La esclava isaura 135
Category
📺
TVTranscripción
00:00No pensé que fueran tantas cosas. Sin duda, voy a necesitar más de dos viajes del carruaje.
00:08¿Pretendes viajar, mi amor?
00:11¿Pero tú?
00:13Por Dios, ya salió de la prisión.
00:17¡Sal de mi vista, estúpido!
00:19Sí, sí, señor.
00:22¿Por qué?
00:24¿Por qué?
00:26¿Por qué?
00:27¡Sal de mi vista, estúpido!
00:29Sí, sí, señor.
00:31¿Cómo saliste de la cárcel, Leoncio?
00:34Yo pregunté primero, Malvina.
00:36¿Qué viaje es este?
00:38¿Aún estando yo en la cárcel, mi dulce y leal esposa pretende viajar?
00:43¿Sola? ¿Sin el marido?
00:46Yo... yo pensé en pasar algunos días en casa de mi padre, mientras mi marido estuviese preso.
00:52¿Ah, sí? ¿Pretendes viajar a casa de tu padre? ¿Para eso vas a llevar todo eso?
00:58Es que no sabía cuánto tiempo mi marido iba a estar en la cárcel.
01:02Si demorase mucho, iba a pedir a mi padre que me llevas a la corte con Elena.
01:06¡Sí!
01:08¿Querías pasear en la corte, en Río de Janeiro?
01:12Yo pensé en tomar un tren y seguir. Yo volvería al máximo en un mes, Leoncio.
01:17Tal vez fuese bueno...
01:18¿Y tienes que llevar todo eso?
01:20Oye, Leoncio, yo... yo quedé muy triste cuando quedaste preso.
01:24Yo no sabía cuándo ibas a volver. Yo me siento cansada, deprimida.
01:28¡Basta, Malvina! ¡Tú me querías abandonar!
01:31No, no, Leoncio, no, no. Yo nunca, esposo mío, ya sabes que...
01:35¡Que mi esposa es una mentirosa, desleal e infame!
01:39¡Me ibas a abandonar a mi propia suerte en aquella celda inmunda, comiendo con ratones y durmiendo con gentuzas!
01:45No, Leoncio, no sería capaz. Yo te amo, te respeto, siempre te respeté.
01:50¡Calla! ¡Basta! Yo quiero saber de la hipoteca.
01:53Si tu padre cumplió lo que prometió. ¿Fue al banco y liquidó mi hipoteca?
01:59Pues claro, ¿por qué no iría?
02:01Porque ustedes no valen lo que comen. Son mentirosos, tramposos, embusteros.
02:07¡Yo no admito que hables así de mí y de mi padre!
02:10¡Incluye en ese rol también a tu hermana y tu hermano! ¡Todos son unos tramposos!
02:15¡Pero tú, tramposo eres tú! ¡Quién miente, quién maltrata, quién engaña, has sido tú!
02:21¡Ya basta! Yo quiero los pagarés. Tu padre pagó la hipoteca, quiero ver.
02:26Las notas no están conmigo. Yo fui a casa de mi padre, pero él había ido al banco.
02:30Mentirosa. Ya lo sé todo. Estabas planeando huir y dejarme aquí en la ruina.
02:37No, no, Leóncio. Yo voy a casa de mi padre. Voy a buscar las pruebas de que la hipoteca se pagó. Las vas a ver.
02:46Mentirosa. Tu padre no pagó la hipoteca, lo sé. Estás planeando huir de aquí para escapar de mis manos.
02:54¡Ay, Leóncio! ¡Ay, mi cabello! ¡Me estás jalando, me duele mucho!
02:58Pues tú vas a entregarme cuentas de la hipoteca que no fue pagada.
03:05¡Empujada! Lo siento mucho, me precipité, Doña Perpetua. Pero estaba seguro de la muerte de Álvaro.
03:11Eso ya es pasado. Hoy es un día para celebraciones. Mi madre está haciendo una cena para celebrar las buenas nuevas.
03:19¿Me perdí alguna cosa?
03:21¿Además de estar preso? Espero que se pudre en la cárcel.
03:25¡Leóncio Almeida está completamente quebrado!
03:28¿Quebrado? ¿Perdió todo? ¿Y Doña Malvina?
03:33Es otra buena noticia para ti, Geraldo. En particular, Malvina está abandonando a Leóncio.
03:40El canalla planeaba matarla después de que el coronel pagara la hipoteca.
03:45Pero qué canalla más miserable. Es difícil ver hombre más sordido que Leóncio.
03:51¿Y? ¿Entonces Doña Malvina lo abandona?
03:56Eso mismo. Pronto estará libre y con el corazón abierto.
04:03Bien, yo debo comportarme. Pensaré en eso después. ¿Y Álvaro?
04:09Álvaro fue al banco con el señor Miguel para conocer la historia de la hipoteca vencida.
04:15Apuesto que esta historia aún va a dar mucha tela para negociar, ¿verdad?
04:19Eso espero.
04:21¿Pero estás hablando en serio? ¿Por qué no? ¿O usted piensa que ya me di por vencida?
04:28El señor Álvaro no te quiere. Él ama a la esclava.
04:32Mamá, tal vez él no me quiera. Pero será mío.
04:37¿Pero cómo? Si estás embarazada de Leóncio.
04:42Sucede que pronto les daré a Álvaro.
04:45¡Ay, Dios! ¡En piedad de esta pobre alma enferma!
04:49Yo voy a traer a Álvaro a mi cuarto. Voy a darle algo de beber.
04:56Una poción para que él duerma profundamente.
05:01Y cuando él despierte, me va a encontrar ahí, desnuda, a su lado. Embarazada de él.
05:09Bueno, no tengo más dudas. Tú enloqueciste esta vez. Debes ser curada.
