Bob the Builder Busy Bob and Silly Spud 2001 VHS
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Et maintenant, c'est l'heure de tout parler d'animaux !
00:34Les animaux sont des animaux qui vivent dans l'univers.
00:38Les animaux sont des animaux qui vivent dans l'univers.
00:42Les animaux sont des animaux qui vivent dans l'univers.
00:46Les animaux sont des animaux qui vivent dans l'univers.
00:50Les animaux sont des animaux qui vivent dans l'univers.
00:54Les animaux sont des animaux qui vivent dans l'univers.
00:58C'est l'heure de tout parler d'animaux, avec votre hôte, Kipper !
01:04Ah, quel beau jour !
01:07Leçon numéro un.
01:09Les oiseaux.
01:10Qu'est-ce que les oiseaux mangent ?
01:12Les oiseaux !
01:13Yuck !
01:16C'est génial ici, n'est-ce pas ?
01:20Je peux voir ma maison !
01:24Oh, regarde !
01:26Ça nous a apporté un oiseau !
01:29Pour quoi ?
01:32Oh, yeah !
01:34Leçon numéro deux.
01:36Les oiseaux.
01:39Je suis sûr que je t'ai nettoyé !
01:54Regarde ça !
01:56Quelqu'un a fait un trou dans ma boîte à jouets !
01:59Allô ?
02:00Allô ?
02:02T'as de la peine ?
02:03Je veux dormir !
02:07Leçon numéro trois.
02:10Les oiseaux.
02:11Il est tellement intelligent !
02:13Il peut répéter tout ce que tu dis !
02:16Je peux répéter tout ce que tu dis !
02:18Je suis un garçon intelligent !
02:20Je suis un garçon intelligent !
02:22C'est vrai !
02:23Ah !
02:24Miaou !
02:25Quack ! Quack ! Quack !
02:27Quack, quack, quack !
02:29Quack, quack, quack, quack !
02:30C'est une foule !
02:31C'est la fin de notre leçon sur les oiseaux.
02:36Pour en apprendre plus sur ces oiseaux et d'autres,
02:39regardez les Oiseaux,
02:41en starrant Kipper le chien.
02:43Maintenant, sur HOME VIDEO,
02:45par vos amis à Hit Entertainment.
02:51C'est un monde merveilleux, merveilleux !
02:54Hey, hey, hey, hey !
02:58C'est le moment de danser !
03:00C'est un monde fou, fou, fou !
03:03Allô, arrêtez-moi !
03:07Je suis désolé, Capitaine, mais vous ne devriez pas avoir dit ça.
03:10Je devrais avoir dit quoi ?
03:11Allô, arrêtez-moi !
03:13C'est un monde merveilleux, merveilleux !
03:17Arrêtez-moi !
03:28Et surtout, c'est un monde merveilleux, merveilleux !
03:32C'est les Oiseaux, c'est les Oiseaux,
03:35danser avec leurs amis.
03:37C'est les Oiseaux, c'est les Oiseaux,
03:40la joie ne finira jamais.
03:42Ahoy, là !
03:43Nous voulons que vous applaudissiez, chantez et dansez avec nous.
03:48Maintenant que tout le monde est là,
03:50ça sera si facile, ça sera si facile,
03:52ça sera si facile à faire.
03:57C'est un monde merveilleux, merveilleux !
03:59Regardez-le sur la vidéo de maison de vos amis à Hit Entertainment.
04:05Oui, on peut !
04:07On dirait qu'une célébration est en train de se construire.
04:10Allez, tout le monde, on doit se déplacer.
04:13Et on dirait que Bob the Builder
04:15est en train de construire une grande fête.
04:19Surprise, surprise !
04:21Il vaut mieux prendre vos chaussures de danse
04:23parce que c'est l'heure de célébrer avec Bob
04:26la vidéo de maison la plus récente de Bob the Builder
04:29et de vos amis à Hit Entertainment.
04:34Bob et ses amis vous tiendront en mouvement
04:37toute la journée.
04:39Spud t'emmènera de l'ice-cream.
04:41Oh, sois prudent, Spud !
04:45Et tout le monde dansera une fête.
04:48En plus, il y aura des courses incroyables pour les enfants.
04:55Venez célébrer avec Bob
04:57et toutes vos machines préférées.
05:00Et portez vos meilleurs vêtements
05:02parce que quelqu'un peut prendre votre photo.
05:05Qu'est-ce qu'il y a ?
05:08Cheese !
05:10C'est la seule fête que vous n'allez pas oublier.
05:15Venez célébrer avec Bob.
05:17Maintenant sur la vidéo de maison de Hit Entertainment.
06:08On peut le construire ?
06:10Ouais !
06:12On peut le réparer ?
06:13Ouais !
