Mr. Magoo - Robin Hood - VHS

  • la semaine dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00:30C'est pas vrai...
00:00:32Je ne peux pas...
00:00:34Je ne peux pas...
00:00:36Je ne peux pas...
00:00:38Je ne peux pas...
00:00:40Je ne peux pas...
00:00:42Je ne peux pas...
00:00:44Je ne peux pas...
00:00:46Je ne peux pas...
00:00:48Je ne peux pas...
00:00:50Je ne peux pas...
00:00:52Je ne peux pas...
00:00:54Je ne peux pas...
00:00:56Je ne peux pas...
00:00:58Je ne peux pas...
00:01:02Je la vois...
00:01:28Les célèbres aventures de Mr. Magoo
00:01:45Bonjour, bonsoir mes amis
00:01:48L'héros de notre histoire c'est Robin Hood
00:01:51Et vous savez, Robin est célèbre pour détruire les riches et aider les pauvres
00:01:58J'ai pensé à ce sujet et selon la théorie, il y a quelques erreurs
00:02:02Voici deux amables messieurs qui m'aideront à le démontrer
00:02:05L'un d'entre eux a une boîte d'or, c'est donc riche
00:02:09Si je lui donne la boîte d'or, il sera pauvre
00:02:14Regardez ce qui se passe
00:02:17Je suis riche
00:02:19Je suis pauvre
00:02:21Regardez ce que je veux dire
00:02:23Je prends cet or et je le donne à cet homme
00:02:26Je suis pauvre
00:02:28Je suis riche
00:02:30Regardez ce qui se passe
00:02:32Vous avez vu ce qu'a fait Robin Hood pendant des années
00:02:36C'est que...
00:02:37L'or...
00:02:38Ils l'ont pris
00:02:39Auxiliaire
00:02:40Police
00:02:41Robbeurs
00:02:42Ce n'est pas un programme de bénéficiaire
00:02:45Vous m'avez trompé mon or
00:02:50Un an plus tard
00:02:56Dans les bois de Sherwood, en 1183
00:03:19Un an plus tard
00:03:40Attention mon ami, où allez-vous ?
00:03:43A la ville, même si ce n'est pas votre problème
00:03:46Je vous ai aidé à mentir, calumnier et tuer pour obtenir plus de richesses
00:03:50Dans ce cas, vous n'aurez pas besoin de cette boîte d'or que vous portez sur la cinture
00:03:54Donnez-la-moi
00:03:56Mais...
00:03:57Je pense qu'il a un défaitement à parler, Juanillo
00:03:59Peut-être qu'une bonne saccadille peut le curer
00:04:06Laissez-moi, laissez-moi, je vous dis
00:04:09Non, non, non, laissez-moi
00:04:13Vous pouvez laisser-la, Juanillo, doucement
00:04:16Nous sommes reconnaissants, monsieur
00:04:19Et aussi ceux de Nottingham sont reconnaissants
00:04:38N'ayez pas peur de moi
00:04:40Je m'appelle Friar Tuck
00:04:42Et je suis le bon chef de l'équipe d'hommes heureux
00:04:45N'ayez pas peur de la bataille que vous avez eue
00:04:48Vous étiez en minorité
00:04:50Si vous avez peur de quelque chose
00:04:52C'est de vous battre contre un homme avare, malévole et ambitieux
00:04:56Qui vous a dominés par la force du peur
00:04:59Oui, c'est un tyranne misérable, moche et cruel
00:05:02Mais il nous donne du travail
00:05:04Vous pouvez travailler ici
00:05:06Robin Hood a besoin d'un cœur noble et d'un bras fort
00:05:09Oui, j'aimerais que vous vous unissiez à ses hommes heureux
00:05:13Qui s'amusent maintenant avec leurs chansons et leurs jeux
00:05:17Regardez-les
00:05:18Je vais vous raconter comment je me suis rendu ami de Robin Hood
00:05:22Le jeune Robin Hood était seul
00:05:25Il se nourrissait en chassant des oiseaux dans la chambre du roi
00:05:29Un jour, quand il suivait un oiseau
00:05:32Oh, qu'est-ce qu'il a vu ?
00:05:34Un délicieux poudin
00:05:36Et quel pain de poivre assorti avec des oignons sucrés et sucrés
00:05:40Qu'est-ce que je vois ?
00:05:41Un tentateur pour un homme faimant
00:05:44Je l'ai bien imaginé
00:05:47Hey, frère !
00:05:51Prenez-moi à la côte au cours du rive, je ne garantis pas votre sécurité
00:05:55Bien, n'y pensez pas, je le ferai
00:05:57C'est notre devoir d'aider les uns aux autres, mon fils
00:06:02Arrêtez-vous, messieurs
00:06:12Je vous remercie, mon ami
00:06:14Vous me remerciez ?