05:16Pues nunca estuve tan lúcida, mamá. Y tan esperanzada de tener a Álvaro solo para mí.
05:23Por Dios.
05:26¡Yo no voy a abandonarte, querido! ¡Lo juro, Leóncio! ¡No te voy a abandonar!
05:30¡Bruja venenosa!
05:33¡Señora!
05:34¡Socorro! ¡Socorro!
05:36Así que no vas a abandonar, ¿no?
05:38Señor Leóncio, no golpee a Doña Malvina.
05:41¡Sal de aquí, monstruo! ¡Sal de aquí!
05:43¡Deje a Doña Malvina en paz!
05:45¡Ah, la defiendes! ¡Pues toma!
05:47¡Leóncio!
05:48¡No! ¡No! ¡No!
05:53¡Lárgate de aquí!
05:55¿Suelto?
05:57Por Dios.
05:59Recibí la orden del juez. Yo debía cumplirla.
06:02Usted podría al menos haberme avisado, sargento.
06:05No podemos perder más tiempo. Sargento, necesito una escolta para entrar a la hacienda.
06:09Señor Álvaro, yo no puedo ayudarlo a robar a una esclava.
06:13Yo no voy a robar a la esclava, sargento. Quiero que usted sepa que yo y el señor Miguel venimos del banco.
06:19Yo compré todas las deudas de Leóncio.
06:21Todo lo que le pertenecía a él, ahora me pertenece a mí.
06:25¡Señor Chico, por favor! ¡Señor Chico, haga algo! ¡Leóncio está loco!
06:29¡Por esa desgraciada!
06:30¡No, no tuve la culpa! ¡No tuve la culpa!
06:33Por tu causa intrigante, yo voy a acabar en la miseria.
06:36¡No, Leóncio, por favor! ¡No digas eso!
06:38¡Cierra la boca!
06:40¡Tú también me vas a pagar por eso, mujercilla libertina!
06:44¡Vives solamente para molestar!
06:46Yo bien puedo quedar en la miseria, pero ustedes van a sufrir mucho.
06:50Yo voy a matar a Rosa y a André en el tronco.
06:53Y voy a poseer a Isaura Malvina, aunque sea la última cosa que yo haga en la vida.
06:59Creo que estás loco, esposo mío. Estás completamente fuera de sí.
07:03¡Claro!
07:04¿Cómo querías que estuviera, mujer inmunda?
07:07Después de que descubrí que tú me ibas a abandonar, a dejarme en la miseria.
07:11Oiga, señora Malvina, yo no dije nada.
07:14¡Claro que sí! Rosa dijo que la señora Malvina oyó nuestra charla.
07:17Leóncio, Leóncio, escucha. Esto es solo un gran malentendido.
07:21Yo voy a casa de mi padre en un instante, deshago este malentendido y ya.
07:25No hay malentendido, Malvina, pero tú tienes miedo.
07:29Y quieres escapar de mí.
07:31¡Ay! No, por favor.
07:33No intentes golpearme ya, Leóncio. Ya basta de tanto castigo para mí.
07:37Piedad, señor Leóncio. Tengo piedad.
07:40¿Piedad? ¿Por qué debo tener piedad? Yo voy a acabar en la miseria.
07:43¡Ay, Leóncio! ¿Acaso tú tuviste piedad de mí, Malvina?
07:47Si me haces algo malo, te enfrentarás con mi padre.
07:50Yo podría estrangularte, Malvina, y mandar tu cuerpecito lindo como regalo para tu padre,
07:56por no haber hecho el pago de la hipoteca.
07:59¡Haz eso y vas a ser ahorcado como la fiera de Macabú!
08:03Yo me mato antes de que me atrapen, Malvina. Yo me mato.
08:06¡Me estás ofocando, Leóncio!
08:08Señor Leóncio, señor Leóncio, no haga eso.
08:10Con ella viva usted puede exigir que el coronel pague sus deudas.
08:15Eso, Francisco. Eso es lo que voy a hacer.
08:19Malvina va a estar encerrada en su cuarto hasta tener la certeza de que el coronel pagó todas mis deudas.
08:25Sube la escalera, desgraciada. ¡Ve!
08:28Tú no tienes derecho de hacer eso conmigo, Leóncio.
08:31¡En mi casa yo mando! ¡Yo tengo todos los derechos!
08:36¡Basta! ¡Cobarde!
08:39¡Sube esa escalera si no quieres que te dé una tumba aquí enfrente de todos!
08:43¡Tú no tienes derecho, Leóncio!
08:45Creo que está muy bien si tu padre pagó todas mis deudas, Malvina,
08:49porque si no tú vas a aprender lo que es sufrir.
08:51¡Como si yo no lo supiera! ¡Sufrir!
08:55¡Es lo que más he hecho desde que me casé contigo, desgraciado!
08:59¡Cierra la boca, Malvina! ¡Cierra la boca!
09:03¿Qué hago con Rosa?
09:05Coloca a Rosa en el lugar de Isaura en el tronco. ¡Ella va a ser azotada hasta morir!
09:09No, no. Perdón, no me mate, no.
09:13¿A Isaura? ¿Qué va usted a hacer con Isaura?
09:15Vamos a encadenarla en el lecho, en el cuarto del huéspedes.
09:19Yo voy a hacer todo lo que quiera con Isaura.
09:22No puedo perder todo, Malvina, pero yo voy a hacer todo lo que siempre he deseado.
09:27¡No, Leóncio, no!
09:29¡Al plato, embustera desgraciada! ¡Al cuarto!
09:33No comprendo lo que dijo. ¿Lo puede repetir?
09:36Sargento, la hacienda, los esclavos y todo lo que tiene dentro ahora es del señor Álvaro.
09:44Leóncio está completamente arruinado. La noticia de su quiebra corrió por toda la ciudad.
