Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Y la esclava cómo está?
00:02¿Bien y Saura?
00:04¿Está bien?
00:06Muy débil, muy triste, pero...
00:08Malvin...
00:09Ella que me aguarde...
00:11¿Ella ya sabe que el Dandy escapó del Tibal Corazón?
00:15Ya...
00:16¡Infierno! ¡No quería que supiera que el Dandy está vivo!
00:19¡Qué mala hay en contarle eso!
00:21Inocente, bien que necesitaba una alegría, ¿no?
00:24Pues entonces no lo percibes Malvina, cuando sepa esa noticia...
00:27Va a ganar vida nueva...
00:29¡Y yo quiero destruirla Malvina! ¡Quiero destruirla!
00:33¡Sácame de aquí! ¡Voy a matar a Isaura!
00:35¿Matar a Isaura, Leóncio? ¿Por qué?
00:37Ah, ya sé...
00:39No soportas la idea de que puede escapar...
00:42Y terminar en los brazos del señor Álvaro, ¿no es cierto Leóncio?
00:46Ya cállate Malvina...
00:48Antes la mato...
00:50¡Yo acabo con ella!
00:53Yo creo que este tiempo aquí en la cárcel te hará muy bien, esposo mío...
00:57Debes recuperar el juicio...
00:59Lo necesitarás por lo que aún viene por ahí...
01:02¿Cómo dices?
01:05¿Qué amenaza es esa Malvina?
01:08No es amenaza, yo hablo del juicio, de la sentencia...
01:12Malvina...
01:14Tú hoy estás muy extraña...
01:18¿Extraña yo? ¿Por qué Leóncio?
01:23Tal vez sea impresión mía...
01:25Ahora, ve a buscar comida Malvina, tengo hambre, la comida aquí es horrible...
01:29¡Ay por Dios! ¡Lo siento mucho! ¡Qué falta de memoria la mía!
01:34También claro, ¿cuándo yo iba a imaginar que iba a pasar por esta situación de tener un marido en la cárcel?
01:39Pero podría haber traído panes, dulces, frutas, un fardo de comida y...
01:45¡No traje!
01:46Malvina, trae comida, yo tengo hambre...
01:50Paciencia Leóncio, paciencia...
01:52Vamos a aguardar la llegada del juez y a rogar para que él se compadezca de mi marido...
01:57¡Yo no quiero que él se compadezca! ¡Yo quiero que él me saque de aquí!
02:06Soségame mamá, deje su corazón descansar un poco ahora...
02:10Jura, jura que nunca más vas a salir de perto de mí, jura...
02:15Yo juro, estoy aquí, no voy a fugir...
02:19Perdóname Dona Tomasia, toda esta escena, mal llegué a tu casa...
02:24No hay que pedir perdón, una felicidad como esta de encontrar a su hijo vivo...
02:29Y todas las mamás que perdieron a sus hijos, yo diría lo mismo...
02:34Mamá, su hijo no murió, su hijo está vivo...
02:39Es verdad, es muy bueno tener fe...
02:43Yo también perdí un hijo...
02:46Un hijo que no conocí...
02:49Murió antes de nacer, cuando el maldito Leóncio me empujó desde arriba de esa escalera...
02:56Pero quiero creer que esa pequeña alma de ángel...
03:00Que tan poco tiempo estuvo en mí...
03:03Estará en la paz y la gloria del Señor...
03:07El Creador...
03:09Que todo hace...
03:11Perdón...
03:13Ahora que tengo a mi hijo a mi lado...
03:15Puedo rezar todos los minutos de mi vida...
03:19He sido tratado con mucho cariño, mamá...
03:22Por la Condesa...
03:24Gabriel, Sr. Miguel, Dona Gioconda...
03:28Enhorabuena, Sr. Álvaro...
03:30Es muy hermosa la señora, su madre...
03:32Yo también lo creo, mi querido...
03:36Bueno, y ahora...
03:38Díganme todo...
03:40¿Cómo está André?
03:42¿Y Isauro, Dios mío?
03:44Está en el tronco, mamá...
03:46Isauro escapó de la chibata...
03:48Pero nos dijeron que André tomó 50 chibatadas ayer...
03:52Una barbaridad...
03:55Pero estoy segura de que estos tiempos malos se están acabando...
03:58Leóncio está preso...
04:03¡Mira, mira!
04:04¿Otra buena noticia?
04:06Sí, el maldito está detrás de las escaleras...
04:08Y espero que apodrezca por allá, mamá...
04:10El Dr. Geraldo formuló la denuncia...
04:12Y con tantos testigos...
04:14Yo mismo tuve el placer de acusarlo...
04:16Al final, yo mejor que nadie...
04:18Puedo reconocer al asesino que intentó matarme...
04:20Todo esto es suficiente para que vaya preso para el resto de su vida...
04:24No aquí en Brasil, mamá...
04:26Aquí, amigos poderosos...
04:28Valen más que cualquier denuncia...
04:30Recuerda la carta del Ministro de Justicia...
04:33Este es nuestro miedo...
04:35Aunque sea amigo del juez...
04:37Él no tendrá la coraje de desrespeitar la ley de manera tan flagrante...
04:45¡No lo creo, hermano! ¡No lo creo!
04:47¿Álvaro no murió?
04:49¡No! ¡Fue un verdadero milagro!
04:51¡La bala se clavó en una cruz que estaba sobre una biblia en su bolsillo!
04:54¡Ay, gracias a Dios! ¡Fue mucha suerte!
04:57Una señal, lo sabía...
04:59Lo sabía, es una señal del cielo...
05:01Que me voy a casar con Álvaro, mamá...
05:03Eso es...
05:05¿De dónde sacas esa idea tan absurda?
