Murder by the Sea Season9 Episode3
Murder by the Sea Season9 Episode3
Category
📺
TVTranscription
00:00Chaque été, des milliers de créateurs d'années de vacances
00:05se trouvent ici, sur le côté de l'océan britannique,
00:07pour s'amuser à l'hiver chaud,
00:09à la plage de Pebble et aux arcades d'amusement.
00:17Mais il y a un autre côté à ces côtes,
00:20un sous-ventre sinistre de violence et de tuerie,
00:23où les peines sont élevées dans la pluie
00:25et où le front de l'océan est attiré par des tueurs sadistiques
00:28qui, comme l'océan lui-même, n'ont pas de respect pour la vie humaine.
00:35Je m'appelle Dr Nell Darby,
00:37et j'ai écrit profondément sur l'histoire du crime,
00:40en recherchant les raisons pour lesquelles les gens tuent.
00:43Au cours de ma carrière,
00:45j'ai développé un œil pertinent pour voir des tendances dans le comportement des tueurs.
00:49Il n'y a nulle part que dans ces tendances plus effrayantes
00:51que dans les villes à l'océan qui ne sont pas si nuages
00:53de la côte britannique,
00:54qui ont toujours l'air d'attirer
00:56un nombre extraordinairement élevé de tueurs.
00:59Dans cette série de tueurs à l'océan,
01:01j'examine une sélection de nouveaux cas qui ne sont jamais apportés à la télévision.
01:08Soyez avec moi sur une voyage à l'extrême des cliffs,
01:10où la terre rencontre l'océan
01:12et où la vie rencontre la mort.
01:57Bukhtiar Hakeem était un docteur indien
01:59qui est venu en Angleterre et s'est recréé
02:01comme un respecté médecin de Lancaster.
02:04Sur l'assassinat d'aujourd'hui à l'océan,
02:06nous retournons aux années 1930
02:08pour découvrir comment ce tueur trop confiant
02:10a été attrapé par de nouvelles techniques de forensie.
02:15Ce double assassinat s'est déroulé à Lancaster,
02:17près de la baie de Morecambe.
02:21L'ancienne ville de Lancaster se trouve sur la rivière Lune,
02:24à 4 kilomètres de Morecambe,
02:27qui, pendant 150 ans,
02:29a été l'un des plus populaires resorts d'océan britannique.
02:34Et c'était dans la ville proche de Lancaster
02:36que le respecté médecin Buck Ruxton
02:38a mis en place sa pratique médicale.
02:41Mais Buck Ruxton n'était pas tout ce qu'il semblait être.
02:44Il n'était pas connu comme Buck Ruxton quand il est né.
02:47Son nom était Bukhtar Rustamji Ratanji Hakeem.
02:52Il est né à Mumbai, en 1899,
02:56dans une famille indienne bien connue.
03:00Il a appris à être médecin,
03:02et a été très successeux.
03:04Il a travaillé pour le service médical indien.
03:07Mais il était très ambitieux,
03:09toujours très ambitieux,
03:11et il voulait aller au Royaume-Uni
03:13pour prendre ses exams de médecin et travailler ici.
03:17Donc il s'est marié en 1925, en Inde,
03:20et il est venu ici en 1926,
03:22à Edinburgh,
03:24pour prendre ses exams de médecin
03:26au Royaume-Uni des médecins.
03:28Il a appliqué pour le Royaume-Uni des médecins,
03:31essentiellement pour être licencié comme médecin,
03:34mais il a failli les exams,
03:36et il n'a donc pas obtenu sa licence.
03:38Malgré cela,
03:41le Conseil médical général,
03:43en fonction de ses qualifications indiennes,
03:46lui a donné la permission
03:48de s'installer dans le boulot
03:50comme médecin,
03:52un médecin,
03:54un médecin familial local,
03:56pour servir les communautés locales.
03:58L'obtention de la permission
04:00pour pratiquer comme médecin
04:02n'était pas la seule chose
04:04qu'il a accomplie à Edinburgh.
04:06Dans la ville,
04:08il a aussi rencontré Isabella Kerr.
04:10Quand il s'est rencontré pour la première fois,
04:12je pense qu'il a été considéré
04:14comme un homme de très bonne apparence.
04:16Il s'appelait Gabriel Hakim.
04:18C'était plus tard
04:20qu'il a changé son nom à Buck Ruxton.
04:22Mais quand ils sont allés à Lancaster,
04:24et qu'il s'est installé comme médecin,
04:26il a été appelé Buck Ruxton.
04:28Et à partir du début des années 1930,
04:30ils ont eu
04:32Buck et Belle.
04:34Il l'a appelée,
04:36même si c'était Isabella.
04:38Buck et Belle avaient trois enfants.
04:40Il était un médecin très respecté.
04:42Elle avait une personnalité
04:44très, très bubblée.
04:46Elle était vraiment
04:48une femme inusuelle.
04:50Quand il l'a rencontrée,
04:52elle était une chauffeur.
04:54Il n'y avait pas beaucoup
04:56de femmes dans les voitures
04:58d'avril 1920-1930.
05:00Elle était une chauffeur.
05:02Elle avait une personnalité
05:04très ébulliente.
05:06Elle jouait beaucoup
05:08avec les chevaux.
05:10Elle voulait faire
05:12sa propre affaire de vêtements.