09:49Y cuando yo llegué al banco, encontré a diversos acreedores de Leóncio,
09:53desesperados para intentar obtener de vuelta los préstamos que habían hecho.
09:57La fortuna de los Almeidas se desmanteló.
10:01Leóncio no podía sostenerse desde el tiempo del Comendador Almeida,
10:05que era un hombre dado a muchos excesos.
10:08Leóncio empezó gastando toda la fortuna de la familia, después que quedó alejado de campos.
10:14Después que el padre murió, Leóncio dejó las tareas de la administración de la hacienda.
10:20Muchos esclavos huyeron y las plagas se encargaron de los cafetales.
10:25La zafra de Leóncio Almeida ya estaba completamente comprometida.
10:28El canalla es la persona menos idónea posible para dirigir un gran establecimiento agrícola.
10:33Con sus delirios y extravagancias, y por último su nefasta e insensata pasión por Isaura,
10:39hicieron que Leóncio perdiese la cabeza completamente.
10:42En el banco hoy vimos todo. La situación financiera de Leóncio Almeida es una calamidad.
10:47Realizó gastos cuantiosos sin cálculo ni previsión alguna.
10:52Y con los enormes dispendios que tuvo que hacer en consecuencia de la fuga de Isaura.
10:58Mandando buscarla en todos los rumbos del imperio.
11:01El acabó hundiéndose en su propio abismo.
11:03Ya estaba en quiebra, Sargento. Completamente.
11:06Sin ningún crédito en caja y una multitud de letras reclamadas en la cartera de sus acreedores.
11:13Resumo la historia, Sargento.
11:15Yo pagué las letras. Todo lo que era de Leóncio ahora es mío.
11:18Yo soy señor de todas las deudas de Leóncio.
11:21Esto es, señor de toda la fortuna de Leóncio. Incluso de Isaura.
11:28Aquí están los papeles.
11:30Este señor es escribano y el otro es oficial de justicia.
11:33Vinieron para confirmar lo que estoy diciendo.
11:36Ahora yo exijo una escolta policial para tomar todo lo que es mío.
11:40Pues vamos inmediatamente a la hacienda del señor Leóncio.
11:43Quiero decir, a la hacienda que ahora pertenece al señor Álvaro.
11:51¡Ay! ¡Bruto! ¡Insensible!
11:56Ahora te vas a quedar enclaustrada aquí.
11:58Incomunicada hasta tener la certeza de que mis deudas están pagadas por fin.
12:03No, Leóncio. No me puedes dejar aquí.
12:05Puedo y lo voy a hacer, Malvina.
12:08Vas a estar aquí con tus maletas, con todas tus cosas.
12:11Querías huir de mí como una esclava, ¿no?
12:13Pues tu fuga falló, Malvina.
12:16Leóncio, tu locura está llegando a límites insoportables.
12:20Tú ya estás demente, esposo mío.
12:22Dí la verdad, Malvina. A ti te gustó verme en la cárcel, ¿cierto?
12:26Pues ahora tú vas a quedar presa.
12:28Pero oye, hasta tu celda es mucho más confortable que la mía.
12:32No, tú vas a pagar por esta afrenta, Leóncio. Por esta humillación.
12:36¡Ay de ti, Malvina, si tu padre me deja en la miseria!
12:39¡Ay de ti, si el coronel no paga mi hipoteca!
12:43Déjame hablar con él. Él va a pagar.
12:46Hace poco dijiste que ya había pagado. ¿Cambió?
12:50Yo solo quería tener la certeza.
12:52Yo te suplico, esposo mío. Por favor, déjame ir.
12:56Yo voy a ayudarte, te lo prometo.
12:58No, Malvina. Ya no creo en tus palabras.
13:02Tú no vas a salir de aquí, no. No vas a huir.
13:05Tú eres la seguridad y la garantía que yo tengo de que mis deudas van a ser pagadas.
13:11O tu padre, Malvina, no va a verte más con vida.
13:15¡Asesino! ¡Asesino!
13:18¡Yo soy un asesino, sí! ¡Yo soy un asesino y no me arrepiento!
13:22¡No, Leóncio, Leóncio, por favor! ¡No me dejes encerrada aquí! ¡No, Leóncio, por favor!
13:29¡Canalla! ¡Maldito!
13:38Elena, hija. ¿Qué es lo que te está sucediendo?
13:42Una tontería.
13:45Es nostalgia.
13:47Ay, querida. Es lógico. Muy pronto el Dr. Diego te dará noticias.
13:53Quiero ver a Diego, papá. Yo no quiero estar viviendo separada de él.
13:58¿Pero qué se puede hacer, mi amor? Es un fugitivo.
14:02Por mi culpa. Él es inocente.
14:06Fue un bello gesto de ese joven.
14:09Por más que yo viva, por más que yo haga,
14:13nunca podré recompensar la generosidad de él.
14:21Pobre de Diego.
14:23Viviendo, huyendo, escondido en el bosque, sin comodidad.
14:32Elena. Ay, Padrón Mario.
14:34Ven, ven, hija. Levántate. Es mejor que te acuestes. No estés aquí en la sala.
14:40Yo te acompaño. Vamos.
14:43Debes cuidarte, hija.
14:45Tengo náuseas.
14:47Cuidado.
14:48¡Aresquí! ¡La conseguí, amigo! ¡Tengo la medicina!
14:54Vamos a tratar a Guarací a base de homeopatía.
14:56Como ya te dije, es el tratamiento más eficiente para la viruela.
15:00¿Brujo blanco mata varilla?
15:02Exactamente. Ahora vamos a cuidar de Guarací. Ayúdame.
15:14Toma, Guarací. Toma todo.
15:20¿Guarací vivirá?