05:07¿No te cansas de saber que Álvaro no te desea?
05:09Mi vida entera me imaginé casada con Álvaro, hermano...
05:12Me llevé un susto cuando me dijeron que había muerto, pero para mí...
05:15Para mí no tenía sentido, no tenía...
05:17¡Es una señal! ¡Es una señal!
05:19¡Nuestro destino es el matrimonio!
05:21¡Es formar una familia! ¡Es eso!
05:23Ah, Blanca...
05:25Cada día estoy más preocupado por tu salud, te lo juro...
05:34Elena, mi hija...
05:36Necesita que se alimente bien...
05:39Quiero que mi nieto nace fuerte y bonito...
05:43No tengo apetito, papá...
05:46Todo lo que como no para en mi estómago...
05:50¿Cómo puedo comer si no tengo noticias de mi amado?
05:53Oh, Elenita, mi hija...
05:56Por supuesto que de hoy en día...
05:59El sabe de tu estado y no te preocupará, ¿verdad?
06:02Coma un poco de polvo, Araya, está delicioso...
06:05Elena, no cuesta forzar un poco...
06:07Alguna cosa vas a necesitar que comas...
06:17Está muy caliente...
06:19¿Ahora se muere?
06:22No, no se muere...
06:25No se muere...
06:29No, pero es muy grave...
06:32Puedo estar engañado, pero todo indica que es varíola...
06:35¿Varíola?
06:37¿La enfermedad del hombre blanco?
06:39Varíola mata a la tribu pura...
06:41Sí, es una enfermedad infecciosa muy peligrosa...
06:45Amigo Diogo...
06:47Salve a Guarací...
06:49Aresqui es triste...
06:51Muere Guarací...
06:53Muere el hijo de Aresqui...
06:57Si estoy bien, la enfermedad está en el principio...
07:00Solo vi una papila en la garganta...
07:02Dime algo, Aresqui...
07:04¿Guarací sacó leche de vaca?
07:06Vaca es la fazenda...
07:07Guarací es un esclavo...
07:09No sabía que Guarací era un esclavo...
07:11Guarací es una tribu, Aresqui...
07:13El hombre blanco caza a Guarací...
07:16Aresqui usa dinero...
07:18Amigo Diogo le dio dinero como regalo, Aresqui...
07:20Entiendo...
07:21Voz Micea usó el dinero que le dio para rescatar...
07:23Comprar la libertad de Guarací...
07:25Acabó con José...
07:26Ayuda a comprar la libertad de Guarací...
07:28Voy a hacer lo que pueda para salvar a Guarací...
07:31Ahora necesito ir a la ciudad...
07:33Voy a la villa de Itapemirim para buscar un remedio...
07:36¿Remedio o varilla?
07:38Exactamente...
07:39Y el remedio más eficiente que conozco para varilla...
07:41Viene de la homeopatía...
07:43Vamos a orar para que encuentre un remedio...
07:46Amigo Diogo, la ciudad...
07:48La policía caza a Diogo...
07:50Aresqui miedo...
07:52No importa...
07:53Voy corriendo el riesgo de ser detenido...
07:56Necesito encontrar el remedio...
07:58Si no, Guarací puede morir de la enfermedad...
08:00Salve a Guarací...
08:02Haré lo que pueda...
08:04Le debo esto...
08:05Soy grato por todo lo que hizo por mí...
08:07Ahora necesito ir...
08:09Pero no llegues cerca de Guarací...
08:11Quédate lejos de ella...
08:12La enfermedad está en el pulmón...
08:14Y si ella tosera...
08:15Voz Micea tomará la enfermedad...
08:17Incluso en la saliva...
08:18Vigila, pero no llegues cerca de ella...
08:20Guarací entiende...
08:22Aresqui queda lejos...
08:24Y si hay suerte...
08:25Tal vez encuentre una dosis de vacina para Voz Micea...
08:28Gracias al gran médico Edward Jenner...
08:31Hoy en día los médicos sabemos que es posible...
08:33Vacinar a la persona que no tiene la enfermedad...
08:35Con pequeñas dosis del virus...
08:37Para inmunizar, prevenir...
08:39Aresqui lo entiende...
08:41No se preocupe...
08:42El gran Paje Blanco sabe matar a Vareola...
08:45Paje Tribu Puri también sabe...
08:47Paje Tribu Puri, muerto, hombre blanco...
08:50Ahora voy, no me demoro...
08:59Aurora...
09:00¿Quieres un poco de jaleo de naranja?
09:03No, estoy satisfecha...
09:07Sigue conmigo...
09:09Aún no me perdonaste...
09:12¿Qué puedo hacer para que Voz Micea vuelva a confiar en mi, Aurora?
09:16Nada, mi querido...
09:17Nada...
09:18Nada, mi querido...
09:19Nada...
09:28Está muy caliente, Zara...
09:31No puedo aguantar más...
09:35Siga fuerte, André...
09:36Voz Micea lo conseguirá...
09:39No, Zara...
09:42Me voy a morir...
09:44Me voy a morir...
09:49André...
09:51¡André!
09:52¡Señor Raimundo!
09:53¡Señor Raimundo, por favor, ayude a André, por Dios!
09:56¡Volverá a morir!
09:57No puedo hacer nada, Zara...
09:59¿No viste a su Chico y a su Leónzo también?
10:01No creo que tu corazón sea tan duro, señor Raimundo...
10:04Señor ya me ayudó una vez...
10:06Por Dios, ayude a André...
10:08Señor ya me amó cuando estaba siendo castigado en Senzala...
10:13Tengo mucha simpatía por Voz Micea, Zara...
10:16Solo fui a San Paulo a detenerte porque necesitaba mucho ese dinero...