00:06:15Alors, je crois que vous me payerez le favor que j'ai fait
00:06:20Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:06:32Maintenant, frère, que disent les écrivains que vous citez si librement ?
00:06:36Faire le bien sans attendre la rétribution ?
00:06:38Maintenant, je vous prie de m'emmener vers l'autre côté
00:06:40Je vous jure par mon épée que je vous ferai trimmer
00:06:42Je vois que l'eau du rive n'a pas assombré votre âme, monsieur
00:06:46Encore une fois, je vais humilier ma tête devant l'oppresseur
00:07:02Oh, villain, hypocrite, homme avec une faute
00:07:05Mettez-vous à l'alcance de mon bras armé
00:07:07Et même si vous êtes des frères, je vous ferai peindre votre crâne
00:07:10Vous serez en envie, au mieux que ceux d'Hollande
00:07:12Arrêtez de faire des blagues, il y a trop de mots
00:07:15Laissez que nos armes parlent au milieu de l'eau
00:07:19Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:23Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:26Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:29Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:32Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:35Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:38Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:41Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:44Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:47Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:50Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:53Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:56Maintenant, je vais vous emmener vers votre jeune humanité
00:07:58Pour l'honneur de mon épée, vous êtes le meilleur épée que mes yeux ont vu
00:08:02Et vous le meilleur que mon vieille épée a rejeté dans ma vie
00:08:06Prenez ma main, frère
00:08:08Que tant c'est vrai comme ils m'appellent Robin Hood, c'est que je ressens un grand amour pour vous
00:08:13Ah, Robin Hood, vous êtes vraiment ce fameux homme ?
00:08:17Oh, ça faisait longtemps que je voulais vous connaître
00:08:20Oui, et je connais bien votre histoire
00:08:23Et vous, comment vous vous appelez ?
00:08:25Mon nom est Frytopo, mais ils m'appellent Frytopo de Funtime Stevies
00:08:29Frytopo, vous êtes exactement l'homme que j'ai cherché
00:08:33Vous vous unirez à moi ?
00:08:35J'ai besoin de vous, de votre fort bras et de votre serein jugement
00:08:39Comptez avec moi, et une fois de plus, je vais traverser ce malheureux riveau qui nous a affronté
00:08:45Et je vous accompagnerai à la grande profondeur du bois
00:08:50C'était le début de la bande de Robin Hood
00:08:53J'ai été le premier, mais bientôt, on a un autre
00:08:56Un gigantesque corpulent appelé Jean le Petit
00:09:00Il et Robin avaient un malentendu
00:09:02Sur qui devait croiser d'abord un angoisseux riveau
00:09:05Robin a perdu la discussion
00:09:07Et ainsi, Jean le Petit s'est uni à Robin et à moi
00:09:10Et Robin l'a nommé Juanillo depuis ce moment
00:09:13Ensuite est venu l'Anna Dale, le musicien de Funtime Stevies
00:09:17Et le musculaire Mag, fils de Moulinero
00:09:20Et Will Scarlatt, appelé ainsi parce qu'il portait toujours des vêtements de ce couleur
00:09:26Oui, jeunes, vous vous unissez à nous
00:09:28Et vivez comme des hommes libres, conscients que vous faites le bien
00:09:32Le bien ? Avec Robin Hood ?
00:09:38Oui, Robin Hood
00:09:40Quelqu'un s'est demandé pourquoi il vit ici, à New York
00:09:44Quelqu'un s'est demandé pourquoi il vit ici, à Sherwood
00:09:47Et est devenu un bandolier
00:09:49Quelqu'un s'est demandé pourquoi il élimine les riches pour aider les pauvres
00:09:55Il n'est pas né un bandolier
00:09:57Non, non, non
00:09:58Quand il est né, sa tête infantile n'avait pas de prix
00:10:09Il y a longtemps, il était un jeune insupportable et heureux
00:10:12Il sentait tout le monde dans ses mains
00:10:15Son nom était Robin Fitzwood
00:10:17Et depuis son enfance, il était son compagnon de jeux
00:10:20A qui il est ensuite devenu son grand amour
00:10:22La virtuose et belle Marianne
00:10:24Protégée de Sneriff de Nottingham
00:10:26Un homme dur, tyrannique et codicieux
00:10:30Pourquoi vous n'êtes pas là-bas au lieu du camorriste du garde-bois ?
00:10:35Parce que Lord Sneriff, votre pupille, la belle Marianne, préfère son compagnie à la mienne
00:10:41Bah ! Depuis quand Gui de Guisebourg respecte les goûts des autres ?