15:22Sí. Logramos tratarla a tiempo. Muy pronto ella se aliviará.
15:28Muchas gracias, amigo Diego.
15:31Ahora eres tú, amigo mío, quien va a tomar una dosis de la vacuna.
15:36Para prevenir. Yo mismo tomé la mía en la ciudad.
15:40¡Aresquí fuerte! ¡Aresquí salud!
15:44Lo sé, mi amigo, pero es para prevenir y evitar que te contagies.
15:48¡Aresquí miedo vacuna!
15:50¡Aresquí vacuna! Cuida a Guarací, hijo.
15:53Curumín crece barriga, Guarací.
15:57No debes tener miedo, Aresquí. No va a dolerte nada.
16:00Créeme, duele mucho menos que pisar una espina.
16:04Fue una loca sonata de los amores. ¡Qué locura, Dios mío!
16:07Extender a sus pies, pobre insensato. Todos los sueños míos.
16:12¿Y ella? Triste mujer. Ella, tan bella de sus años en flor.
16:17¿Por qué habría de sangrar por mis sueños un suspiro de amor?
16:21Un beso. Un beso y ya. Y no para nada.
16:25¿Por qué? ¿Por qué?
16:27¿Por qué habría de sangrar por mis sueños un suspiro de amor?
16:31Un beso. Un beso y ya. Y no pediría sino un beso tuyo.
16:35En las horas de amor y de silencio, contarte al pecho mío.
16:58Ay, amé los versos. ¿Cómo se llama el poeta?
17:04Álvarez de Acevedo.
17:06Es majestuoso. Sus versos logran llenar el corazón.
17:11Tenemos grandes poetas en Brasil.
17:14Ese trozo que acabo de decir está en la lira de los 20 años.
17:18Es un ícono de los románticos y de todas las parejas de enamorados.
17:23¿Pero qué significa esto?
17:24Yo no sabía que mi Enriquito tenía aprecio por la poesía.
17:28¿Quién te dejó entrar?
17:30Vaya, por lo visto ustedes deben conversar.
17:34Voy a mi alcoba. Yo vine hasta aquí para hacerte una propuesta.
17:40Yo no quiero saber de ningún acuerdo contigo, Flor de Lima.
17:43Deja hablar a la muchacha. ¿Cuál es la propuesta?
17:47Habla pues. Dime, ¿qué es lo que quieres?
17:49Yo prometo que voy a dejar a la pareja de Pimpollos en paz.
17:53Mi Enriquito va a poder ser feliz con ella.
17:57Pero va a tener que pagar un precio para que eso suceda.
18:01¿Y cuál es tu precio?
18:04Yo quiero una casa a mi nombre. Con escritura y todo.
18:11¡Fuera de aquí, ramerá! ¿Acaso piensas que soy un tonto?
18:15¡Fuera de aquí, porque si no, soy capaz de cometer una locura!
18:18Por favor, Enrique, sin violencia.
18:21¡Fuera de mi vista!
18:23¡Esto no va a quedarse así!
18:26Tú nunca vas a tener paz en la vida, Enrique Cuña.
18:29Mientras no ajustes cuentas conmigo.
18:39Señor Chico...
18:42Señor Chico...
18:45Déjeme ir.
18:47No. ¿Por qué debería dejarte ir?
18:50Si tú nunca cumples mis deseos, ¿por qué voy a cumplir los tuyos?
18:54Está bien, está bien. Yo cumplo todos sus deseos.
18:57Pero déjeme escapar antes de que el señor Leoncio...
19:00...quiera desollarme en el tronco.
19:02Sí, señor Chico. Déjela ir. Déjela ir.
19:05El señor Leoncio está pareciendo cada vez más loco.
19:08Sabe, él no está pensando las cosas bien.
19:11Es muy capaz de hacer una tontería y después se arrepiente.
19:15Y oigan, el coronel Mi Padre se va a vengar de usted si el señor Leoncio me mata.
19:21Sí, usted corre el riesgo de ser ahorcado.
19:25¿No yo?
19:27Y además, el señor Leoncio ya perdió todo.
19:31Él ya no va a tener ni para pagar su salario, señor Chico.
19:34Mientras él me esté pagando, a él voy a obedecer.
19:36¡Ah! ¡Por Dios! Pero usted es un tapete del señor Leoncio.
19:41¡Se deja pisotear, hombre!
19:44Mira Rosa, te voy a mostrar quién es un tapete.
19:47¡Me está lastimando! ¡Me está lastimando!
19:49Hay que lastimarla más, Francisco.
19:51Vamos a la picota.
19:53Antes de tener una charla con mi suegro sobre la hipoteca...
19:56...yo voy a hacer todo lo que quiera en esta hacienda.
19:58Yo voy a matar a André y voy a poseer a Isaura.
20:01¿Y conmigo? ¿Usted qué va a hacer?
20:04Tú también vas al tronco, Rosa.
20:06Vas a ser castigada.
20:08Vas a pagar con tu sangre, tu intriga.
20:11¿Usted no me va a matar, verdad?
20:13No, Rosa. Solo te voy a azotar más que la última vez.
20:16Tú y mi queridita esposita...
20:19...son la garantía de que mi suegro va a pagar mis deudas.
20:23Vamos a la picota, Francisco.
20:25Ahora Isaura por fin va a saber...
20:28...cuánto la amo.
20:31¡El señor Leoncio!
20:34¡Camina, Rosa! ¡Anda!
20:38Era todo lo que más quería cuando era joven.
20:41Casarme con Tiancuña.
20:44Pero en vez de pedirme...
20:46...él se hizo novio de otra.
20:48De Antonia.
20:50Mamá, pero ahora ella la pidió en matrimonio.
20:54Jamás pensé que eso fuera a suceder.
20:57Es como un sueño añejo.
