VeggieTales Dave and the Giant Pickle (DVD) (without intro)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00DANGER
00:02Le danger se trouve dans la grande ville.
00:04La catastrophe attend dans chaque allée sombre.
00:07La pérille derrière chaque banc de parc.
00:09Le monde a besoin d'un héros !
00:11Mais pas juste un héros ordinaire, non !
00:14Un héros spécial !
00:16Un super héros !
00:18Je suis ce héros !
00:21Ils m'appellent Larry-Boy !
00:25Où qu'il y ait des problèmes, je serai là !
00:28Quoi qu'il s'agisse d'un végétal inutile, je répondrai !
00:32Oubliez-les !
00:34Vous n'êtes pas capable du super pouvoir de Larry-Boy
00:37et de ses oreilles de suction !
00:42Vous vous en doutez ?
00:43Une démonstration !
00:55Hi kids !
00:57I'm Bob the Tomato
00:59and I think that's Larry the Cucumber.
01:02I'm Larry-Boy !
01:04Who are you ?
01:05Larry, it's me, Bob !
01:07Bob ?
01:08Bob ? I know no Bob !
01:10Hey there citizen !
01:11Would you give me a hand with my super suction ear ?
01:14It seems to have malfunctioned.
01:16Ok, what do I do ?
01:19Well, it's just that I'm afraid it's about to let...
01:25go.
01:26Ouch.
01:27Wow !
01:28I didn't know being a superhero could be so painful !
01:31Maybe you should just go back to being plain old Larry.
01:35But I don't want to be plain old Larry anymore.
01:38Why not ?
01:39Well, there's nothing special about plain old Larry.
01:43He can't do anything neat like fly or save people or anything.
01:47He's just plain old boring.
01:50Oh, not feeling very special, huh ?
01:53Nope.
01:54Hmm...
01:55Hey, I know !
01:56What ?
01:57I could...
01:58Oh, Larry !
01:59I know...
02:00You got my...
02:01Bob ?
02:02Bob ?
02:03Pull back ! Pull back, Bob !
02:07Well, what I was going to say is that we...
02:13Ouch ! That smarts !
02:15Hey look, I'm a Lego round.
02:19As I was saying, we just got a letter from Myra Eggleston of Youngstown, Pennsylvania.
02:25Now Myra has a lot of brothers and sisters and they're all bigger than she is.
02:30She says that they can do really neat things like play soccer and dance ballet, but Myra's too little.
02:37So Myra wants to know what's special about her.
02:41Oh, Myra, I know how you feel.
02:44Well, Myra and Larry, I'm going to tell you a story about a boy named Dave.
02:55Now Dave lived in a land called Israel a long, long time ago.
03:00So long ago that there weren't any cars or telephones or vacuum cleaners or anything.
03:06There were mostly just sheep, especially around Dave's house because Dave was a shepherd.
03:14No, no, that's not him. That's one of his brothers.
03:17Nope, another brother.
03:19Uh, nope, another brother.
03:22Dave had a lot of brothers.
03:24Aha, there he is.
03:26No, not the sheep. He's behind the sheep.
03:29Uh, shoo there, Fluffy.
03:34Hi, I'm Dave. I have a lot of brothers.
03:38Yep, seven to be exact.
03:41Now Dave and his brothers spent most of their time in the fields taking care of their sheep,
03:46which could be hard work because their sheep had an unusual problem.
03:50They tip over.
03:52Oh, look, there goes one now.
03:55But Dave had an even bigger problem.
03:58You see, of all the brothers, he was the smallest.
04:01That's right. Everybody's bigger than I am.
04:05And sometimes his big brothers would pick on him.
04:09Oh, Dave, one of my sheep fell over. Would you come pick it up for me?
04:14I'm kind of busy right now.
04:17Do you remember the time we dipped you in tar and stuck you to the backside of an angry water buffalo?
04:22I'll be right there.
04:25Hey, Dave, one of my sheep fell too.
04:29Just a minute.
04:32Oh, look, all of my sheep fell over.
04:35Dave?