10:20Pero la verdad es que no tengo nada contra Voz Micea...
10:23Por lo contrario...
10:25Creo que el patrón...
10:27Maltrata demasiado a Voz Micea...
10:30Estoy muy agradecido, señor Raimundo...
10:32Pero la verdad, por todo lo más sagrado...
10:35Ayude a André, dé agua a él, o él va a morir...
10:37¡No puedo, Zara!
10:39Pero el señor ayudó a el Chico y el Chico Joaquín...
10:42Cuando estaban encarcelados en mi cuarto...
10:44Pero es porque la condesa me daba dinero...
10:46Salve a André...
10:48Y prometo pagarle bien...
10:50Tengo un lado mío que no es malo, Zara...
10:53A veces hago las cosas por dinero...
10:55Pero es porque tengo una familia muy grande...
10:57Que pasa mucha dificultad...
10:59Señor Raimundo...
11:00Ningún dinero en el mundo justifica las malas acciones...
11:04La condenación de la alma...
11:06Pero si es dinero que el señor quiere...
11:08Yo prometo darle mucho dinero si el señor salvará a André...
11:12Zara...
11:13No hagas eso conmigo, Zara...
11:15Tengo miedo...
11:17Tengo mucho miedo...
11:18Necesito mucho este trabajo...
11:20Señor Raimundo...
11:21El señor Álvaro tiene mucho dinero...
11:23Y la malvada va a protegerlo...
11:26Porque ella misma...
11:27Trajo comida y bebidas para mí y para André...
11:29Por favor...
11:31Está bien...
11:32Está bien, está bien, Zara...
11:36André...
11:42No bebe...
11:43No bebe, Zara...
11:45No bebe...
11:46Es más agua...
11:47Abre la boca...
11:48Pon agua en los labios...
11:49Él sabe beber...
11:50Los capangas van a contarle al señor...
11:52A su chico...
11:53Estoy dando agua a André...
11:54Pero diré que es para que no muera...
11:55Antes de que vuelvan...
11:56Quédate tranquilo...
11:58¿Cómo puedo quedarme tranquilo, Zara?
12:00Con mi alma perdida de tanta maldad...
12:02Que el señor me obligó a hacer...
12:04Tengo mucho remorso, Zara...
12:06Tengo mucho remorso...
12:07Pido perdón a Dios...
12:08Por todo, por todo lo que hice...
12:10Pido por mucho...
12:11Bebe, André...
12:12Dios lo perdurará, señor Raimundo...
12:15Él siempre perdura a las personas...
12:17Que se arrepienden verdaderamente...
12:19Bebe agua...
12:20Bebe agua...
12:21Bebe...
12:22Bebe agua...
12:23Bebe...
12:24Tranquila, André...
12:25Bebe...
12:26Tranquila...
12:27Bebe...
12:29Eso...
12:30Eso, André, eso...
12:33Con permiso, señor Coronel...
12:35Yo vine a traer una carta de Doña Malvina...
12:39Y me pidió que le entregue la carta en su mano...
12:42¿Una carta de Malvina?
12:43Sí, una carta...
12:44¿Pero qué fue lo que sucedió?
12:46El señor Leóncio fue preso...
12:48Está en la cárcel...
12:49¿Sí?
12:56Es verdad...
12:58Es verdad, qué noticia tan buena...
13:00Tal vez mi hija Malvina ahora tenga juicio...
13:02Y lo deje esta vez...
13:03Es capaz...
13:04¿Sabe por qué?
13:05Señor Coronel...
13:06Señor Coronel...
13:07Ella está muy molesta con el señor Leóncio...
13:09Es lo que estoy leyendo aquí...
13:11Muy molesta...
13:12Sí...
13:14Padre...
13:15¿El señor Belchior aquí?
13:17¿Todo está bien?
13:18Buen día...
13:21Santo Dios...
13:22Todo mundo...
13:23Me mira asustado siempre...
13:25Ya se estoy acostumbrado...
13:28Malvina me mandó esta carta...
13:30Temprano...
13:31Temprano...
13:33Porque...
13:34Ella teme que yo pague la hipoteca de la hacienda de Leóncio...
13:37Si yo no pago, Leóncio irá a la quiebra...
13:41Malvina decidió separarse de él...
13:47Si sientes algún amor por mí...
13:49Sácame de aquí...
13:52Yo voy a hacer lo que pueda, Leóncio...
13:54Voy a hacer lo que esté a mi alcance...
13:56Pero ahora realmente...
13:58Tengo que irme...
13:59No...
14:00Quédate otro poco...
14:01Quédate otro poco...
14:02No puedo...
14:03Yo necesito ir a casa de mi padre...
14:04La hipoteca...
14:05¿Lo olvidas?
14:06Ah, sí...
14:07Eso ahora es más importante...
14:08Pero cuando la hipoteca se pague...
14:10Manda que me avisen...
14:11Por favor...
14:12Tú espera...
14:14Yo vuelvo...
14:16Adiós, Leóncio...
14:17Adiós, Malvina...
14:21No tengas miedo, Aurora...
14:22El señor Belchior es jardinero...
14:23En casa de mi hermana...
14:25¿Ah, sí?
14:27Ay, inocente...
14:28Tengo dos grandes noticias...
14:30Una...
14:31Es que Leóncio está en la cárcel...
14:34¡Ay, qué estupenda noticia!
14:36¡Hasta que al fin hay una buena noticia en esta casa!
14:39Pues ya da tiempo...
14:40¿Pero por qué motivo lo aprendieron?
14:42La otra gran noticia...
14:44Es que el señor Álvaro está vivo...
14:47Él acusa a Leóncio...
14:49De haberle disparado al pecho...