21:00El mayor de todos los sueños.
21:04Ya ni esperaba que eso pudiese suceder, pero...
21:07...de repente...
21:09...Tiancuña finalmente...
21:12...me pide en matrimonio.
21:15¿Y usted está pensando en decirle que sí?
21:18Ay, no lo sé, Tomasia.
21:20Las cosas no son tan simples así.
21:23¿Y por qué no, mamá?
21:25Piénsalo bien.
21:27¿Casarme de nuevo a mi edad?
21:30No deje de realizar sus sueños solo porque el tiempo pasó.
21:35Ustedes aún tienen mucho tiempo para vivir, mamá.
21:39Ay, yo no sé. Necesito pensar, Tomasia.
21:43Además yo tendría que vivir en casa de él con todos aquellos hijos.
21:47Doña Malvina se está separando de la onceo.
21:50Va a volver a su casa.
21:52Sí, y la imprudente de Helena está embarazada.
21:56Pobrecita.
21:57Pasó por todo aquello. Mató para no morir.
22:00Y el joven Enrique volvió a casa de su padre también.
22:03Ciertamente debido a la prima portuguesa.
22:06Además ahora esa.
22:08Bien, sin contar con que la insoportable...
22:12...aquella malcriada bastarda de Rosa...
22:16...también en cualquier momento puede volver a casa del padre.
22:19Pero usted no puede dejar de casarse con su gran amor...
22:23...solo por los hijos de él, mamá.
22:24Sinceramente, Tomasia.
22:27Yo no sé.
22:29Ya pensó qué maravilla, mamá.
22:31Cuando todos nuestros problemas con el crápula del onceo sean resueltos...
22:35...usted se casa con el coronel y yo me caso con Miguel.
22:39No crees, Tomasia.
22:42¿Será que voy a tener el valor?
22:45Buenas tardes, buenas tardes, Condesa.
22:48Buenas tardes, Doña Yoconda.
22:50Buen señor, ya está.
22:51Gracias, Condesa. Buenas tardes, Doña Yoconda.
22:54Buen señor, Geraldo. ¿Hay novedades?
22:56Fui en busca de Álvaro y del señor Miguel a la ciudad...
22:59...y descubrí que Leoncio está suelto.
23:01Pero eso es muy grave.
23:03Y mi amigo Álvaro...
23:05...compró todos los títulos de deudas de Leoncio en el banco.
23:08¿Pero eso qué quiere decir?
23:10Que Álvaro va a ser dueño de todo lo que le pertenecía al señor Leoncio.
23:14O mejor dicho, ya es.
23:16¡Qué maravilla! ¡Eso es extraordinario!
23:19¿Pero a dónde fueron que no vinieron aquí a darnos esa noticia tan excelente?
23:23Seguro fueron hasta la hacienda de Leoncio...
23:26...a rescatar a Isaura de la Picota.
23:28Es evidente. Es para allá que fueron.
23:31Pero qué peligroso.
23:33Porque si Leoncio está suelto, él también fue para allá.
23:36Y claro que se van a encontrar.
23:38Empieza a rezar, Tomasia.
23:40Con certeza, Leoncio no va a entregar a Isaura sin cometer una locura.
23:46Va a haber desorden en la hacienda del Comendador.
23:49Pero ahora es por derecho la hacienda de mi amigo Álvaro...
23:53...y todos los bienes que pertenecían al señor Leoncio.
23:56¿Entonces Isaura también ya no pertenece más a Leoncio?
23:59Por lo que oí en la ciudad, los esclavos que eran del señor Leoncio...
24:03...pasaron a las manos de Álvaro cuando él compró las letras de las deudas vencidas de Leoncio.
24:07Ciertamente Isaura también.
24:09¡Pero qué maravilla! ¡Tenemos que celebrar!
24:12¡No hay alegría mayor para mi querido Miguel!
24:15No celebres antes de tiempo, Tomasia.
24:17Yo temo por la seguridad de Isaura, del señor Miguel, del señor Álvaro.
24:22Si Leoncio ya era un enfermo, demente, un loco en días normales...
24:28...imagina cómo va a reaccionar cuando sepa que perdió todo por el señor Álvaro.
24:32Reza, hija mía. Reza.
24:35Voy a rezar, sí mamá. Pero de camino.
24:38Voy inmediatamente a la hacienda de los Almeida.
24:41No, Tomasia. No. Eso es muy peligroso.
24:43Mamá, yo voy. Cueste lo que cueste.
24:45Yo quiero estar al lado de mi querido Miguel, de Isaura y del señor Álvaro...
24:50...cuando Leoncio pierda todo.
24:52Dios es grande.
24:54Muchas gracias, señor. Muchas gracias por esta prueba de justicia.
24:58¡Piedad, señor Leoncio!
25:00¡Arrepítese de las maldades que ha hecho!
25:03¡Aún hay tiempo!
25:05¡Maldad lo que voy a hacer ahora con este negro prófugo!
25:09No, señor Leoncio. No lo maltraten más.
25:12¡Deje a mi negrito en paz, desgraciado!
25:15¡Si quiere golpear a alguien, golpea a Isaura!
25:19¿Entonces es verdad, papá?
25:21¿En serio está pensando en casarse con doña Yoconda?
25:24Si, ella aún me acepta.
25:27¿Tiene alguna duda, papá?
25:29No sé, hijo. Las mujeres son siempre muy impredecibles.
25:33Pues yo creo que las mujeres son más constantes que los hombres.
25:36Yo, gracias a Dios, en toda mi vida siempre pude ser constante.
25:40No es lo que la mujer del burdel piensa, con certeza.
25:46¿Aurora, querida, vamos a empezar de nuevo?
25:50Pero es increíble.
25:52Aquella ramera tuvo el descaro de venir aquí, a mi casa, otra vez.
