Salon De Te La Moderna - Capitulo 257
Salon De Te La Moderna - Capitulo 257
Category
📺
TVTranscription
00:30C'est tout le contraire. Il est tellement amusé par ton travail qu'il veut que ton personnage aille plus loin.
00:35Parce qu'il croit que c'est ainsi qu'il améliore la série.
00:39Je ne peux pas croire ça.
00:40Ballesteros croit que Laura est extraordinaire.
00:42Et veut profiter du talent qu'elle a apporté à elle.
00:44Ce sera juste un bâtiment. Je vous le promets.
00:48Très bientôt, je préparerai plus de meringues complètement récupérées et curées.
00:54Pour Pietro Facciolo !
00:55Pour Pietro !
00:58J'en ai assez de fingir qu'Emiliano et moi sommes un mariage heureux.
01:03Parce qu'on ne l'est pas. C'est épuisant.
01:06Laura mérite un homme de sa taille.
01:08Elle est une femme de 10 ans.
01:10Et si nous sommes honnêtes, je suis un 6ème.
01:14Je veux réussir mon boulot.
01:16Je veux que tu me fasses un étudiant.
01:18Exhaustif, si possible.
01:20Un étudiant sur quoi ?
01:22Sur les boulots les plus puissants du moment.
01:25Et avec plus de projections vers l'avenir.
01:27Et à partir de ça, je ferai une proposition à mon père.
01:30C'était très gentil d'appeler pour m'intéresser.
01:35Mais c'est quelque chose qu'il ne devrait pas répéter.
01:38Je souhaite beaucoup de chance à César.
01:41Que les choses lui aillent aussi bien qu'à l'heure actuelle.
01:44Tu n'as pas remarqué que la gérante est très étrange aujourd'hui ?
01:47Si elle entend un bruit, elle s'effraie.
01:49Si tu l'approches de l'arrière, elle saute.
01:51C'est peut-être parce qu'elle est nerveuse.
01:54Ne t'en fais pas.
01:57Tu aurais vu un fantôme ?
01:59Oui, c'est moi.
02:01Ta vieille amie.
02:03Oui, c'est le but.
02:05Non, il nous reste beaucoup d'amour.
02:08Il nous reste beaucoup pour vivre ensemble.
02:11Je te promets que je t'aimerai toujours.
02:16Je sais.
02:18Je n'ai rien à te parler.
02:21Je vais te demander de sortir de ce bureau
02:23ou je serai obligée de l'appeler la police.
02:25Très bien, appelle-la.
02:27Je veux que tout le monde sache que tu es un meurtre.
02:32Ton bonheur, c'est ce qui m'importe le plus.
02:35Plus que celui de personne.
02:37Viens ici.
02:43À partir d'aujourd'hui, je te prohibit de revoir Paula seule.
02:48Je te prohibit que tu ne ressentes rien pour elle.
02:52Plus que le respect que tu lui dois.
02:54Tout ce que vous avez vécu se termine ici.
02:57Maintenant.
02:59C'est clair ?
03:01C'est clair ?
03:03Oui, monsieur.
03:06Le dernier jour
03:16Tu ne me dis pas comment s'est passé ton chômage ?
03:20Est-ce que tu as réussi ?
03:22Est-ce que cela a été correct pour ton triangle ?
03:28Je pourrais dire que j'ai pris du temps.
03:31Je ne me doute pas du tout.
03:34Parce que tu es un homme qui tire toujours avec la balle,
03:36c'est mieux dit que jamais.
03:38Même si cette fois-ci tu avais la munition à la maison,
03:43je suppose que tu devrais être obligé d'improviser, non ?
03:46Ou de dédier la journée à un autre type de chasse.
03:51Tu veux me demander quelque chose ?
03:54Non, tu veux me demander quelque chose, parce que tu peux le faire directement.
03:57Comme ça, je peux aussi te répondre directement.
04:00Ils veulent que je leur mette les cafés ?
04:04Et dis-moi, avec qui cette fois-ci ?
04:07Avec Elena Cavalieri ou vas-tu me surprendre avec quelqu'un que je ne connais pas ?
04:12Emilia, non.
04:14Comment comprendras-tu, à cette hauteur de notre relation,
04:19que tu n'as pas besoin d'une partie de chasse comme tapisserie pour tes courses ?
04:26Ce qui me décembre le plus, c'est que tu l'aies fait avec si peu de douleur.
04:32On voit que tu perds ta faculté.
04:36Tu ne sais pas à quel point je suis désolé de t'avoir déçu, Maruja.
04:40En tout cas, comme tu le dis,
04:43à cette hauteur de notre relation, les règles sont plus que claires.
04:47Je ne comprends pas pourquoi il y a autant de reproches.
04:51En fait, peut-être que plus que de t'inquiéter de mes aventures,
04:55tu devrais t'inquiéter de celles de ta fille.
04:59Si Paula avait un amant, je le saurais.
05:05Tu trouves ça amusant ?
05:07Oui, c'est amusant.
05:09Parce que pour une fois, nous sommes d'accord.
05:12Dans notre ignorance.
05:14Ta chère Paula nous joue devant nos oreilles.
05:18Je les ai vu s'embrasser.
05:20Et nous, on ne s'est pas rendu compte.
05:25Je les ai vu s'embrasser.
05:28Et non pas comme amis.
05:30De qui parles-tu ?
05:32De Paula et Rodrigo. Paula et Rodrigo s'embrassant.
05:37Ce n'est pas possible.
05:41Que penses-tu de tout ça ?
05:43Exactement.
05:45Que dois-tu dire de l'acte de ton fils ?
05:49Bien sûr que je ne sais pas de quoi je suis surpris.
05:53Avec l'exemple que tu lui as donné,
05:55ton fils aurait pensé qu'il pouvait se libérer
05:58et oublier son rôle dans cette maison.
06:02As-tu parlé avec Paula ?
06:04Pas encore.
06:06Tu devrais t'embarrasser.
06:08C'est bon, Maruja.
06:10Laisse-la en paix.
06:12C'est ta faute.
06:14De t'avoir consacrée à tout.
06:16De ne pas avoir mis de limites.
06:18De ne pas parler avec elle.
06:20Tu ne sais rien de ta fille.
06:22Et toi ? Que sais-tu de ta main droite ?
06:25De cet impeccable emploi dans lequel tu as tant confiance ?
06:29Bien sûr que tu as raison.
06:32Si Rodrigo a vu ce que tu faisais avec sa mère,
06:35il aura sûrement pensé qu'il pouvait faire la même chose avec ta fille.
06:38Il n'a rien vu.
06:40Je ne parlais pas avec toi.
06:44Si tu ne le résoudras pas, je le ferai.
06:49Et ce sera beaucoup pire.
06:52Je suis désolée, Myriam.
06:54Je lui parlerai tout de suite.
06:56Laisse-le.
06:57Tu as vu Paula ?
06:59Elle a appelé à la boutique pour dire qu'on ne l'attendait pas.
07:02Qu'elle dînerait avec un designer.
07:04C'est mieux.
07:06C'est mieux, parce que pour aujourd'hui,
07:08je crois qu'elle en a eu assez.
07:12Maintenant, je dois me relâcher
07:14et attendre que ce jour-là,
07:16quelque chose s'arrête.
07:19Donc, tu sais.
07:23J'irai à ta boutique.
08:18Abonne-toi !
08:48Traduit avec ❤️ par Lyn
09:19J'espère que cette fois-ci,
09:21les problèmes ne se répètent pas.
09:23Tu ne me le diras pas.
09:25Oui, je te le dirai,
09:27mais je te le demande tranquillement.
09:29Je suis très tranquille.
09:31Tu sais ce que je veux dire.
09:33Je suis au moins prudente,
09:35parce qu'elle a l'air de se retarder.
09:37Bonjour.
09:39Bonjour.
09:41On ne peut pas passer par ici.
09:43Pour aller à la boutique,
09:45tu dois sortir.
09:48Je ne vais pas à la boutique.
09:50Oui, mais non.