05:14Elles avaient
05:16une relation très intense.
05:18Il y avait plus à Isabella Ruxton
05:20que à Met the Eye.
05:22Elle n'était pas,
05:24de la manière dont elle
05:26avait été vue à l'époque,
05:28une jeune femme de classe moyenne
05:30respectable,
05:32maintenant mariée à un médecin
05:34de classe moyenne respectable.
05:36Isabella était une divorcee récente.
05:38C'était quelque chose
05:40que la société polière
05:42ne voulait pas.
05:44Sa seconde mariée,
05:46supposée,
05:48à Buck Ruxton,
05:50n'a jamais eu lieu.
05:52Elle était,
05:54à l'époque,
05:56sa femme de classe moyenne.
05:58Je pense que
06:00Buck Ruxton
06:02appréciait le fait
06:04qu'il était différent,
06:06qu'il faisait les choses différemment.
06:08C'est ce qui s'est
06:10réfléchi dans sa relation
06:12avec Isabella.
06:14Je pense qu'il appréciait
06:16les gens ne le connaissant pas.
06:18Ils pensaient qu'ils le connaissaient,
06:20mais en même temps,
06:22il savait ce qu'il était.
06:24Il jouait aussi un rôle.
06:26Même dans son choix
06:28de nom,
06:30il ne jouait pas
06:32par les règles.
06:34Beaucoup de gens
06:36ont ce genre de personnalité
06:38contre la personnalité privée.
06:40Lui, c'était différent
06:42en termes d'image
06:44qu'il portait
06:46à la personne qu'il était.
06:48Mais il l'a fait très bien.
06:50Il a pu s'intégrer
06:52dans la communauté
06:54avec relative liberté.
06:56Il était intelligent,
06:58un individu aimable.
07:00Il a pu prendre
07:02des décisions
07:04et les gens l'ont accepté
07:06car il a pu le faire.
07:08Comme son mariage,
07:10Buck Ruxton n'était pas tout,
07:12il semblait.
07:14Il avait une tête douce
07:16derrière son personnalité
07:18prévu par le public.
07:20Il se présente
07:22comme un idolatre,
07:24comme un des stars du cinéma.
07:26Il est un créateur
07:28très glamoureux.
07:30Il est très confiant
07:32avec un certain swag.
07:34Si quelqu'un comme lui
07:36se trouve à Lancaster en 1930,
07:38les gens vont être
07:40fascinés par lui.
07:42Le fait qu'il soit
07:44un docteur,
07:46qu'il soigne les habitants
07:48et qu'il est généreux
07:50contre les pauvres,
07:52montre qu'il avait
07:54beaucoup de fans dans la communauté.
07:56Il a construit sa pratique
07:58sur un terrasse
08:00avec des maisons de classe moyenne
08:02dans une partie
08:04respectueuse de la ville.
08:06Son pratique
08:08a évolué.
08:10Le couple a employé
08:12une jeune nanny.
08:14Mary Jane Rogerson
08:16avait 20 ans.
08:18Elle venait de Morecambe,
08:20près de Lancaster.
08:22Elle s'est installée
08:24dans la maison familiale
08:26et a fait sa pratique
08:28à Dalton Square.
08:30Pour les apparences
08:32extérieures,
08:34c'était une famille
08:36typique, respectueuse,
08:38classe moyenne, heureuse.
08:40En réalité,
08:42la vie dans le domicile
08:44de Ruxton,
08:46derrière les portes fermées,
08:48était très loin de cela.
08:52Belle et Buck
08:54avaient une relation
08:56très volatile.
08:58On pourrait dire
09:00que les choses
09:02les plus attirantes
09:04à Buck
09:06étaient les tensions.
09:08Il était attiré
09:10par quelqu'un
09:12qui était ébullient
09:14et très social,
09:16mais il s'est devenu
09:18de plus en plus jaloux
09:20et paranoïque
09:22Il y a eu des épisodes
09:24de violence.
09:26Même si Belle a rapporté
09:28des incidents de violence
09:30à la police,
09:32aucune action n'a été prise.
09:34Buck Ruxton
09:36était un homme
09:38violent,
09:40contrôlant et abusif.
09:42Il était convaincu
09:44qu'Isabella
09:46portait des affaires,
09:48des relations sexuelles
09:50à l'extérieur
09:52de la maison.
09:54Ses suspicions,
09:56sa jalousie
09:58ont conduit à des violences.
10:00Il y avait
10:02de nombreux rapports
10:04dans les dossiers
10:06de la police de Lancaster
10:08dans lesquels des constables
10:10avaient été appelés
10:12à deux parties
10:14pour séparer les parties.
10:16Dans l'un de ces incidents,
10:18Ruxton avait confié
10:20au constable
10:22qu'il avait l'impression
10:24d'avoir tué sa femme
10:26à cause de son infidélité.
10:28Isabella a certainement
10:30souffert de la santé mentale.
10:32Elle a développé
10:34une très sévère maladie mentale
10:36et il y a un record
10:38d'au moins une tentative
10:40de suicide
10:42lorsqu'elle a essayé
10:44de se tuer
10:46et elle n'a pas réussi.
11:16...
11:18...
11:20...
11:22...
11:24...
11:26...
11:28...
11:30...
11:32...
11:34...
11:36...
11:38...