14:51El señor Álvaro sólo sobrevivió...
14:53Porque cargaba en su bolsillo...
14:55Una Biblia y una cruz...
14:57Estupendo...
14:58Eso es muy bueno para Isaura...
15:00Sí, Isaura debe estar feliz...
15:02Isaura es la esclava por quien mi primo brasileño estaba apasionado, ¿no?
15:06Sí...
15:07Cosas del pasado, prima...
15:08Ya no la amo más...
15:09Mi corazón ahora...
15:11Está hechizado...
15:12Mi primo Enrique parece un tanto voluble...
15:15Ama y deja de amar con mucha facilidad...
15:19Y mejor cambiamos de tema...
15:21Entonces, querido coronel...
15:22¿La prima Malvina va a volver a esta casa?
15:24Sí, por lo menos es lo que ella dice en su carta...
15:26Parece que esta vez Leóncio traspasó todos los límites...
15:30Sí, así es...
15:31Mandó dar 50 latigazos al pobre de André...
15:36Y a...
15:37Isaura...
15:38A mi noviecita...
15:40Ella está...
15:41Está presa en el tronco con orden de no comer y no beber...
15:46¿Novio de Isaura este señor?
15:48Sí, es otra maldad de Leóncio...
15:50Él quiere forzar a Isaura a casarse con Belchior...
15:52Para que no salga nunca más de su hacienda...
15:55Ese desgraciado tiene que penar en la cárcel por el resto de su vida...
15:58Oiga...
15:59Con permiso...
16:00Con permiso...
16:01Con permiso...
16:02Señor Enrique...
16:03Usted no se preocupe...
16:04¿No?
16:05Porque la señora Malvina, su hermana...
16:06Ya le llevó agua y fruta...
16:08Allá para André y para Isaura...
16:11Ella enfrentó al señor Chico y al señor Raimundo...
16:16Con permiso...
16:17Con permiso...
16:18Oiga coronel...
16:19Yo quisiera que usted hubiera estado allá...
16:21Para ver la valentía de doña Malvina...
16:24Sí, lo sé...
16:25Mi hija es una mujer de mucho valor...
16:27Una mujer de garra y tiene buen corazón...
16:30Pero vean esto...
16:31Vean esto...
16:32Venció...
16:33La hipoteca de la hacienda de Leóncio...
16:36Si yo no la pago justo hoy en el banco...
16:39Él irá a la quiebra...
16:40Sí...
16:41Señor...
16:42Señor coronel...
16:43Aunque esté mal que pregunte...
16:44¿Usted va a dejar al señor Leóncio sin nadita de nada?
16:49Bueno, yo voy a hacer la voluntad de mi hija...
16:53Pero es una pena...
16:54Es una pena perder la hacienda del comendador...
16:56Una hacienda tan linda, tan provechosa...
16:58Es mejor perder la hacienda papá...
17:00Y tener a Malvina aquí bien segura...
17:02Que ella allá al lado de aquel loco...
17:06Es hora del almuerzo...
17:07Aquí tiene usted...
17:09Una sopita suculenta...
17:10¿Qué tal?
17:12¿Tiene apetito señor Leóncio?
17:13¿Cómo puede alguien tener apetito con una comida asquerosa como esa?
17:17Yo creo que es mejor que se vaya acostumbrando...
17:19Porque estamos pensando que la cocinera se vaya...
17:23¿Que me acostumbre?
17:24¿Por qué sargento?
17:27Si piensa que voy a pasar mucho tiempo aquí está muy equivocado...
17:31Yo voy a saber muy bien vigilar su carrera después...
17:36Sin duda, va a ser expulsado de la milicia...
17:39Ya veremos...
17:40Hasta luego...
17:42Estúpido...
17:47Abre la boca Blanca...
17:49Este de cáscara de cebolla con menta...
17:52No soporto ni el olor de eso mamá...
17:54Toma, es para calmar el estómago hija...
17:56¿Cree que Blanca tiene fiebre amarilla?
17:58No hijo mío, ella no tiene fiebre...
18:00Esto pasará pronto...
18:02Fue solo un...
18:04Un mareo...
18:06Necesito estar bien...
18:08Para ver a mi Álvaro...
18:10Aunque...
18:12No lo sé...
18:13Para ver a mi Álvaro...
18:15Aunque...
18:17Lo que más quiero ahora es ver a Isaura siendo azotada...
18:20Que plaga de hija mi madre engendró...
18:22No, no hijo mío, no salve a mi no...
18:24Yo siempre fui buena y generosa...
18:26Ahora mismo di una moneda a la cocinera por un té...
18:29¿Por qué una moneda?
18:31Pero es su obligación mamá, que despilfarro...
18:35Blanca es mala con cualquier persona, no solo con Isaura...
18:38Geraldo no me molestes...
18:40Déjame en paz...
18:41Con el mareo...
18:43Apuesto mis dedos que ese mareo...
18:46Tiene una causa muy bien conocida...
18:49¿Pero qué estás insinuando Geraldo?
18:51No digas nada Geraldo...
18:54Está embarazada madre, qué más...
18:56Ay, yo también lo pensé...
18:58¿Pero de quién Geraldo?
19:00¡Pero eso es absurdo!
19:02Y no me pueden ofender de ese modo, yo soy...
19:05¡Soy casta!
19:07Eso lo veremos, tarde o temprano Blanca...
19:09Ay por Dios, nada más eso nos saltaba ¿no?
19:13Blanca, no habrás cometido la locura de entregarte a alguien sin casarte...
19:18¡Responde Blanca!
19:20No, no mamá, claro que no...
19:22A pesar de haber pasado de la edad de casarme porque...
19:26Porque estaba esperando a Álvaro...
19:28Pero continúo doncella...
