, señor Belchior.
31:42Y quiero que el señor la lleve
31:44para mí mañana.
31:46Nada, voy a dejar que lo lleve.
31:48Pero no hay más preguntas, Marvina.
31:50¿Qué es lo que usted va a escribir en la carta?
31:52¿Era sólo lo que faltaba?
31:54Yo no le doy libertad a si Miscuí
31:56en mis asuntos personales.
31:58¿Qué es Miscuí?
32:00Yo ya sé.
32:02Había un chico de Miscuí
32:04su padre, su...
32:06Miscuí, Rosa.
32:08Miscuí es porcelana fina.
32:10No tiene nada que ver
32:12con ir Miscuí
32:14que es invadir.
32:16Entonces...
32:18Entonces, señor Belchior,
32:20el señor trata de llevar la carta
32:22mañana muy temprano
32:24y no se desvíe del camino.
32:26Mi padre necesita saber inmediatamente
32:28qué está sucediendo aquí.
32:34Por lo que se ve,
32:36su hermana Elena
32:38y la prima Aurora
32:40ya se fueron a dormir.
32:42Qué pena.
32:44Quería tanto poder ver a la prima Aurora.
32:54Está bien, está bien.
33:00Pero, ¿sabe algo, hijo?
33:02Esa hermana
33:04es tan distante,
33:06pero tan distante
33:08que no deberíamos llamarla
33:10de prima, en realidad.
33:12Es mi prima en segundo grado.
33:14Y es mi prima en tercer grado.
33:16Yo ya había hecho las cuentas, padre.
33:18Acabamos llamándola de prima
33:20solo para hacer gracia, ¿no?
33:22Pobreza de Aurora.
33:24Ficó tan sola en Portugal,
33:26perdió toda la familia,
33:28joven y ya viúva.
33:30Dice que ya no es su prima.
33:32Estoy enamorado de ella, padre.
33:34Mal veo la hora de llegar mañana
33:36para verla.
33:38Oh, señor Maganao.
33:42Será la oportunidad
33:44de verla todos los días, hijo.
33:48¿Podemos hablar un poco en serio ahora?
33:54Hijo,
33:56estoy muy feliz
33:58de que hayas vuelto a nuestra casa.
34:02Mañana mismo
34:04haré mi testamento
34:06porque eres mi señor
34:08y siempre serás mi heredero.
34:10No necesitas preocuparte
34:12de eso, padre.
34:14Deja todo lo que tienes para mis hermanas.
34:16No, no, no.
34:20Pero,
34:22¿sí crees que Aurora me perdurará, padre?
34:24Bueno,
34:26diría que es muy difícil saber
34:28lo que pasa en el corazón y mente
34:30de una mujer.
34:32Pero,
34:34creo que sí.
34:42Está sucediendo
34:44mucha cosa aquí en esta casa, ¿sabes?
34:46Algo que yo sé,
34:48pero que el señor no sabe.
34:50Dígame, dígame.
34:52Dígame, dígame.
34:54Estoy llorando
34:56de curiosidad.
34:58¿Sabes lo que es, señor Belquior?
35:00Ella es mi hermana.
35:02Ella no confía en mí.
35:04Dígame todo.
35:06Ahora, no confía en el señor.
35:08Vestir algo que esa
35:10cara está de cabeza para abajo, ¿no?
35:12Porque ahora, no sé por qué,
35:14mi hermana está solo de prosa con usted, ¿no?
35:16Y antes era reina solo.
35:18Ella es mi hermana, señor Belquior.
35:20Y hermana tiene que ser amiga.
35:22¿Entendido?
35:26Y a Marvina no le gusta
35:28que usted diga que es su hermana, ¿entendido?
35:30Ah, pero ella ya se está acostumbrando.
35:32En poco tiempo, ella se acostumbrará.
35:34¿Sabes por qué?
35:38Pronto, pronto, yo voy a ser la dueña de esta casa.
35:40Porque si Marvina
35:42se va a despedir del señor Silencio.
35:48¿En serio?
35:50Sí, él se quedará en la miseria.
35:52Mi padre, el coronel,
35:54no va a pagar más
35:56para que el señor Silencio se quede en la miseria.
35:58Se va a perder esta fazenda.
36:00Se va a quedar con la mano en la frente y otra atrás.
36:02Más pobre que nosotros dos juntos.
36:04Mira Rosa,
36:06pero cuántas novedades.