06:14Bob the Builder
06:16On peut le réparer ?
06:18Bob the Builder
06:20Oui, on peut !
06:22Ouais !
06:38On peut le réparer ?
06:40Ouais, on peut !
06:42Ouais, je pense que oui.
06:49Bon, équipe, êtes-vous prêtes pour prendre l'équipement ?
06:52Ouais, je suis prête, Wendy,
06:54mais je ne sais pas ce que c'est que prendre l'équipement.
06:57Bien, Roly, c'est quand vous comptez tous vos matériaux et vos équipements
07:01et vous voyez combien vous avez et vous faites une liste.
07:04Oh, je comprends.
07:06Maintenant, je veux que vous comptiez tout dans le jardin
07:09pendant que je m'occupe des choses dans l'office.
07:11Je reviendrai bientôt pour voir comment vous allez.
07:14Oui, j'adore compter !
07:16Rock and roll !
07:19Je vais compter les pipes, ouais !
07:21Un, deux, trois, quatre...
07:25Oh, qu'est-ce qui vient après quatre ?
07:30Voyons, sept pinceaux,
07:33cinq paquets de papier,
07:35quatre rouleaux de tape.
07:37Oh, bonjour, Pilcher !
07:39Qu'est-ce que vous avez là-bas ?
07:43Oh !
07:45Juste des vêtements de travail de Bob.
07:55Bien joué, Scoop !
07:56C'est l'heure pour une pause.
07:58Je dois juste appeler Wendy d'abord.
08:00Ok, Bob.
08:0437 paquets de papier.
08:08Bonjour, Bob's Building Yard.
08:10Bonjour, Wendy.
08:11Comment va l'enregistrement ?
08:13Très bien, Bob.
08:14Oh, par ailleurs,
08:15j'ai trouvé vos vêtements de travail
08:17sous la table.
08:18Oh, oui.
08:19J'allais les emmener au centre de recyclage,
08:21mais j'ai oublié.
08:22Je vais aller à la ville plus tard.
08:23Je les emmène si tu veux.
08:24Merci, Wendy.
08:25De toute façon,
08:26j'ai juste appelé pour dire
08:27que je serai là-bas bientôt.
08:30Ok, Bob.
08:32Ok, Scoop.
08:33Il vaut mieux y aller.
08:34Ça ne sera pas long.
08:35Pas de problème, Bob.
08:36À plus tard.
08:40Qu'est-ce que tu fais, Scoop ?
08:42J'ai juste une pause
08:43avant de commencer à travailler.
08:44Ah !
08:45Tu es toujours en train de travailler.
08:46Tu n'as jamais pas de plaisir ?
08:48Bien sûr que oui.
08:49J'aime bien rire.
08:50Alors,
08:51comment va-t-il
08:52avoir du plaisir maintenant ?
08:53Hein ?
08:54Euh...
08:55Quel genre de plaisir ?
08:56Le plaisir du plaisir.
08:57Tu sais,
08:58jouer au jazz.
08:59Fouler autour.
09:03Bon,
09:04c'est ma pause.
09:05Bien.
09:06Allez.
09:09D'accord,
09:10Muck and Lofty,
09:11Bob a besoin de vous.
09:12On se retrouve à la ferme, d'accord ?
09:14D'accord.
09:15Ok.
09:16Au revoir, Wendy.
09:17Au revoir.
09:18Au revoir.
09:20Au revoir.
09:21À plus tard.
09:30Here he comes.
09:32Hello, Travis.
09:33Do you like my magic bale of hay ?
09:35Hein ?
09:36What's magic about it ?
09:37I can make it fly,
09:39like a magic carpet.
09:41No, you can't.
09:42You're putting me on.
09:43Oh, yeah ?
09:44Watch this then.
09:45Abracadabra.
09:48Lift me up now.
09:53It is magic.
09:57Come on, Scoop.
09:58Let's find someone else
09:59to play a trick on.
10:053 and 3 are 6.
10:07And another 3 is...
10:1019 ?
10:12Is that right ?
10:15Here, Scoop.
10:16Lift me up.
10:17Sure, Spud.
10:21Just wait till Muck hears
10:22my scary voice in the sky.
10:24What a laugh.
10:26Now, you go and hide.
10:27Okay, Spud.
10:32Here she comes.
10:41What's that ?
10:45Beware the voice in the sky.
10:51I'm out of here.
10:56Hey, hold on, Scoop.
10:58Let's have some more fun.
10:59Let's find Lofty
11:00and scare him, too.
11:01Oh, no, Spud.
11:02Lofty's really scared of you.
11:04Anyway, my break's over now.
11:06I've got work to do.
11:08You're no fun.
11:10I'll have to go
11:11and find it myself.
11:15Let's see.