19:30No mientas ahora Blanca...
19:32Por lo menos con nosotros, sé sincera, somos tu familia...
19:35¿Y tú de qué sospechas Geraldo?
19:38Del señor Leóncio Almeida...
19:40¡Geraldo, es demasiado!
19:43Hubo una noche en que Blanca simplemente se fue cuando estábamos hospedados en la casa de él...
19:48Doña Malvina estaba sola en su cuarto...
19:51Y al día siguiente, Blanca me confesó que estuvo charlando con el señor Leóncio...
19:56No hice nada malo...
19:58Charlar no es pecado...
20:00Pero mentir sí Blanca...
20:02Dijiste que estaban en el salón y no estaban, fueron a otro lugar...
20:04Allá no lo mencioné porque nunca imaginé que tú fueses capaz de sobrepasar tus límites...
20:10Pero ahora confieso que estoy francamente preocupado...
20:13¡Lo sabía!
20:15Yo tuve una intuición de que aquella visita de ustedes al señor Leóncio iba a acabar trayendo problemas...
20:21¡Ay! ¡Fue solo un mareo!
20:23Por causa de algo malo que comí...
20:25Yo espero equivocarme y que no estés embarazada de Leóncio...
20:29Pues si insisten en esa ofensa ustedes dos...
20:31¡Yo me voy de aquí!
20:33Vete...
20:35Apuesto que no irás muy lejos porque en Campos es donde Álvaro está...
20:38Ay hermanito...
20:41¿No ves que le estoy pasando mal hermano?
20:44Llévame a ver a mi amado, ¿sí?
20:46¿Pero cómo Blanca?
20:48Si Álvaro está hospedado en la casa de la condesa y tú fuiste expulsada de ella...
20:52¡Ay hijo!
20:54Una exageración de la condesa ya que no estamos obligadas a convivir con quilomberos criminales...
20:58Y otros de la misma clase...
21:01Estoy enferma Geraldo...
21:04Hazme ese favor hermano...
21:06Trae a Álvaro a verme...
21:09Está bien...
21:11Pero solo porque estás delicada...
21:14Voy a traer a Álvaro cuando pueda...
21:19Sin refuerzos significativos no podemos atacar la hacienda de Leóncio...
21:23No podemos arriesgarnos a un nuevo fracaso...
21:25Sabemos que dar fuga a los esclavos es un crimen grave...
21:28Si pero que otro recurso tenemos cuando los dueños de esclavos niegan vender la libertad...
21:33Solo a través de la lucha Gabriel y no existe otro medio...
21:36Los quilomberos van a volver muy pronto...
21:39Y sumados a los hombres que la condesa recogió...
21:43Creo que nos podemos arriesgar...
21:45Solo sé que yo no puedo dejar a mi hija en el tronco...
21:48Sobrepasa mis fuerzas imaginar el sufrimiento de Isaura y...
21:51Quedarme de brazos cruzados...
21:53Yo hago mía sus palabras señor Miguel...
21:55Yo no tengo miedo de nada...
21:57La única cosa que quiero es sacar a Isaura de allá cuanto antes...
22:00Esperemos que el señor Geraldo regrese...
22:03Tal vez él tenga una sugerencia...
22:05Mi mamá y yo vamos a la hacienda del coronel Sebastián...
22:08Necesito saber de mi sobrino...
22:10Estoy muy angustiada...
22:12¿Vienes con nosotras Gabriel?
22:14No Tomasia hoy no...
22:16Voy a hacerle compañía a doña Perpetua y a Pedrito...
22:18Dale un abrazo a la señorita Elena...
22:19Y saludos a Aurora...
22:21Ah Tomasia...
22:23Por favor...
22:25¿Le entregas esta carta a Aurora?
22:27¿Estás seguro Gabriel?
22:29¿Vas a insistir en hacer la corte a la señorita Aurora?
22:32Por lo menos quiero intentarlo mamá...
22:34Pero sé que va a ser muy difícil...
22:36Le daré tu carta a ella hermano querido...
22:38El señor Álvaro y yo...
22:40Vamos a intentar encontrar una salida para...
22:42Sacar a Isaura y a André de la picota cuanto antes...
22:45No te arriesgues mi querido...
22:47No te arriesgues mi amor...
22:49Por todo lo que es más sagrado...
22:51No, no...
22:53Ya sé...
22:55Vamos a la cárcel...
22:57Hacer una propuesta al canalla de Leoncio...
22:59¿Qué propuesta por el amor de Dios?
23:01¿Qué podemos ofrecer?
23:03La suspensión del proceso contra él por la tentativa de asesinato...
23:05Eso si, él da la libertad para Isaura y para André...
23:07Esa es una estupenda idea...
23:09Realmente es una excelente idea...
23:11Pero no sé si Leoncio va a aceptar...
23:13Pero esta carta trae realmente excelentes noticias...
23:16¿No?
23:18Leoncio en la cárcel ya arruinado...
23:20Y el señor Álvaro todavía vivo...
23:23No conozco bien al señor Álvaro...
23:25Pero estoy muy feliz de que haya escapado de la muerte...
23:28Pero es una injusticia conmigo...
23:30Porque oiga...
23:32No, no, no...
23:34No es que yo desee al joven rubio muerto...
23:36No, no...
23:38Dios me libre de pensar una cosa de esas...
23:40Pero es una injusticia...
23:41No, no...
23:43Pero es que yo soy el novio de Isaura...
23:45Yo me tenía que casar con ella...
23:47El señor Leoncio...
23:49Dijo que era para casarnos...
23:51Oiga...
23:53Con permiso, con permiso, con permiso...
23:55Señor Enrique...
23:57Usted sabe perfectamente...