36:08Pues yo la prohibo, Rosa,
36:10de estar espallando
36:12las novedades
36:14por ahí a los cuatro vientos.
36:16¿Pero no es cierto?
36:18No hay que estar
36:20espaldando las novedades, ¿verdad, hermana?
36:22¿Escuchaste lo que dijo?
36:24Escuché, escuché.
36:26Pero no entendí nada.
36:28¿Y Marvina?
36:30¿Qué más le pregunto?
36:32¿El señor Silencio está en la prisión
36:34y se quedará pobre?
36:36¿Es eso?
36:38Exactamente eso.
36:40Pero por ahora, no comente con nadie.
36:42Ni tú, Rosa.
36:44Vamos a guardar un secreto por ahora.
36:46Principalmente de su Chico
36:48y de Raimundo.
36:50Mañana, muy temprano,
36:52así que el día se aclare,
36:54el señor lleva esta carta para mi padre.
36:56Sí, sí.
36:58Deja que lo lleve.
37:00Voy en un paso y vuelvo en el otro.
37:02Quiero llegar muy temprano
37:04para dar una comida
37:06para mi novia.
37:08La flor más hermosa
37:10de mi jardín.
37:12Su novia,
37:14Isaura, está murchando
37:16con broca en los pies,
37:18el babón.
37:20Broca en los pies.
37:22León, ¿qué esperas?
37:24El viento que sopla en su vida
37:26será una calamidad.
37:30Pero merece.
37:42Dígame, ¿en qué puedo ayudarla?
37:44Perdóname,
37:46¿esta no es la casa de la Condesa de Campo?
37:48Sí, es.
37:50Y yo soy la madre de la Condesa.
37:52¿Y usted quién es?
37:54Perpetua Mendoza.
37:58Yo soy la madre de Álvaro.
38:02Por favor, entre, entre.
38:04Siéntese, siéntese.
38:06Por favor.
38:08Por favor.
38:10¿Mamá?
38:16Hijo mío.
38:18Adorado.
38:20Te voy a llevar de aquí, mamá.
38:24Gracias a Dios.
38:26Estás vivo.
38:28Lo sabía, lo sabía.
38:30Pero qué placer encontrarla aquí.
38:32¿Cómo le va, doña Perpetua?
38:34Ay, señora Condesa,
38:36señor Miguel,
38:38qué bendición de los cielos.
38:40Amén.
38:42Ay, qué felicidad.
38:44Vino aquí para velar a su hijo
38:46y lo encuentra vivo.
38:48Que todas las madres que han perdido hijos
38:50tuvieran la misma felicidad.
38:54Pero tú también la tendrás, mi cielo,
38:56y muy pronto.
38:58Mi corazón me dice
39:00que los tiempos malos están acabando
39:02y que no volverán más.
39:04Ay, que los ángeles digan amén.
39:08Señor Miguel.
39:10Ah, pequeño Pedrito.
39:12Pero qué satisfacción verte.
39:14Doña Condesa.
39:16Señor Pedrito, pero si ya eres un jovencito.
39:20Hijo, hijo, hijo.
39:22Vivo.
39:24Tú estás vivo.
39:26Por Dios es mi hijo.
39:28Mamá, a un distante
39:30fue su mano quien me protegió.
39:32¿Recuerda la cruz y la Biblia que me dio?
39:34Pues esos fueron mis escudos.
39:36Ah, ya extrañaba
39:38tanto a este pequeño.
39:40Y yo.
39:42Y a Isaura.
39:44Isaura está bien, Pedrito.
39:46Pronto estará con nosotros.
39:48Si Dios quiere.
39:50Ay, tengo deseos de llorar.
39:52De llorar mucho, solo que esta vez es de alegría.
39:54No sé cómo agradecerle
39:56a Dios esta gracia.
39:58Tan enorme gracia.
40:00Ay, no soy digna, no soy digna.
40:02Yo vine
40:04por tu cuerpo.
40:06Y te encuentro vivo.
40:08Por Dios, qué alegría.
40:10Y tú,
40:12¿cómo estás, Pedrito?
40:14Estoy bien, Doña Condesa.
40:16Encontré al señor Álvaro Vivo.
40:18Y al señor Miguel.
40:20Y a usted también.
40:22¿Quieres tomar
40:24un vaso de leche con chocolate?
40:26Acepta un consejo, niño Pedrito.
40:28Ve, porque tiene manos de hada,
40:30así como Isaura.