11:16Farmer Pickle's farm is...
11:19this way.
11:20Okay, let's go.
11:21Let's see.
11:22Farmer Pickle's farm is...
11:25this way.
11:26At least, I think so.
11:31Here he comes.
11:40Better than I could have hoped for.
11:51Help !
11:53I'm stuck.
11:56That's a good one, Lofty.
11:57Come on, you can get up again now.
12:00No, I can't.
12:02What do you mean, you can't ?
12:06I can't move.
12:09Oh, no.
12:10Hold on.
12:11I'll go and get help.
12:13Scoop !
12:14Scoop !
12:15Scoop !
12:16What is it now, Spud ?
12:17I'm busy.
12:18It's Lofty.
12:19Lofty's stuck on his side
12:20and he can't get up.
12:21You've got to come and help him.
12:22Stop fooling around, Spud.
12:24I've got work to do.
12:25But Scoop,
12:26Lofty really is in trouble.
12:28What's all this
12:29about Lofty being in trouble ?
12:30Lofty's stuck.
12:31Honest, Bob.
12:33Well,
12:34he should have been here by now.
12:36Better safe than sorry.
12:37Come on, let's go.
12:45Lofty !
12:47Don't worry.
12:48We'll have you right side up soon.
12:50Oh, I hope so.
12:52Okay.
12:53All together now.
13:08There, Lofty.
13:10Are you all right ?
13:12I think so, yeah.
13:14Thanks, Bob.
13:15Thanks, Scoop.
13:16Better thanks, Spud.
13:17He was the one who came for help.
13:19Um, well...
13:21It was my fault, really, Bob.
13:23I scared Lofty
13:25and that's why he got stuck.
13:28Oh, I see.
13:30Well, what do you say then, Spud ?
13:32Sorry, Lofty.
13:34Oh, that's okay, Spud.
13:39Easy, easy, Lofty.
13:41Okay.
13:43Well, that's it, team.
13:44Another job well done.
13:46Even if Spud's little pranks did hold us up.
13:49Yeah.
13:50It's not so funny when someone plays a joke on you.
13:52Spud never thinks of that.
13:54Oh.
13:55That's giving me an idea, Scoop.
13:58Oh, phew !
14:00We finished !
14:01Oh, you've done very well, both of you.
14:06Hello, Bob's building yard.
14:08Oh, hello, Bob.
14:10Yes, your old clothes are still here.
14:12Why ?
14:14Oh, well.
14:15Spud's over.
14:16Time to scare a few crows.
14:19Hey, hold on.
14:21Who's this ?
14:22What's he up to ?
14:23Didn't Farmer Pickles tell you ?
14:25He's decided you're too naughty.
14:27He's gotten another scarecrow instead.
14:29What ?
14:30He can't do that.
14:32What about me ?
14:34Hey, you can't stand there.
14:36I'm the scarecrow around here.
14:43Surprise, surprise, Spud !
14:45Surprise, surprise, Spud !
14:50Hey, Bob.
14:51That's not funny.
14:52Come on, Spud.
14:53I thought you liked a good laugh.
14:55Oh, well, I...
14:57I suppose I do.
15:01Here, you can borrow my nose if you like.
15:15Wow, what a big delivery.
15:17Do you want us to stack it, Wendy ?
15:19Yeah, can we ?
15:20Whoa, hold on.
15:21I need to check that everything's here.
15:23Can I help, Wendy ?
15:24Can I, please ?
15:25Of course you can, Dizzy.
15:27Whee !
15:28What are we looking for first, Wendy ?
15:30Have we got four loads of bricks ?
15:32One, two, three, four.
15:37Good.
15:38Now how about three stacks of lumber ?
15:40Bob needs them for his job tomorrow.
15:43One, two, three.
15:47Okay, that's everything.
15:49Can we put it away now, Wendy ?
15:51Yes, you can.
15:52Hooray !
15:53I'll just go into the office and see if there are any faxes.
16:00Careful, Lofty !
16:01Look out, Lofty !
16:02What was that, Dizzy ?
16:04Watch out, Dizzy !
16:07Stop, everyone !
16:09Oh, my !
16:11Sorry, Wendy.
16:12There's not enough room.
16:14We need to work together and cooperate to get this job done.
16:18Just like Dizzy and I did with the checklist.
16:21All right, Scoop.
16:22You go first.
16:23No problem, Wendy.
16:27Okay, Lofty.
16:28You next.
16:29Oh, uh, look.
16:31Swing your crane.
16:32Now, Lofty.
16:36Hooray !
16:37It's working, Wendy !
16:41Well done, team !
16:43We finished !
16:44That was great, Wendy !
16:45And lots of fun !
16:47That's because we helped each other out and all worked...
16:50Together !
17:01All right, Bob.