23:59Usted sabe que casarme con Isaura...
24:01Es lo que más quiero en esta vida...
24:03Ya no basta...
24:05La vergüenza que yo pasé plantado allá en la iglesia...
24:07Frente al altar...
24:09Abandonado por Isaura...
24:11Pasé más vergüenza...
24:13Que el finado doctor Paulo, ¿no?
24:15Cuando fue...
24:17Cuando fue abandonado...
24:19Por la señorita Helena...
24:21Escuche...
24:23¿Fue el doctorcito Diego quien mató al finado inocente?
24:25¿Inocente?
24:27El doctor Paulo no era inocente, Belchior...
24:29Señor Belchior...
24:31Sí, señor...
24:33Yo tengo aquí unas monedas para usted...
24:35Ya se puede ir...
24:37Muchas gracias...
24:39Gracias...
24:41Usted es de las buenas...
24:43Muchas gracias...
24:45Yo le agradezco...
24:47Oiga, yo vuelvo cuando tenga más noticias...
24:49Adiósito...
24:51Adiós a la señorita de los adiós...
24:53Vaya con Dios...
24:55Belchior solo es un cobarde...
24:57Pobre Isaura amarrada al tronco...
24:59Estás tan preocupado que parece que aún la amas...
25:02No, Aurora...
25:04No la amo ya...
25:06Pero ni por eso voy a dejar de sentir pena...
25:12Bueno...
25:14Voy a irme...
25:29Bloqueero...?
25:33¿Bloquear?...
25:35¿A ver este carrito?
25:36Ejemplo...
25:38Mira ¡hombre!
25:38Muy bueno, mi rosa tan bonita y tan frondosa, así que tú ya te sientes dueña de la hacienda, ¿no?
25:52Deja que doña Malvina llegue y te vea aquí en el salón fingiendo que eres señorita.
25:59Sucede señor Chico que soy hermana de la señora Malvina, yo soy así como su patrona.
26:05¿Patrona?
26:08Pero es que no te has visto, ¿no?
26:11Aquí en la hacienda del comendador tú eres igual a las esclavas.
26:14Todas las esclavas son parecidas a ti.
26:17Ve a mi dedo.
26:19No, yo soy hermana de la señora.
26:22Hermana bastarda, eres esclava.
26:26Tú no vales medio centavo.
26:29O tú vales mucho cuando te acuestas conmigo allá en el granero, con esas piernas bonitas y ofreciéndote toda.
26:38Yo nunca me ofrecí para usted, nunca.
26:42Míreme bien, infame.
26:44Vea si iba a querer a un hombre horroroso y malvado como usted.
26:47Nunca me acosté en la paja del granero con usted porque quisiera.
26:52Pero bien que te gustaría, ¿no?
26:54Porque tú eres mi pequeña, eres mi esclavita favorita.
26:59Lárguese, bestia.
27:01Ya le dije.
27:03Usted me forzaba, infeliz.
27:06Yo solo quise en esta vida a André.
27:09Que ahora está en la picota y no acaba de sufrir.
27:13Y si Dios quiere, de allá no saldrá vivo.
27:17Usted es vil y aún más.
27:19Usted es peor que el señor Leoncio, debería estar en la cárcel con él.
27:22Usted nunca fue dueño de los esclavos, siempre fue empleado.
27:26Aproveche ahora.
27:28Déjeme ir a cuidar a André.
27:31Llevarle fruta o comida o agua, un apoyo.
27:33Oiga, ¿a Isaura?
27:35Usted puede hacer lo que quiera con ella porque yo odio a Isaura.
27:39Pero André, déjeme socorrer al pobre, aunque sea un poquito.
27:42No te atrevas.
27:45Tú tienes prohibido acercarte a la picota.
27:48Si no, vas a acabar en el tronco también.
27:52Y...
27:54Si le cuento...
27:56Si yo le cuento lo que yo sé que la señora Malvina o yo de la charla de usted con el señor Leoncio,
28:02¿usted me deja ayudar a André?
28:06¿Qué fue lo que doña Malvina escuchó?
28:10Solo hablo si me deja ayudar a André.
28:13¿Qué fue lo que doña Malvina escuchó?
28:16Ella escuchó que hablaban que querían matarla.
28:18Y solo de la rabia, ella ya no va a pagar la hipoteca.
28:22Para que el señor Leoncio quede en la miseria.
28:26Eso es muy grave.
28:28Tengo que contarle esto al señor Leoncio.
28:30Pero tú, no te acerques a la picota, ¿eh?
28:35¡Desgraciado!
28:36¡Espero que el sargento lo arreste de una vez!
28:38¡Infeliz!
28:39¡Hijo de una hierba parida!
28:42¡Ay!
28:43¡Espero que se enferme y que eso dure toda la vida!
28:47¡Bestia!
28:48¡Ay!
28:52El agua y las frutas que me dieron...
28:55Dieron...
28:57Dieron...
28:58Un poco de fuerza, Isaura.
29:01Pero...
29:03Estoy pensando que no voy a aguantar más tiempo.
29:07¡Pero tú debes resistir, André!
29:11Yo quería vivir.
29:14Ser feliz.
29:16Casarme.
29:18Tener hijos.
29:20Ver a mis hermanos libres.
29:23Ver el quilombo crecer.
29:28A cada minuto que pasa...
29:30Tus heridas se cierran un poco más.
29:34El señor Leoncio está preso, André.
29:37Pero cuando él vuelva...
29:41Tengo la certeza de que me matará.
29:45El señor Álvaro está vivo.
29:48Los quilomberos ya deben saber que estamos aquí.
29:50Ellos deben sacarnos de la picota, André.
29:52Yo estoy segura.
29:57¡Viva el rey Mahué!