00:10:46Jamais, jamais, Lord Sneriff
00:10:48Mais une femme est différente
00:10:50Si elle ne se donne pas volontairement, il ne vaut pas la peine d'en prendre
00:10:54Guisebourg, je n'aime pas cet étiré Mossalvete, ni son étiré père
00:11:00Mais vous aimez les terres du garde-bois, hein ?
00:11:03Les possessions de l'homme le plus riche de la commune
00:11:07Oui, j'ai rêvé pendant des années de posséder ces belles terres
00:11:13Je pense qu'il y a une façon de résoudre votre problème, et le mien
00:11:19Pourquoi vous parlez si vous ne dites rien ? Expliquez-moi !
00:11:22Comment pourrai-je réaliser mon plus cher souhait ?
00:11:25De la même manière que je pourrai que la belle Marianne soit la mienne
00:11:29Nous nous séparerons de l'ombreux Fitzgutz d'une fois pour toutes
00:11:34Vous avez oublié que cet homme est le garde-bois du roi ?
00:11:37Quel roi, Lord Sneriff ?
00:11:39Le roi Ricardo a parti pour les Crusades, et le roi Juan a montré son amour pour vous et pour moi
00:11:45Oui, mais tu n'as pas une raison justifiée pour le tuer
00:11:49Qui parle de tuer ?
00:11:52Je suggère simplement que Fitzgutz est culpable d'une haute trahison
00:11:56Trahison ?
00:11:58Les terres d'un trahisseur sont toujours confisquées, n'est-ce pas ?
00:12:01Une fois que nous aurons disposé de Fitzgutz et que vous avez approprié ses terres
00:12:06L'enfant sera un proscrit, et votre pupille, la belle Marianne, sera pour moi
00:12:19Comment ? Trahisseur ? Ce n'est pas possible !
00:12:24Cela correspond au roi Rigo, le prince en personne à décider
00:12:28quand toutes les évidences seront présentées
00:12:31Quelles évidences ? Mon père est un leal sublime du roi, un gardien de ses possessions réelles
00:12:37Il n'a pas commis de crime
00:12:39Calmez-vous, les protestations ne nous aideront pas
00:12:42Nous devons mettre notre foi en la vérité et en la justice
00:12:46Il serait mieux que vous mettiez votre fait en notre souverain, le prince Juan
00:12:51Juan n'est pas mon souverain, Rigo est mon roi
00:12:54Calmez-vous, vous parlez seulement quand vos supérieurs vous dirigent
00:12:58Un jour, Gisbord, nous nous battrons en égalité de conditions
00:13:03Vous devriez être nés de nouveau, mon beau Mancebo, seulement ainsi serez-vous comme moi
00:13:08Arrêtez ! Emmenez le trahisseur au calaverie
00:13:12Non, père, je ne le consacrerai pas
00:13:14Mon fils, s'il te plaît, calme-toi
00:13:17Je ne sais pas comment ce faux rumeur de mon désloyalité à la couronne a pu naître
00:13:22Mais je t'assure que très bientôt, il disparaîtra
00:13:26Nous le signons en posant un ancien et honorable nom
00:13:29Je ne l'ai jamais trahissé, et je sais que tu ne le feras jamais
00:13:33Je te le promets, père
00:13:35A combien de tendresse !
00:13:37Emmenez-le maintenant !
00:13:44Il avait commis une vilainie
00:13:46Et une fois qu'il a été sauvé de sa forteresse, Smerich a envoyé Fizgut à la plus sombre du calaverie
00:13:55Je déclame mon droit de libre citoyen anglais de voir mon accusé face à face
00:14:01Gardez le silence, paysans
00:14:03Très bientôt, vous affronterez votre accusé
00:14:09C'était prudent de dire à cet homme qu'il affronterait son accusé
00:14:13Il n'a même pas le droit de l'éviter
00:14:16Mais je n'ai pas dit quand il affronterait son accusé, n'est-ce pas ?
00:14:21Et qui peut dire ce qui se passera avant ce jour ?
00:14:25En d'autres mots, il restera en prison
00:14:28Jusqu'à sa mort
00:14:35Personne ne connaît son endroit, sauf vous et moi
00:14:39Et le caburriste ?
00:14:42J'aimerais essayer de faire quelque chose
00:14:45C'est l'excuse que j'ai besoin pour exterminer le clan des Fizguts
00:14:51Comment savez-vous affronter un homme aussi puissant que Smerich ?
00:14:56C'est presque comme couper le doigt
00:15:01Parce qu'à la terre des profonds Saracens
00:15:04Notre vrai roi Ricardo, le cœur du lion, ignorait tout
00:15:08En son lieu, son petit frère Juan nous gouvernait
00:15:11Et la manière la plus sûre de tomber de sa grâce
00:15:14C'était de rester loyal à son frère Ricardo
00:15:17Le pauvre Fizgut ne pouvait pas attendre la paix et la justice
00:15:20De ce injuste gouverneur d'Angleterre
00:15:23Et c'est avec ça, bien sûr, qu'il s'est passé
00:15:27Pourquoi êtes-vous si pensante ?