04:37Oh, Dave, after you pick up our sheep, could you run and get me a bite to eat? I'm famished.
04:44Oh, yeah, me too. Get me something too.
04:47You know, sometimes I think I could eat a whole camel.
04:50Oh, yeah? Well, sometimes I think I could eat a whole spaceship.
04:54Uh, what's a spaceship?
04:56I have no idea.
04:58That's how things had pretty much always been for Dave.
05:01Nothing really exciting happened around there until one day when their dad, Jesse, came running out with some horrible news.
05:12Dave, could you pick those up?
05:15Oh, boys! Oh, boys! I got horrible news!
05:19The philithines are attacking!
05:27The lima beans are, uh, lacking?
05:31The nectarines are quacking?
05:34One more time, please, and let's work on our enunciation.
05:39The philithines are attacking!
05:50Uh, Bob, what are the philithines?
05:53The Philippines are a group of islands off the coast of Southeast Asia.
05:57But that's not important now.
05:59The philistines were people who hated Israel.
06:02They wanted to take Israel's land and make the Israelites their slaves,
06:06so they'd have to do whatever the philistines told them to do.
06:09Oh, that's bad.
06:11You're right. So the Israelites needed to protect themselves.
06:15We need to protect ourselves! But how?
06:20King Saul is putting together an army to stop the philistines.
06:25He needs your help! You must help save Israel!
06:29We must help save Israel!
06:39Hey, Dave, where do you think you're going?
06:42I must help save Israel!
06:47It's very nice that you want to help.
06:50But saving a country is a big thing.
06:54You're a little guy.
06:56Big people do big things, and little people do little things.
07:01So, stay with the sheep.
07:10They're big.
07:12I'm little.
07:15They go.
07:17I twiddle.
07:20Why can't little guys do big things, too?
07:30By the time Dave's brothers arrived at King Saul's camp,
07:34battle lines had been drawn between the philistines and the Israelites.
07:38And, as was the custom in their day, the armies lined up and yelled at each other.
07:44Hello, Israelites! You are pigs!
07:47And soon we will put apples in your mouths and stick you in our toaster ovens!
07:52Yes, after we defeat you, you will be our slaves and you will have to fetch us our sleepers!
07:58Yes, and iron our trousers!
08:00And wipe our little noses!
08:03And scratch that spot on our backs we cannot reach, no matter how hard we try!
08:10Don't you have anything to say?
08:13Um, do you guys have any fried chicken?
08:17I've got a real hankering for fried chicken!
08:20Yeah, me too!
08:22This is going to be easier than we thought.
08:25You know, I think I can save us all a lot of time.
08:28How about if we bring out our strongest man, and you bring out your strongest man, and they will fight?
08:33If our champion beats your champion, you will be our slaves.
08:37But if your champion defeats us, we will be your slaves.
08:40What do you think about that?
08:42Well, the Israelites were getting kind of tired of the yelling,
08:45and the Philistines did seem a little on the small side, so King Saul agreed.
08:51That seems like a reasonable idea.
08:54All right, we agree. Send out your champion!
08:58Hey, Goliath!
09:08Le champion de la guerre
09:12Le champion de la guerre
09:17Le champion de la guerre
09:22Le champion de la guerre
09:32Qui vais-je combattre?
09:37Les Israéliens étaient si effrayés par Goliath qu'ils se sont tous cachés.
09:42Personne ne se battra. Je reviendrai demain.
09:46Et c'est exactement ce qu'il a fait.
09:48Goliath est revenu le lendemain,
09:51et le lendemain,
09:53et le lendemain,
09:55pendant 40 jours.
09:57Mais à chaque fois qu'il est apparu, tous les Israéliens se sont cachés.
10:01Finalement, Jesse a commencé à s'inquiéter de ses garçons,
10:04alors il a envoyé petit Dave à la bataille avec de la nourriture.
10:09Maintenant, Dave est arrivé au camp de King Saul,
10:11à peu près à la même heure que Goliath allait venir,
10:14alors tous les Israéliens se sont cachés.