30:00¡Viva Mahué!
30:05Llegó la hora de la batalla.
30:09No podemos dejar a nuestros hermanos...
30:12Morir en el tronco.
30:14Nuestro quilombo va a luchar.
30:16Para salvar a nuestro pueblo.
30:19Vamos a invadir la hacienda del comandador Almeida.
30:23Para así...
30:25Salvar a André...
30:27Y a Isaura.
30:28Ustedes...
30:30¡Vayan con Dios!
30:32Yo quedo rezando para que ustedes me traigan...
30:36A mi André...
30:38Y a Isaura de vuelta.
30:41¡De frente, quilomberos!
30:43¡Por la libertad!
30:44¡Viva la libertad!
30:47¡Viva!
30:49¡Viva!
30:51¡Viva!
30:53André...
30:55¡Ay, Dios mío!
30:57¡Ay, Dios mío!
30:58¿Cómo maltrataron así a mi negrito?
31:02Está tan golpeado...
31:04Sal de aquí, Rosa.
31:05El señor Leóncio dijo que no vinieras aquí.
31:07¡Déjeme!
31:08¡Déjeme, Raimundo!
31:09¿No está viendo que estoy tratando de cuidar a André?
31:11Yo estoy perdido, Rosa.
31:12¡Pues cuídalo!
31:13¡Pero rápido y no demores!
31:15Rosa...
31:16Rosa...
31:17Mi amor...
31:19Oye, André.
31:20Vine aquí porque quiero decir una cosa importante.
31:24Oye, yo descubrí que en mi vida...
31:28Que más importante que ser señorita...
31:31Es tener tu amor.
31:34Yo fui una tonta, lo sé.
31:37En la verdad...
31:38Yo fui una tonta, lo sé.
31:40En haberme ido del quilombo.
31:44Rosa...
31:46Si yo muero...
31:48Quiero que sepas que...
31:51Que yo te amé mucho.
31:53Pero mucho.
31:55Yo te amo.
31:57Te amo mucho, André.
32:00Antes...
32:01Que me enamorara...
32:03De Isaura...
32:06Antes...
32:07De soñar con el amor de ella...
32:11Era a ti a quien quería.
32:14Tú...
32:15Fuiste el primer amor de mi vida.
32:20Pues yo te amo aún hoy, André.
32:24Creo que tú...
32:26Fuiste el único hombre que yo amé de verdad en mi vida.
32:33Yo voy a morir, Rosa.
32:35Pero...
32:36Voy a llevarte...
32:38En mis ojos.
32:40Yo...
32:42No, André.
32:44No mueras, no.
32:48Yo no aguanto más, Rosa.
32:50Yo no.
32:55Baby...
32:57Señora Doña Yoconda, es una gran felicidad
33:00recibirla nuevamente aquí en mi casa.
33:04Sentí mucho su ausencia.
33:07Mi querido Coronel.
33:09Yo vine solamente para acompañar a mi hija.
33:12Oh, sí, claro, con permiso.
33:14Señora Condesa, ¿cómo está?
33:16¿Cómo le va, Coronel?
33:18Quisiera mucho que conociese a mi primera hija.
33:21¿Cómo le va?
33:23Muy bien.
33:24Quisiera mucho que conociese a mi prima Aurora.
33:27Ah, señora Condesa.
33:29Por favor, porque Doña Yoconda ya la conoce.
33:32Encantada de conocerla, señora Condesa.
33:34Encantada estoy yo.
33:35Es usted muy hermosa.
33:37Usted también es muy hermosa.
33:39Ya me habían dicho que la señorita era muy bella.
33:44Le traje una carta de mi hermano, Gabriel.
33:47Qué agradable sorpresa.
33:50Mi querida Elena.
33:52¿Cómo estás?
33:55Perdone mis lágrimas, Condesa.
33:58Brotan sin parar.
34:00Estoy triste como jamás pensé que pudiese estar.
34:03Mi hermana no deja de llorar.
34:05Quisiera, Enrique.
34:08Soy una asesina.
34:10Elena, hija mía, por favor no digas eso.
34:13Ya no quiero mentir más, papá.
34:15No a la Condesa ni a Doña Yoconda.
34:18Ellas tienen derecho a saber.
34:21Solo recuerda, Elena, lo que te pidió el doctor Diego.
34:25Déjenme ver si entendí.
34:27¿Dicen ustedes que quieren visitar al señor Leoncio?
34:30Sí, tenemos una propuesta que hacerle.
34:33¿Y qué propuesta es esa?
34:35Que el señor Álvaro suspenda el proceso de tentativa de asesinato.
34:39A cambio de la libertad de mi hija, sargento.
34:42No es normal que alguien que sufrió una tentativa de asesinato
34:46quiera visitar a la persona que intentó matarlo.
34:49Pero no se preocupe, sargento.
34:51No tenemos ninguna opción.
34:52A no ser esta, que el señor Miguel le acaba de decir.
34:55De cualquier forma, debo revisarlo, señores.
34:58Pero no vamos a intentar matar al señor Leoncio.
35:01Dentro de su delegación, sargento Aluicio Guimaraes,
35:05usted puede estar tranquilo.
35:07Pues por mí no hay problema.
35:09¿Me pueden revisar?
35:11Guardia, por favor.
35:13Revisa al señor Miguel y al señor Álvaro.
35:16Fue Diego quien mató al doctor Paulo.
35:18Fui yo.
35:20Entonces Diego es inocente.
35:23Pues claro.
35:25Diego no tendría el valor de matar.
35:28Fue un impulso.
35:31El doctor Paulo entró al cuarto de la posada donde estábamos.
35:35Y fue ahí donde se mató.
35:37¿Qué?