00:15:30Je crois que vous le savez, Sir Kyle
00:15:32Mon cœur souffre de Hugh Fizgut
00:15:34Envié de trahir un trahisseur, madame ?
00:15:37Personne n'a formulé une accusation en règle, monsieur
00:15:40Ne vous en faites pas, quelqu'un le fera
00:15:43Hugh Fizgut est un soldat loyal anglais
00:15:45Et son fils est mon prometteur
00:15:47Votre loyauté aux adorateurs
00:15:49Vous ne pouvez pas me dire ce que vous voulez
00:15:51Vous ne pouvez pas me dire ce que vous voulez
00:15:54Votre loyauté aux adorateurs, belle Marian
00:15:57Mais vous vous marieriez avec un homme sans fortune ni propriété ?
00:16:01Je me marierai avec celui qui me plait
00:16:03Et en rien ne me plait Guy de Gisborne
00:16:06Il parlera plus doucement et sera plus humile
00:16:09Quand je lui donnerai le chien du gardien des bois
00:16:15Mais un jour, Robin demandait la justice
00:16:18Pour son père, le prisonnier, avant Meryl
00:16:21C'est Meryl, même si l'effort de l'enfant
00:16:24était à la fois vain et douloureux
00:16:34Le chien du trahisseur reçoit ce qu'il a déservé
00:16:37Je vous reconnais, vous êtes le villain
00:16:40qui a emprisonné le poste de mon père
00:16:42Votre poste ?
00:16:44Votre poste est dans la maison
00:16:47Et soyez prudents de ne pas vous rencontrer avec lui
00:16:50C'est le jeune et parlant Brabucon
00:16:53Je vais vous poser une question, Polluelo
00:16:56Vous portez ce carton seul comme adornement ?
00:16:59Vous verrez
00:17:01Le gardien des bois a eu l'opportunité de le voir
00:17:04Il n'a jamais imaginé la capacité de Robin
00:17:06Et il s'est vite transformé en objet de la moquerie
00:17:09Parce que le chien du trahisseur l'a vaincu à tous les coups
00:17:21Vous allez payer cher pour ça
00:17:24Je vous mettrai dans la maison
00:17:26Robin a compris la grandeur de sa maladie
00:17:29Et la prudence lui a conseillé de s'enfuir sans retard
00:17:32C'est ainsi que finit la vie de Rob Fizzburg
00:17:35Et c'est ainsi que commençait la carrière de Robin Hood
00:17:38Dans les bois de Sherwood
00:17:41C'est vrai, Friley
00:17:43Vous avez bien raconté la histoire
00:17:45Mais qu'est-ce qu'il s'est passé avec Fizzburg ?
00:17:47Est-ce qu'il s'est rencontré avec ses accusateurs ?
00:17:49Pas vraiment
00:17:51Smeryb et Gisborne avaient fait très bien leur mauvaise action
00:17:54Et quand il est mort, le pauvre homme a été séparé
00:17:57Dans un jardin de Sherwood
00:17:59Et il a été tué
00:18:01C'est ce qu'il a fait
00:18:03C'est ce qu'il a fait
00:18:05C'est ce qu'il a fait
00:18:07C'est ce qu'il a fait
00:18:09C'est ce qu'il a fait
00:18:11C'est ce qu'il a fait
00:18:13C'est ce qu'il a fait
00:18:15C'est ce qu'il a fait
00:18:17C'est ce qu'il a fait
00:18:19C'est ce qu'il a fait
00:18:21C'est ce qu'il a fait
00:18:23C'est ce qu'il a fait
00:18:25C'est ce qu'il a fait
00:18:27C'est ce qu'il a fait
00:18:29C'est ce qu'il a fait
00:18:31C'est ce qu'il a fait
00:18:33C'est ce qu'il a fait
00:18:36C'est ce qu'il a fait
00:18:38C'est ce qu'il a fait
00:18:48Monseigneur Snediff, aujourd'hui j'ai été assassiné dans Sherwood Forest
00:18:51Par le bandit Robin Hood
00:18:53J'ai vacillé la poche et j'ai capturé mes gardiens
00:18:56Combien de temps vous allez permettre ce banditisme ?