11:40...
11:42...
11:44...
11:46...
11:48...
11:50...
11:52...
11:54...
11:56...
11:58...
12:00...
12:02...
12:04...
12:06...
12:08...
12:10...
12:12...
12:14...
12:27Rucksstaedt est un membre
12:29fascinant à étudiere.
12:31En sachant qu'il a travaillé
12:33comme médecin en Inde
12:35sous son nom,
12:37il va ensuite emmigrer
12:39au Royaume-Uni
12:41et finalement, il devient Buck Ruxton,
12:43presque comme s'il le voyait comme un nom anglais traditionnel.
12:46Pour moi, ça a l'air beaucoup plus américain et assez exotique en soi.
12:50Mais il a cette idée de ce que ça signifie d'être britannique
12:55et d'être une histoire de succès.
12:57Donc, il crée ce stéréotype et essaie d'agir comme s'il était
13:02une créature très anglaise, un docteur très anglais.
13:06Mais c'est tout un mythe complet.
13:09Alors, dans cette vie qu'il a créée pour lui-même,
13:13il y a des craques qui apparaissent entre lui et sa femme.
13:18Et ce personnage qu'il a créé pour lui-même,
13:21ce style de vie qu'il a créé pour lui-même,
13:23commence à montrer qu'il n'est pas tout ce qu'il a essayé d'exprimer.
13:29Donc, dans cette situation, ce qu'il essaie de faire,
13:32c'est de limiter la possibilité de tout ce qui se passe mal pour lui.
13:37Et sa femme, en s'entraînant, a commencé à lui exposer
13:42des craques dans son personnage,
13:44des craques dans ce narratif qu'il a créé autour de son style de vie.
13:48C'est devenu beaucoup plus difficile pour lui de contrôler son incroyable paranoïa.
13:53Il a particulièrement senti que Bell avait un affaire
13:57avec un jeune soliciteur qui travaillait pour le conseil.
14:01Il n'y a pas d'évidence qu'il l'était du tout.
14:04Bell était en voyage à Edinburgh avec la famille du soliciteur.
14:09Il y a eu un râle.
14:12Buck l'a suivi jusqu'à Edinburgh.
14:15Il l'a conduit, il y a quelques heures, jusqu'à Edinburgh.
14:19Il y a eu un grand râle à l'hôtel où ils restaient.
14:23Et il est parti.
14:25Mais il s'est concentré sur ça.
14:30Et je pense que l'incident de ce week-end
14:34a contribué à l'événement du week-end suivant.
14:45Tôt la nuit du 14 septembre 1935,
14:50les tensions et la violence
14:54derrière les portes fermées de 2 Dalton Square
14:58ont finalement érupté fatalement.
15:02Isabella avait été dehors ce soir.
15:05Elle avait été visiter l'illumination Blackpool,
15:09l'une des plus célèbres et les plus populaires
15:12d'attractions touristiques du Royaume-Uni.
15:15Quand elle est rentrée à la maison, probablement à midi,
15:19Ruxton l'a accusée d'avoir visité un amoureux,
15:26avec quelqu'un d'autre,
15:28pendant qu'il restait à la maison avec les enfants.
15:32Le râle s'est transformé en violence.
15:37Ce qui apparaît d'avoir arrivé,
15:39c'est qu'elle est entrée dans la maison,
15:41est allée jusqu'au toit, ils ont eu un râle.
15:43Il l'a attaquée,
15:47il l'a étranglée,
15:49et-ou a fait tomber sur la tête.
15:51Ruxton a frappé Isabella dans la tête,
15:55cinq fois avec un couteau.
16:02Ce que Buck Ruxton n'avait pas compté,
16:04c'est qu'il y avait un témoin de son meurtre.
16:07Mary-Jane Rogerson, la nanny vivante,
16:11est entrée dans cette scène.
16:22Lorsque Mary-Jane est entrée dans cette scène,
16:25Mary-Jane a été fermée.
16:27Ruxton l'a étranglée,
16:29l'a frappée avec un objet,
16:31et l'a frappée à la mort.
16:33Mary-Jane a vu le crime,
16:35elle est entrée dans la salle,
16:37et il ne voulait pas laisser un témoin,
16:39donc il l'a tuée aussi.
16:41Elle n'avait pas de chance d'être dans le mauvais endroit
16:43à la mauvaise heure.
16:45Après avoir tué les témoins,
16:47il a dû décider comment les traiter.
16:50Il a donc,
16:52assez immédiatement,
16:54décidé que la façon de les traiter
16:56était de disséperer les corps.
16:59Ruxton savait que le frappé à la tête
17:01allait faire beaucoup de bruit
17:03et qu'il allait éveiller ses enfants.
17:05Il a déposé ses trois enfants
17:07avec un téléphone,
17:09et il l'a envoyé à l'hôpital.
17:12Il a déposé ses trois enfants
17:14avec un ami à Lancaster,
17:17et il est revenu à Dalton Square
17:20et a commencé à tracer les corps
17:23d'Isabella et de Mary-Jane
17:26en petits morceaux.
17:28Les corps morts sont probablement
17:30capables de produire beaucoup de sang,
17:32mais comme médecin, Ruxton le savait,
17:34et savait quels étapes il devait prendre pour réduire le risque.
17:36D'abord, il a tracé le corps de Belle.