09:52Madame, vous savez ce qu'elle dit ?
09:54Prends-le, M. Fermin.
09:56Comment tu sais mon nom ?
09:58Ma soeur, qui s'excuse personnellement.
10:00Elle a eu une crise de vocation
10:02et maintenant, elle décharge des soies
10:04dans le port de Vermeer.
10:06Mais ici, je suis pour la remplacer.
10:08Comment, sa soeur ?
10:10La remplacer.
10:12C'est fou, je ne me présente pas.
10:14Je suis Herminia, la soeur de Sagrario.
10:18Oui, c'est ce que dit Sagrario dans la carte.
10:20Non, j'ai beaucoup plus
10:22de recommandations
10:24que de témoignages.
10:26Est-ce que tu es aussi bonne comme sa soeur ?
10:28C'est mieux.
10:30Tout ce qu'elle sait, je l'ai appris.
10:32Et maintenant, je viens de faire
10:34un travail au Paris.
10:36La chance est que je vais avoir
10:38la moderne avec moi.
10:40Non, Fermin.
10:42Ce n'est pas que je veux me mettre
10:44où je ne suis pas appelée,
10:46c'est un peu bizarre.
10:48En plus, Sagrario devait l'avoir écrit,
10:50l'avoir annoncé, non ?
10:52Et il dit que c'est sa soeur.
10:54Mais s'il ne parle pas comme elle...
10:56Parce que j'ai passé tant de temps
10:58à l'extérieur de la maison
11:00que j'ai atrophié l'accent.
11:02Et vous devez être Esperanza, n'est-ce pas ?
11:04Oui, Sagrario m'a déjà parlé de vous.
11:06Et de ce qui s'est passé.
11:08Bon, avant tout, Herminia,
11:10que ce soit clair pour vous,
11:12qu'ici, dans la moderne,
11:14je suis la responsable
11:16de la nettoyage,
11:18à laquelle j'ai en particulier hésitation.
11:20C'est clair pour moi.
11:22Mon seul objectif
11:24est de faire en sorte
11:26que mon travail soit au corps et à l'âme.
11:28Travail ? Je sais,
11:30tu n'es pas encore contratée.
11:32Mais ça, c'est facile à régler.
11:34On le résoudra en un instant.
11:36En plus, on n'a pas le temps
11:38de chercher une alternative.
11:40On change le nom et...
11:42Vous pouvez signer le contrat, s'il vous plaît.
11:44Désolé, mais si vous n'en avez pas envie,
11:46je vais le lire en détail.
11:48Parfois, il y a des gens
11:50qui veulent en prendre une.
11:52Bien sûr.
12:12Que voulais-tu ?
12:14Tu voulais me tuer ?
12:16Comment es-tu arrivée ?
12:18Avec la clé que tu m'as donnée.
12:22Paula, il faut qu'on parle.
12:24Qu'y a-t-il ?
12:26Ton père nous a vus
12:28se baiser la nuit.
12:30Quoi ?
12:32Ce que tu entends.
12:34Quand je suis allée à l'office
12:36pour récupérer la chaquette,
12:38je l'ai rencontrée et il m'a dit.
12:40Il est devenu très violent.
12:42Non, il était étrangement tranquille.
12:44Il m'a simplement prohibi de revoir ta seule.
12:46Ce que je fais maintenant.
12:48Non, non, non.
12:50Tu ne fais rien
12:52parce que personne, même lui,
12:54ne peut nous prohibir de rien.
12:56Tu m'entends ?
12:58Je t'entends, mais ça ne changera rien.
13:00Tu n'as jamais obéi à son ordre
13:02et je ne sais pas comment le prendre.
13:04Ne me dis pas que tu as peur de lui.
13:06Non, je le respecte.
13:08Demander quoi ? Demander sa permission ?
13:10Tu penses qu'il nous l'aurait donnée ?
13:16Je comprends.
13:18Il s'agit de sauver ta position, ton futur.
13:20Mais je suis prête à tout jouer pour toi.
13:22C'est très facile de le dire
13:24quand tu as une chaîne en dessous.
13:26Mais je ne l'ai pas.
13:28Je ne peux pas me permettre de faire un pas en faux,
13:30ni ma mère non plus.
13:32On en a déjà parlé d'autres fois.
13:34Alors ?
13:36C'est fini.
13:38On ne se verra plus jamais.
13:40Seulement un moment, Paula.
13:42Si on l'envoie, ce qu'on va réussir,
13:44c'est d'améliorer les choses.
13:46Je te propose d'être intelligente.
13:48Qu'il pense qu'il a gagné cette bataille
13:50et plus tard, quand les choses se calment...
13:52Je ne peux pas vivre sans toi, Rodrigo.
13:54Je ne peux pas.
13:56Et si je lui dis tout ce que j'ai pensé
13:58pendant ce temps,
14:00tout ce que j'ai gardé à l'intérieur,
14:02que je veux me marier avec toi,
14:04je ne peux pas vivre sans toi.
14:06Il sait que je suis une femme adulte
14:08qui ne m'a jamais doublée.
14:12Non.
14:13Rodrigo.
14:14Je ne peux pas.
14:15Je suis désolé. Je ne peux pas.
14:17Rodrigo.
14:28Voilà, voilà.
14:30Alors, c'est vrai
14:32que je comprends maintenant,
14:34parce que quand on jouait à l'escondite,
14:36j'étais toujours seul.
14:38Tu étais seul parce que personne ne t'attendait
14:40comme maintenant.
14:41Bien sûr.
14:42Même Catrina.
14:44Quand elle m'a raconté ça,
14:45j'étais en colère.
14:47Je savais que tu avais un mauvais goût,
14:49ma soeur, mais pas tellement.
14:50Mets-toi à l'enculé, Ivan.
14:52Et toi, Rodrigo,
14:54t'étais si calme.
14:56On dirait que tu vas faire
14:58toute une magazine.
15:00Mon amour,
15:01séduisant la fille de ton patron
15:02pour t'emprisonner.
15:04Tellement original et pathétique.
15:06Tais-toi d'une seule fois.
15:07Vas-y.
15:08Ne me reprimes pas.
15:10Mes parents aimeraient savoir
15:11que non seulement
15:12tu t'améliores avec leur fille,
15:13mais aussi que tu agresses leur fils.
15:15Tu leur donneras une autre excuse
15:16pour te battre.
15:23Si tu ouvres la bouche de nouveau,
15:24je serai le seul à la fermer.
15:27Attends, Rodrigo.
15:30C'est parfaitement rédacté.
15:32Comme tu veux.
15:35Merci beaucoup.
15:41Très bien.
15:42Je n'ai pas beaucoup de temps,
15:44donc, Speranza,
15:45si tu es si amiable,
15:46pourquoi ne pas présenter
15:47tes nouveaux collègues
15:48et faire un tour
15:49de tous les salons ?
15:51D'accord ?
15:52Notre...
15:53Herminia.
15:54Herminia,
15:55notre nouvelle maître pâtissière.
15:57Quel remède !
15:58Bienvenue à La Moderne.
15:59Merci beaucoup,
16:00M. Fermin.
16:03Je ne sais pas
16:04ce que t'a dit
16:05ta soeur de moi,
16:07mais je ne veux pas
16:08faire de bêtises.
16:10Moi non plus.
16:14Je ne savais pas
16:15que tu avais
16:16tellement de force.
16:18J'ai presque été blessée
16:19avant de commencer.
16:22Bon,
16:23tu vas faire
16:24le tour du salon ?
16:26Oui, mais avant,
16:27je dois faire
16:28quelque chose
16:29de très important.
16:39Qu'est-ce que c'est ?
16:41Qu'est-ce que c'est ?
16:43Un respect pour
16:44Saint-Péregrine !
16:49Saint-Péregrine,
16:50je te demande
16:51de me protéger.
16:53Depuis ce moment,
16:54c'est mon ouvrier.
16:56Et je ne vais pas
16:57me permettre
16:58que ce soit comme ça
16:59tout le jour,
17:00en me regardant
17:01et en me disant
17:02que je suis malheureuse.