10:18Bonjour! Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
10:22Chut! Il va t'entendre.
10:25Qui?
10:27Lui! Ce gros picot là-bas.
10:32Qui va me battre?
10:35Eh bien, qui va le battre?
10:38Qu'est-ce que t'es fou? Il va nous faire du déjeuner.
10:41En parlant d'un picot, qu'est-ce que tu nous as apporté?
10:43Voici.
10:47Mmh, de la pizza.
10:49Oh, du fromage dans la croste. C'est énorme.
10:54Allez, les gars, vous avez oublié?
10:57Nous sommes les enfants de Dieu.
10:59Quoi?
11:00Les enfants de Dieu.
11:02La Bible dit que les Israéliens étaient les peuples choisis de Dieu.
11:06Dieu les a conduits dans le désert,
11:08Il les a aidés à marcher à travers l'eau rouge,
11:10et quand ils se sont battus,
11:12Dieu était avec eux.
11:14Ils savaient toujours que si Dieu était de leur côté,
11:17personne ne pouvait se battre contre eux.
11:19Wow!
11:20Mais King Saul et ses hommes étaient tellement effrayés
11:23par le gros, gros Goliath,
11:25qu'ils ont oublié que Dieu était encore plus grand.
11:29Larry, tu as quelque chose sur ton...
11:32Hein?
11:33Oh, ne t'inquiète pas.
11:35Encore une fois, personne ne répondrait à la défaite de Goliath.
11:41Oh, personne ne veut se battre.
11:44Ils m'ont dit que vous étiez les enfants de Dieu.
11:48Vous êtes des cowards.
11:50Je reviendrai demain.
11:53Je ne peux pas croire que tu les aies laissés dire ça!
11:56Quelqu'un doit faire quelque chose.
12:00Qu'est-ce que tu vas faire, Dave?
12:02Rappelez-vous, vous êtes un petit gars.
12:04Laissez ce gros truc à nos grands gens.
12:10Tu penses qu'il m'a vu?
12:12Non, tu vas bien.
12:15Dave savait exactement ce qu'il devait faire,
12:18alors il est allé directement à King Saul
12:20et a annoncé son plan.
12:22Je vais me battre contre Goliath!
12:26King Saul a pris la nouvelle plutôt bien.
12:28Je suis désolé, mes oreilles doivent être en erreur.
12:31J'aurais pu t'avouer, je t'ai entendu dire que tu allais te battre contre Goliath.
12:35Mais tu ne l'as pas dit, n'est-ce pas?
12:38Oui, je l'ai dit!
12:40Oh, je dis, c'est très gentil, mais...
12:44soyons raisonnables.
12:46Tu es un petit garçon.
12:49Et, bien, Goliath, il est énorme.
12:52Non, non, non, non, c'est un travail pour une grande personne.
12:55Pas un petit garçon comme toi.
13:01Tu ne vas pas chanter, n'est-ce pas?
13:05Tu ne peux pas juste jouer ton harpe et jeter des choses à toi?
13:09Oh...
13:11Tu es gros, je suis petite.
13:14Ma tête vient uniquement de ton milieu.
13:17Mais je dis que les petits gars peuvent faire des choses aussi grandes.
13:21Oui, mais Goliath, il est...
13:23Il est gros, mais il est plus grand.
13:26Un petit garçon.
13:27Et un petit garçon.
13:29Avec son aide, les petits garçons peuvent faire des choses aussi grandes.
13:36Oh, je vois ce que vous dites.
13:40D'accord, je comprends.
13:42Supposons que c'est vrai.
13:43Vous êtes toujours assez inquiets, mais je sais ce que nous pouvons faire.
13:46Prenez un pas derrière la fenêtre, ça ne prend qu'une minute.
13:48Il y a un closet dans la corner, et vous aimerez ce que j'ai dedans.
13:51Vous trouverez mon armoire royale là-bas, n'est-ce pas, Dali? Mettez-la.
13:53Oui, maintenant vous avez l'air beaucoup plus grand quand les lignes de bataille sont dessinées.