40:32Yo
40:34soy Doña Yofonda.
40:36También tengo dulces,
40:38bombones,
40:40¿él?
40:48Malvina.
40:50Finalmente.
40:52¿Cómo lo has pasado, esposo mío?
40:54Pésimo.
40:56Durmiendo en este cata inmundo.
40:58Preso en esta celda.
41:00Me vuelvo loco, todas estas rejas, Malvina.
41:02¡Sácame de aquí! ¡Estoy a punto
41:04de enloquecer!
41:06¿Cómo puedo sacarte, Leoncio?
41:08¿Por qué intentan matar al señor Álvaro?
41:10¡Le disparaste en el pecho frente a testigos presenciales!
41:12¡Pero son mis testigos
41:14contra los de él, Malvina!
41:16No puedo creer
41:18que sientas placer en quitarles la vida
41:20a otras personas, Leoncio.
41:22¡Al diablo a los otros! ¡Sácame de aquí!
41:24¡Contrata a un abogado a peso de oro!
41:26¿Peso de oro, Leoncio?
41:28¿Olvidas que ya no tienes nada?
41:30¿Cómo no?
41:32Tu padre pagará la hipoteca. En cuanto haga eso,
41:34volveremos a tener crédito.
41:36Ya le mandé un recado.
41:38El señor Berthiol salió hoy temprano,
41:40llevando una carta para mi padre, recordándole
41:42la hipoteca y el compromiso que asumió con nosotros.
41:44Pues espero que tu
41:46padre honre su compromiso.
41:48Yo cancelé
41:50la subasta de Isaura y perdí una fortuna.
41:52Mi padre ha de recordar eso, Leoncio.
41:54Yo no puedo estar preso, Malvina.
41:56Pídele a tu padre
41:58que me ayude. ¡Implora
42:00si es preciso!
42:02Mi padre no haría eso, Leoncio.
42:04Si entra el menor aprecio por ti,
42:06no creo que mueva una paja
42:08para que te liberen.
42:10Pues es muy rencoroso mi suegro.
42:12Ay, por cierto, no hay motivos para eso, ¿no?
42:14Eres el mejor
42:16marido que él podría soñar para su hija.
42:18Malvina,
42:20si vienes aquí para molestarme,
42:22¡puedes tratar de marcharte!
42:24¿Y crees que yo siento placer
42:26de entrar a la cárcel pública a la vista
42:28de todos?
42:30Encontré a Doña Feliciana, la mujer del Mayor Tavares,
42:32aquí en la puerta.
42:34Y Doña Feliciana tiene una lengua de darle envidia
42:36a la bastarda de Rosa.
42:38¿Cómo van los esclavos?
42:40Manda al señor Chico a darles
42:42otro cincuenta latín.
42:44No, no, Leoncio. No voy a permitir esa violencia.
42:46Cuando salgas de la cárcel,
42:48haz lo que se te pegue la gana con tus esclavos.
42:52¿Y la esclava cómo está?
42:54Bien, ¿y Saura?
42:56¿Está bien? Muy débil,
42:58muy triste, pero va bien.
43:00No sé qué me aguarde.
43:02¿Ella ya sabe que el Dandy
43:04escapó del tiro al corazón?
43:06¿Ya?
43:08Infierno, no quería que supiera que el Dandy está vivo.
43:10Qué mala hay en contarle eso.
43:12Inocente, bien que necesitaba
43:14una alegría, ¿no?
43:16Pues entonces no lo percibes, Malvina.
43:18Cuando sepa esa noticia, va a ganar vida nueva.
43:20Y yo quiero destruirla, Malvina.
43:22¡Quiero destruirla!
43:24¡Sácame de aquí! ¡Voy a matar a Isaura!
43:26¿Matar a Isaura, Leoncio? ¿Por qué?
43:28Ah, ya sé.
43:30No soportas la idea
43:32de que puede escapar y terminar
43:34en los brazos del señor Álvaro, ¿no es cierto,
43:36Leoncio?
43:38¡Ya cállate, Malvina!
43:40¡Antes la mato! ¡Yo acabo
43:42con ella!
43:44Yo creo que este tiempo aquí en la cárcel
43:46te hará muy bien, esposo mío.
43:48Debes recuperar el juicio.
43:50Lo necesitarás por lo que aún viene por ahí.
43:52¿Cómo dices?
43:54¿Qué amenaces?
43:56¿Qué amenaces es esa, Malvina?