00:19:00Vous pensez que je ne passe pas une nuit
00:19:02Pensez à comment capturer Robin Hood
00:19:06Mais vous avez un armée à votre commandement
00:19:08Oui, un armée qui est inutile dans Sherwood
00:19:12Où le proscrit connaît chaque arbre, chaque arbuste, chaque prisme d'herbe
00:19:18Ce que j'ai besoin, Gisbore, c'est un plan pour amener Robin ici
00:19:24Du miel pour amener l'abeille
00:19:28C'est ça
00:19:30Ah, j'ai une idée, Gisbore
00:19:33Un tournoi, un tournoi d'archerie
00:19:37Je vous garantis que ça amènera le proscrit
00:19:39Comme un arbre blessé amènera les loups
00:19:44Et comme si ce n'était pas assez
00:19:46Je récompenserai le vainqueur avec une boîte d'or
00:19:55Ecoutez, écoutez
00:19:58Un tournoi d'archerie sera célébré dans le château le jour de Pentecostal
00:20:04Vous serez tous bienvenus, 100 pièces d'or pour le vainqueur
00:20:09Que pensez-vous, chef magistrat Topo ?
00:20:13Bien, si vous décidez d'y aller, je le ferai aussi
00:20:17Qui dit que je vais partout ?
00:20:19Il n'y a pas besoin de le dire, mon fils, j'ai vu ton expression
00:20:23Tu ne peux pas résister à un défi à ta capacité d'archer
00:20:28Ni à ces 100 pièces d'or, mon frère
00:20:31Pensez à combien de familles nous pouvons aider avec ces monnaies
00:20:36Faites attention, Rob, et vous aussi, mon frère
00:20:39Je n'aime pas ça
00:20:42Ni moi, mon grand ami
00:20:44Je ne peux qu'attendre qu'on s'éloigne
00:20:47Alors pourquoi laisser-le partir ?
00:20:50Depuis quand il demande la permission de Robin Hood pour faire quelque chose ?
00:20:55En plus, je serai avec lui
00:20:57Il n'y a plus d'excuses, mon frère, nous partons vers Nottingham
00:21:09Comment vous vous sentez, mon frère ?
00:21:11Je me sentirai mieux quand nous serons à la maison, en sécurité
00:21:15Arrête de pleurer comme une vieille solitaire
00:21:18Tout ira bien, et quand nous retournerons, je porterai le premier prix pour qu'il nous accompagne
00:21:28Est-ce que vous êtes sûr qu'il se présentera à Lawrence Maddow ?
00:21:32Oui, ne vous en faites pas
00:21:34Et bien sûr qu'il se présentera en costume
00:21:38Mais rien ne peut faire face à sa capacité d'archer, Kingsborough
00:21:43Sa capacité le trahira, et nous apprendrons
00:21:46C'est parti
00:21:57Ce n'est pas possible
00:21:59Patience, mon homme, patience
00:22:09Votre nom ?
00:22:11Euh... Rob... Rob... Rob Green de Lincolnshire
00:22:16Rob Green de Lincolnshire
00:22:19C'est Robin, si je ne me trompe pas
00:22:23Attention, Kingsborough, nous ne pouvons pas être sûrs
00:22:28Ma chance est avec toi, mon fils
00:22:41Très bonne pointe, Robin
00:22:49Oui, c'est notre
00:23:02Mon fils, je t'ai appris
00:23:05Si je n'avais pas une dozaine de nos guerriers,
00:23:10je devrais immédiatement retourner à Sherwood
00:23:12et réunir nos hommes pour venir sauver Robin
00:23:17Ce homme est un fugitif de la loi
00:23:19et son tête a un prix
00:23:21pour l'assassinat de la femme du roi
00:23:24à ce qu'il faut ajouter des robes et des prédations
00:23:28Au calabre avec lui
00:23:31Oh, grand Dieu, protége-le de tout mal
00:23:34Et que pensez-vous de mon prix, Snerif ?
00:23:36J'ai partit le blanc cinq fois sans erreur
00:23:39Vous recevrez votre prix, Robin Hood
00:23:42Tant vite que le Verdugo construira un patibule pour vous
00:23:52Je vous souhaite un bonjour, mes amis gentils
00:23:55Bienvenue dans les bosques de Sherwood
00:23:57avec le groupe d'hommes qui ont Robin Hood en chef
00:24:05Même si je pense qu'aujourd'hui ne sera pas une occasion très joyeuse
00:24:12J'ai la peine et j'ai encore l'appétit
00:24:15Il a disparu complètement
00:24:21Je ne peux même pas penser à la nourriture
00:24:24Regardez le pauvre Will Scarlata
00:24:26Le joueur du groupe
00:24:28Il a une tête si longue qu'elle presque tombe
00:24:32Et là, il y a l'immense Juan
00:24:34Appelé Juanillo par Robin
00:24:37Et là, il y a Maud, le fils du miller
00:24:40Et Alana Dale, notre troubadour
00:24:43C'est comme si quelqu'un avait caché le soleil
00:24:46Tout est sombre, triste et déprimant
00:24:48Pourquoi ?