17:03Je veux qu'il regarde
17:04pour qu'il le sache.
17:05Je suis athée de naissance.
17:06Ça me paraît très bien,
17:07mais Saint-Péregrine
17:08reste là-bas.
17:17Bon,
17:18c'est parti.
17:23Que penses-tu ?
17:24Les séquences
17:25qu'ils vont m'écrire.
17:26J'espère qu'elles ne seront pas
17:27trop longues,
17:28pour que j'ai le temps
17:29de les apprendre.
17:30Ne t'en fais pas.
17:31Probablement que moi
17:32j'y reviendrai aussi,
17:33alors on va les étudier ensemble.
17:35J'ai dit à Guaido
17:36que je t'aime.
17:37Des milliers de fois.
17:39Par ailleurs,
17:40je ne t'ai pas dit,
17:41mais hier,
17:42quand tu es partie,
17:43Agustin m'a demandé
17:44de m'excuser
17:45pour si ça m'embêtait
17:46qu'il t'ait contratée
17:47comme actrice.
17:48Et je lui ai dit
17:49que non, évidemment,
17:50qu'il aimerait
17:51travailler avec toi.
17:52Je suis d'accord.
17:54Et il t'a laissé
17:55quelque chose d'autre ?
17:57Il se sentait aussi culpable
17:58de m'avoir caché ça.
18:01Mais c'est que,
18:02tout d'un coup,
18:03il m'a laissé
18:04une déclaration d'amour
18:05dont je pensais
18:06qu'il me proposait
18:07un mariage.
18:13C'est fantastique, Inés.
18:14Félicitations.
18:16En réalité,
18:17il ne m'a pas dit ça
18:18avec ces mots,
18:19mais je ne sais pas,
18:20il m'a donné l'idée
18:21que c'était son intention.
18:25Laurita,
18:27pardonne-moi.
18:28C'est juste que,
18:29parfois, je oublie que...
18:31Non, non, Inés.
18:32Il n'y a rien à pardonner.
18:33Si un jour,
18:34je préfère ne pas savoir,
18:35je te le dirai.
18:38Je vais.
18:52Laura,
18:53c'est bien que tu sois là,
18:54parce que
18:55j'ai déjà les séquences
18:56qu'ils t'ont écrit.
18:58Encore la peinture,
18:59fraîche.
19:01J'ai vraiment envie de savoir
19:02ce qu'il t'a préparé.
19:04Je vais voir.
19:09Mais...
19:12Tu es sûre que c'est celle-là ?
19:13Oui, bien sûr.
19:14J'apparais seulement en une
19:15et je dis
19:16une phrase.
19:19Je ne l'ai pas encore lu,
19:20laisse-moi voir.
19:24Je suis supposée
19:25être la protagoniste
19:26et que ces scènes
19:27sont fondamentales
19:28pour la planète.
19:30J'espère que le directeur
19:31ne s'est pas oublié.
19:32Non, bien sûr que non.
19:33Le directeur
19:34ne s'est pas oublié.
19:36Le seul truc,
19:37c'est que...
19:40je me souviens
19:41que Ballesteros m'a dit
19:42que tu donnais
19:43tellement de force,
19:44tellement de vérité,
19:45tellement d'émotion
19:46au personnage
19:47que...
19:48c'était un peu
19:49redondant.
19:50Peut-être que le plus
19:51astute serait
19:52de te laisser reposer
19:53pour que si le public
19:54rêve de ta présence.
19:55Tu comprends ?
19:58Oui, oui, je comprends.
19:59Je comprends.
20:00Je peux ?
20:01J'aimerais...
20:02Oui.
20:03Je peux demander
20:04ton offre ?
20:06Oui, oui, bien sûr.
20:07Bien sûr.
20:08Je suis heureux
20:09que vous soyez
20:10si engagés
20:11parce qu'on filme
20:12demain.
20:14Tu as dit demain ?
20:15Oui.
20:18À la première heure.
20:19Et...
20:20Bon...
20:22Vous vous changez
20:23parce que Ballesteros
20:24nous attend
20:25pour un essai.
20:26Un essai ?
20:27Maintenant ?
20:28Mais...
20:29Et quand j'apprends
20:30le texte ?
20:31De chemin.
20:39La maquinarie
20:40doit déjà sortir
20:41de l'Allemagne.
20:42Et si il n'y a pas
20:43de retard,
20:44elle doit être ici
20:45à la fin de la semaine.
20:49Je veux qu'elle soit
20:50prête.
20:51D'accord.
20:52De la même façon.
20:56Qui devrait être
20:57prêt ?
20:59La maquinarie
21:00pour la fabrique
21:01de fibres synthétiques.
21:02Enfin, des choses
21:03de travail, Ivan.
21:04Tu le sais.
21:05Bordel.
21:06Je ne crois pas
21:07que tu aies intérêt.
21:09Je suis surpris
21:10de te voir ici.
21:11Tu t'es perdu.
21:15Si je l'ai jamais été,
21:16maintenant,
21:17je l'ai trouvé.
21:18Ma mère m'a
21:19mis au courant
21:20de tout.
21:21Qui nous l'avait dit,
21:22n'est-ce pas ?
21:23Que Rodrigo
21:24n'était qu'un autre
21:25opportuniste
21:26qui essayait
21:27de faire sa part.
21:30Que veux-tu, Ivan ?
21:32T'offrir mon soutien
21:33et ma loyauté.
21:35En ayant été démontré
21:36la faibleur de Paula,
21:38je suis prêt
21:39à avancer.
21:43Une question.
21:44As-tu
21:45laissé
21:46ce désagréable ?
21:47Pour l'instant,
21:48ce n'est pas nécessaire.
21:51Il a admis son erreur.
21:52Il ne s'approchera plus
21:53de Paula.
21:55C'est curieux.
21:56J'ai vu les deux
21:57à la boutique de Paula.
21:58Quoi ?
21:59Oui.
22:00Ils ressemblaient
22:01très bien.
22:02Même si,
22:03je ne sais pas,
22:04peut-être qu'ils
22:05finissaient
22:06ce romance.
22:15Attends.
22:18Je suis prêt
22:19à changer
22:20et devenir le homme
22:21que tu as besoin
22:22de ton côté.
22:23Pourquoi maintenant, Ivan ?
22:25Pourquoi maintenant
22:26et pas avant ?
22:27Parce que,
22:28après ce qui s'est passé
22:29avec Rodrigo,
22:30ta confiance en lui
22:31ne peut pas être la même.
22:32Et pourquoi crois-tu
22:33que je suis capable
22:34de le remplacer ?
22:36Tu t'es postulé
22:37pour son poste ?
22:39Qui mieux
22:40que ton propre fils ?
22:42Je ferai tout
22:43ce que tu me demandes,
22:44en commençant
22:45par contrôler Paula
22:46et,
22:47je pourrais aussi
22:48être celui
22:49qui va faire sa part.
22:52Ne t'en fais pas,
22:53pour l'instant,
22:54on ne va pas
22:55faire sa part.
22:56Et ton frère,
22:57si tu n'en veux pas,
22:58je m'en occupe.
22:59Tu m'emmènes ?
23:00Attends.
23:04Peut-être qu'il y a
23:05quelque chose
23:06que tu peux m'aider.
23:09Je voudrais
23:10que tu donnes
23:11une documentation
23:12au registre,
23:13au bureau du monsieur
23:14Cuadrado.
23:16Viens me voir
23:17à la première heure,
23:19si tu es capable
23:20de se lever.
23:26Je pense que la réunion
23:27n'a pas été si bonne, Inés.
23:28Si, Ballesteros
23:29n'a même pas
23:30envoyé la parole.
23:31Il ne m'a pas regardée,
23:32il a juste regardé
23:33Laurita.
23:34Et je ne suis pas
23:35enceinte avec toi.
23:36Mais c'est normal,
23:37la séquence était sa
23:38et il voulait
23:39l'expliquer
23:40avec tout son détail.
23:41En plus,
23:42c'est parce que
23:43je n'ai pas d'expérience.
23:44Je ne sais pas,
23:45je pense qu'il n'a pas
23:46bien aimé
23:47et qu'il s'est fatigué de moi.
23:48C'est absurde, Inés.
23:49Ballesteros t'adore.
23:50Tu es son protagoniste,
23:51son étoile.
23:52Comment vont
23:53ces réunions ?
23:55Pourquoi ne nous pas
23:56assis si tu me mets
23:57le jour ?
23:58Pouvons-nous ?
23:59Bien, je crois
24:00qu'on peut bien
24:01se reposer un moment.
24:02Bien sûr.
24:03Inés.
24:08J'espère, Agustin,
24:09que ni vous
24:10ni le directeur
24:11n'abusent
24:12trop de ma Laurita
24:13parce qu'une chose
24:14c'est qu'elle vous fait un favor
24:15et l'autre, bien différemment,
24:16c'est qu'elle devient
24:17une actrice de cinéma
24:18de la nuit à la matinée
24:19avec tout ce qu'elle fait.
24:20Ne vous inquiétez pas.
24:21C'est seulement un peu plus
24:22et en plus,
24:23l'Inés va m'aider.
24:26Bonjour.
24:27Vous savez
24:28ce qu'ils vont boire ?
24:29Alors,
24:30le café pour tous
24:31et bien chargé
24:32parce qu'on a
24:33beaucoup de travail
24:34à faire.
24:35Par ailleurs,
24:36Laurita,
24:37j'aimerais te féliciter
24:38pour ton occasion
24:39l'autre jour.
24:40C'était extraordinaire.
24:41J'ai pleuré et riais.
24:42C'est qu'être une très bonne actrice
24:43ça fait des émotions.
24:44On dirait
24:45que tu as appris
24:46de la meilleure.
24:47L'Inés est ma maître.
24:48Ah.
24:49D'accord,
24:50si vous le permettez.
24:54Bonjour à tous.
24:55Surtout à toi,
24:56Laurita.
24:58Don Fermin,
24:59pardonne-moi
25:00si je vous dérange.
25:01Vous ne savez pas
25:02comment va
25:03l'opération de Pietro ?
25:04Comme vous êtes
25:05un ami du médecin.
25:06Non,
25:07je n'ai pas de nouvelles,
25:08Espérance.
25:09J'espère que cela signifie
25:10que tout se passe
25:11comme normal.
25:12Le médecin
25:13va faire son travail
25:14comme le patron
25:15des maladies graves.
25:16D'accord.
25:17Après, je passerai
25:18à la maison d'Antonio
25:19pour lui demander.
25:20Prends.
25:22Pour que tu me signes
25:23un autographe
25:24avant que tu deviennes
25:25une star
25:26et que tu ne te souviennes
25:27de la pauvreté ?
25:28Non,
25:29la seule star
25:30sur cette table
25:31c'est l'Inés.
25:32Donc,
25:33en tout cas,
25:34je te signerai
25:35après ça.
25:36Allez.
25:38Je vais les marquer
25:39comme si c'était un dessin,
25:40un dessin Picasso
25:41ou un Dali
25:42que c'est pour ça
25:43qu'il était à la Moderna.
25:48Merci beaucoup.
25:49Allez, au revoir.
25:56Agustin,
25:57que signifie-t-il
25:58que Laura
25:59doit filmer
26:00plus de séquences ?
26:01Je ne comprends pas.
26:04Eh bien,
26:06le directeur
26:07est tellement
26:08chargé
26:09de son action
26:10qu'il a décidé
26:11d'améliorer son personnage.
26:12Il est convaincu
26:13que sa soeur
26:14aura une grande carrière.
26:15Eh bien,
26:16tu n'exagères pas.
26:17Non, non, non,
26:18je n'exagère rien.
26:19Hier,
26:20il m'a dit
26:21qu'il n'avait jamais
26:22travaillé
26:23avec un talent
26:24comme le tien,
26:25si naturel
26:26et impulsif.
26:32Inés ?
26:33Je vais à la maison
26:34car il est temps
26:35de me reposer.
26:36Je t'accompagne.
26:37Non, non,
26:38il n'y a pas besoin.
26:40Tuveis possible que j'y amène,
26:41je suis très occupée.
26:42Sérieusement,
26:43il est temps
26:44de me reposer.
26:45Bien sûr,
26:46je vais te faire un peu changer.
26:47Il est temps
26:48de me reposer.
26:49Du coup,
26:50on va bien
26:51déjeuner ?
26:52Ok.
26:53Ok,
26:54on va bien,
26:55avec plaisir.
26:56Ok.
26:57On va bien
26:58on va bien,
26:59on va bien.
27:00On va bien.
27:01Ok,
27:02on va bien,
27:03on va bien,
27:04on va bien.
27:05Ok.
27:06Ok,
27:07on va bien.
27:08Je ne m'en souviens même pas de toi.
27:11Oh non.
27:13Je me fais croire à la qualité de ta vie.
27:16Mais que s'est-il passé avec cette fille de quartier,
27:18avec ses chaussures remontées, et ses chaussures dents ?
27:21Fais le favor de baisser la voix.
27:27On s'est rencontrés il y a plus de vingt ans,
27:29à la fabrique de céramiques.
27:31Et depuis le premier jour, on s'est fait inséparables.
27:35Ils nous donnaient de la misère et on travaillait comme des bourras.
27:39Mais on s'entraînait l'un contre l'autre,
27:41et même on riait.
27:44Tu te souviens de ce mec qui nous regardait dans l'œil,
27:47et de l'autre...
27:48C'est assez !
27:49Tu vas me dire ce que tu veux,
27:51parce que je n'ai plus de patience.
27:54Une dame ne devrait pas perdre sa forme.
27:57Même si toi, peut-être,
27:59tant que tu essaies, tu ne le seras jamais.
28:02Quand j'ai lu dans le journal
28:04que tu étais mariée à un riche entrepreneur,
28:07je n'y croyais pas.
28:10Comment l'as-tu conquis ?
28:12Comme la propriétaire de la fabrique de céramiques ?
28:16Tu t'es éloignée de cet ancien,
28:18jusqu'à ce que tu l'aies mangé à la main.
28:21Jusqu'à ce que tu t'es mariée avec lui.
28:23Jusqu'à ce qu'il t'ait nommée la seule hérédère.
28:25Même en laissant sa famille en ruine.
28:28C'était sa décision.
28:32Jusqu'à ce que tu t'es éloignée de la tienne.
28:34Mais bien sûr, il avait un fils, un avocat,
28:37qui a parlé avec le juge
28:39pour qu'il soit incapacité
28:41et annuler le testament.
28:44Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça,
28:46si tu le sais déjà.
28:48Je n'y comprends rien, Juana.
28:50On peut savoir ce que tu veux.
28:52Parce que cette histoire triste ne s'arrête pas ici.
28:56Quand ton plan s'est tourné,
28:58tu l'as abandonnée comme un chien.
29:01Et le pauvre homme, repudié par tous,
29:03s'est tiré dans les voies de la tristesse.
29:05Mais je ne l'ai pas poussée.
29:06Et je ne l'ai pas incité à le faire.
29:09Je n'ai pas la faute d'être un timorat.
29:11Tu ne te remets pas la conscience.
29:13Tu n'es même pas un apice.
29:16Qu'en penses-tu ?
29:20Pour la dernière fois,
29:22tu vas me dire ce que tu veux.
29:25Ils m'ont dit que ce Don Fermin,
29:27qui est un bon nom,
29:28ne voudrait pas que tu ailles dans la même direction.
29:31Il ne sait sûrement rien de ton passé.
29:34Parce que tu n'as sûrement pas raconté
29:36rien de tout ça.
29:37Je me trompe ?
29:38Juana, tu t'es vue bien.
29:40Je ne te croirais jamais.
29:42Tu crois ?
29:45Je pourrais aussi aller à l'hôpital,
29:47à l'hôpital de l'hôpital.
29:49Mais je ne peux pas.
29:51Je ne peux pas.
29:53Je pourrais aussi aller à l'hôpital.
29:56Avec ce genre d'histoire,
29:58ça me dégoûte.
30:01Mais ne t'inquiètes pas avec moi, Lazara.
30:03Je ne suis pas une justice.
30:06Et je ne suis pas aussi folle
30:08que pour tuer la chienle des oeufs d'or.
30:13Je veux seulement
30:15ce que tu as.
30:17De l'argent.
30:20Combien ?
30:23Assez pour que je m'oublie de toi.
30:28Fais-moi une offre.
30:32Tu trouveras ce numéro.
30:50Bon.
30:51Si Antonio n'est pas encore à la maison,
30:53il sera à l'hôpital.
30:55Il n'aura pas terminé l'opération.
30:57Mais combien d'heures va durer l'opération ?
30:59Je ne sais pas, mais beaucoup.
31:01Ils lui ont dit qu'il allait être long.
31:03Bon, allons-y.
31:07Theresa.
31:08Oui ?
31:09Prenez le temps,
31:11si vous le souhaitez,
31:13d'aller à l'hôpital.
31:15D'accord.
31:17Prenez le temps,
31:18si vous le souhaitez,
31:19d'aller à l'hôpital.
31:21Pourquoi ne m'en donnez-vous pas un ?
31:23Vous devriez demander à Don Fermin
31:25pourquoi ne m'en donnez-vous pas un.
31:27Nous devons retourner à la Moderna.
31:29Nous ne faisons rien ici.
31:31Allons-y.
31:44Antonio.
31:45Comment va Pietro ?
31:47Tout s'est bien passé.
31:49San Peregrino a fait son travail.
31:51J'ai prié en italien.
31:53Comment va-t-il ?
31:55Je suis encore un peu
31:57avec le corps coupé.
31:59Tout s'est bien passé.
32:01L'opération s'est bien passée.
32:03Il faut rester calme
32:05et attendre un peu.
32:07Le Docteur Quiroga m'a raconté
32:09tout ce qu'ils lui ont fait.
32:11Il était content du résultat.
32:13Je vais attendre quelques heures.
32:15C'est normal.
32:17Nous devons aller à l'hôpital.
32:19Je suis sûre qu'il se récupère bientôt.
32:21Quand pouvons-nous le visiter ?
32:23Je n'ai pas envie de le faire rire.
32:25Il n'y a pas de visite.
32:27Je ne peux qu'entrer.
32:29Je ne peux pas rester dans la salle d'attente.
32:31Je vais prendre quelques choses
32:33et je retourne à l'hôpital.
32:35Il arrive.
32:37Je préfère être près de lui,
32:39même si c'est dans la salle d'attente.
32:41J'aimerais qu'il reste un peu à la maison.
32:43Il n'y a rien qu'il ne peut faire.
32:45Il est dans la salle d'attente.
32:47Avec ses cheveux,
32:49ses lèvres et son accent italien,
32:51je suis sûre qu'il se les met dans son poche.
32:55Je préfère être près de lui
32:57et être le premier à le voir
32:59quand il se récupère.
33:03Je vais prendre quelques choses
33:05et je retourne à l'hôpital.
33:07Est-ce qu'il a pu le voir
33:09à peine un instant ?
33:11Désolée.
33:13J'ai un peu mal au cœur,
33:15parce que j'étais avec
33:17les tuyaux,
33:19la tête bandée
33:21et les yeux fermés.
33:23J'ai l'impression d'être malade.
33:25Ne t'en fais pas.
33:27Pietro est très grand.
33:29D'accord.
33:31Demain, nous allons à l'hôpital
33:33et nous vous accompagnerons.
33:35Et nous vous emmènerons un potage.
33:37Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
33:39Merci, vraiment.
33:47Thérèse, tu veux arrêter
33:49de m'emmener le potage tout le temps ?
33:51Pour l'amour de Dieu.
33:53Enfin, pour l'amour de Saint-Peregrine.
34:04Mère, où est le père ?
34:06Je suis allée au bureau et il était fermé.
34:08J'ai pensé qu'il allait venir manger.
34:10Tu as mal pensé.
34:12Je ne sais rien de lui.
34:14Mère, je comprends que tu sois en colère
34:16avec moi, mais je dois que tu m'aides.
34:20Qu'elle t'aide en quoi, Paula ?
34:22En tirer ta vie au bordel ?
34:24Dans ça ?
34:26Regarde, fille,
34:28il y a des caprichos et des caprichos.
34:30Acheter une moto
34:32était l'un d'entre eux.
34:34Mais se relier à un capricho
34:36c'est une irresponsabilité.
34:38En plus, c'est un manque de respect pour tes parents.
34:40Qu'est-ce que tu dis, Mère ?
34:42Rodrigo n'est pas un capricho.
34:44Je suis toujours amoureuse de lui.
34:46Et je n'ai jamais senti
34:48que ce n'était pas lui.
34:50Tu ne penses pas que ça signifie quelque chose ?
34:52Oui, que tu es en colère.
34:54Non, je ne suis pas en colère.
34:56Les sentiments ne se choisissent pas.
34:58Ils te choisissent.
35:00Ou est-ce que tu n'as jamais été amoureuse ?
35:02Je connais Rodrigo
35:04depuis que j'ai l'habitude de raison.
35:06Et tu sais mieux que personne
35:08la merveilleuse personne qu'elle est.
35:10Ça n'importe pas maintenant.
35:12Comment ça n'importe pas ?
35:14Je pensais que comme mère,
35:16tu aimerais le meilleur pour ta fille.
35:18C'est exactement pour ça, Paula.
35:20Tu ne comprends pas la vérité.
35:22Dans le monde dans lequel nous nous trouvons,
35:24personne n'accepterait que tu aies
35:26une relation avec le fils de la créatrice.
35:28C'est un préjudice totalement insécurité.
35:30Pour moi, non.
35:32Je suis prête à tout.
35:34Ah, à tout.
35:36Tu es prête à tout.
35:38A tomber ta carrière avant même de l'avoir lancée ?
35:40A ce que la société t'envoie un message
35:42et que tu t'éloignes de ça ?
35:44Ça ne va pas se passer.
35:46Le pire, c'est que ton père a raison.
35:48C'est de ma faute.
35:50Je ne devais jamais permettre
35:52que Rodrigo aille avec toi et avec Ivan
35:54et qu'il croit qu'il est quelqu'un d'autre.
35:56Non, mère. Ça n'aurait pas changé rien.
35:58J'aurais adoré lui,
36:00même si je ne l'avais jamais vu.
36:02C'est comme ça, le vrai amour.
36:04On ne peut pas lutter contre ça.
36:06J'ai déjà posé une question.
36:08Tu ne m'as pas répondu.
36:10Si tu as jamais ressenti
36:12quelque chose de similaire,
36:14tu sais exactement de quoi je parle.
36:16C'est pas comme ça, mon amour.
36:18On ne parle pas d'amour, Paula.
36:20On parle de mariage.
36:22Et ce n'est pas toujours pareil.
36:24Pour moi, oui.
36:26Je vais me marier avec lui.
36:30Non, Paula.
36:32Ça ne va pas se passer.
36:34Ton père fera ce qu'il faut
36:36pour l'empêcher.
36:38Tu le sais.
36:42Donc, si tu veux ce garçon,
36:44si tu l'aimes vraiment,
36:46ne lui complique pas la vie.
36:48Et ne t'en complique pas la tienne.
36:50Au moins, vous pourrez être heureuses.
36:52Mais pas ensemble.
36:54C'est ça.
36:56C'est ça.
36:58Mère,
37:00tu peux oublier pour un instant
37:02qui tu es,
37:04ce que tu représentes,
37:06et me regarder comme ce que je suis.
37:08Ta fille.
37:12Comme tu l'as fait.
37:14Moi ?
37:16Oui, toi.
37:18Comme tu l'as fait, en te mariant avec papa.
37:20As-tu fait ce que ton cœur te disait
37:22ou ce que tu devais faire ?
37:24Ma fille, les choses ne sont pas si simples.
37:26Ne dis pas ça, mère.
37:28Je comprends que tu n'es pas heureuse.
37:30Et tu veux que je répète tes erreurs.
37:42Pauvre Paula.
37:44Je suis venu maintenant
37:46parce que je ne pouvais pas attendre
37:48que tu reviennes.
37:50C'est bien que ma femme et ma mère ne soient pas là.
37:52J'avais peut-être déjà une excuse
37:54pour que tu m'accompagnes.
37:56En tout cas.
37:58Je suis très désolé,
38:00mais quand j'ai pensé
38:02que je l'avais motivé suffisamment,
38:04le souvenir de sa faillite est revenu.
38:06Le tragique jour où Léonore lui a donné des calabaces.
38:08Elle a complètement perdu la morale.
38:10Merci.
38:12Attends, Miguel,
38:14que je te rappelle quelque chose.
38:16Lors de mes premières interviews,
38:18quelqu'un m'a dit quel était son truc
38:20pour qu'on l'accueille.
38:22Tu veux que Léonore l'accueille ?
38:24Non, non.
38:26On veut que Léonore s'arrête
38:28de se sentir compliquée.
38:30Il m'a dit
38:32qu'il s'imaginait
38:34l'intervieweur dans des panneaux plus petits
38:36et qu'il arrêtait de se sentir intimidé.
38:38Il le voyait si ridicule
38:40qu'il n'avait plus peur.
38:42Je comprends.
38:44Moi non plus,
38:46mais je l'ai fait et ça a fonctionné.
38:48Comment as-tu imaginé Don Fermin ?
38:50On va voir l'animal.
38:52C'était il y a des années avant la moderne.
38:54Je veux voir si je t'entends.
38:56Tu me demandes
38:58de dire à Elias
39:00qu'il s'imagine ma soeur
39:02dans...
39:04Un peu de respect.
39:06Tu parles de la mère de ma femme
39:08et de la grand-mère de mon fils.
39:10C'était ma meilleure idée.
39:12L'autre n'est pas si bonne.
39:14Je suis si désespéré
39:16que je peux l'entendre,
39:18tant qu'il n'y a personne.
39:20Essayons de récupérer
39:22tout ce qu'on peut sur Leonora,
39:24ses goûts, ses amitiés,
39:26pour qu'Elias puisse la voir.
39:38C'était très gentil
39:40de m'appeler pour m'intéresser.
39:42Mais ça ne devrait pas
39:44se répéter, n'est-ce pas ?
39:46Je ne pense pas
39:48que j'ai fait de mal.
39:50Comme vous l'avez indiqué,
39:52j'ai appelé pour voir comment vous étiez.
39:54Le problème, c'est qu'il appelle
39:56la maison d'une femme mariée.
39:58Une femme mariée qui m'a dit
40:00qu'elle ne serait pas déçue
40:02si la situation se répétait.
40:06Quand on joue au feu,
40:08c'est normal que ça brûle.
40:12Je suis désolée,
40:14mais je ne comprends pas.
40:16Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
40:18J'ai reçu le message.
40:20Si tu ne t'en fous pas,
40:22je ne voudrais pas parler de ça.
40:24Je m'en fous.
40:26Tu sais ce qu'est l'inclusion féminine ?
40:28C'est un pouvoir que seulement nous avons
40:30et qui nous permet de voir le futur.
40:32Je suis désolée de te dire
40:34que je n'aime pas ce que je vois.
40:37Et pour le défi, un bouton.
40:43Mercedes !
40:46Tu peux t'approcher ?
40:52Bonsoir, Ivan.
40:54J'ai de bonnes nouvelles.
40:56J'ai reçu un emploi
40:58et non un service à n'importe qui,
41:00mais celui que je voulais.
41:02Tu parles d'un des affaires
41:03avec lesquels tu me parlais ?
41:05Non, les aventures sont terminées sans sens.
41:08J'ai parlé sérieusement avec mon père.
41:11Je lui ai offert d'être sa main droite et de porter ensemble les règles de l'entreprise.
41:15Tu penses que j'ai fait le bon choix ?
41:17Ce que je crois, c'est que tu vas travailler très bien.
41:20Et en plus, si c'est pour ton père, tu n'en as pas besoin.
41:23Je ne vais pas travailler pour mon père.
41:25Je vais travailler avec lui.
41:27Côte contre côte, égal contre égal.
41:29Je serai son homme de confiance et un jour, j'hériterai son entreprise.
41:33Et tu seras très proche pour le voir.
41:36C'est sûr.
41:38Je vais chercher ton verre.
41:39Que ce soit deux.
41:40Prends une pour toi et une bouteille de champagne.
41:42Nous avons pensé que nous célébrerions ensemble.
41:45Caprichos, mon prince.
41:52Je te rappelle que ce n'est pas permis d'offrir avec les clients.
41:56Et beaucoup moins avec ce client.
41:59Et fermer le restaurant pour être seul avec sa mère ?
42:02Les règles du restaurant ne contemplent pas ça ?
42:05Les règles du restaurant contemplent que comme je suis le propriétaire, je peux faire ce que je veux.
42:21Comment va ma chère famille ?
42:25Dépêche-toi.
42:29Je vais me changer les pantalons.
42:31Il y a quelque chose qui sent très mauvais ici.
42:34Attends, attention avec la tête.
42:44Je dois te dire quelque chose.
42:46Qu'est-ce que ?
42:48J'ai arrivé à la conclusion que tu avais raison et que je n'avais pas.
42:52À partir d'aujourd'hui, je vais me laisser la peau pour gagner contre ta mère.
42:57Tu as eu un coup sur la tête ?
42:59Non, tout le contraire. J'ai décidé d'utiliser-la.
43:01C'est pour ça que je pense que ce serait utile que ta mère réponde à ce petit questionnaire
43:06avec le noble but de connaître-la plus.
43:09Mais ça, c'est d'efforcer beaucoup.
43:11Et ici, il y a beaucoup de questions.
43:13Ce n'est pas trop ?
43:15Chaque détail peut être crucial.
43:17C'est pour ça que je préfère me tromper d'ambitieux que de me faire courir.
43:20Je veux tout savoir sur ta mère.
43:23Ah, j'avais oublié.
43:26Elias n'est pas en très bon moment et Cagnette a pensé à l'inviter à la Madrid Cabaret.
43:32T'importe si je vais avec eux, c'est une tâche humanitaire.
43:51Tu as un trou ?
43:53Tu te sens mieux ?
43:57Oui, je me sens mieux.
44:03Qu'est-ce qu'il y a ?
44:05Tout va bien.
44:08Inés, tu t'en souviens ?
44:10Oui.
44:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'intrigue.
44:15Qu'est-ce qu'il y a ?
44:17J'ai perdu le temps.
44:20Tu te souviens de nos enfances ?
44:22Une soirée, on était dans le rive et ma mère m'a fait courir.
44:26Oui.
44:28Ma mère t'a toujours couru.
44:31Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
44:33Elle m'a toujours dit que tu étais la préférée et que je n'étais qu'un délire.
44:41Mais ce jour-là, c'était spécial.
44:43C'est la première fois que je me suis rendue compte que je commençais à me sentir envie de toi.
44:48Et ça m'a fait peur.
44:50J'ai eu beaucoup peur de commencer à t'haïr.
44:52Mais tu m'as dit de ne pas t'en occuper.
44:55Que tu n'étais pas meilleure que moi.
44:59J'avais une palme de chocolat que j'avais envie de manger.
45:02Oui.
45:04Mais au lieu de ça, tu l'as donné.
45:07Et depuis ce jour-là, tu as toujours été à mon côté, me soutenant.
45:10Quand j'avais le bébé, tu t'es confrontée à ta mère et tu as risqué tout pour moi.
45:16Bon, ce n'était pas pour autant.
45:18En plus, je l'ai fait pour toi, pour me libérer de cet enfer.