17:02You, Muck and Roly are working on the new section of road.
17:06And I'm taking along the line marking machine for them.
17:09That's right, Travis.
17:10Then we can paint a nice line down the middle to finish everything off.
17:14So, if everyone's ready, let's go !
17:17Can they fix it ?
17:19Yes, we can !
17:21Bye !
17:34All right.
17:35Roly, I want this road surface nice and flat.
17:38Okay !
17:40I'm rolling !
17:44Muck, you can help me unload the line marking machine.
17:47Okay, Bob !
17:59Now, we need to fill up the line marking machine with a special white paint.
18:05Okay, as soon as Roly's finished, we'll paint the white lines.
18:09This looks like fun !
18:11Lots of fun !
18:21Hello, Bob the Builder.
18:23Oh, hello, Mrs. Potts.
18:25What can I do for you ?
18:27Oh !
18:28Oh, my !
18:29Well, I'll tell you what.
18:30I'll drop by quickly now.
18:31It won't take very long.
18:33No, it's no problem.
18:35See you soon !
18:36Bye !
18:37Come on, Muck.
18:38We need to go over to Mrs. Potts to do a quick repair job.
18:41Jump on, Bob !
18:42Back in a jiffy !
18:44All right, Bob.
18:45I'll be here !
18:53Oh, boy !
18:57Hey !
18:58Travis !
18:59Travis !
19:00Oh, there you are !
19:02Barber Pickles wants you down at the pond.
19:04He says it's very urgent.
19:06Oh, I'd better get going.
19:08See you soon !
19:09Bye !
19:10Bye !
19:11Bye !
19:12Bye !
19:13Bye !
19:14Bye !
19:15Bye !
19:16Bye !
19:17Bye !
19:18Bye !
19:19Bye !
19:20Bye !
19:21Bye !
19:22Bye !
19:23Bye !
19:24Bye !
19:25Bye !
19:27We better get going.
19:28See you, Roly !
19:29Catch you later, Travis.
19:36Oh, no !
19:37Travis !
19:38Travis !
19:39Stop !
19:41You're making lines everywhere.
19:44I'm gonna have to try and catch him.
19:55C'est étrange. Où est-ce que Travis est allé en suche hurleur?
20:01Oh mon dieu! Je devrais appeler Bob! Quelqu'un doit arrêter Travis!
20:11Rolly! Rolly!
20:15Suivez ce tracteur!
20:18J'essaie! J'essaie!
20:26C'est le jardin du bâtiment de Bob!
20:28Oh bonjour, Farmer Pickles!
20:30Oh non!
20:32De la peinture blanche partout?
20:35Ne vous inquiétez pas, je vais dire à Bob tout de suite!
20:39Merci! Au revoir!
20:48Voilà, Mme Potts! Votre fenêtre est fixée!
20:51Oh, merci!
20:53J'étais si inquiète que mon chien allait sortir, vous savez!
20:57Oh, excusez-moi, Mme Potts!
20:59Bonjour, c'est Bob, le constructeur!
21:01Oh, salut Wendy!
21:03La machine à marquer les lignes?
21:06Sur le dos de Travis?
21:08Des lignes blanches partout?
21:10Oh mon dieu!
21:11On y va, Wendy! Ne vous inquiétez pas!
21:14Bonne chance, Mme Potts! J'ai dû y aller!
21:16Nous avons une urgence!
21:17Oh, bien sûr! Merci, Bob! Au revoir!
21:23Travis!
21:25Travis!
21:31Stop!
21:35Vite!
21:36Nous devons arrêter Travis avant qu'il ne passe un hôtel blanc!
21:54Travis!
21:56Travis! Ne vas pas si vite!
22:00Je suis vraiment fatigué!
22:03Allez, Mark! Vite!
22:06J'ai déjà une bonne vitesse!
22:08Et je vais aller aussi vite que je peux!
22:24Oh mon dieu!
22:45Quelle blague!
22:54Attention, Mark!
23:04Oh non!
23:07Regardez cette merde!
23:10Ce n'est pas de ma faute, Bob!
23:12Je ne savais pas que la machine à marquer les lignes m'avait attrapé!
23:15Je pensais que c'était mon traileur!
23:17Je ne sais pas comment ça est arrivé! Honnêtement!
23:20J'ai essayé de l'arrêter, Bob, mais il était en sorte d'urgence!
23:25Spud a dit que Farmer Pickles avait besoin de moi à la plage, tout de suite!
23:31Il l'a fait, maintenant!
23:33Spud!
23:35Spud! Sors de là, maintenant!
23:40D'accord, Spud!
23:42Qu'est-ce que tu sais de tout ça?
23:46Moi?
23:48Rien!
23:49Alors, qui a attrapé la machine à marquer les lignes à Travis?
23:54C'était moi, Bob!
23:56J'étais juste amusé! Je n'ai rien fait de mal, vous savez!
23:59Je pense que vous avez quelque chose à nettoyer!
24:02N'est-ce pas, Bob?
24:03C'est vrai, Farmer Pickles!
24:05Désolé, Bob! Spud est au travail, Bob!
24:12Mes jambes font mal!
24:15Mes jambes font mal!
24:17Ah bien, je suis désolé, Spud!
24:20Vous devez juste continuer à nettoyer, jusqu'à ce que vous l'aiez tout nettoyé!
24:24D'accord, tout le monde, allons-y!
24:27Hurray!
24:29Au revoir, Spud!
24:30Au revoir!
25:03Wow! Un à la fois!
25:07Oh, c'est génial!
25:09J'aimerais être là pour voir tout le délire et tout ça!
25:33Terminé!
25:41Voilà! Tout est chargé!
25:45Allez, Spud! Farmer Pickles ne veut pas qu'on soit en retard pour envoyer son pain au marché!
25:51Dans une minute! Je suis occupé!
25:55Spud, qu'est-ce que tu fais?
25:57Je regarde les nuages, Travis! Ils font toutes sortes de formes drôles!
26:01Les nuages? Faire des formes? Ne sois pas fou, Spud!
26:04C'est vrai! Regarde, Travis, l'un d'entre eux a la forme d'un tracteur, comme toi!
26:09Un tracteur comme moi? Je ne vois pas un tracteur!
26:12Oh, tu as raison! Il a l'air un peu comme moi!
26:16Je t'ai dit!
26:18Oh, et regarde! Cette nuage juste à côté! Elle a la forme d'un tracteur!
26:23Qu'est-ce qu'il y a de cette nuage là-bas?
26:25Où, Spud?
26:26Là-bas! Qu'est-ce que ça te rappelle, Travis?
26:28Je pense... je pense qu'elle a l'air d'un grand pot de thé!
26:34Regarde! Un grand morceau de corn!
26:37Du corn! Oh non, Spud! N'étions-nous pas supposés faire quelque chose?
26:42Oui, vous étiez!
26:44Hein?
26:45Vous étiez supposés prendre mon corn au marché!
26:48Sans rêver avec votre tête dans les nuages!
26:51Oui, Farmer Pickles!
26:53Désolé, Farmer Pickles!
26:54Je vais y aller! Je serai en retard pour le marché!
26:56Tu peux nous croire, Farmer Pickles! Spud est au travail!
27:02Le jour où je peux croire à Spud est le jour où les poissons peuvent voler!
27:10Regarde cette nuage!
27:14Regarde cette nuage!
27:16Elle a l'air d'un poisson volant!
27:37Merci, Muck!
27:38Ok, vous deux, ça ne va pas durer longtemps pour terminer ces réparations.
27:42Au revoir, Muck!
27:43Oui, à plus tard!
27:49Vous n'avez pas travaillé aujourd'hui, Spud?
27:50Non, il fait trop chaud.
27:52Et nous avons... nous avons...
27:55...dépassé la journée.
27:57Pas à moi, vous n'avez pas!
27:59Allez, retournez au travail, vous deux!
28:01Oui, Farmer Pickles!
28:02Désolé, Farmer Pickles!
28:03Bien joué, Farmer Pickles!
28:12Oh, Roly, il fait vraiment chaud!
28:16Oui, pfiou!
28:18Prenons une pause, d'accord?
28:22Est-ce que le travail est trop dur pour vous?
28:24Oui, vous ne pouvez que... aller lentement.
28:28Hé, j'aime les choses bien et lentement!
28:34Nous sommes des travailleurs plus rapides que vous de toute façon.
28:36Farmer Pickles dit que je suis le plus rapide du tracteur qu'il ait jamais eu.
28:39Oui, alors...
28:41Oh, oui?
28:42Oui!
28:43Je suis toujours plus rapide que vous!
28:44Pas du tout!
28:45Je suis aussi!
28:46Pas du tout!
28:47Prouvez-le!
28:48Comment?
28:49Pourquoi ne vous ralentissez-vous pas?
28:51D'accord, Spud!
28:53Je vais vous ralentir, Travis!
28:55Oh, d'accord!
28:57Oui, c'est bon.
28:58Aujourd'hui, à midi.
28:59Je vous rencontre à la plage d'oiseaux.
29:00D'accord!
29:01Au revoir, Farmer Pickles!
29:03Au revoir, Farmer Pickles!
29:04Au revoir, Farmer Pickles!
29:05Au revoir, Farmer Pickles!
29:06Au revoir, Farmer Pickles!
29:07Au revoir, Farmer Pickles!
29:08Wow!
29:10Oh, Spud!
29:11Qu'ai-je fait?
29:12Je ne devrais pas dire que je galèrerais le Scoop...
29:15Je vais perdre!
29:17Pourquoi?
29:18Farmer Pickles dit que vous étiez le plus rapide du tracteur?
29:21N'est-ce pas?
29:22Travis?
29:24Pas exactement.
29:26Il dit que j'ai été le plus rapide qu'il ait jamais eu.
29:28Pas le plus rapide du tracteur.
29:30J'ai jamais été dans une course dans ma vie.
29:33Travis!
29:34Travis, Travis, Travis, Travis!
29:40Dizzy, où est Bob? Nous avons besoin d'aide pour la course!
29:42Quelle course?
29:43Qu'est-ce que c'est que ce bruit, Scoop?
29:45Salut Bob! Je veux que tu m'aides pour la course!
29:47La course? Quelle course?
29:49J'ai une course contre Travis à midi dans la plage d'oiseaux!
29:52Oh, c'est tellement excitant! Oh, nous devons nous organiser!
29:56Si vous avez une course, vous aurez besoin d'un parcours pour la course!
30:00N'est-ce pas, Bob?
30:01Oui, Wendy, ils auront besoin d'un parcours!
30:03Bob, peux-tu le réparer?
30:05Oui, je peux!
30:07Hurray! Hurray!
30:10Scoop va gagner! Scoop va gagner!
30:13D'accord, Muck, tu devrais venir avec moi!
30:17Allez, Travis, bouge-le, bouge-le, bouge-le! Tu n'es pas assez rapide!
30:24C'est inutile!
30:25Tu ne vas jamais te battre contre Scoop comme ça!
30:27Je sais, désolé!
30:29Alors, je vais devoir penser à quelque chose!
30:34Ah!
30:47Bien joué, Muck! Maintenant, retournons et rejoignons les autres au départ!
30:50D'accord, Bob!
31:04La course
31:09Ok, tout le monde! J'ai dessiné un map de la course!
31:12Scoop, Travis, vous commencez ici à la plage, suivez les arrochers jusqu'à la ligne du pays,
31:18entrez dans la ville, passez le jardin, retournez dans le pays et terminez ici!
31:23Alors, prenez vos places!
31:30Prêt?
31:31Go, Scoop, go!
31:32Quiet, s'il vous plaît!
31:34Désolée, Bob!
31:35Prêt?
31:36Prêt?
31:37Go!
31:49Bob, comment allons-nous voir qui gagne ici?
31:52Bon point, Muck!
31:56Oh, je sais! Lofty, peux-tu m'accompagner à la plage?
31:59Oui, je pense que oui, Bob!
32:01Très bien! Allons-y alors!
32:03Ok!
32:04Allons-y!
32:06Faites attention là-haut, Bob!
32:08Wow!
32:10Hey!
32:11Magnifique vue!
32:12Je peux voir le jardin d'ici, Lofty!
32:14Mais qu'est-ce qu'il y a de Scoop et de Travis?
32:17Oh, oui, hum...
32:19Et on commence à voler maintenant, avec Scoop au lead!
32:23Go, Scoop, go!
32:26Oh, wow! C'est excitant, n'est-ce pas?
32:29Oh, saute là-haut, Scoop, alors tu peux voir mieux!
32:33Je n'ai jamais vu une course comme celle-ci!
32:36Peut-ce que Scoop gagne?
32:38Oui, il peut!
32:56Oh, non!
32:58Oh, non!
32:59Quoi, Bob? Quoi?
33:00Scoop s'est arrêté!
33:11Oh, attends! Il coule de nouveau!
33:14Travis est au lead maintenant!
33:18C'est chaud, Travis?
33:21Non, non, je ne suis pas...
33:25Oh non! Scoop est à l'avant!
33:28Fais attention, Bob!
33:30Oh, je suis confus!
33:47Oh, viens, change! S'il te plaît!
33:55Oh, non!
34:01Et maintenant, Travis est au lead! C'est incroyable!
34:04Mais je pensais que tu disais que Scoop gagnait!
34:07Oh, viens, Scoop, tu peux le faire!
34:10C'est vrai, viens!
34:17Viens, Scoop, tu peux le faire!
34:26Wow, Bird! Scoop a juste volé!
34:30Et... Bird?
34:32Oh, non, non, non, non!
34:36Bip!
34:52Ils arrivent! Vite! Mets-moi à bas, Wafty!
34:55C'est tout, Scoop! Pas trop loin!
34:58Wow!
34:59Scoop! Scoop! Scoop! Scoop! Scoop! Scoop!
35:05Yes! Yes!
35:08Scoop one! Scoop one! Scoop one! Scoop one!
35:12Travis! Travis! Travis!
35:15Travis, tu as perdu! Je ne peux pas croire!
35:19Qu'est-ce que tu pensais faire? Oh mon Dieu!
35:23Spud!
35:26Désolé, Spud. Je suis juste fatigué, je suppose.
35:30Fatigué? Fatigué? Qu'est-ce que tu veux dire fatigué?
35:34Spud, qu'est-ce que tu es en train de faire?
35:37Quoi?
35:40Hey, c'est ça qui m'a dépassé.
35:43Oh, Spud, c'est pas la sorte d'aide que je voulais.
35:47Hum, je peux expliquer.
35:51Vous voyez, c'était comme ça.
35:54C'était juste une blague et...
35:56Spud, regarde le...
36:18Bien joué, Roly.
36:20All right, on to the next job.
36:22But first, we'll block off the road.
36:24We don't want anyone walking in the asphalt before it dries.
36:31And Spud's way out in front.
36:34And he's coming up to the first hurdle.
36:37He made it! No one can beat Sporty Spud!
36:43Sporty Spud does it again!
36:48OK, that's done.
36:50We'd better get back to the first job and make sure the asphalt is dried.
36:54But what do we do first?
36:56Block off the road, Bob?
36:58Better safe than sorry.
37:02Oh, no! Someone stepped in the wet asphalt.
37:06Look, Bob, footprints.
37:09Yes, and I have a feeling I know who they belong to.
37:13Come on, we'll follow them.
37:18And Spud's coming up to the finish line.
37:25Help!
37:28Aha! Spud!
37:30I thought those footprints looked familiar.
37:33Well, Spud, now do you see why we blocked off the road?
37:38Yes, Bob. Sorry, Bob.
37:41If the road is blocked off, that means there's something dangerous there.
37:46And you should stay away.
37:48I won't do it again, Bob. Promise.
37:53Oh, Spud!
38:06All right, team.
38:07Today we've got to finish putting those windows in the roof at the Lazenby's.
38:11Scoop, Lofty, Mutt, you're with me.
38:13And Dizzy, we're going to put up a new rotary dryer in Mrs. Potts' garden.
38:17Oh, brilliant! What's a...
38:21A rotary dryer, Dizzy. It's a sort of...
38:29Hello, Farmer Pickles.
38:31Of course we can. I've got some old tires lying around the yard.
38:36It's no trouble. We'll be passing the farm anyway.
38:41That was Farmer Pickles.
38:42He wants us to drop off some tires on our way to today's job.
38:45Oh, right. Well, see you later, Bob.
38:48Come on, Dizzy. We shouldn't keep Mrs. Potts waiting.
38:51She's probably got lots of clothes to dry.
38:56What does Farmer Pickles need tires for, Bob?
38:58Good question, Scoop. I forgot to ask.
39:02What is a ro... rat... ro... rat... rotary dryer, Wendy?
39:08Rotary dryer, Dizzy. It's a clothesline.
39:12Only it spins round instead of being straight.
39:16Oh! I see.
39:21Ah! Here's Bob with those tires.
39:24About time, too.
39:26Hang on, Spud. Bob to the rescue!
39:34Buffy, can you give me a hand?
39:36Oh, yeah. I think so, Bob.
39:38I've got it.
39:40I've got it.
39:42I've got it.
39:44I've got it.
39:46I've got it.
39:48I've got it.
39:49Yeah, I think so, Bob.
39:52Right, Scoop. Can you put a few tires on this corner?
39:55No problem, Bob.
40:03Careful, Scoop.
40:10There. That should do it.
40:15Oh, my. I think you've got hay fever, Scoop.
40:18What? What? Hay fever, Bob?
40:22It's an allergy, Scoop.
40:24It means if you go too close to something, it can make you sneeze and give you runny eyes.
40:29Some people are allergic to cat fur or dog hair.
40:33Oh, my.
40:36You're allergic to things like hay and grass and flowers.
40:40I know what Spud's allergic to. Work.
40:44I heard that.
40:46OK. If no one here wants me, I'll go and find someone who does.
40:54I think you'd better go back to the yard, Scoop.
41:00All right, Bob.
41:02Come on, Lofty. Pass me some more tires.
41:11Hello, Mrs. Potts.
41:13Morning, Wendy.
41:14I can't decide where my rotary dryer should go.
41:17Could you hold it up for me so I can see what it looks like over there?
41:23You're back early. Where are the others?
41:26Bob sent me home. I've got hay fever.
41:32You'd better take care of yourself.
41:35I'll be back in a minute.
41:37OK.
41:38Bye.
41:39Bye.
41:40Bye.
41:41Bye.
41:42Bye.
41:43Bye.
41:44Bye.
41:45Bye.
41:46Bye.
41:47Bye.
41:48Bye.
41:49Bye.
41:50Bye.
41:51You'd better take it easy, Scoop.
41:57OK. Let's get this finished.
42:00I'll get up on the roof and get to work.
42:02We don't want to fall down on the job.
42:04Especially not when you're on the roof.
42:06Very funny, Muck.
42:08All right, no time to waste.
42:10We have to hurry because you never know when it might start raining.
42:13And we don't want the Lazenbies to have a wet attic, do we?
42:16No, we don't, Bob.
42:18OK, team. Can we fix it?
42:20Yes, we can!
42:22Yeah, I think so.
42:38Here it is.
42:42All right, Dizzy. This is where the dryer will go.
42:45Are you ready with the cement?
42:48Coming right up, Wendy.
42:53Hello? Hello? Spud's here.
43:03I see. Too busy for Spud, are you?
43:07Here, catch.
43:13Oh, you're no fun.
43:16I'm ready for some more tiles, Lofty.
43:18OK, Bob.
43:20Here we are, Bob.
43:22Be careful, Spud. Those tiles are easily broken.
43:26Sorry, Bob.
43:27Let Lofty do it, OK?
43:29I was only trying to help, Bob.
43:31Well, Spud, I've got another job for you.
43:34Why don't you go back to the yard and check that Scoop's all right?
43:37You bet. Spud's on the job, Bob.
43:45Bob can rely on me. Don't worry, Scoop.
43:47Dr. Spud will soon make you better.
43:54Oh, Wendy, it's just what I need.
43:58Here, just a little something to say thank you.
44:01Oh, that's very kind of you, Mrs. Potts.
44:03My pleasure.
44:06Oh, my goodness!
44:08Spud the Spinning Scarecrow!
44:11My new dryer!
44:13Get down, Spud!
44:15I was just making sure it works.
44:17It isn't a toy, Spud.
44:19Anyway, shouldn't you be scaring birds?
44:22Not today. Bob's given me an important job to do.
44:26Can't stand around talking.
44:29That Scarecrow!
44:35Thanks, Muck.
44:36Well, I think we're all finished here.
44:38Hey, what's that, Lofty?
44:40Spud must have left it.
44:42We'd better take it back to the yard.
44:44Off we go!
44:53Ta-da! Spud calling Scoop!
44:57Hey, shh, shh!
44:59Don't wake him up, Spud.
45:01Scoop's not well.
45:03I know. Bob sent me to look after him.
45:06I've got to find out what makes Scoop sneeze.
45:09He's got hay fever, Spud.
45:12We know that already.
45:15But what if he's allergic to something else?
45:17Like milk?
45:19Does this make you feel like sneezing?
45:22Spud, leave Scoop alone.
45:25What about cat fur?
45:29He is allergic to hay.
45:32Hay? Well, what about me?
45:34Scarecrows are stuffed with hay.
45:38What are you doing, Spud?
45:41Does this make you feel like sneezing?
45:44Don't be silly, Spud.
45:46You're made of old hay.
45:48Only fresh hay can make Scoop sneeze.
45:51Are you all right, Scoop?
45:54Not too bad, Wendy. Thanks.
45:57These flowers are fresh.
45:59Do they make you sneeze, Scoop?
46:01Spud!
46:02That's not the trick.
46:04Scoop! Spud! What's going on?
46:10Look out!
46:12I'll take those. Thank you, Spud.
46:15Spud! You're supposed to be keeping out of trouble.
46:18I was only trying to help, Bob.
46:20Well, don't!
46:22All right. I won't.
46:25Do you think you can take this tire off me now, Bob?
46:28Well, only if you promise that you won't try and help anyone else.
46:32I promise, Bob.
46:33Great.
46:35I hope that's the last tire we'll have to move today.
46:38Thanks, Bob.
46:39Spud's not on the job, Bob.
46:50Now, Spud, I'd like you to pick six juicy apples for me.
46:55I'm going to make a nice apple pie for dinner tonight.
46:59Oh, yummy! I love apple pie, Farmer Pickles.
47:02I know you do, Spud.
47:04I'll save you a big slice to thank you for helping.
47:07Spud's on the job!
47:09I'll see you later, Spud.
47:13These should be juicy enough.
47:18That's one, two,
47:23three, four, five,
47:30just one more.
47:41That's all of them.
47:43One, two, three, four, five.
47:47Huh? That's funny. I had six.
47:51Oh, well. I better pick one more.
47:59That's it. Six apples.
48:02One, two, three, four, five.
48:07Huh? That's not right.
48:10Something funny's going on.
48:14I'll just pick another apple.
48:19Aha! Gotcha!
48:22Come back here with my apple.
48:29Spud's on the job!
48:59Sous-titrage Société Radio-Canada