25:57Después de todo lo que le dijimos.
25:59Pues yo ya la expulsé sin miramientos.
26:01Espero que no haya quedado ninguna duda para ti sobre a quién pertenece mi corazón.
26:06Llegué a mirar con dolor a la muchacha.
26:09Fue expulsada como si fuese un bicho, un animal indeseable.
26:13Pero el tiempo va a probar que tengo razón.
26:18¿Te lo advertí?
26:20¿Fuiste a la casa del lobo o por qué querías ser devorada?
26:23Es que todo lo hiciste mal, Flor de Lys.
26:26¿Así que eran el señorito Enrique y la portuguesa con quienes debías hablar?
26:31Claro que no. Yo te lo dije.
26:34El asunto era para ser tratado con el coronel.
26:37Lo que me da más rabia es la felicidad reflejada en el rostro de los dos juntos.
26:41¡Ay, qué odio!
26:43Olvida eso, Flor de Lys. Ten juicio.
26:46Ahora ten calma y serenidad.
26:48El romance con el señorito Enrique acabó.
26:51Ya no volverá más.
26:53Nunca hubo romance, doña Serafina.
26:56Todo era invención de Flor de Lys.
26:59El señorito Enrique la llevó a la pensión solo para distraerse.
27:03Me traicionó, miserable.
27:06Y ahora me humilla.
27:08Yo amo tanto a mi Enriquito.
27:11Pues no lo ames.
27:13Esta no será la primera ni la última vez que te enamores.
27:17Él te conoció como Ramera.
27:19Como mujer de la vida, Flor de Lys.
27:21Para él, como eres, jamás servirías como esposa.
27:25Muy pocas de nosotras tienen la suerte de casarse.
27:28Violetita tuvo suerte.
27:31Recibió la fortuna de la madre que la rechazó al nacer.
27:34Y hoy es una mujer de alta sociedad.
27:38Pero aún así,
27:40ella corre el riesgo de un día
27:43ser reconocida por algún antiguo cliente.
27:46¿Me ayuda, doña Serafina?
27:48Yo nunca tuve cosa alguna en esta vida.
27:52Siempre tan pobre, tan sola.
27:55Quería una casa.
27:57Si no puedo ser feliz al lado del hombre que yo amo,
28:00yo quiero al menos una casa.
28:02Un techo que me abrigue cuando no pueda más trabajar.
28:06¿Usted me va a ayudar, doña Serafina?
28:08¿Va a pedir la casa por mí?
28:11Claro que sí.
28:13Mañana mismo yo hablaré con el coronel.
28:19Guarací buena, fuerte.
28:22Hijo aresquí barriga.
28:24Remedio, amigo Diego.
28:26Guarací buena.
28:29Aresquí feliz.
28:31Gracias, amigo Diego.
28:33Oye, no tienes que agradecerme, mi amigo.
28:35Solamente retribuí todos los cuidados que antes tuviste conmigo
28:39cuando estuve herido.
28:41Diego, amigo, guerrero, tribu aresquí.
28:43Sí, me siento muy honrado.
28:45Yo estoy muy preocupado por Malvina.
28:47Ella no tenía nada que volver a la hacienda de Leoncio
28:50y menos sola.
28:52Pero él está preso. ¿Qué peligro puede haber?
28:54¿Peligro?
28:56El peligro es que yo no confío en que él quede preso durante mucho tiempo.
28:58Basta una orden del juez
29:00y él volverá para casa altivo e impune.
29:03Malvina no va a demorar, papá.
29:05Muy pronto ella estará de vuelta.
29:07Yo estoy aún muy preocupada por Diego.
29:10Quisiera que pudiera venirme a ver.
29:13No azotó a Isaura.
29:15Ella no fue castigada con el átigo.
29:17Ella no fue marcada aún.
29:22Isaura.
29:26¿Me juras que eres como tu espalda?
29:29Virgen.
29:31Toda pura aún.
29:33Doncella sin mancha.
29:35Yo nunca le mentí a mi señor.
29:37Isaura.
29:39Yo estoy loco solo de pensar.
29:47Isaura.
29:49Yo adoro tocar tu piel.
29:54¿Sabes lo que voy a hacer, Isaura?
29:57No, señor.
29:59¿Ni lo imaginas?
30:03Intenta adivinar.
30:06Haga lo que haga, señor.
30:08Por el amor de Dios, no castigue más a André.
30:11Él no va a resistir. Está en el límite.
30:13Para empezar,
30:15yo le voy a dar 50 latigazos a André.
30:19Yo quiero ver a ese negro prófugo,
30:22al líder de los quilomberos,
30:24muerto en la picota.
30:27Deje a mi negrito en paz.
30:29Usted solo va a matar a André pasando sobre mi cadáver.
30:32Cuidado, Rosa.
30:33O tu pedido va a ser atendido.
30:36Señor Leóncio, no sea tan cruel.
30:39Cuando él caiga, muerto, en el suelo,
30:42va a ser tu turno de ser azotada, Rosa.
30:46¿Por qué yo?
30:48¿Por qué no, Isaura?
30:50¿Por qué, Rosa?
30:52Porque yo quiero a Isaura así,
30:54con esa espalda,
30:56lisa como una porcelana blanca,
31:01sin heridas,
31:03¡en mi lecho!
31:05No haga maldades, señor Leóncio,
31:07ni con André, ni con Isaura.
31:10¿Quieres una paliza más, mostrenco?
31:12¿Ya no bastó la tunda que te di?
31:14¿Quieres ser humillado frente a todos?
31:16A mí no me importa ser golpeado de nuevo, señor Leóncio.
31:19A mí mi jorobo es dura, aguanta golpes.