13:56Une autre chose que vous aurez besoin, je pense.
13:57Prenez mon arme royale.
13:58C'est une grande et une belle.
14:00La meilleure que nous pouvons acheter.
14:01Une fois que vous avez tout, je pense que vous serez d'accord.
14:03Vous serez capable de faire beaucoup mieux si vous essayez de vous ressembler à moi.
14:15Oh, mon dieu.
14:16Tu sais, je pense que peut-être que je devrais juste jouer à moi.
14:20Oh, oui, bien, je suppose.
14:23Mais avez-vous vu Goliath? Pourquoi, il est... il est juste... il est...
14:28Il est grand, mais Dieu est plus grand.
14:31Il n'y a qu'une chose qui l'aide, c'est qu'il est plus grand.
14:34Avec son aide, les petits gars peuvent faire des choses grandes.
14:37Avec son aide, je sais que je peux faire des choses grandes.
14:40Avec son aide, les petits gars peuvent faire des choses grandes aussi.
14:51D'accord, si tu es sûr que tu sais ce que tu es en train de faire...
14:55Oh, mon dieu.
15:01Bon, Dave n'était pas exactement sûr de ce qu'il était en train de faire,
15:05mais il savait que Dieu serait là avec lui.
15:07Alors il est allé dans son rivière et a trouvé cinq pierres lisses.
15:11Puis il est retourné au camp et a attendu Goliath.
15:16Qui va me battre?
15:19Je vais te battre, Goliath.
15:22Tu sais, si je ne savais pas mieux, je dirais que ça a l'air d'être Dave.
15:26Oh, oui.
15:32Tu sais, si je ne savais pas mieux, je dirais que ça a l'air d'être Dave.
15:37Hein?
15:40Dave?
15:42Dave?
15:45Goliath était également surpris.
15:47Qui a dit ça?
15:49J'ai dit ça!
15:54Oh, suis-je un chien que tu me battes avec des pierres?
16:01Je ne sais pas exactement ce que tu veux dire,
16:04mais tu n'es pas un chien!
16:07Tu es un gars vraiment gros qui veut me battre!
16:11Et je ne te bats pas avec des pierres,
16:14mais en nom du Dieu d'Israël,
16:17qui, ce jour-ci, va m'aider à te battre!
16:22Nous verrons qui va me battre qui.
16:25Maintenant, nous nous battrons.
16:29C'est l'heure de tirer!
16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
17:07L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
17:37L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:07L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:09L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:11L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:13L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:15L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:17L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:19L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:21L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:23L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:25L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:27L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:29L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:31L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:33L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:35L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:37L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:39L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:41L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:43L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:45L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:47L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:49L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:51L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:53L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:55L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:57L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
18:59L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:01L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:03L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:05L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:07L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:09L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:11L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:13L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:15L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:17L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:19L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:21L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:23L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:25L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:27L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:29L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:31L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:33L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:35L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:37L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:39L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:41L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:43L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:45L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:47L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:49L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:51L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:53L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:55L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:57L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
19:59L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:01L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:03L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:05L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:07L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:09L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:11L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:13L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:15L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:17L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:19L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:21L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:23L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:25L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:27L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:29L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:31L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:33L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:35L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:37L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:39L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:41L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:43L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:45L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:47L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:49L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:51L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:53L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:55L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:57L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
20:59L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:01L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:03L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:05L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:07L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:09L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:11L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:13L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:15L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:17L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:19L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:21L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:23L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:25L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:27L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:29L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:31L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:33L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:35L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:37L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:39L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:41L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:43L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:45L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:47L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:49L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:51L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:53L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:55L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:57L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
21:59L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:01L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:03L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:05L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:07L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:09L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:11L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:13L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:15L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:17L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:19L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:21L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:23L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:25L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:27L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:29L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:31L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:33L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:35L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:37L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:39L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:41L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:43L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:45L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:47L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:49L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:51L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:53L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:55L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:57L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
22:59L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
23:01L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
23:03L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
23:05L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5
23:07L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5