35:39¿Qué?
35:41¿Qué?
35:42El doctor Paulo entró al cuarto de la posada donde estábamos.
35:46Él iba a matar a Diego y hacer cosas horribles conmigo.
35:50Y no tuve otra salida.
35:52Entonces fue legítima defensa.
35:54Nadie podría condenarte.
35:56Yo pido a todos que, por favor, presten atención.
36:00Fue el propio doctor Diego quien decidió asumir la culpa por el asesinato.
36:05Porque estoy embarazada.
36:07Él no quería verme en este estado en la cárcel.
36:09Mi sobrino Diego es forajido de la policía por un crimen que no cometió.
36:14Por mi voluntad yo había contado toda la verdad a la policía.
36:18Afortunadamente, Elena lloraba tanto que no estaba en condiciones de hablar
36:24cuando el sargento estuvo aquí para investigar el caso.
36:27Pueden tener la certeza de que si Diego cae preso,
36:31yo no voy a dejarlo pagar por un crimen que él no cometió.
36:35Eso no va a suceder.
36:37Dios sabe cuánto he sufrido lejos de Diego.
36:41Cómo yo me siento culpable por haber quitado la vida a una persona.
36:46Pero tú le quitaste la vida a un asesino sediento de sangre.
36:50Para librar a tu amor, a ti y a tu hijo que estás esperando.
36:58No tienes culpa alguna.
37:01Ay, pobre Elena.
37:04Piensa en el lado bueno de todo esto.
37:08¿Qué lado bueno, Condesa?
37:11Fue una tragedia.
37:13El doctor Paula está muerto.
37:15Yo soy una asesina.
37:18Y Diego está huyendo de la policía.
37:21Pero Diego y tú están vivos.
37:24Y tú estás esperando una criatura, fruto de tu amor con él.
37:30Qué bendición mayor que esa.
37:32Eso le dije a mi prima.
37:34Que no hay bendición mayor que ser madre.
37:37Yo estuve casada durante años y jamás tuve esa suerte.
37:41Mi marido murió sin darme un hijo.
37:44Yo no puedo tener hijos.
37:46Nunca podré ser madre.
37:50Aurora, ¿vamos a dar una vuelta mientras mi padre y mi hermana
37:54conversan en privado con la Condesa y Doña Yoconda?
37:57Sí, prima Aurora.
37:58Sí, prima Aurora.
38:00Acepta dar una vuelta con Enrique.
38:02Hace un lindo día afuera.
38:04Sí, prima.
38:17Tiene visita, señor Leóncio.
38:29¿Qué vienen a hacer aquí?
38:31¿Quieren burlarse en Nicara?
38:33Yo no quiero estas visitas, sargento.
38:35¡Mejor que se vayan!
38:37Escuche lo que tenemos que decir primero.
38:40Es de su interés.
38:42Vinieron aquí para escupir en Nicara porque consiguieron sobornar
38:46a ese sargentillo de pacotillo.
38:50¿Quién?
38:52¿Quién?
38:54¿Quién?
38:56¿Quién?
38:58¿Quién es ese sargentillo lamebotas y lograron ponerme aquí
39:00en la cárcel por un día y una noche?
39:03No, no. No es sólo eso.
39:05A pesar que es realmente un placer verlo así tan humillado.
39:09Es el lugar donde todo criminal peligroso como usted
39:13tiene que estar, Leóncio.
39:15Estos señores tienen una propuesta que hacerle.
39:18Ah, una propuesta, ¿eh?
39:20¿Cuál es la propuesta?
39:22Señor Leóncio, yo estoy dispuesto a retirar la demanda
39:25la demanda contra usted, por intentarme matar. Usted quedaría libre de la prisión, no correría
39:32más riesgo de ser condenado. Ah, sí, qué interesante. ¿Y qué tengo que dar a cambio?
39:40La libertad de mi hija. Eso mismo, la carta de libertad de Isaura. La libertad de Isaura,
39:48a cambio de su libertad. ¿Qué dice eso, señor Leóncio? ¿Jamás oyeron bien? Ustedes
39:56están soñando. Yo nunca voy a dar la libertad a Isaura. ¿Prefiere correr el riesgo de ser
40:01condenado? ¡Que pasan años aquí! Ustedes están locos. Yo apuesto que hoy mismo voy
40:07a salir de aquí. Quien es tan loco, y peor que un loco, es usted, señor Leóncio. ¡Va
40:13a pasar años aquí, en la cárcel! En sus sueños de señorito, de aristócrata de Baja
40:20Calaña, seductorcillo barato. A esta hora, el ministro de justicia ya debe saber de mi
40:27aprehensión. Él es amigo de mi padre, el comendador. Usted confía mucho en sus influencias,
40:36pero ellas no van a ser suficientes para impedir que pague por sus crímenes. No importa que
40:42yo reciba una carta, firmada por el propio ministro de justicia. Solo voy a soltarlo,
40:48con la orden del juez. El juez es mi amigo de la infancia, apasguato ignorante. El juez
40:54está viajando, pero yo puedo soltarlo con una condición. ¿Cuál es, infeliz? Que usted
41:02acepte el acuerdo que los señores le proponen. No voy a hacerlo, de ningún modo. Piénselo
41:08bien, señor Rencio. Si yo retiro el proceso contra usted, en la misma hora estará libre.
41:15Basta pasarnos la carta de libertad de Isaura. Isaura nunca va a ser libre. No, en tanto
41:22yo viva, ni casarla ya con el señor Belquior pretendo. Y cuando Malvina llegue con la noticia
41:28de que mi hipoteca fue pagada, yo estaré libre, y voy a hacer lo que yo quiera. Pero
41:35dar la carta de libertad de Isaura, jamás.