31:22Si usted quiere golpear a alguien,
31:24golpeme a mí, señor Leóncio,
31:26pero no mate a André,
31:28ni haga maldades con Isaura.
31:30Yo le voy a dar los últimos latigazos a ese negro.
31:33Yo estoy viendo
31:35al mismo diablo bailando junto a ti, Leóncio Armeida.
31:41No ha muerto y ya está viendo el infierno.
31:44No es cerca de mí lo que estoy viendo.
31:47Junto a mí solo hay un ángel.
31:50Ya no siento para nada dolor.
31:54Está delirando.
31:56Mi madre
31:58me vino a buscar
32:01cómo es linda mi madre.
32:04Señor Leóncio, él no aguantará 50 latigazos,
32:07con el décimo se muere.
32:09Vamos a ver.
32:18¡Uno!
32:20¡Basta, basta, desgraciado, basta!
32:22Yo hago lo que usted quiera, señor Leóncio,
32:25pero no mate a André.
32:27¿Vas a entregarte a mí, Isaura?
32:31¡No!
32:33¡Señor Leóncio, señor Leóncio!
32:35¡La milicia se acerca!
32:37¡Ahí viene el señor Álvaro!
32:39¡Isaura!
32:41¡Ay, gracias a Dios, es mi amor, es mi álvaro!
32:43¡No quiero rescatarte!
32:45¿Pero qué invasión es esta en mi hacienda?
32:47¡Salgan inmediatamente!
32:49Esta hacienda ya no es suya, Leóncio Armeida.
32:51¡Ahora es mi hacienda!
32:53¿De qué estás hablando, fantoche,
32:55pretencioso, arrogante?
32:57¡Esta hacienda es mía!
32:59¡Los esclavos son míos!
33:01¡Salgan inmediatamente!
33:03En su lugar, señor Leóncio,
33:05yo escucharía lo que el señor Álvaro tiene que decir.
33:07Por el amor de Dios,
33:09no dejen que castigue más a André.
33:11Yo lo mato si quiero.
33:13Él es mío,
33:15y tú eres mía.
33:17¡No!
33:19¡No!
33:20Él es mío,
33:22y tú eres mía.
33:25¡Ya no más!
33:27¿Cómo eres arrogante?
33:29El destino, Leóncio,
33:31puso en mis manos toda su fortuna.
33:33Ahora, señor Leóncio Armeida,
33:35usted va a vivir en la miseria.
33:38Va a aprender a no ser tan arrogante y desalmado.
33:42Su hipoteca no se pagó,
33:44pero yo compré todos los títulos de su deuda.
33:47Yo no creo lo que ustedes dicen.
33:48Aquí está el señor Sargento,
33:50el escribano y el oficial de justicia
33:52que no me dejarán mentir.
33:54Esta hacienda pertenece a mi familia
33:56desde 1704,
33:58cuando el bisabuelo de mi padre
34:00recibió estas tierras
34:02por orden del rey de Portugal.
34:04Un bien de familia
34:06de más de 150 años,
34:08y usted consiguió perderlo.
34:10No lo puedo creer.
34:13Es una pesadilla.
34:15Ya revisé los papeles.
34:16Nada de lo que hay aquí le pertenece.
34:19Oiga, señor Leóncio,
34:21esto yo no lo esperaba.
34:23Vamos hasta el salón,
34:25que allá usted va a poder ver los títulos de la deuda,
34:27la hipoteca que rescaté,
34:29que me da el derecho sobre toda esta hacienda,
34:31incluso de los esclavos, Leóncio,
34:33que ahora son míos.
34:35Y Saura no le pertenece más, canalla.
34:38Mi negrito,
34:40cosa más linda.
34:42Oye, yo puedo quedar con las manos llenas de callos
34:44lastimadas por el trabajo en el quilombo,
34:46pero nunca más voy a alejarme de ti,
34:48cosa linda.
34:50¡Se acabó!
34:52Usted ya no va a ser más fatal desde esta hacienda.
34:54¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
34:59Suelten a Isaura y André,
35:01inmediatamente.
35:07Qué bueno que ustedes volvieron.
35:09Yo estaba tan angustiada aquí sola.
35:14Hijo mío,
35:16tú estás espléndido.
35:18Hace mucho tiempo que no te veía así.
35:21Yo la pasé muy divertido.
35:23Doña Perpetua y Pedrito
35:25son compañías muy alegres.
35:27Usted es un encanto de muchacho.
35:29Ay, Doña Perpetua,
35:31yo no sé cómo demostrar mi gratitud.
35:33Usted es más benéfica para la salud de mi hijo
35:36que cualquier médico de la corte.
35:39Muchas gracias.
35:41Pero usted está afligida.
35:43Pues sí,
35:44la reinada de mi hija, Tomasia,
35:46insistió en ir a casa del comendador.
35:49Ella quiere ver de cerca la ruina de Leoncio.
35:53Ay, yo no sé.
35:55Yo creo que ese hombre es muy peligroso.
35:58¿Isaura va a continuar esclava del señor Leoncio?
36:01Ay, eso es lo mejor, Pedrito.
36:04Ahora ella pertenece al señor Álvaro.
36:07Y si yo conozco a mi hijo,
36:09a esta hora ya debe estar firmando
36:11la carta de libertad de Isaura.
36:15Sí, Isaura.
36:17Al fin nuestro sueño va a ser realizado.
36:20Bendito sea Dios que todo lo puede, papá.
36:23Él ha de premiar a los buenos
36:25y quitar a los malos.
36:27Eso es increíble.
36:29Imposible.
36:31No es posible.
36:33No es posible.
36:35No es posible.
36:37No es posible.
36:39No es posible.
36:41No es posible.
36:42Imposible.
36:44No es posible.
36:46Aunque algunos no lo crean, es la verdad.
36:49Hay justicia en este mundo de maravillas.
36:52Los dolores son
36:54pruebas necesarias
36:56que los buenos a veces tienen que pasar
36:58para al final
37:00ser recompensados.
37:02Puede ver lo que desee, señor Leoncio.
37:05Vea la multitud de letras de deudas
37:08presentadas por sus acreedores.
37:11Maldita esclava.
37:13Tú fuiste mi perdición, Isaura.
37:25Alguien que me ayude.
37:30¿Quién está ahí?
37:36Malvina.
37:38Mi amor.
37:41Perdón, querida. Perdón.
37:43¿Qué pasa, Leoncio? Te ves desesperado.
37:46Estoy perdido, Malvina. Estoy arruinado.
37:48Estoy en la miseria.
37:50Y todo porque tú
37:52y tu padre no cumplieron lo prometido.
37:55¿No será que fue por tu causa, Leoncio?
37:58¿Que nunca honraste compromiso alguno
38:00debido a tu pasión por la esclava?
38:02Isaura.
38:04Isaura, Dios mío.
38:06Isaura.
38:08Yo voy. Yo me voy a matar, Malvina.
38:10No, no, Leoncio.
38:12Leoncio, no hagas eso.
38:14Te lo imploro. No te quites la vida.
38:17Yo tengo miedo de ir solo.
38:21Yo voy a llevarte conmigo, Malvina.
38:23Vamos a morir juntos.
38:25Vamos, Malvina. Yo te mato primero
38:27y después yo me mato.
38:30Isaura.
38:32Leoncio. Isaura.
38:34Esa Isaura quien debes llevar contigo.
38:37Tienes razón.
38:38Esa es la esclava a la que yo quiero.
38:40Yo voy a buscar
38:42a la esclava para ti.
38:44Ya vuelvo, querido.
38:46Espera.
38:48Isaura, mi amor.
38:50Amor de mi vida.
38:52Querida.
38:54Yo no puedo vivir sin ella.
38:56Me voy a matar.
38:58¡Socorro!
39:01Él está loco, señor Chico.
39:03Está con la pistola en la mano.
39:05¡Amenaza con matarse!
39:07Dios, alguien haga alguna cosa.
39:09Deja que yo vaya.
39:11No, Alberto. No es capaz de matarte.
39:13Oigan, mi miedo es que ese maldito
39:15baje y nos mate a todos aquí, ¿saben?
39:17Voy a subir con el sargento y los guardias.
39:19Vamos, vamos pronto.
39:26Yo por mí dejaba que se matara ahí.
39:28El señor es un diablo en forma de gente.
39:31No es persona, ¿no?
39:33Dios mío.
39:35¡Qué tragedia, Isaura!
39:37¡Leoncio está loco!
39:39¡Alucinando!
39:41Señora, cálmese.
39:43Todo va a terminar bien.
39:47Sí, hermana.
39:49Sucedió todito del modo que usted quería.
39:52El señor Leoncio perdió todo.
39:54Fui yo.
39:58Fui yo quien lo arruinó.
40:00Mi marido está loco.
40:02Demente, Rosa.
40:04Señor Leoncio.
40:06Por favor.
40:08No haga eso.
40:10Baje esa arma, señor Leoncio.
40:12¿Dónde está Isaura?
40:14No es a ustedes a quienes quiero.
40:16Quiero a Isaura o me mato.
40:18Ella no va a querer venir, señor Leoncio.
40:20Si ella no viene, me voy a matar.
40:22Señor Leoncio.
40:24Sargento, espere allá afuera.
40:26Yo me quedo aquí con mi patrón.
40:28Por favor.
40:31¿Qué está sucediendo aquí ahora?
40:32¿Qué hace nuestra casa?
40:34Lo lamento, doña Malvina.
40:36Pero yo compré todas las deudas del señor Leoncio.
40:39¿Y eso significa qué?
40:43Significa, doña Malvina, que el señor Leoncio ya no es dueño de la hacienda
40:47y de todo lo que hay en ella.
40:49El señor Álvaro ahora es el propietario de todo,
40:52incluso de los esclavos y de mi hija Isaura.
40:56Por Dios.
40:58Todo porque yo pedí a mi padre que no pagase las deudas del Leoncio.
41:06¿Quién mandó al señor Leoncio a amenazar con matar a mi hermana?
41:11Mi marido está demente.
41:14Se volvió un hombre muy peligroso.
41:19Ahora que yo soy el propietario,
41:21mi primera encomienda
41:23va a ser la carta de libertad del señor Leoncio.
41:25Y mi segunda encomienda
41:27va a ser la carta de libertad de mi amada,
41:29de mi novia.
41:38Se acabó, Francisco.
41:40Se acabó.
41:42Ya perdí mi hacienda.
41:44Perdí a mi mujer.
41:46Ya no tengo nada.
41:48Ya perdí a Isaura.
41:50La mujer que me llevó a la locura de tanto deseo.
41:52La mujer que yo amo más que todo en esta vida.
41:55Señor Leoncio, siempre fui muy sincero con usted.
41:59Tú siempre fuiste fiel conmigo, Francisco.
42:03Como un perro.
42:06Deme esa arma.
42:07Francisco, no.
42:08Deme esa arma.
42:09Yo quiero morir.
42:10Demela.
42:11No, Francisco.
42:12Yo quiero morir.
42:13Francisco, no.
42:15No, yo quiero morir.
42:17Deme esa arma.
42:19Miserable.
42:20Miserable.
42:23Es por su bien.
42:25Tal vez nadie lo quiere en la vida, pero...
42:28yo lo quiero.
42:30Usted es...
42:32es el hijo que nunca creí.
42:35Yo...
42:36te odio, Francisco.
42:38¡Te odio!
42:40Perdón, señor Leoncio.
42:42Le pido perdón.