00:24:49Parce que notre Robin, terroriste des mauvais
00:24:52bénéfacteur des pauvres
00:24:53est capturé dans le calabre du grand Smerm de Nottingham
00:24:58Tout s'est passé de cette façon
00:25:00Je m'appelle Fray Topo
00:25:02Je suis de la famille Fontaine
00:25:04Et maintenant je suis le chef spirituel de Robin et de son groupe
00:25:07Et vous savez où je suis ?
00:25:08Ah oui !
00:25:09Tout a commencé avec le grand Smerm de Nottingham
00:25:13et son mauvais ami Sir Guy de Gisborne
00:25:20Smerm a confisqué les terres du père de Robin
00:25:23Gisborne a confisqué les terres de Robin
00:25:26Gisborne a confisqué la belle Marie-Anne
00:25:29la promenade de Robin
00:25:31qui a été souhaitée par Smerm
00:25:33Le père de Robin, Hugh Fishfoot
00:25:35était le gardien de la forêt du roi Ricardo
00:25:38Mais un jour, Ricardo, l'éternel amant des batailles
00:25:41a partagé les croussades
00:25:43et a laissé son petit frère Juan comme régent
00:25:46C'était l'opportunité
00:25:48que nos vilains villains avaient besoin
00:25:51Smerm a proclamé Hugh un trahisseur
00:25:53C'est terrible !
00:25:54Le plan de Smerm et de Gisborne a été réalisé
00:25:57selon lequel Hugh Fishfoot
00:25:59resterait dans le cauchemar jusqu'à sa mort
00:26:02Hugh Fishfoot perdrait ses terres
00:26:04et Robin
00:26:05Robin, un vagabond dans la misère
00:26:07devrait s'échapper de sa maison
00:26:09Smerm prendrait ses terres
00:26:11et Gisborne prendrait Marie-Anne
00:26:13parce que Micelle, à son avis
00:26:15accepte un pauvre abondé sans maison
00:26:17Mais Marie-Anne s'est acceptée de Robin
00:26:20et a fait le savoir à Gisborne
00:26:22qui n'a pas apprécié la valide réponse
00:26:26Et pour toutes ces raisons
00:26:28mon pauvre Robin se trouvait obligé
00:26:30de se réfugier dans les bois de Sherwood
00:26:32Mais ce que Gisborne n'a plus pu supporter
00:26:35c'était de voir Robin
00:26:37en personne être robé, assassiné et ridiculisé
00:26:40Et ainsi, ce seul vilain
00:26:42a trahi la perdition de Robin
00:26:44Smerm a organisé un tournoi
00:26:46et de nombreuses milles autour
00:26:48sont arrivés les archers de la réputation
00:26:52Je vous garantis que ce tournoi
00:26:54attirera le proscrit
00:26:56comme certainement un venin blessé
00:26:58attirera les loups
00:27:00Il avait raison
00:27:02Robin a insisté sur son inégalité
00:27:04et c'était comme envoyer
00:27:06une invitation formelle à ses ennemis
00:27:11C'est lui
00:27:13Oui, nous l'avons
00:27:16Au calabre avec lui
00:27:18Et que pensez-vous de mon prix, Smerm?
00:27:20Vous recevrez votre prix, Robin Hood
00:27:22Tant vite que le Verdugo
00:27:24construira votre patibule
00:27:30Je vous ai déjà apporté mes amis gentils
00:27:32au moment présent de mon histoire
00:27:34Et là est notre Robin
00:27:36derrière un mur de pierres
00:27:38se séparant de la liberté
00:27:40Et nous, ici,
00:27:42sans une seule idée
00:27:44que vous puissiez le sauver
00:27:46Oui, et sans la plus minime espérance
00:27:48que nous puissions en avoir une
00:27:50L'espérance ne meurt jamais, Juanillo
00:27:52Mes oreilles vous écoutent
00:27:54mais mon coeur doute, Fraile
00:27:56Et votre langue vous donne de l'énergie
00:27:58mon ami gigantesque
00:28:00Si vous vous proposiez de parler moins
00:28:02et de penser plus
00:28:04peut-être que nous aurions des résultats
00:28:06et ça va pour vous tous
00:28:08Rien n'aide à nous lamenter
00:28:10comme si nous étions un groupe de solitaires
00:28:12en buvant de la bière
00:28:14Ce qu'il faut faire c'est penser
00:28:18Le problemas de la Presse
00:28:20Un trucker, Milor
00:28:22Il dort devant le presbytère
00:28:24durant les festivités
00:28:26Il faut s'amuser avec les peintres, Guizmó
00:28:28Vous avez inventé une plus grande attraction
00:28:30que les battements de coqs et de poissons
00:28:32Quelles mesures vous avez prises
00:28:34pour faire le presbytère mourir ?