17:39C'est beaucoup plus facile
17:41de faire une disséparation,
17:43et moins dégueulasse,
17:45si le corps est mouillé.
17:47La disséparation du corps de Belle
17:49a probablement pris environ huit heures.
17:51Il a fait la disséparation dans le bain,
17:53il n'a pas simplement disséparé,
17:55il l'a coupé en de nombreuses parties
17:58et a enlevé
18:00toutes les caractéristiques distinguantes.
18:03Dans le corps de Belle,
18:05il a enlevé tous les organes sexuels,
18:07il a enlevé les doigts,
18:09parce qu'elle avait fait beaucoup de travail dentaire,
18:12il a enlevé les pieds,
18:14parce qu'elle avait un bâton très prominent,
18:16il a enlevé tous ses doigts,
18:19parce qu'il était conscient
18:21des choses comme le dessin des doigts.
18:23Donc, son corps
18:25a été
18:27disséparé et défiguré.
18:29À cette époque, dans les années 1930,
18:31les choses comme les dessins des doigts
18:33auraient été l'une des principales façons
18:35dont les gens étaient identifiés.
18:37Nous n'avions pas la technologie du DNA
18:39que nous avons aujourd'hui.
18:41Donc, à cause de cela,
18:43si vous commencez à enlever ces caractéristiques,
18:45si vous commencez à enlever le visage,
18:47les choses que nous devons naturellement
18:49identifier les gens,
18:51alors cela rend l'identification
18:53des corps exceptionnellement difficile.
18:56Il a ensuite attaqué le corps de Mary.
18:59Il n'avait pas eu le temps
19:01d'enlever son corps,
19:03donc c'était plus difficile à disséparer.
19:05À ce moment-là,
19:07c'était le matin.
19:09Il devait arrêter les gens
19:11de venir à la maison,
19:13alors il a
19:15assemblé les deux corps
19:17dans la salle de bain
19:19et il a alors dû arrêter
19:21les nettoyeurs et les gardiens
19:23d'arriver.
19:27Lorsque Buxton a arrêté les nettoyeurs,
19:29une chose qu'il ne pouvait pas arrêter
19:31c'était la sortie de son journal quotidien,
19:33le Sunday Graphic.
19:35Lorsqu'il a répondu à la porte,
19:37c'était évident qu'il avait un gâchis
19:39sur sa main,
19:41ce qui lui expliquait qu'il avait
19:43coupé son corps en ouvrant un canapé.
19:45Lorsqu'il est revenu pour continuer
19:47avec la disséparation du corps de Mary,
19:49il a été assez harassé
19:51et il avait eu un gros coup
19:53sur sa main,
19:55donc la disséparation de son corps,
19:57même si c'était toujours important,
19:59n'a pas été faite.
20:01Mais en même temps,
20:03il a encore coupé
20:05beaucoup de pièces du corps
20:07et avec le corps de Mary,
20:09il a eu une marque de naissance
20:11sur sa jambe
20:13et il a coupé la peau
20:15qui pourrait indiquer
20:17cette marque.
20:19Donc il a clairement pensé à
20:21minimiser les conséquences
20:23si ces pièces de corps sont retrouvées.
20:25Certainement, avoir ce savoir sur le corps
20:27aurait permis à lui
20:29de se déconnecter
20:31de l'acte
20:33de la disséparation
20:35parce qu'il serait
20:37familier avec l'anatomie
20:39et avec la vue du sang
20:41comme exemple.
20:43Donc je suis certaine
20:45que cela lui a donné
20:47une certaine objectivité
20:49et qu'il l'a approché
20:51d'une manière plus méthodique
20:53qu'une réaction chaotique
20:55à sa mort.
20:57Certainement, ce n'est pas quelque chose
20:59que les gens peuvent faire légèrement.
21:01Même les médecins
21:03qui ont été entraînés
21:05à couper le corps de sa femme
21:07et de son mari
21:09ne peuvent pas le faire facilement
21:11en termes d'attachement émotionnel.
21:13Mais ce que cela montre,
21:15c'est qu'il a un désregard
21:17pour ces gens
21:19même s'il les a tués.
21:21Cela peut être un fait de rage,
21:23mais il n'a pas de désregard
21:25pour ces gens.
21:27C'est juste quelque chose
21:29qu'il va s'en sortir.
21:31Je ne pense pas qu'il a aimé Isabella.
21:33Il a aimé faire cette pretense
21:35d'être un couple
21:37heureux et britannique
21:39et une famille.
21:41C'était tout pour l'apparence.
21:43Il n'y avait pas de vraie amour.
21:45Et c'est assez choquant
21:47qu'une fois qu'elle est morte,
21:49une fois que Mary Jane est morte,
21:51il ne les a pas touchées
21:53d'une manière émotionnelle.
21:55Il ne les a pas cherchées.
21:57Ils sont simplement
21:59un objet
22:01qu'il a dû couper.
22:03Ce n'est pas comme s'ils étaient réels.
22:05C'est assez horrible
22:07quand on lit ce qu'il leur a fait
22:09après la mort.
22:11Comment peut-on traiter
22:13des gens comme ça?
22:15Surtout quand ce sont des gens
22:17que vous avez vécu,
22:19que vous avez vécu pour si longtemps.
22:21Et ça dit vraiment quelque chose
22:23sur lui
22:25et son mentalité
22:27et ce qui l'a fait.
22:29Parce que c'est choquant
22:31de lire cela
22:33près d'un siècle plus tard.
22:49C'est incroyable.
22:51C'est incroyable.
23:19...
23:31...
23:33...
23:35...
23:37...
23:39...
23:41...
23:43...
23:45...
23:47...
23:49...
23:51...
23:53...
23:55...
23:57...
23:59...
24:01...
24:03...
24:05...
24:07...
24:09...
24:11...
24:13...
24:15...
24:17...
24:19...
24:21...
24:23...
24:25...
24:27...
24:29...
24:31...
24:33...
24:35...
24:37...
24:39...
24:41...
24:43...
24:45...
24:47...
24:49...
24:51...
24:53...
24:55...
24:57...
24:59...
25:01...
25:03...
25:05...
25:07...
25:09...
25:11L'in est un mot scotlandais pour waterfall,
25:13donc il y avait un waterfall très rapide,
25:17beaucoup d'eau allant sous le pont.
25:20Il partait la voiture et laissait tous les morceaux de corps sur le pont.
25:24L'in, à ce moment-là, était en espace,
25:27donc il y avait énormément d'eau,
25:28donc il assumait que ces morceaux de corps
25:30allaient tous voler vers la rivière Annan.
25:34En fait, la façon dont les espaces fonctionnent dans cette partie de l'Etat,
25:38c'est que l'eau va aussi vite qu'elle arrive.
25:41Donc quand il a laissé les morceaux de corps,
25:43il y avait beaucoup d'eau.
25:44Dans 48 heures, ces morceaux de corps
25:47seraient scattés sur le côté du pont.
25:59En ce moment-là, voyager à longues distances en voiture
26:03n'est pas quelque chose que l'on voit régulièrement,
26:07mais il est allé à des distances de prendre ces morceaux de corps
26:10et les disposer à quelques milliers d'étrangers.
26:14Cela résonne avec notre compréhension
26:18de la façon dont les gens essayent de se distancier des crimes,
26:21physiquement et psychologiquement.
26:23Il veut s'en aller,
26:25il espère qu'il ne sera pas retrouvé,
26:27mais aussi qu'il n'aura jamais à le rencontrer de nouveau.
26:30Il est allé à de très longues distances,
26:33si on regarde à l'époque où cela s'est passé,
26:35il ne s'est jamais retrouvé.
26:37Quand il est revenu à Lancaster,
26:39Buck Ruxton a essayé de se distancier de plus en plus.
26:44Il a visité ses amis et ses amis de nouveau,
26:48et en effet, il est allé à la station de police
26:51en lui disant que sa femme adorée
26:53l'avait déserté encore une fois.
26:56Il complaignait.
26:57Il n'a pas enregistré un rappel d'une personne manquante,
27:00il voulait simplement enregistrer
27:03que Mary-Jane et Isabella n'étaient plus vivants
27:07dans la maison à 2 Dalton Square.
27:10Je pense qu'initialement, les gens croyaient ce qu'il disait,
27:13et Bell était quelqu'un,
27:14ils savaient qu'il y avait souvent des événements dans la maison
27:17et que Bell allait souvent partir,
27:19donc ce n'était pas inhabituel,
27:21mais ce qui était inhabituel, c'est que Mary allait aussi,
27:24Mary était absolument dévouée à ces enfants,
27:26il semblait très inhabituel pour les deux d'aller partir ensemble.
27:31Il est allé voir la famille de Mary-Jane Rogerson à Morecambe
27:36et il leur a dit que Mary-Jane avait été enceinte par des jeunes locaux
27:42et que Isabella l'avait emprisonnée pour procurer un abortion.
27:48Parce que l'abortion était alors illégale,
27:53Ruxton précautionnait les Rogersons
27:56de ne pas procurer des enquêtes
27:59sur l'endroit où Mary-Jane, leur fille, avait été emprisonnée.
28:06Il y a quelques semaines avant que les policiers soient impliqués,
28:09en suivant la découverte des pièces de corps
28:11que Ruxton pensait avoir été nettoyées pour voir.
28:14Il y avait des gens qui visitaient Moffat,
28:17qui restaient à Moffat,
28:18et il a fait un pas sur la route,
28:20il a regardé le pont,
28:22et la jeune femme a vu ce qu'elle pensait être un bras.
28:28On a donc besoin de l'aide de la police.
28:30Le sergent Robert Sloan,
28:32qui était un policier local,
28:34qui était un bobby de la communauté locale de Moffat,
28:37il s'agissait de l'emprisonnement d'oiseaux,
28:40des sujets comme ça,
28:42il s'est retrouvé à Garden Homeland
28:46avec sa moto et son livre.
28:48Et c'était ses actions,
28:50au cours de ce jour,
28:52qui étaient vraiment importantes.
28:53Donc ce qu'il a fait,
28:54sans avoir eu d'entraînement du tout,
28:55c'est d'assurer la scène de crime.
28:57Il a noté exactement ce qu'il a trouvé où,
29:01et je pense que le jour suivant,
29:03il a écrit un dessin très détaillé.
29:06Quand les gens sont arrivés
29:08et ont commencé à coller les pièces de corps dans des sacs,
29:12Sloan s'est assis au journal
29:15et il les a collés,
29:16les pièces de corps.
29:17Quand il a retiré les journaux
29:19et les a détachés,
29:21il a découvert qu'ils venaient
29:23du graphique et des postes de lundi,
29:26et il a pu identifier
29:28que ce sont des papiers de Lancashire,
29:31seulement distribués dans la zone de Lancaster,
29:34donc c'était vraiment important.
29:36C'était assez rapidement clair
29:39qu'ils avaient été carvés très attentivement
29:43en utilisant un couteau d'un chirurgien.
29:47Et c'était aussi très évident, très rapidement,
29:51que ceux qui l'ont fait
29:53devaient avoir
29:55une certaine connaissance
29:57de l'anatomie avancée.
29:59Col had gone out
30:01to psychiatric hospitals
30:04across the country saying
30:06have you had any doctors
30:08who've escaped
30:10or who've recently been released
30:12who might have done this sort of thing.
30:18People were warned to be on the lookout
30:20for a mad doctor,
30:22which sums up what Buck Ruxton was.
30:24He was mad, he was a doctor,
30:26because you think, well,
30:28there must have been an element of psychopathy
30:30about what he did.
30:33But again, it's fascinating
30:35that he could maintain this illusion
30:38for so long of being this calm, caring doctor
30:42He was mad underneath.
30:45The madness that he displayed
30:47in getting rid of these two women
30:50for little reason, no reason.
30:53But again, the fact that police
30:55were looking for a doctor,
30:57that he'd used surgical care,
30:59surgical implements
31:01to dismember these bodies and get rid of them,
31:03it just shows that he was not clever.
31:06The people who ultimately raised a concern
31:10in relation to the police
31:12were Mary Rogerson's parents,
31:14who were concerned because she hadn't been in touch with them.
31:17And Ruxton had said that they had gone
31:20and that Mary had been pregnant
31:22and they just didn't believe that.
31:24So they reported her missing to the police,
31:26but surprisingly, actually, the police in Lancaster
31:28didn't do anything about that.
31:31But what Mary's parents did do
31:33was to put a missing persons notice
31:35in the papers for their daughter,
31:37which led to a major breakthrough in the case.
31:39One of the detectives in Glasgow
31:42had seen just one of these wee entries
31:47in the Glasgow paper,
31:49which the Rogersons had put in
31:51saying our daughter, Mary, is missing
31:54and she's been missing since the middle of September
31:57and she worked for Dr Buck Ruxton in Lancaster.
32:01And that was one of those kind of lightbulb moments.
32:05So that was Lancaster.
32:07They had the papers who were in Lancaster.
32:11And there was one other incident that led not only to Lancaster,
32:14but one which placed Ruxton in the Moffat area,
32:17where the body parts were found.
32:20Buck was driving north to Moffat
32:22and he knocked down a cyclist.
32:29The cyclist wasn't injured,
32:31but the cyclist had the presence of mind
32:34and he wrote down the registration number
32:36and told the police there
32:38and they phoned it through to the next town.
32:40So as Buck was going through the next town,
32:43he was stopped by the police.
32:46He said he'd driven up to Carlisle to a meeting
32:50and he was coming back and he had to get back for patients
32:53and so the car wasn't searched.
32:55But significantly, what that did do
32:57was log him on that road, on that day, in that car.
33:03Ruxton made one other error
33:05which would point the finger of suspicion at him
33:08and this related to how he'd wrapped up the body parts.
33:11They took the clothing that had been preserved
33:15and they took the blouse to Mary Rogerson's parents
33:19and Mary Rogerson's mother recognised the blouse
33:22because she'd done a little repair under one of the armpits
33:25so she positively identified the blouse.
33:28And the children's clothes were positively identified as well
33:32Mary had taken the children off to visit somebody
33:36and the lady had given her a bundle of clothes
33:39and the police visited this lady
33:41and she positively identified a pair of children's rompers.
33:45So they felt they had enough to bring Buck Ruxton in
33:50for an interview.
33:54He told a pack of lies.
33:56He repeated the claims that Isabella and Mary Jane
34:00had gone away together
34:02and he denied any knowledge of what had happened to them
34:07where they might be
34:09much less that they might have been killed.
34:12So within the character that he's created for himself
34:15he's a doctor, he's got a high esteem in the community
34:19and he's very well respected
34:21and he certainly starts to rely on that
34:23and believe that that will get him through
34:26any advances that the police try to make
34:28in terms of investigating the crime
34:31and this is something that he really actually believes
34:34is going to get him out of trouble here.
34:37He can't quite believe that he could come under suspicion
34:40because he sees himself as this respectable pillar of society
34:44and therefore he should be beyond reproach.
34:47And it says something very strongly about his personality
34:50that his main concern when the police were sniffing around
34:54was that he didn't want his business to be spoiled
34:57by rumours or by gossip.
35:00That was his priority, that he wanted to maintain his own image
35:04and he didn't really care about anything else.
35:28It's interesting how he tries to dispose of the bodies
35:32because he makes simple mistakes in terms of how he wraps the bundles up
35:36sort of using clothing from the dead women,
35:39using a newspaper that can easily be identified
35:42as only being sold in his local area.
35:44So it's clear that although the bodies have been disposed of in Scotland
35:48that they're not from Scotland.
35:50So he makes these kind of rookie errors
35:53and yet he's so careful about removing
35:56anything that could identify them, but they can still be identified.
36:00So he's an interesting combination of thinking he's very, very clever
36:05and yet not being as clever as he thinks.
36:09Although the circumstantial evidence was compelling,
36:12the police couldn't identify the bodies
36:15and they didn't know how long they'd been there.
36:17But this is where cutting-edge forensic science of the day came into play.
36:21This case is an absolutely fascinating case forensically
36:25because it uses a lot of pioneering technology and techniques
36:31that we kind of take for granted today.
36:34Because the bodies or the portions of these bodies
36:40had been submerged in water,
36:43traditional methods of estimating the time and date of death
36:48were always going to be unreliable.
36:52And that is where the new science of forensic entomology came in.
37:02Forensic entomology is the study of insects
37:04and how their life cycles can be used to determine the time of death.
37:09Blue bottles can sense death from some 10 miles away.
37:13So when the body parts are dumped, in comes the blue bottle,
37:17lays its eggs in the body part.
37:19If you can identify how old these larvae are,
37:22you can pin when the body parts were dumped.
37:25And that's what Alexander Mearns did.
37:27So it was really clear that these body parts were dumped
37:30around the 16th or the 17th of September.
37:33And that was hugely important.
37:35That's the first time that entomology had been used
37:40as part of a murder investigation in the UK.
37:44Once they started to recover the body parts,
37:47then there is a lot of information that we can start to put together
37:52based on our observations about things like bone structure,
37:56their skeleton, their pelvis, their skull.
37:59And forensic anthropology is a really key area in this case.
38:05It's helping them to understand the sex
38:09or the biological sex of the individuals concerned.
38:13It's helping them to estimate their age
38:16and their physical characteristics.
38:20And so collectively those kind of features help us to understand
38:24that these could be the missing individuals in this case.
38:30Ruxton's dismemberment of the bodies was designed to hide their identities.
38:34Aware of the importance of fingerprints, he removed any identifying evidence.
38:39However, with their prime suspect in custody,
38:42the police could access the Ruxton household.
38:46La première personne à entrer est l'expert sur les imprimantes,
38:50qui s'appelle Hammond, qui a été secondé de Glasgow.
38:55Il a un travail très difficile.
38:57Il est un expert sur les imprimantes,
38:59mais rappelez-vous que Buck Ruxton a enlevé tous les doigts de Belle,
39:04donc il n'y avait pas de doigts pour Belle.
39:07Les doigts de Mary étaient très mal décomposés,
39:12donc il a pu éliminer l'épidermis dégradé
39:17et aller jusqu'au couvercle dermal,
39:19le couvercle sous l'épidermis,
39:21et prendre une imprimante du couvercle dermal.
39:24Cela n'avait jamais été fait auparavant.
39:26Ils n'avaient jamais pris une imprimante dermale,
39:28à laquelle ils pouvaient se matcher.
39:30Donc il était très enthousiaste d'entrer dans la maison d'abord,
39:33avant que d'autres gens commencent à s'accrocher,
39:35à faire un délire de choses.
39:37Et il a pris beaucoup d'imprimantes.
39:39Il a réussi à obtenir des imprimantes
39:41qui ont un nombre correspondant de points
39:45que vous devez trouver sur l'imprimante,
39:47qui doivent corréler avec l'imprimante sur le doigt.
39:50Et il a réussi à faire cela.
39:52Mais ils voulaient obtenir une deuxième opinion,
39:54alors il a été envoyé à l'FBI aux Etats-Unis
39:57pour obtenir une deuxième opinion sur ce sujet.
39:59L'FBI a dit que c'était en effet un ID positif.
40:04Et J. Edgar Hoover a écrit à la police en Allemagne
40:09en disant qu'il était impressionné
40:11qu'il y ait eu une première enquête
40:13en utilisant une imprimante dermale.
40:15Même si les imprimantes avaient permis à la police
40:17d'identifier Mary,
40:19ils étaient toujours en train de se battre avec l'autre corps,
40:21qui, ils pensaient, pouvait être Isabella.
40:23Pour les aider, ils ont utilisé
40:25encore une autre technique d'enquête.
40:27Elle avait des caractéristiques très fortes,
40:29elle avait un doigt très fort,
40:32et ils ont réussi à récupérer des photographes
40:35de la maison de Ruxton à Lancaster.
40:38Et ils avaient une très bonne photographie
40:40en studio de la femme,
40:42qui avait été faite par un photographe professionnel.
40:44Donc ils ont eu l'idée
40:46de prendre une photographie de la coque
40:49qu'ils avaient,
40:50et de la superimposer
40:52sur la photographie en studio
40:55pour voir s'il y avait un match.
40:57Et c'était absolument effrayant.
41:00Ça n'aurait pas pu être quelqu'un d'autre.
41:02C'était un match très effrayant.
41:04Il y avait d'autres choses qu'ils ont fait aussi.
41:06Ils ont pris des chaussures de la maison
41:10et ont pu prendre les pieds
41:13et montrer qu'ils étaient un match pour les chaussures.
41:16Ruxton est arrivé au tribunal en mars 1936,
41:20et les journaux et le public
41:22ont été engroissés par la masse d'évidence contre lui.
41:25Mais à l'intérieur du courriel,
41:27les choses n'étaient pas si certaines.
41:29Avec les galopins, Ruxton a commencé une offensive de charme.
41:32Il a développé cette capacité
41:34d'approcher les gens
41:36de manière très convaincante, très authentique.
41:38Et il l'a fait très successivement
41:40dans le courriel lui-même,
41:42parce que les jurés croyaient
41:44qu'il n'était pas responsable des meurtres.
41:47Et sans l'évidence forensique,
41:49il est probable qu'ils restent convaincus
41:52qu'il n'était pas impliqué dans ce crime.
41:54Je pense que le rôle de la science forensique dans ce cas
41:56est assez étonnant,
41:58parce que beaucoup de techniques
42:00ont été appliquées
42:02qui n'étaient pas nécessairement
42:04les meilleurs des meilleurs.
42:06Et le fait qu'ils aient pu
42:08presque révivre le courriel,
42:10non seulement sur le meurtre,
42:12mais aussi en les rassemblant,
42:14ces individus,
42:16c'était vraiment puissant.
42:18Et donc, je n'ai aucun doute
42:20que lorsque ce cas a été interrogé
42:22et l'évidence forensique a été présentée,
42:24cela aurait donné une image très convaincante
42:26concernant ce qui s'est passé
42:28avec ces deux victimes.
42:30Au courriel, il y avait plus de 200 expositions
42:32que la prosecution a présentées.
42:34Et la prosecution a donné
42:36106 témoins.
42:38Le courriel a duré
42:4011 jours.
42:42Apparemment, c'était le courriel
42:44le plus long de l'histoire britannique.
42:46Il y avait un témoin
42:48pour la défense,
42:50et c'était Buck Ruxton.
42:52Le jury a pris une heure
42:54pour prendre son jugement.
42:56Donc, il y a eu 11 jours
42:58d'évidence,
43:00d'évidence ridicule,
43:02et le jury a pris seulement une heure
43:04pour le trouver coupable.
43:06Le juge a
43:08porté la capte noire traditionnelle
43:10et a prononcé
43:12la seule sentence
43:14autorisée par la loi.
43:16« Vous serez emprisonné
43:18de ce lieu en prison
43:20et ensuite dans un lieu d'exécution
43:22où vous serez emprisonné
43:24jusqu'à la mort.
43:26Que le Seigneur
43:28bénisse votre âme. »
43:32En mai 1936,
43:34Buck Ruxton a été emprisonné
43:36à la prison de Strange Ways
43:38pour les meurtres d'Isabella Ruxton
43:40et de Mary Jane Rogerson.
43:42Buck Ruxton
43:44voulait maintenir
43:46son image jusqu'à la dernière minute.
43:48Le fait qu'il voulait
43:50aller jusqu'à sa mort
43:52dans son best-suit
43:54avec ses cheveux
43:56beaucoup gelés,
43:58je pense que ça résume
44:00le personnage qu'il était.
44:02Il voulait être vu
44:04d'une certaine façon.
44:06Il voulait être vu
44:08avec l'admiration des gens.
44:10Et même en train d'être exécuté,
44:12ce désir restait avec lui.
44:14Il y avait un dernier
44:16twist
44:18une saga
44:20baroque, compliquée, convolutée.
44:22Le lundi
44:24après l'exécution
44:26de Ruxton,
44:28le Journal du Monde
44:30a publié sa propre confession.
44:32Il avait donné
44:34cette confession en main-écrit
44:36au Journal du Monde
44:38sur une seule condition.
44:40Elle ne pouvait être publiée
44:42qu'après sa mort.
44:44Mais ceux qui ont suivi
44:46le cas, ne croient pas
44:48que la confession soit vraie.
44:52Mon propre sentiment
44:54c'est que Ruxton
44:56voulait s'adapter.
44:58Il voulait être un homme anglais.
45:00Il voulait être un docteur respectueux.
45:02Et tout ce qu'il a fait
45:04c'est de préserver
45:06cette partie de lui-même.
45:08Donc admettre cela
45:10serait détruire son identité.
45:12S'il l'admettait, il l'aurait fait.
45:14Je pense qu'il croyait
45:16à sa propre histoire.
45:18Il ne pouvait pas
45:20faire ça à sa belle-soeur Belle
45:22et à sa petite-soeur Mary.
45:24Donc il n'a jamais
45:26admis ce qu'il avait fait.
45:28Je ne crois pas qu'il le croyait lui-même.
45:34Le cas de Ruxton est fascinant
45:36parce qu'il avait
45:38toutes les compétences
45:40pour le trouver.
45:42Il a essayé d'identifier
45:44ses victimes pour s'assurer
45:46qu'elles avaient des visages et des noms
45:48et qu'elles n'étaient pas oubliées.
45:50Je pense que c'est vraiment
45:52l'héroïne d'une époque moderne
45:54en termes d'investigation
45:56sur les meurtres
45:58mais aussi d'investiguer
46:00qui sont les victimes
46:02et d'aider à s'assurer
46:04qu'elles sont souvenues.
46:06Ruxton pensait qu'il était intelligent
46:08mais les scientifiques de forensique
46:10ont montré que face à un puzzle
46:12de pièces de corps, ils pouvaient
46:14toujours identifier les victimes
46:16et leur tueur.
46:40Sous-titrage Société Radio-Canada