45:24Inés, c'est vrai que ce qui s'est passé avec Agustin nous a fait beaucoup de mal.
45:27Mais je ne veux pas que une simple film nous sépare de nouveau.
45:32Non, Laurita, ce n'est pas une simple film.
45:37Pas pour moi.
45:40Si pour toi c'est important, je me retirerai sans le douter.
45:45Je te promets que rien ne nous séparera de nouveau.
45:52Mais aujourd'hui, c'est moi qui ai senti l'envie de toi.
45:56Mais en même temps, je suis très fière de toi et de ton talent.
46:00Et je veux que tu restes à mon côté.
46:04Si tu n'es pas le problème,
46:06le problème, c'est moi et l'insécurité que je ressens.
46:12Tu te souviens de Cécilia Castro ?
46:14Je l'ai connu mieux en Berlin.
46:16Elle m'a dit qu'elle aussi se sentait insécure.
46:18Ça se passe à toutes les divas.
46:20En fait, elle m'a dit que si un jour tu es sur un scénario et que tu ne ressens rien,
46:24c'est parce que tu es morte.
46:27Mais bon, l'important, ma soeur,
46:29c'est qu'aujourd'hui, le jour est venu de libérer ma deute.
46:37Je t'aime.
46:38Je t'aime.
46:50Un joli horloge !
46:51Tu l'as où ?
46:53C'est un cadeau de Don Fermin et de Doña Lázaro.
46:55Je te l'ai dit l'autre jour et je te l'ai montré, mais tu ne m'as pas écouté.
46:58Aujourd'hui, je te l'ai montré.
47:00Je te l'ai montré, mais tu ne m'as pas écouté.
47:03Je te l'ai dit l'autre jour et je te l'ai montré, mais tu ne m'as pas écouté.
47:06Aujourd'hui, je te l'ai montré.
47:11Tu penses qu'il va venir le jour ?
47:13J'espère, parce que Trini a déjà passé le questionnaire à ma soeur.
47:17On va voir comment elle l'a pris.
47:19C'était trois pages de questions, toutes très bien pensées.
47:22Trois pages ?
47:23Et c'était un examen pour un notaire ?
47:25Je joue beaucoup, Cañete, je ne peux rien laisser à chance.
47:28J'ai divisé les questions en blocs thématiques.
47:31Par exemple, le passé, les vêtements, la nourriture, les villes, l'histoire, les animaux...
47:36Les animaux ?
47:37Les animaux préférés, Cañete.
47:39Ces détails unissent beaucoup les personnes.
47:41Avec cette information, Elías va être confié, alors tu sais ce qui va se passer.
47:46Que Leonora ne sera plus une diosa de l'Olympe.
47:49Ou l'Olympe ne sera plus un endroit inaccessible pour Elías.
47:53Dis-moi quelque chose, Miguel.
47:54Pourquoi mes deux meilleurs amis sont comme une absolue merde ?
47:59Voilà.
48:01Désolé pour le retard.
48:02J'ai trompé mon horloge.
48:04Je pensais que tu pourrais me donner le nouveau Cañete.
48:09Pourquoi ?
48:10Comme c'est un cadeau d'entreprise, je pense que c'est pour nous deux.
48:14Et que le plus juste serait de le partager une semaine chacun.
48:18Je pense que c'est aussi l'intention de Don Fermier et de Doña Bázara.
48:21Ne dis pas des bêtises, Elías.
48:22Ce ne sont pas des bêtises, c'est une preuve de confiance.
48:25Très bien, Elías.
48:26C'est parti pour le bon chemin.
48:27Quel chemin ?
48:29Bien.
48:30Mesdames, j'espère que vous avez apprécié la soirée.
48:35Merci.
48:36Ne t'en fais pas de l'apparence, mesdames.
48:39Ici, ce que vous voyez sont des granouilles très prudentes.
48:44Cependant, j'aimerais préciser que nous trois sommes fermement engagés.
48:48Oui, monsieur.
48:49Vous serez d'autres parce que moi, non.
48:51Vous aussi.
48:52Vous ne le savez pas encore.
48:54Est-ce que je peux vous demander ce qu'ils célèbrent ?
48:56Bien, mes amis qui se sont engagés à voir si je peux conquérir la femme de mes rêves.
49:01Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est de mes rêves.
49:03C'est une intellect.
49:04Il ne peut pas être.
49:05Il n'y a rien d'impossible.
49:07Tout peut se faire.
49:08Bien.
49:09Pour quelqu'un de superbe, bien sûr.
49:11Dans mon cas, imaginez une diosa grégoire et un pauvre sierve à son côté.
49:15Vous le voyez, c'est un problème de confiance.
49:17Ni elle pour autant, ni lui pour autant.
49:19Et vous, qu'est-ce que je vous conseillerais ?
49:21Qu'il lutte jusqu'au bout ou qu'il se rende avec dignité.
49:25Rendre-toi, ce n'est jamais digne.
49:28Que vous appréciez la soirée.
49:30Vous êtes invités à la première ronde.
49:32Merci beaucoup.
49:33Merci.
49:34Merci.
49:36Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
49:37Je ne sais pas.
49:38Quelque chose de beau.
49:39Bien.
49:40La vérité c'est que je ne vais pas jouer avec Leonora.
49:43Définitivement, je dois trouver une femme qui soit à mon niveau.
49:47Une femme terrénale.
49:48Non, tu ne peux pas me faire ça.
49:50Tu as entendu le Seigneur Morel.
49:51Rendre-toi, c'est indigne.
49:53Je ne sais pas pourquoi tu le prends au cœur.
49:55Je te remercie beaucoup, ne t'inquiètes pas.
49:57Pour moi, pour toi, pour mon fils.
49:59Je suis sûr que tu aimes Leonora.
50:01Mais elle se rend intéressante pour te faire croire tout le contraire.
50:04Mais elle le fait très bien.
50:06Mais Miguel a raison.
50:07Tu l'as dans le sac, Elias.
50:09Tu as juste besoin d'un petit soutien.
50:11Dans le sac, un petit soutien.
50:13Pour me détruire du tout.
50:15Non, Elias.
50:16Pour entrer dans son cœur.
50:18Et si notre plan fonctionne en ce moment,
50:21Leonora pensera à toi.
50:23D'accord.
50:24Par ailleurs, t'aimes les caracoles ?
50:26Bien sûr.
50:28Pour les caracoles.
50:29Pour les caracoles.
50:49Père.
50:55Qu'est-ce que tu fais ?
50:56Donne-moi ça.
50:57J'essaie d'obtenir ton attention.
50:59Je l'ai.
51:02Une fois, tu m'as dit que la déception
51:04était l'énergie des faibles.
51:06Ni toi, ni moi sommes faibles.
51:08Et pourtant, je t'ai déçue.
51:13Je suis désolée.
51:15Je suis désolée.
51:18Au lieu de ce silence, j'aimerais que tu exploses.
51:20Que tu me dises quelque chose.
51:21Non.
51:23Tu ne m'as pas déçue.
51:25Effectivement.
51:27C'est pour les faibles.
51:29Mais je n'ai pas intérêt à tes explications.
51:32Ni à tes justifications.
51:34Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
51:36Je veux que tu fasses exactement la même chose que moi.
51:39Tirer de ta mémoire cet épisode décevant
51:41comme si ça n'avait jamais eu lieu.
51:44Et commencer à t'habiller comme une personne sensible et responsable.
51:48Parce que je veux comprendre
51:49que le rencontre que vous avez eu ce matin
51:51n'avait qu'un seul but.
51:52C'était de terminer cette relation.
51:55Père, si tu ne t'es pas rendu compte,
51:57je ne suis plus une fille.
51:58Tu ne peux pas me demander ça.
52:00Je ne te demande pas ça, Paula.
52:02Je t'emmène comme je l'ai emmené à Rodrigo.
52:05À partir de maintenant,
52:06vous ne verrez plus que ce qui est indispensable.
52:09Et jamais seul.
52:11Et maintenant, si tu ne t'en fais pas compte,
52:13j'ai beaucoup à faire.
52:21Je ne sais pas si je m'explique bien.
52:23Cette conversation est terminée.
52:25Non, père.
52:26Elle n'est pas terminée.
52:27En fait, elle n'a fait que commencer.
52:29Alors, écoute-moi bien.
52:31Ma vie est la mienne.
52:33Et tu ne peux pas décider d'elle.
52:35Et beaucoup plus que ça.
52:37Je suis désolée de te dire que ton pouvoir n'est pas si puissant.
52:40Je n'ai pas peur de toi.
52:42Tu sais pourquoi ?
52:44Parce que si tu l'enlèves,
52:45je repartirai de zéro.
52:47Avec le soutien de ma famille,
52:48ou sans lui.
52:49Mais toujours avec Rodrigo.
52:51Je ne suis pas une femme faible, père.
52:54Et si ta mère et toi pensiez
52:56que le plus important dans ma vie
52:57était ma carrière,
52:58c'est que vous ne me connaissez pas.
53:00C'est que vous ne m'avez jamais vu.
53:02C'est que vous ne m'avez jamais vu.
53:04C'est que vous ne me connaissez pas.
53:06C'est que vous ne m'avez jamais vu.
53:08C'est que je ne peux pas croire ça, Paula.
53:10Comment peux-tu être si naïve
53:12avec ce que tu es ?
53:14Tu ne te rends pas compte
53:16que tu as grandi dans l'abondance,
53:18que tu as eu à la main
53:20tout ce que tu voulais.
53:22Tu as demandé et tu l'as reçu.
53:24Est-ce que tu es vraiment prête à renoncer à ça
53:26pour un capriche ?
53:27Pour le fils de la créatrice.
53:29Oui, père.
53:30Et mille fois, oui.
53:32Vas-y, vas-y.
53:33Il y a une chose que je ne comprends pas.
53:35J'ai vu vous élever Rodrigo
53:37depuis que vous étiez un enfant.
53:39Vous l'avez toujours apprécié
53:40jusqu'à ce qu'il soit dans votre main droite.
53:42Alors si c'est bon pour vous,
53:43pourquoi ça ne peut pas être pour moi ?
53:45Est-ce que vous avez une meilleure idée
53:47de qui confier votre fille ?
53:50C'est bon.
53:53Que voulais-tu qu'il explose ?
53:54Et bien tu l'as réussi.
53:56S'éloigne de Rodrigo.
53:58S'éloigne de lui, Paula.
54:01Ou vas-tu le regretter toute ta vie ?
54:04Tout ça ne peut pas être seulement
54:05parce que je suis le fils de Pépita.
54:06Pourquoi tu n'en es pas assez, Paula ?
54:10Ecoute-moi une chose.
54:13Il existe une très fine ligne
54:15qui sépare les personnes.
54:17Ce sont deux mondes qui se touchent
54:19mais qui ne se touchent jamais.
54:21Ils seront toujours en bas
54:23et nous serons toujours en haut.
54:25Les gens comme Rodrigo, comme Pépita
54:28ont une seule fonction dans ce monde.
54:30Une fonction de laquelle ils peuvent
54:31se sentir très fiers.
54:33Nous servir.
54:36C'est comme ça.
54:38Et c'est comme ça.
54:50Mère, ce que je ressens pour elle
54:52est très grand et très beau.
54:54C'est le meilleur que je n'ai jamais vécu.
54:55Je ne suis pas prêt à me défendre.
54:58Rodrigo, je sais que ce que je vais te demander
55:00c'est une très grande remise.
55:02Mais tu dois la laisser.
55:04Est-ce que tu peux me dire
55:05pourquoi tu me prends toutes les billes ?
55:07C'est bien, Thérésa. Merci.
55:08Tu peux retourner au travail.
55:13Bon, c'est jusqu'ici que nous sommes arrivés, Lazaro.
55:15Tu vas m'expliquer maintenant
55:17ce qui t'arrive.
55:18Ce n'est pas normal pour toi
55:19de traiter les employés
55:20avec cette déconsidération.
55:22Rien ne me passe.
55:23Paula, je suis inquiète
55:24de ce que je peux faire à toi
55:26Et si tu t'éloignes de ta famille ?
55:28Tu peux détruire tes projets,
55:30ta carrière.
55:31Tu dépends même légalement de lui.
55:32Rien ne me fait peur.
55:34D'une manière ou d'une autre,
55:36nous irons de l'avant.
55:37Compris que cette aventure
55:38s'est terminée pour toujours.
55:40Parce que tu sais que pour rien du monde
55:42je vais permettre que tu ailles plus vieille.
55:44Tu sais que je suis capable
55:45de mettre Rodrigo en prison
55:46si c'est nécessaire.
55:47Avec n'importe quoi.
55:48Je l'inventerai.
55:49Je te jure que je ne peux plus.
55:50Je ne peux plus.
55:51Miguel non plus.
55:52Il semble qu'il s'est rendu avec Leonora
55:54parce qu'il l'a dérouté.
55:55Oui, je pourrais mettre un peu plus de son côté.
55:57La vérité,
55:58c'est qu'il ne fait rien
55:59pour s'amuser mieux avec ma mère.
56:02Alors, comment vas-tu, Romeo ?
56:04Prêt à conquérir ta Juliette ?
56:06Tout s'est bien passé ?
56:10C'était parfait.
56:11Parfait.
56:12Est-ce qu'il y a un problème ?
56:15Non.
56:16Ballesteros et moi
56:17nous sommes en train d'ajouter
56:18d'autres séquences
56:19pour améliorer
56:20l'argument de la film.
56:21Je ne comprends pas
56:22comment tu peux continuer
56:23après ce que tu as fait avec ta fille.
56:24Parce que je lui ai besoin
56:25de mon service.
56:26Et c'est tout.
56:27Aujourd'hui,
56:28il doit attendre
56:29la réception d'une nouvelle machine
56:30pour la fabrique.
56:31Je pourrais m'occuper
56:32de ce sujet.
56:33Et que c'est lui
56:34qui porte les documents au registre.
56:35Nous avons découvert
56:36que Paula a
56:37une relation sentimentale
56:38avec Rodrigo.
56:40Vous allez m'excuser.
56:42Il m'est arrivé
56:43une énorme blague.
56:44Ah non.
56:45Ah non, non, non.
56:46Tu ne t'en vas pas.
56:47Nous ne ferons pas
56:48de mal à nos invités.
56:50Mercedes,
56:51attendez la barre, s'il vous plaît.
56:52Je m'occupe de cette table.
56:53Faites attention.
56:54On dirait qu'il est chargé.
56:57Que voudriez-vous prendre ?
56:58Les messieurs ?
57:01Non, non, non,
57:02qu'il revienne s'occuper de nous.
57:03Tu n'es pas pour nous.
57:05Je me trompe
57:06que ce ne sera pas possible.
57:07Dans ce cas,
57:08vous devriez partir
57:09parce que la mademoiselle
57:10est très occupée.
57:11Si je les vois de nouveau ensemble,
57:12Pépita,
57:13je ne réponds pas
57:14à ce qui peut arriver.
57:15Cette carte est pour moi.
57:17C'est sûr que ce n'est pas dangereux
57:18que tu m'appelles.
57:21D'accord,
57:22j'attendrai ton appel ce jour-là.
57:24Bien sûr que je m'en souviendrai.
57:25Je l'apporterai dans l'agenda.
57:27Moi aussi,
57:28je te manquais beaucoup.
57:30C'était logique de penser
57:31que mon père
57:32allait se mettre en colère
57:33si il s'en souvient,
57:34mais toi,
57:35je ne m'attendais pas
57:36que tu te mettes contre nous.
57:38C'est le meilleur pour tous.
57:39Crois-moi.
57:40Pour moi,
57:41pour Rodrigo,
57:42et pour les autres.
57:43Je l'aime avec tout mon cœur.
57:46Si tu l'aimes tellement,
57:48le meilleur que je peux faire
57:49est de m'éloigner de lui.