00:28:36J'ai multiplié la cantidad de gardiens
00:28:38de normaux
00:28:40Même une mosquée ne peut que s'enfuir
00:28:42Ahahahahahahahahahahahahaha
00:28:45Je te suggère de prendre le castillon par surprise
00:28:48Avec notre escouade et le conjoint, Juanillo
00:28:50C'est ce que Smerif voulait que nous fassions
00:28:53Ainsi, il n'y aura pas que Robin, mais nous tous
00:28:57Alors, qu'est-ce que nous allons faire ?
00:28:59Je t'ignore, Juanillo
00:29:01Il reste deux jours pour qu'ils exécutent notre cher Robin
00:29:05et nous laisser ici en posé sans faire rien
00:29:08Mais nous ne restons pas comme ça, mon ami gigantesque
00:29:11Je n'ai pas fermé les yeux pendant les 7 dernières nuits, en pensant à quoi faire.
00:29:18Il y a quelqu'un ?
00:29:29C'est juste un humile butcher qui transporte ses affaires.
00:29:33Laissez-le passer.
00:29:35Il devrait aller vendre la viande.
00:29:38J'étais en train de me demander si ce butcher pouvait entrer dans le château.
00:29:42Oui, pourquoi vous le demandez ?
00:29:44Parce que ceci peut être la main de la Providence, Juanillo.
00:29:48Je commence à comprendre, bon frère.
00:29:57Pitié ! Pitié !
00:30:00Pitié ! Pitié !
00:30:30C'est un vieil ami qui vit à Nottingham.
00:30:46Bon frère, je vous prie que votre plan fonctionne.
00:30:50Moi aussi. Le seul que nous pouvons faire, c'est d'essayer.
00:30:55Mais si on peut en faire plus,
00:30:57nous pourrons arriver à la chambre de Gisbord,
00:31:01une fois que nous serons à Nottingham.
00:31:03Gisbord, mon grand ami, pourquoi ?
00:31:07Vous me demandez pourquoi ?
00:31:09On va laisser le villain qui a trahi notre Rob sortir ?
00:31:13Oh non, mon grand ami, non, on ne le laissera pas.
00:31:16Alors ?
00:31:18Vous avez été trompé de villain.
00:31:20C'est l'œuvre du cruel Sméliou.
00:31:22Laissez-moi le gérer.
00:31:24Non, non, non, Juan.
00:31:26Ce n'est pas le moment de le chercher.
00:31:38Ne pensez pas me faire du mal.
00:31:41Il y a encore des hommes à mon service.
00:31:44Ne vous en faites pas, M. Buitre.
00:31:46Les deux qui vous accompagnent sont suffisants.
00:31:49Vous savez quel jour c'est demain, Robin Hood ?
00:31:51Tous les jours, ils sont en prison.
00:31:54C'est le jour de la fête à Nottingham.
00:31:56Vous ne savez pas quelle sera la plus grande attraction de la fête ?
00:32:00Oui, mon exécution.
00:32:02Je suis désolé de devoir vous épargner de ce plaisir, Gisbord.
00:32:05Vous ne m'épargnerez pas de rien.
00:32:08J'experimenterai ce plaisir quand vous serez en prison.
00:32:14Vous devriez appeler d'autres hommes, Gisbord.
00:32:18Un dernier souhait ?
00:32:20C'est la habitude.
00:32:21Un, M. Buitre.
00:32:23Un seul.
00:32:24Dites-le, et si c'est possible, je vous le donnerai.
00:32:27Oui, si c'est possible.
00:32:29Dix minutes avec vous.
00:32:31C'est tout ce que je souhaite.
00:32:34Que plus peut-il vous faire plaisir ?
00:32:37Un homme n'a pas le droit d'épargner son escargot avec quelqu'un comme vous.
00:32:41Je n'ai pas parlé d'escargots, M. Buitre.
00:32:44Ni de poignets.
00:32:45Je parle de nos mains.
00:32:47La prison est folle.
00:32:50Je ne peux pas perdre plus de temps avec vous.
00:32:54Je vous ai dit des mots valides.
00:32:57Si je pouvais les dire aussi à mon cœur...
00:33:03Marianne !
00:33:04Chut, Rob, calme-toi.
00:33:07Si je pouvais détruire ces barres d'iron avec mes mains nudes...
00:33:13Je dois être rapide, Robin, ou vous me surprendrez.
00:33:16Vous savez qu'ils construisent un patibule dans le patio du château ?
00:33:20Je ne sais pas.
00:33:21Vous l'oubliez ?
00:33:22Je suis un prisonnier dangereux.
