E.l-P.r.e.c.i.o-d.e-A.m.a.r.t.e - Capitulo 29
E.l-P.r.e.c.i.o-d.e-A.m.a.r.t.e - Capitulo 29
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est la première fois que j'ai entendu parler de l'amour, et j'ai l'impression qu'il s'agit d'une attraction à l'amour prohibitif.
00:07Peut-être que ce n'était pas de l'amour.
00:12Je ne sais pas.
00:14Je ne sais pas.
00:16Je ne sais pas.
00:18Je ne sais pas.
00:20Je ne sais pas.
00:22Je ne sais pas.
00:24Je ne sais pas.
00:26Je ne sais pas.
00:28Je ne sais pas.
00:30Quelqu'un t'a menacé, n'est-ce pas, Ivan?
00:33Ma mère s'est rendue compte de tout ça.
00:35Non, non, non.
00:36C'est ma faute.
00:38Je t'aimais, je...
00:41J'étais...
00:42J'étais étonné par toi.
00:44C'est ça.
00:46Je ne te crois pas.
00:48Tu m'as fait croire qu'on allait vivre une vie ensemble.
00:52Tu m'as dit de m'éloigner de ce mariage failli.
00:56Je ne te crois pas.
00:57Tu m'aimes.
00:58Je peux le voir dans tes yeux.
01:00Amélie, s'il te plaît.
01:04Ne fais pas ça.
01:06Cette situation me repasse.
01:09Je ne pourrais jamais être avec une femme
01:12qui a tant de problèmes comme toi
01:15et dans ta vie.
01:17Je n'accepterais jamais que
01:20tu laisses ton fils avant que moi.
01:26C'est ma faute.
01:27Non, elle t'a couvert.
01:29Elle savait que tu allais partir ce soir et elle t'a couvert.
01:31Parce que je lui ai demandé.
01:33Elle voulait gagner mon confiance et elle l'a fait.
01:35Pourquoi ?
01:36Parce qu'elle t'aime.
01:37Si tu ne le vois pas, tu es fou.
01:41Offre-lui une excuse.
01:55Mon fils va toujours t'aider.
01:59Et toi,
02:01tu m'as fait croire que tu pouvais faire ça, Rodrigo.
02:04Je ne t'ai jamais promis.
02:06Bien sûr que tu m'as promis.
02:09Et si tu ne l'as pas fait avec des mots, tu l'as fait avec des faits.
02:13Parce que ton soutien inconditionnel
02:15et tes gestes
02:17et tes détails
02:18m'ont fait croire que tu pouvais faire ça,
02:20que tu allais lutter pour moi.
02:22Ça n'allait jamais fonctionner, Anélia.
02:24Jamais.
02:26Je suis une idiote.
02:30Je me crée un monde de fantaisie, parce que...
02:35Va au diable,
02:37Rodrigo Zalate.
02:53Même si tu n'es plus ma femme, Anélia,
02:56tu restes la mienne.
03:00La mienne.
03:04Qu'est-ce qu'il y a ?
03:06Tout c'était une blague.
03:08De quoi parles-tu ?
03:10Rodrigo n'a jamais parlé de moi.
03:13Il n'a jamais parlé de moi.
03:15Il n'a jamais parlé de moi.
03:17Il n'a jamais parlé de moi.
03:19Il n'a jamais parlé de moi.
03:21Rodrigo n'a jamais parlé de moi.
03:23Elle était une idiote.
03:25Ce futur n'existait qu'à l'esprit.
03:36Tout ce que tu faisais,
03:38tes gestes,
03:40tes détails,
03:41m'ont fait croire que tu pouvais faire ça,
03:43que tu allais lutter pour moi.
03:45Ça n'allait jamais fonctionner, Anélia.
03:51Ne dis pas ça.
03:52Rodrigo t'aime.
03:53Personne ne s'est préoccupé autant que lui de toi.
03:55Non, ce n'était pas de l'amour.
03:57Ce n'était pas de l'amour,
03:58et je me suis laissée porter
03:59pour tout ce qui me faisait sentir.
04:01Mais...
04:02Tout semblait si réel.
04:05Il ne devait pas t'aider
04:07si il ne voulait rien de sérieux avec toi.
04:08Mais il va m'écouter.
04:09Non, non, non.
04:10Il va m'écouter.
04:11Ne fais rien, frère.
04:13Parce que comme je l'aime,
04:15je vais apprendre à le haïr.
04:22C'est l'hôpital.
04:23Je crois qu'on devrait...
04:27Assieds-toi.
04:32Si tu viens à me demander
04:33de m'aider avec ta fille,
04:34c'est mieux que tu la laisses comme ça.
04:35Je ne veux plus discuter de la même chose, Oscar.
04:37Non, frère.
04:38S'il te plaît, écoute-moi.
04:39J'ai parlé avec Lea,
04:40et elle m'a fait comprendre
04:41que tu n'avais pas d'autre choix
04:42que de la couvrir
04:43pour gagner son amitié.
04:44Exact.
04:45Elle m'a posé un dilemme,
04:46et au final, j'ai décidé
04:47que le plus important
04:48était de gagner notre amitié.
04:50Je sais.
04:51Pardonne-moi, s'il te plaît.
04:53Je suis un imbécile,
04:54et je ne sais pas valoriser
04:55ce que tu fais pour moi.
04:56Pardonne-moi.
04:58C'est bon.
04:59Tu es pardonnée.
05:03David n'aime pas
05:04qu'on soit amoureux pour Lea.
05:05C'est pour ça que je lui ai demandé
05:06de s'éloigner de lui.
05:08Mon amour,
05:09je t'aime.
05:11Et tu sais comment c'est l'amour.
05:12Il ne peut pas t'arrêter.
05:13Nous avons vécu ça
05:14de notre propre manière.
05:15Je sais,
05:16mais je dois le garder.
05:17Je dois le garder.
05:18Et si ça me fait
05:19devenir un père autoritaire,
05:20je ne le ferai pas
05:21pour son bien.
05:23S'il te plaît,
05:24je te demande
05:25de ne pas intervenir dans ça.
05:27C'est bon, fais-le.
05:28Je suppose que tu ne me demandes
05:29pas de t'appuyer sur ça.
05:31C'est bon.
05:33Je te laisse travailler.
05:34Non.
05:37Hé, attends.
05:39Je n'ai pas oublié
05:40de te dire quelque chose
05:41de très important.
05:43Quoi ?
05:44André a déjà signé
05:45les papiers de divorce.
05:46Quoi ?
05:47J'ai signé les papiers
05:48de divorce.
05:49Je vais devenir
05:50une femme libre.
06:13David, je veux te voir.
06:15Ne m'ignore pas, s'il te plaît.
06:17Désordre-toi.
06:31Il ne répond pas
06:32à mes messages
06:33ni à mes appels.
06:34Qu'est-ce qu'il lui a dit
06:35à mon père ?
06:36Il le fait de partir de là,
06:37d'aller où…
06:38S'il est dépeint ?
06:40Je ne peux pas…
06:42Je dois savoir
06:43qu'il est bien,
06:44qu'il est mon enfant.
06:45Je dois
06:46Je crois qu'il doit être très étonné par ce qui s'est passé.
06:50Et donne-lui du temps pour qu'il te recherche.
06:55Je sais, je sais, il doit être mal.
06:58Mais je veux savoir qu'il est bien.
07:02Je veux savoir que je peux faire quelque chose pour lui.
07:04Je l'aime tellement et j'ai beaucoup peur de penser que je ne peux rien faire pour lui.
07:09Les infos sont données par toutes les corporations, donc espérons avoir des nouvelles bientôt.
07:15Si, bien ensemble.
07:17Si.
07:19Chef, ils voulaient qu'on arrive pour récolter le corps de cet homme.
07:24Quel corps?
07:27Il est toujours vivant.
07:29Quel bon homme.
07:39Venu y figura hasta la sepultura, Eduardo ha querido matarte dos veces, a la tercera la ha vencido y lo va lograr, ¡ya despierta!
08:10Tu m'as laissé tes bisous, tout mon corps, la chambre vide
08:15Mon amour, j'aime te voir si heureuse, je m'y préoccupais
08:20Maman, les chaussures
08:22J'ai été très courageuse, maman, et ils m'ont dit que je reviendrai marcher
08:26Si tu fais toutes les thérapies du Docteur Dobles
08:29Si je te conseille comme la bonne grand-mère que je suis
08:34Si je te conseille comme la bonne grand-mère que je suis
08:37Et je vais te consacrer, et je vais t'accomplir tous tes caprichos, ce que tu veux
08:41Maintenant on va continuer à chanter, va?
08:43Allez
08:44Tu m'as laissé tes bisous pour tout mon corps
08:48Merde
09:01Tu pensais que Eduarda allait partir avec toi?
09:07Tu pensais vraiment qu'elle allait laisser tout pour toi?
09:13Je suis un imbécile
09:16Le pire des imbéciles
09:19Je pensais qu'elle allait partir avec moi
09:22Mais non, elle voulait me tuer
09:29Et elle l'a fait plus d'une fois?
09:32En appelant quelqu'un pour te couper l'oxygène
09:35Tu ne le savais pas?
09:38Je ne l'ai pas fait mal
09:41Aide-moi
09:43Avec plaisir
09:46Mais avec une condition
09:49Que tu testifies contre elle
09:53Je sais
09:55Mais sortez-moi d'ici
10:02Avec toi tout a du sens
10:05La vie, l'univers, les mathématiques
10:08Je ne pensais pas que j'allais vivre quelque chose de si beau
10:12Merci
10:15Maintenant il faut résoudre ce que tu as résoudu avec Juliana
10:18Non
10:20Je ne veux pas parler de ton casier, on peut seulement...
10:24Être
10:26Oui
10:28Attendons, allons-y
10:30Appuie sur le plan, sur ce qu'on veut, ne bouge pas
10:33Bonjour
10:34Bonjour
10:35Qu'est-ce que vous faites ici?
10:38Je connais le patient, nous travaillons pendant des années dans la corporation
10:42S'il y a quelque chose qui peut l'aider, avec plaisir
10:45Vous avez les infos d'une famille du patient?
10:49Jusqu'où je sais, il n'a pas de famille, ni de mère
10:53Ni d'épouse, ni d'enfants
10:56Alors, demandez à vos collègues
10:58Parce que si pour demain il n'y a pas d'enfants
11:00Il n'y a pas d'enfants
11:02Il n'y a pas d'enfants
11:04Parce que si pour demain il n'y a pas de réaction
11:07Nous allons devoir le transporter à un hôpital public
11:13Oh, putain
11:15Allez-y
11:20Don Hector
11:22Il ne reste plus qu'une heure de visite
11:25Donnez-moi deux minutes, s'il vous plaît
11:31Oui
11:32D'accord
11:33Allez-y
11:38Allez-y
11:39Dresse-toi
11:40Allons-y
11:42Arrête de faire l'odeur
11:44Allez-y
11:45Arrête de faire l'odeur
11:46Arrête
12:03Arrête de faire l'odeur
12:05Arrête de faire l'odeur
12:11Arrête de faire l'odeur
12:14Arrête de faire l'odeur
12:17Arrête de faire l'odeur
12:22Arrête de faire l'odeur
12:24Son fils...
12:25Vas-y lentement, pour ne pas l'inquiéter
12:30Prends soin
12:33J'ai beaucoup de choses à penser et je ne veux pas parler avec personne.
12:37Et c'est mieux de ne pas te risquer d'un ennui de ton père.
12:39Laisse-moi en paix, reste loin de moi, d'accord ?
12:42L'ennui de mon père, je m'en fiche.
12:44Je m'en fiche de ce que disent les gens.
12:46J'aime ton amour, j'aime être ton amie.
12:49Amie ?
12:53Non, on n'est pas amie, Léa.
12:58Je ne te l'ai pas demandé.
13:00Je suis juste amoureux de quelqu'un d'autre.
13:16Bonsoir.
13:17Bonsoir.
13:22Et ce qui s'est passé entre nous ?
13:25C'était...
13:27C'était sans compromis.
13:30Quelque chose que nous avons tous apprécié, non ?
13:36Ne me dis pas que j'ai abusé de toi.
13:42Mais tu as pris l'occasion de mon amour.
13:45Mes émotions.
13:47Léa, ne me prends pas comme ça, sérieusement.
13:50On s'est bien amusé, Léa.
14:21Léa ?
14:22David m'a dit que je n'étais jamais rien pour lui,
14:24qu'on n'est pas amoureux et qu'il s'est amoureux d'une autre fille.
14:27Je veux savoir qui c'est.
14:31Pardonne-moi, pardonne-moi.
14:33Léa, c'est bon.
14:35Qui pensait que un patient en coma allait mourir ?
14:51Qu'est-ce que tu veux, Léa ?
14:56Comment est-ce possible qu'un patient en coma
14:59disparaisse de l'hôpital sans que personne ne s'en rende compte ?
15:02Quelqu'un devait l'avoir sorti.
15:04Je ne sais pas, Docteur.
15:05Quand j'ai découvert qu'il n'était pas là,
15:06j'ai dit immédiatement à Docteur Martínez.
15:08Et pourquoi ne m'as-tu pas rappelé immédiatement
15:10quand il est rentré à l'hôpital ?
15:11Parce que vous étiez avec lui.
15:13Je ne sais pas, Docteur.
15:14Je ne sais pas, Docteur.
15:15Je ne sais pas, Docteur.
15:16Je ne sais pas, Docteur.
15:17Quelle classe de patient ont-ils accepté ?
15:20Toi et Docteur Martínez dans mon hôpital.
15:23Vous ne pouvez pas prendre une décision comme ça
15:24sans m'en parler avant.
15:25Tu comprends ?
15:28Encore une fois,
15:30et tu m'en vas, c'est clair ?
15:36Une autre chose,
15:38je ne suis pas involuée.
15:39Tu sais,
15:40je ne suis pas un patient.
15:41Tu sais,
15:43je ne suis pas un patient.
15:44Tu sais,
15:45je ne suis pas un patient.
15:46Tu ne m'involues pas.
15:47Tu ne m'involues pas.
15:48Et garde très bien ce que tu vas dire à la police
15:49Et garde très bien ce que tu vas dire à la police
15:50pour ne pas laisser
15:51me laisser mal à l'aise
15:52pour ne pas la laisser mal à l'aise
15:53à moi et à mon hôpital.
15:54à moi et à mon hôpital.
15:56Tu comprends ?
15:58Oui, Docteur.
16:04Hey, maman,
16:06tu as pleuré ?
16:08C'est que
16:09tes yeux sont très petits
16:10et très rouges.
16:11et très rouges.
16:13Mais, maman, regarde.
16:16Parfois, on pleure de joie
16:19parce que tout s'est bien passé
16:21et parce que je suis très fière
16:22et parce que je suis très fière
16:23d'avoir un enfant comme toi.
16:24d'avoir un enfant comme toi.
16:26Moi aussi, je suis très fière
16:27d'avoir une mère comme toi.
16:28de t'avoir une mère comme toi.
16:37Tu vas rester chez moi
16:38et quand tu te récuperes,
16:39je te couche dans un autre endroit.
16:41Suarez-vous jamais imaginer
16:42que nous nous connaissons ?
16:43que nous nous connaissons ?
16:44et que c'était toi
16:45qui m'as amené à m'échapper ?
16:47Il est là.
16:48Il est dans ton lit.
16:56Tu as vu que
16:57je ne t'ai pas dénoncé ?
16:59Oui.
17:00Comme tu m'as dit
17:01que tu ferais ça
17:02si quelque chose se passait,
17:03j'ai décidé d'aller à la plage
17:04et j'ai récupéré
17:05l'USB que tu as laissé là-bas.
17:07Avec ce vidéo,
17:09je ne voulais que
17:10crier au monde
17:11que ce que Eduarda
17:12sentait pour moi
17:13est beaucoup plus fort
17:14que son ambition.
17:15Mais j'étais naïf.
17:17Pendant que je pensais
17:18un futur avec elle,
17:19elle
17:21se plaignait seulement
17:22d'éliminer moi.
17:24Eduarda sait très bien
17:25comment manipuler les gens.
17:28C'est une trahédore,
17:29une bêtise.
17:32Donnes-moi un peu d'eau,
17:33s'il te plaît.
17:42Regarde.
17:45Prends-en.
17:46C'est la médecine
17:47que tu prenais à l'hôpital.
17:49Oui.
17:50Hector
17:51l'a noté dans l'hôpital.
17:55Qu'allais-je lui dire ?
17:57Qu'allais-je lui dire
17:58que je serais là
17:59en soignant l'homme
18:00qui a tué mon père ?
18:03Tu sais bien
18:04qu'il n'est pas mon père.
18:06C'est mon père.
18:08C'est mon père.
18:09J'ai tué mon père.
18:11C'était en défense de moi.
18:13Comme ça ?
18:15C'est mieux.
18:16Reste calme.
18:21Tu m'as menti.
18:23Tu m'as dit
18:24que je ne devais pas m'inquiéter.
18:25Non, je pensais
18:26que tu étais mort,
18:27pas qu'il était en coma.
18:29Comment a-t-il pu s'échapper
18:30de l'hôpital ?
18:31Trouvez-le
18:32et terminez le travail.
18:40Je te vois très mal.
18:42Je crois que tu vas
18:43avoir besoin d'une infirmière.
18:45Quelle infirmière ?
18:46Je n'ai pas besoin de personne.
18:48Je me suis vu dans cette situation
18:49des milliers de fois.
18:50Je suis vivant et colléant.
18:53Je peux me curer seul.
18:55Mais j'ai besoin de temps
18:56pour être à l'étage.
18:58Une fois que je le sois,
19:00je vais témoigner
19:01contre Edouard
19:03et je vais les donner
19:04et le diriger.
19:06Je ne veux pas
19:07qu'il me dise
19:08qu'il m'a donné
19:09ma boîte d'argent.
19:11Mais je dois me recouvrir
19:12tout d'abord.
19:14C'est ton déclaration, hein ?
19:17Je te regarde.
19:18Je veux...
19:19Je te regarde.
19:20Oui, oui, allons-y.
19:21Allons-y, allons-y, allons-y.
19:30Avec les médicaments
19:31que tu lui as donné,
19:32Georges va dormir un bon moment.
19:35Donc tu peux me dire
19:36tranquillement
19:38ce qu'il s'est passé avec Amélie.
19:41Je lui ai dit
19:42qu'elle avait confondu
19:44l'amour avec l'attraction
19:48et qu'on n'aurait pas
19:49le futur.
19:51Et qu'elle n'allait pas supporter
19:53qu'elle mette son fils
19:54avant que moi.
19:57Tu as vraiment utilisé
19:58ce prétexte ?
19:59Tu parles comme si c'était nouveau.
20:02En plus,
20:04ça t'a vraiment manqué, non ?
20:05Avec ce que tu aimes à Martin.
20:07Mon fils,
20:08si tu voulais mettre la distance
20:09entre toi et Amélie,
20:11tu aurais cherché
20:12un autre prétexte,
20:13pas celui-là.
20:14Je sais, mais qu'est-ce que tu veux
20:15que je fasse ?
20:16Qu'est-ce que tu veux que je lui dise ?
20:17J'ai besoin de l'éloigner.
20:18Je l'aime.
20:19C'est tout pour moi,
20:20mais j'ai besoin de l'éloigner.
20:21Qu'est-ce que je fais ?
20:22Amélie est une femme forte
20:25et son fils
20:26lui donne sa fortitude.
20:28Mais toi,
20:29Betty,
20:30tu es détruite.
20:34J'ai une mission.
20:37Une mission qui est
20:38détruire Edouard.
20:40Je vais l'aider.
20:42Ici, j'ai Jorge.
20:44C'est ma carte de fortitude.
20:46Quand il se récupère,
20:48Edouard ne saura pas
20:49ni par où il est tombé.
20:55Dieu t'entend, mon fils.
20:56Dieu t'entend.
21:02Quand je suis entrée
21:03à changer le sol,
21:04l'attrapé n'était plus là.
21:05J'avais peur
21:06que l'attrapé
21:07vienne le tuer
21:08encore une fois.
21:09Comment ?
21:11Un type est entré
21:12et a essayé de couper
21:13l'oxygène du patient.
21:14Mais pourquoi
21:15je n'ai pas été informé
21:16de ces choses ?
21:18Au final,
21:19c'est qu'il n'est plus grand.
21:21Grâce à ce que Rodrigo
21:22s'est rendu compte
21:23de ce qui se passait.
21:24Tu voudrais surveiller
21:25le retour de Jorge ?
21:27Bien sûr, mon fils.
21:28Prends soin de ça.
21:30Merci.
21:32Hé,
21:34papa,
21:40j'aimerais
21:42qu'on revienne
21:43vivre ensemble.
21:46J'ai besoin
21:47de mon meilleur ami
21:50et de mon meilleur père.
22:34Je ne peux pas croire
22:35ce qu'a dit Rodrigo.
22:37Oui,
22:38apparemment,
22:39il a perdu l'amour.
22:41Il suffit que je voyage
22:42et qu'il revienne
22:43pour qu'il se rende compte
22:44que ma vie est
22:46trop compliquée.
22:48Mais quelque chose
22:49ne m'est pas bien.
22:50J'ai l'impression
22:51qu'il y a quelque chose d'autre.
22:52Je ne sais pas
22:53ce que c'est
22:54mais j'ai l'impression
22:55qu'il y a quelque chose
22:56d'autre.
22:57Je ne sais pas
22:58ce que c'est
22:59mais j'ai l'impression
23:00qu'il y a quelque chose
23:01d'autre.
23:02Il savait toujours
23:03de ta situation.
23:04Je me rends compte
23:05que Rodrigo
23:06n'est pas le homme
23:07que je connaissais.
23:09Yvan avait raison.
23:11Oui,
23:12je ne l'ai pas connu
23:13assez bien.
23:15Je le sens tellement,
23:16amie.
23:18Tellement.
23:20Ça va être
23:21très compliqué.
23:23Mais je te promets
23:24que je vais
23:25récupérer
23:26cet amour du cœur.
23:28Tu comptes sur moi
23:29pour tout.
23:30Merci.
23:32Merci.
23:34Je t'aime.
23:35Je t'aime aussi.
23:41Je veux que tu sois
23:42plus attentif que jamais
23:43sur ma sécurité.
23:45David ne reviendra
23:46pas à la Caballerie,
23:47donc je vais devoir
23:48mettre un autre travailleur
23:49pour m'aider.
23:51Vous demandez encore
23:52de l'argent, madame?
23:53Non,
23:54mais je veux que vous sachiez
23:55que nous sommes
23:56toujours très attentifs.
23:58Comme vous le disiez.
24:00Si quelqu'un
24:01essaie de faire
24:02quelque chose contre moi,
24:04je veux qu'il agisse
24:05sans doute.
24:06Bien sûr.
24:08Excusez-moi.
24:14Les numéros
24:15de la plaque qu'a donnée Rosetta
24:16ne correspondent pas
24:17à n'importe quelle
24:18voiture de la région.
24:19Si nous n'avons pas
24:20les lettres,
24:21il va être difficile
24:22de trouver le propriétaire.
24:24Bien, je comprends.
24:25De toute façon,
24:26contactez les commissariats
24:27des villes autour
24:28pour voir si ils peuvent
24:29vous aider.
24:30J'ai l'idée
24:31que quelqu'un
24:32vous a aidé à s'échapper
24:33de l'hôpital.
24:35Mais qui?
24:36Je ne connaissais
24:37personne dans le village.
24:39C'est ce que nous pensions,
24:40mais Hector Sanater
24:41était son collègue
24:42de la corporation.
24:44Ils n'étaient pas amis,
24:45ils n'étaient pas proches,
24:47mais ils se connaissaient.
24:50D'accord, merci.
24:52Excusez-moi.
24:56Merci de m'appeler
24:57grand-père Thomas.
25:00Nous étions tous
25:01très inquiets pour toi,
25:02champion.
25:03Ça me fait plaisir
25:04de te voir aussi.
25:06Regarde, des gommes.
25:07Ta tante Rosetta
25:08te les a envoyées.
25:09Oh, c'est un de mes!
25:10Mes préférées!
25:12Tu en veux une?
25:13Bien sûr!
25:31A l'avant, à l'arrière.
25:32A l'avant, à l'arrière.
25:34Lia!
25:36Je n'ai pas pu
25:37à l'écart...
25:38J'ai besoin...
25:39Ok, ok.
25:40Laisse-moi te le dire.
25:41Je n'ai pas pu voir bien
25:42qui ton grand-père
25:43était amoureux,
25:44mais je vois
25:45que c'est quelqu'un de plus grand.
25:47Comment? Plus grand?
25:48Oui.
25:49Plus grand.
25:50Plus grand.
25:51Plus grand.
25:52Plus grand.
25:53Plus grand.
25:54Plus grand.
25:55Plus grand.
25:56Plus grand.
25:57Plus grand.
25:58Plus grand.
25:59Oui.
26:00Plus grand.
26:01Je ne sais pas
26:02si il a les yeux verts
26:04ou bleus
26:05et le cheveu très chinois.
26:06Je suis intéressée.
26:07Comment tu le sais?
26:09C'est l'une de ces deux,
26:10c'est sûr.
26:12Et c'est grand.
26:14Mon argent?
26:18C'est vrai.
26:19Très bien.
26:21Bonjour.
26:22Bonjour.
26:23Que se passe-t-il?
26:24Est-ce qu'il y a un problème?
26:26Non.
26:28J'ai besoin d'une chose plus forte.
26:37Celle-ci,
26:38je l'ai envoyée.
26:41Eduarda a tellement peur
26:42qu'il s'apparaisse à Jorge
26:44qu'il m'a demandé
26:45de le garder personnellement.
26:46Bien.
26:47Pendant que tu t'en charge
26:48de ta mission,
26:49je vais garder et surveiller Jorge.
26:51Je vais parler à Perpetua
26:52pour lui demander
26:53qu'il ne s'apparaisse pas ici.
26:54S'il vous plaît,
26:55il ne peut pas s'apparaitre.
26:56Il ne peut pas s'apparaitre.
26:57De n'importe quelle façon.
26:59Je vais dormir ici,
27:00dans le lit,
27:01et tu vas...
27:03dans mon lit.
27:05J'y vais, j'y vais.
27:07Commissaire!
27:09Comment ça va?
27:10Très bien.
27:11Bonsoir.
27:12Bonsoir.
27:14S'il vous plaît.
27:15Bonsoir.
27:16J'ai mangé, désolé.
27:17Est-ce que tu veux nous accompagner?
27:18Non, merci.
27:19J'ai plus de tamales.
27:20Merci.
27:22Tu es content, n'est-ce pas?
27:24Alfonso n'accepte pas seulement
27:26ta relation avec Rosetta,
27:27mais aussi son congal.
27:29Il a pris la décision.
27:30Et il va perdre tout son argent.
27:32J'espère que maintenant que tu sais
27:33que ton fils est là-bas,
27:34tu arrêtes d'être contre le Tropicalozo.
27:36Ça dépend de toi.
27:40Que tu oublies
27:41l'idée du divorce.
27:43Que tu oublies
27:44l'idée du divorce.
28:06Alors,
28:07Jorge Nieto et moi
28:09avons travaillé ensemble
28:10dans un certain nombre d'opérations
28:11il y a des années.
28:12Mais nous n'avons jamais été amis.
28:15Non.
28:16Et tu n'as aucune idée
28:17de qui a pu t'aider
28:19à s'échapper de l'hôpital.
28:21Ce n'est pas vous, n'est-ce pas?
28:22Qu'est-ce qu'il y a, officiel?
28:24Tu te fais mal.
28:25Nous sommes dans le même équipe.
28:27Non, simplement,
28:28j'ai trouvé curieux
28:29qu'il y ait un vieil collègue
28:31dans l'hôpital,
28:32et je suis allé
28:33pour visiter-le.
28:36Mais bon,
28:37on te le dit, commissaire,
28:38n'est-ce pas?
28:39Bien sûr.
28:40Merci.
28:42Pardon.
28:43C'est propre, c'est propre.
28:45Si vous allez pleurer,
28:46j'ai besoin d'un ordre.
28:48Oui, bien sûr.
28:50Bonne nuit.
28:54Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
28:59Je suis fatiguée.
29:00C'est bon, c'est bon.
29:01C'est bon.
29:02Pour la prochaine classe,
29:03plus étudié.
29:04Non, étudiez-le, pratiquez-le.
29:06C'est bon?
29:07C'est bon.
29:08Merci.
29:14Bonjour.
29:16C'est un plaisir.
29:18Bonjour.
29:20Tu danses incroyablement bien.
29:22Félicitations.
29:24Merci.
29:25Bon, ce qui est vrai,
29:26je ne l'ai pas vu ici,
29:27dans la jungle.
29:29Tu connais une fille
29:30qui s'appelle Nubia?
29:32La chanteuse ici.
29:34Je suis venu la chercher.
29:35Oui, Nubia est là-bas.
29:38Bien.
29:39Merci beaucoup.
29:44Bonjour, Nubia.
29:46Comment vas-tu?
29:47Je suis Fonseca.
29:48Je suis un chasseur de talents.
29:50J'ai vu ta performance sur Internet
29:52à la Fiesta del Pueblo
29:53et je veux te dire
29:55que j'ai adoré.
29:57Vraiment?
29:58Bien sûr, bien sûr que oui.
30:01Et tu sais quoi?
30:02Tu as beaucoup de futur.
30:04Oui, je sais.
30:07Hector m'a appelé
30:08pour me dire
30:09qu'il n'aurait plus besoin
30:10de mes services
30:11parce que son fils est arrivé.
30:14Mais je suis une brute soeur.
30:17Pourquoi dis-tu ça,
30:18Perpetua?
30:22Je l'ai déclaré
30:24et il m'a rejeté.
30:27Il m'a rejeté.
30:29Il m'a rejeté.
30:30Pourquoi dis-tu ça?
30:33Ne t'inquiètes pas, ma soeur.
30:36Il y a toujours une route
30:37pour un déchiré.
30:38Toujours.
30:45Je l'ai trouvé.
30:47Cette fois,
30:49je vais aller plus lentement.
30:53De qui parles-tu?
30:56Dis-moi.
30:58Dis-moi.
31:00En fait, j'ai des chansons
31:01que j'ai préparées
31:02et elles sont incroyables.
31:03Et bien, tu as vu
31:04comment je l'ai fait
31:05à la fête de la Vierge.
31:06Bien sûr, bien sûr.
31:07C'était une étoile.
31:08Oui, oui.
31:09J'ai été témoin.
31:10Et comme j'ai vu
31:11que tu danses,
31:12et que tu danses si bien,
31:13je me suis dit
31:14que tu pourrais faire un duet.
31:17Duet?
31:19Non, non, comment?
31:20Avec qui?
31:21Comment avec qui?
31:23Avec cette fille
31:24qui danse spectaculaire.
31:28Et...
31:33Pardonne-moi
31:34pour tout le mal
31:35que je t'ai causé.
31:38Pardonne-moi.
31:44En fait, je ne chante pas,
31:46mais je peux apprendre rapidement.
31:47Non, pour chanter,
31:48tu dois naître
31:49avec le don, Tina.
31:53Je crois que c'est ça.
31:54Je crois que c'est ça.
31:56Je pense que le mieux
31:57serait que je sois seule.
31:58Seule sur le stade.
32:01Très bien.
32:02Je suis prête à les promouvoir,
32:03mais...
32:04ensemble.
32:06Ou rien.
32:09Soyez d'accord.
32:11On t'appelle.
32:18Tu l'as entendu.
32:20Tu m'étonnes ou quoi?
32:25D'accord.
32:26À la moitié.
32:56Ce qui nous manque,
32:57c'est de trouver Nito
32:58pour qu'il nous dise
32:59ce qui se passe.
33:00Et tu t'en occupes de ça.
33:02Commissaire,
33:03les résultats de la necropsie
33:04de Raimundo Cruz Barrientos
33:05sont arrivés.
33:06Très bien.
33:11Mais tu n'as jamais
33:12voulu être artiste, non?
33:15Non, mais
33:16si c'était ma chance
33:18et que je revienne
33:19comme un artiste,
33:20ça serait génial.
33:21C'est ça.
33:22C'est ça.
33:23C'est ça.
33:24Et je deviendrai
33:25une super-star.
33:30Pour moi, tu es une star.
33:43Amelia,
33:44je me suis rendu compte
33:45que David
33:46ne reviendra plus travailler.
33:48Et bien, ta mère
33:49m'en a besoin
33:50presque tout le temps.
33:51Donc,
33:52je pense que le mieux
33:53serait de contracter
33:54quelqu'un d'autre.
33:55Au final,
33:56personne n'est indispensable,
33:57non?
34:00Je sais que
34:01tu es déçue.
34:03Déçue?
34:04Au moins,
34:05on pourrait essayer
34:06d'être amis.
34:07Moi, je n'ai pas intérêt
34:08à être ton amie,
34:09Rodrigo.
34:13Bonjour?
34:14Le commissaire a appelé Alfonso
34:15et l'a appelé
34:16à la commissariat.
34:17J'ai peur
34:18qu'ils ne le laissent pas sortir
34:19et qu'il soit envoyé
34:20à la prison.
34:21Non, j'y vais tout de suite.
34:22Ils ne peuvent pas
34:23le fermer.
34:25Méla,
34:26tout va bien?
34:27Il se passe quelque chose?
34:28Non, rien de grave.
34:39C'est l'heure de ton pilule.
34:41Merci.
34:43Tu es un grand ami.
34:46C'est un relaxant
34:47et musculaire.
34:48Ça te fait bien.
34:50Oui.
34:51Comme sec.
34:59Merci.
35:00Ces pilules me font dormir
35:01beaucoup.
35:03C'est pour ça.
35:04C'est pour que tu restes
35:05et que tu te récupères plus vite.
35:08Tu es un grand ami.
35:09Merci.
35:20Je suis en train d'acheter
35:21sur Internet
35:22un endroit où je peux
35:23être soutenue.
35:24Bien sûr, avec plaisir.
35:25Qu'est-ce que je peux faire
35:26pour toi?
35:27J'aimerais savoir
35:28ce que j'ai besoin
35:29pour pouvoir
35:30adopter un bébé.
35:50Je ne peux pas.
35:51Je ne peux pas.
35:52Je ne peux pas.
35:53Je ne peux pas.
35:54Je ne peux pas.
35:55Je ne peux pas.
35:56Je ne peux pas.
35:57Je ne peux pas.
35:58Je ne peux pas.
35:59Je ne peux pas.
36:00Je ne peux pas.
36:01Je ne peux pas.
36:02Je ne peux pas.
36:03Je ne peux pas.
36:04Je ne peux pas.
36:05Je ne peux pas.
36:06Je ne peux pas.
36:07Je ne peux pas.
36:08Je ne peux pas.
36:09Je ne peux pas.
36:10Je ne peux pas.
36:11Je ne peux pas.
36:12Je ne peux pas.
36:13Je ne peux pas.
36:14Je ne peux pas.
36:15Je ne peux pas.
36:16Je ne peux pas.
36:17Je ne peux pas.
36:19Je ne peux pas.
36:21Je ne peux pas.
36:24Je ne peux pas.
36:26Je veux m'abattre.
36:27Je peux pas.
36:29Je ne peux pas !
36:30Alors, tu vas m'emmener à l'inclusion.
36:34J'ai le rapport de la necropsie de Raimundo Cruz,
36:38mais il doit être dans la partie demandante.
36:40Oscar !
36:42Monsieur.
36:43S'il vous plaît.
36:44S'il vous plaît, s'il vous plaît.
36:48Oscar, je comprends que tu es un proche de Loxizzo,
36:51mais ici, tu es un policier.
36:53S'il vous plaît.
36:54Je vous attends dehors.
36:56Tavo ne dure pas longtemps.
36:58Il va bien se reposer, mon fils.
37:01Parce que toi, tu vas t'endormir dans l'enfer, imbécile.
37:29Il est tard, non ?
37:30Oui.
37:31Vous ne pouvez pas le retenir, non ?
37:32Sans un ordre, sans un avocat.
37:34Non, non, non.
37:35Bonjour.
37:37Qu'est-ce que vous faites ici ?
37:39Je viens voir Alfonso.
37:40Il est aussi mon ami.
37:41Ces résultats ne sont pas d'accord !
37:44La necropsie a été réalisée par un laboratoire
37:46avalé par l'agence de recherche.
37:48Il n'y a pas d'argent.
37:49Il n'y a pas d'argent.
37:50Il n'y a pas d'argent.
37:51Il n'y a pas d'argent.
37:52Il n'y a pas d'argent.
37:53Il n'y a pas d'argent.
37:54Il n'y a pas d'argent.
37:55Il n'y a pas d'argent.
37:56La necropsie a été réalisée par un laboratoire
37:58avalé par l'agence de recherche.
37:59Tranquille, monsieur.
38:00Qu'est-ce qu'il s'est passé, frère ?
38:01Rai ne s'est pas tué par un coup sur la tête.
38:03Comment est-ce qu'il ne s'est pas tué par un coup sur la tête ?
38:05Tu l'as tué, imbécile !
38:08Écoutez-moi bien et écoutez-moi attentivement.
38:12Même si l'enquête de Forensia
38:14parlait d'un traumatisme crânioencephalique,
38:16la necropsie a conclu
38:19qu'il n'y avait aucune fissure dans le crâne.
38:22Combien as-tu payé au commissaire,
38:23putain d'assassin ?
38:25Ceci est officiellement le rapport.
38:28Les preuves sont contundentes.
38:32Raimundo est mort d'une autre cause.
38:34Qu'est-ce que t'as fait à mon fils, bâtard ?
38:36C'est suffisant !
38:37Norberto, mon frère s'est culpé
38:39pendant des années pour la mort de Rai.
38:41Et maintenant, il se trouve que...
38:42Jusqu'à ce qu'on ne sache qui a tué mon cousin.
38:44Alfonso a été le dernier à le voir en vie.
38:47Avec quel ennui vas-tu nous sortir maintenant ?
38:50Parce que mon fils était bien.
38:54Il était en bonne santé. Il était fort.
38:56Mon frère était parfait, Alfonso.
38:58Et il avait confiance en toi.
39:01Mais non, vous allez sortir avec la vôtre.
39:04Parce que je n'accepte pas ces résultats.
39:06Allons-y.
39:08Almeida, je pense que l'idéal serait
39:10de faire une deuxième necropsie.
39:12Et je connais un laboratoire particulier
39:14qui peut t'aider.
39:17Fais-lui justice, mon garçon.
39:19Je te le supplie.
39:24T'es un imbécile.
39:26T'es un imbécile.
39:30Je n'y comprends rien.
39:32Yvan m'a dit que le coup a tué Rai.
39:34Oui, c'était une surprise pour nous.
39:36Alfonso, Alfonso.
39:38Pendant que Arminda et Norberto
39:40n'acceptent pas les résultats,
39:42la situation reste la même.
39:44Ne t'en fais pas.
39:46Et si un jour je t'ai offert mon amitié,
39:48oublie-la.
39:50Tu n'es pas au niveau de ma soeur.
39:52Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour ma famille,
39:54mais je ne te pardonnerai jamais.
39:57Alfonso?
39:58Quoi?
39:59Bonjour.
40:00Bonjour, ma belle.
40:01J'avais peur qu'ils t'enfermeraient.
40:03Non, merci, mais tu ne sais pas
40:05ce que nous avons appris.
40:07Quoi?
40:13Qu'est-ce qu'il y a? Je suis occupée.
40:15Tout le terrain a été éliminé.
40:18Au nom de l'entreprise que vous m'avez offert.
40:21Maître,
40:23quand est-ce que les permis seront prêts?
40:26J'y suis.
40:28Je te le dirai quand je les ai.
40:30Amélia m'a appelé pour me dire
40:32les résultats de la necropsie de Ray.
40:34Alfonso n'a rien à voir avec sa mort.
40:42Bonjour, ma belle.
40:43Bonjour.
40:45Je sais que tu es déçue par les résultats,
40:49mais ni Eduarda ni le commissaire
40:51ne pourraient le changer.
40:53Si mon père est allé se rendre
40:55pour calmer son ennui,
40:59qu'est-ce qui peut calmer cette déception?
41:02Qu'est-ce qui peut le calmer?
41:07Si tu veux savoir pourquoi
41:09c'est quelque chose que je ne sais pas,
41:13si tu veux savoir pourquoi Ray est mort,
41:16tu dois faire une mémoire.
41:18Mais une mémoire de quoi?
41:20Viens, assieds-toi.
41:21Tu te souviens s'il se plaignait de quelque chose,
41:23d'un mal ou quelque chose?
41:25Non.
41:26Quelque symptôme étrange?
41:28Non, quel symptôme va-t-il avoir?
41:31Il était très émouvant, très nerveux
41:33parce qu'il voulait aller étudier
41:35à une université à l'extérieur,
41:37comme Alfonso.
41:39Est-ce qu'il a présenté une application?
41:42Pas d'application, pas d'application.
41:46Ils ne lui ont pas demandé un examen médecin?
41:49Non.
41:50Non?
41:51Tu te souviens d'où ils l'ont fait?
41:54Dans quel laboratoire?
41:56Dans l'hôpital d'Ivan,
41:57ils nous ont fait un discount.
42:00Je pose toutes ces questions
42:02parce que si nous trouvons ces résultats,
42:06nous pourrons savoir si Ray avait une maladie chronique.
42:15Merci, mon fils.
42:17Merci, mon fils.
42:19Merci pour votre compréhension.
42:21Je veux venir avec mon fils tous les jours,
42:23si c'est possible.
42:24Bien sûr, nous comprenons.
42:25Ne vous en faites pas.
42:27Je vais attendre qu'ils sortent de l'école.
42:29Bien sûr.
42:30Excusez-moi, je vous laisse.
42:31Merci, merci.
42:33Amélie.
42:35La police l'est en train de chercher.
42:36Si tu me fais quelque chose, je vais...
42:38Non, non, non.
42:39Je ne serai jamais capable de te faire rien.
42:42En fait, si je risque d'être ici pour qu'ils me voient,
42:45c'est parce que j'ai une vérité dans mon cœur
42:48que je ne peux plus cacher.
42:50Quoi?
42:51De quelle vérité tu parles?
42:53Amélie, je...
42:56Je suis ton père.
42:58Je suis ton vrai père.
43:02Sous-titrage Société Radio-Canada