00:33:25Je ne peux pas voir dehors.
00:33:28Ne me moquez pas, Robin Fiskos.
00:33:30Ni tu Thor el Altusneris est ton pire ennemi.
00:33:33Pour qui d'autre pourrait-il préparer le patibule ?
00:33:37Je ne sais pas, mon seul et grand amour.
00:33:39Il doit y avoir des criminels et des malandrines dans ces barres.
00:33:43Le patibule sera pour eux.
00:33:45Tu es sûr, Robin ?
00:33:47Ne souffre pas pour moi, Marianne.
00:33:49Tu sais que les gens de l'étage sont mes amies.
00:33:54C'est vrai. Tu m'as donné de l'espoir, Robin.
00:33:57Va-t-en maintenant et prie pour moi.
00:34:00Je le ferai, mon amour.
00:34:04Je suis heureux de pouvoir tranquilliser l'âme de Marianne.
00:34:09Je n'aime pas ça.
00:34:11Je me sens tellement impotent.
00:34:19Sous-titrage MFP.
00:34:49Sous-titrage MFP.
00:35:19Sous-titrage MFP.
00:35:49Sous-titrage MFP.
00:36:20...
00:36:24...
00:36:28...
00:36:32...
00:36:36...
00:36:40...
00:36:44...
00:36:48...
00:36:52...
00:36:56...
00:37:00...
00:37:04...
00:37:08...
00:37:12...
00:37:16...
00:37:20...
00:37:24...
00:37:28...
00:37:32...
00:37:36...
00:37:40...
00:37:44...
00:37:48...
00:37:52...
00:37:56...
00:38:00...
00:38:04...
00:38:08...
00:38:12...
00:38:16...
00:38:20...
00:38:24...
00:38:28...
00:38:32...
00:38:36...
00:38:40...
00:38:44...
00:38:48...
00:38:52...
00:38:56...
00:39:00...
00:39:04...
00:39:08...
00:39:12...
00:39:16...
00:39:20...
00:39:24...
00:39:28...
00:39:32...
00:39:36...
00:39:40...
00:39:44...
00:39:48...
00:39:52...
00:39:56...
00:40:00...
00:40:04...
00:40:08...
00:40:12...
00:40:16...
00:40:20...
00:40:24...
00:40:28...
00:40:32...
00:40:36...
00:40:40...
00:40:44...
00:40:48...
00:40:52...
00:40:56...
00:41:00...
00:41:04...
00:41:08...
00:41:12...
00:41:16...
00:41:20...
00:41:24...
00:41:28...
00:41:32...
00:41:36...
00:41:40...
00:41:44...
00:41:48...
00:41:52...
00:41:56...
00:42:00...
00:42:04...
00:42:08...
00:42:12...
00:42:16...
00:42:20...
00:42:24...
00:42:28...
00:42:32...
00:42:36...
00:42:40...
00:42:42...
00:42:44...
00:42:48...
00:42:52Paroles de fugitifs de la loi.
00:42:57À l'attaque, courageux! Terminez-les!
00:43:02Couvrez-les! Sonnez l'alarme!
00:43:16C'est pour mon père.
00:43:19On dirait qu'ils sont fatigués.
00:43:21Vous avez faim, mon ami?
00:43:23Vous êtes fatigués!
00:43:25C'est pour l'emprisonnement de mes têtes.
00:43:27Vous aimez les jambes de carneur, hein?
00:43:32Et c'est pour me faire prostituer.
00:43:35Ne soyez pas gâcheux.
00:43:37Maintenant, c'est à vous.
00:43:42Nous sommes en désavantage.
00:43:44Si nous restons, nous serons exterminés.
00:43:47Et c'est pour cela que vous opprimez les pauvres.
00:43:50Revenons à Nottingham, Gaisbourg,
00:43:52mais bientôt, nous prendrons la vengeance.
00:44:06Viens ici, mon fils.
00:44:08Nourris votre âme.
00:44:10J'ai peur que mon âme
00:44:12ne soit pas de la bière, vieil ami.
00:44:14C'est vrai que j'ai échappé à la mort,
00:44:16vieil ami, mais pourquoi?
00:44:18Qu'y a-t-il de la récompense de mes terres?
00:44:21Qu'y a-t-il de mes plans de mariage?
00:44:23Qu'y a-t-il de mon bon nom?
00:44:25Est-ce que je dois être un fugitif
00:44:27pour le reste de ma vie?
00:44:29Non, mon fils.
00:44:31Réveille ta tête et ton esprit.
00:44:33N'oublie pas que quand la nuit est plus sombre,
00:44:36c'est parce que l'aube est prête à arriver.
00:44:39Tu auras ta terre et ton amie.
00:44:41Fais confiance.
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada