The Magic Pony 1977 AKA THE HUMPBACKED HORSE
Category
🦄
Art et designTranscription
00:01:00L'Histoire d'Amara.
00:01:19Un jour, au-delà des montagnes et des forêts, au-delà des mers,
00:01:25vivait un vieil homme dans un petit village humble.
00:01:28Et le vieil homme avait trois fils.
00:01:32Le plus vieil était pensé être un garçon intelligente.
00:01:37Le milieu était plutôt moyen.
00:01:42Et le plus jeune ?
00:01:46Eh bien, les villageois avaient décidé qu'il n'était qu'un bâton.
00:01:50Un bâton.
00:01:52Il y a longtemps, ou bientôt après,
00:01:56l'inquiétude a frappé.
00:01:58Quelqu'un a commencé à pédaler dans leurs champs,
00:02:01à ramasser leur viande.
00:02:03Dans tous leurs jours de vie,
00:02:06les frères n'avaient jamais connu telle calamité.
00:02:10Ils ont commencé à penser.
00:02:12Ils ont commencé à imaginer.
00:02:15Comment attraper ce violent ?
00:02:17Comment le faire ?
00:02:18Et puis, il est arrivé à eux.
00:02:21Ils devraient prendre garde.
00:02:27Ivan, tu vas là-bas,
00:02:30et tu vas pédaler sur ses frontières.
00:02:33En même temps, on va s'asseoir ici.
00:02:36On va attraper ce violent violent.
00:02:49Oh, les étoiles.
00:02:51Quelles étoiles ?
00:02:54Un, deux, trois.
00:03:00Je pourrais compter jusqu'à cinq.
00:03:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:05Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:07Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:11Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:13Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:15Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:16Je pourrais compter jusqu'à cinq.
00:03:19Trois, quatre, cinq et six.
00:03:27Je ne peux pas le faire avec mes doigts.
00:03:47L'Étoile de l'Étoile
00:03:53Ah ah ah !
00:03:55Donc c'est notre petit violent.
00:03:58Je vais vous montrer quelque chose.
00:04:16L'Étoile de l'Étoile
00:04:47L'Étoile de l'Étoile
00:05:05Je ne pouvais pas te tirer.
00:05:07Tirer quoi ?
00:05:09Tu es mon maître maintenant.
00:05:11L'Étoile de l'Étoile
00:05:15Mais libère-moi rapidement, si tu veux.
00:05:18Et je te donnerai deux chevaux.
00:05:26Plus beaux que tout ce que tu as déjà vu.
00:05:42L'Étoile de l'Étoile
00:05:47J'ai un autre cadeau pour vous.
00:05:50Un Pony magique, nommé Zip.
00:05:56Ne vous en faites pas.
00:05:58Zip est très très petit.
00:06:01Et il a un sac.
00:06:03Et de longues, longues oreilles.
00:06:05Les deux chevaux ne partagent jamais avec Zip le Pony magique.
00:06:09Pas dans ce monde, ni dans l'avenir.
00:06:12Zip sera ton ami.
00:06:40Et maintenant, au revoir.
00:06:43Je suis libre.
00:06:49Hey, là-bas ! Hey !
00:06:51N'oubliez pas, vous...
00:07:10L'Étoile de l'Étoile
00:07:24L'étoile est vraiment...
00:07:26Comme l'éclairage.
00:07:28Où peux-je tomber ?
00:07:30Où peux-je m'endormir ?
00:07:32Ce pauvre drogue ne peut pas sauver sa tête.
00:07:35Alors, tapez vos pieds.
00:07:37N'oubliez pas ce sac.
00:07:39Quand vous êtes bêtes, vous êtes vraiment bêtes.
00:07:42Oh, on pourrait bien être morts.
00:07:45Quand vous êtes vraiment, vraiment...
00:08:03Qu'est-ce qu'on a ici ?
00:08:06Oh, qu'est-ce qu'on a ?
00:08:07Qu'est-ce qu'on a ?
00:08:09C'est notre frère dumbbell.
00:08:11Et deux chevaux.
00:08:38Et tous les oiseaux que j'ai parlé à...
00:08:42Ne devrions-nous pas nous unir ?
00:08:45J'aimerais que cela puisse durer pour toujours.
00:08:49Je te promets que le meilleur devient meilleur
00:08:51sur ce beau jour.
00:08:57Oh, non !
00:08:59Oh, mes chevaux !
00:09:08Oh, mes chevaux !
00:09:10Des chevaux si gentils, avec de l'or !
00:09:13Oh, mes amis !
00:09:14Qu'ai-je fait ?
00:09:16Et maintenant, un diable t'a emprisonné !
00:09:19Ne blâme pas un diable, Ivan.
00:09:23Vos frères l'ont emprisonné.
00:09:27Oh, non !
00:09:29C'est un désastre, sans doute.
00:09:32Mais je peux t'aider à réparer les choses.
00:09:34Descends vite sur mon saddle.
00:09:36Et souviens-toi de tenir...
00:09:38tôt.
00:09:48Hey, Zip !
00:09:50Aide-moi !
00:11:35Je ne suis pas un diable, Belle.
00:11:37Des problèmes, Ivan.
00:11:39Pire que ceux que tu as jamais vus.
00:11:42Des problèmes, Ivan.
00:11:52Maintenant, dans la ville capitale, ils avaient une tradition.
00:11:57Rien ne pouvait être acheté.
00:11:59Rien ne pouvait être signalé.
00:12:02Et donc, quand la cloche de triche sonne à 9 heures du matin,
00:12:06vient notre maire.
00:12:08Tout en or.
00:12:09Ses trompettes de réveil.
00:12:11Et dans un cri fort,
00:12:12les acheteurs, ouvrez vos boutiques.
00:12:15Achetez.
00:12:16Vendez.
00:12:17Seulement, gardez le bruit.
00:12:19Pas de luttes.
00:12:20Pas de disturbances de toute sorte.
00:12:24Les acheteurs ouvrent leurs boutiques.
00:12:26Et commencent à vendre leurs vêtements.
00:12:32R.S Et 1
00:12:33R.S 2
00:12:35R.S 3
00:12:38R.S 4
00:12:49R.S 5
00:12:57R.S 6
00:12:58Right here, please. Right here.
00:13:00Crust cakes. Crust cakes here.
00:13:02Stewed apples.
00:13:04Fresh baked pies.
00:13:06Hey, kids. Hey, you kids.
00:13:08Hey, kids. Hey, you kids.
00:13:10Take a look at this gingerbread.
00:13:24Here comes our king!
00:13:26That red-haired groom of his.
00:13:28Head of all his royal stables.
00:13:40Oh, my stars!
00:13:42Oh, my heavens!
00:13:57Ho, ho, ho, ho!
00:14:05Looking at them is wonderful.
00:14:07But I want to own them.
00:14:09Oh, boy. Oh, boy.
00:14:11Yes, yes. Yes.
00:14:26Ho, ho, ho, ho!
00:14:34Tell me,
00:14:36who owns these two?
00:14:38Come on, now.
00:14:40Who owns two horses such as these?
00:14:42The pair, sire,
00:14:44is mine.
00:14:47And I'm their master, too.
00:14:49Oh, yes, yes, yes.
00:14:51Well, I'm buying them.
00:14:53Are you selling?
00:14:55Well, no. No. Trading.
00:14:57And what do you want to trade them for?
00:15:00Aha!
00:15:02Hatfuls of silver.
00:15:04Two times five of them.
00:15:06Yes.
00:15:08That would make, then,
00:15:10ten of them.
00:15:12Ten of them?
00:15:14Oh, yes.
00:15:16Ten of them.
00:15:18Oh, yes, yes.
00:15:20Your hand, then. Let us seal the deal.
00:15:27Hey, there!
00:15:29Wait out!
00:15:48Ha, ha!
00:15:50Aye, aye, aye!
00:15:53Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye!
00:16:03Shame on you both,
00:16:05stealing from your own brother.
00:16:07Maybe you're smarter than Ivan.
00:16:12But Ivan's more honest.
00:16:14What are you staring at, you old snake?
00:16:16Take charge, you hear? Lead them off.
00:16:30Hey, look out!
00:16:31Hey, watch out! Hey, what's happening?
00:16:33Hey, look out! It's coming at us!
00:16:35Come on, look out!
00:16:37Hey, Ivan!
00:16:39Ivan!
00:16:41Ivan!
00:16:43Ivan, look out!
00:16:45It's coming at us!
00:16:47Come on!
00:16:49Ivan, look out!
00:16:51It's coming at us!
00:16:56Come on, Ivan, it's coming at us!
00:16:58Ah ah ah ah ah!
00:17:07Ah ah ah ah ah!
00:17:13Ah ha ha ha!
00:17:17Look at that!
00:17:18I think I'm going to die laughing!
00:17:20Si tu veux, tu peux nous aider.
00:17:29Question?
00:17:30Aujourd'hui.
00:17:31Je vous ai donné une idée.
00:17:35Je vous conseille de sortir de la maison.
00:17:38Ah ah ah ah, ah ah ah ah, ouah ah and here , this pair won't give in I have no choice,
00:17:49you have to come and serve in my court, you will walk around dressed in gold and I order
00:17:55you to take charge of my entire stable
00:17:58Oui?
00:17:59C'est génial!
00:18:02Ok.
00:18:04Oui.
00:18:05Je suis prêt à servir mon Seigneur.
00:18:23Seigneur,
00:18:24j'ai...
00:18:26J'ai été si fière de mon travail.
00:18:30Et maintenant,
00:18:31vous me mettez en désespoir?
00:18:33Ha! Ha! Ha!
00:18:34Hmph!
00:18:35Ça vous sert bien.
00:18:39Depuis maintenant,
00:18:40vous prenez les ordres d'Ivan ici.
00:18:45Bien, Ivan,
00:18:46mon sujet obéissant,
00:18:50conduis les stallions aux stables.
00:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:15Si ça me tue,
00:20:18je vais tomber
00:20:20sous cette cour.
00:20:46Ah!
00:20:47La vie d'un servant.
00:20:49Toujours se moquer.
00:20:51Maintenant,
00:20:52c'est bon pour rien de chasser des pigeons.
00:21:05Les chevaux sont nourris
00:21:07et sains.
00:21:10Il est en lien avec le diable, j'imagine.
00:21:13Les hobgoblins l'aident probablement,
00:21:16en brisant leurs mains pour lui.
00:21:18Je vais t'attraper dans l'acte,
00:21:20mon petit ami,
00:21:21et te donner les bonbons.
00:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:18Et tout le monde est à la maison,
00:22:20en somme.
00:22:23Mais quelque chose n'est pas bien.
00:22:27Je me sens sans repos.
00:22:31Je ne peux pas dormir.
00:22:39Laissez-moi lisser ces chevaux
00:22:43et les peindre avec un peintre.
00:22:46Je vais peindre tes mains
00:22:48et regarder ta beauté.
00:22:59Oh!
00:23:00Quelles chevaux tu es!
00:23:02Quels sauveteurs!
00:23:05Tu es magnifique
00:23:07et tailleuse,
00:23:08mais dans mon cœur,
00:23:10j'aime mon Zip le mieux de tous.
00:23:16Ha! Ha! Ha!
00:23:18Ha! Ha! Ha!
00:23:21Le petit hobgoblin a juste
00:23:23peint ses mains.
00:23:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:31C'est le roi de la paix, de son trésor royaume, le Feather de Firebird.
00:26:47Je ne t'ai jamais donné mon chapeau ?
00:26:50Qu'est-ce que tu as trouvé ?
00:26:53Pas de Feather.
00:26:56Regarde, où est-ce que je pourrais avoir un Feather de Firebird ?
00:27:00Hey ! Dumbbell !
00:27:03Parle ! Parle !
00:27:05Ou dans le donjon !
00:27:09Parle ! Parle !
00:27:19Pardonne-moi, Seigneur.
00:27:21Juste cette une fois...
00:27:23Et je n'irai plus jamais mentir.
00:27:26Eh bien, c'est la première fois.
00:27:30Alors, je vais l'enregarder une fois.
00:27:35Mais maintenant, parlons de ce que vous avez fait.
00:27:42Vous avez dit que vous pourriez amener le Firebird ici, si j'avais donné la commande.
00:27:47J'ai été tué. J'étais là où je suis. Je n'ai jamais dit quelque chose comme ça.
00:27:51J'ai été tué...
00:28:00Alors, voici ce que je fais, commandant.
00:28:02Vous amenez le Firebird ici, dans la chambre royale, ou je vous laisserai tomber !
00:28:11Maintenant ! Maintenant !
00:28:13Maintenant, fais-le !
00:28:15Oh non !
00:28:17Non, il pleure !
00:28:35Oh non !
00:28:37Vous avez des problèmes.
00:28:39Parce que vous ne m'avez pas écouté, vous savez.
00:28:44Zip, qu'est-ce que je vais faire ?
00:28:47Pouvez-vous m'aider, mon ami ?
00:28:52C'est juste un petit travail.
00:28:54Une tâche.
00:28:56Une tâche vraiment difficile est encore à venir.
00:29:00Alors, arrêtez de pleurer.
00:29:05Mais qu'est-ce que je vais faire ?
00:29:07Aidez-moi.
00:29:09Vous devez m'aider, Zip.
00:29:13C'est très simple.
00:29:15Quand vous savez comment.
00:29:17Nous avons besoin de deux truffes,
00:29:20la fleur la plus fine,
00:29:23et de l'hiver.
00:29:25Demain matin, quand le soleil reviendra,
00:29:28nous serons partis.
00:30:01Jusqu'à ce que le soleil revienne,
00:30:03les oiseaux de feu viennent ici boire de l'eau.
00:30:06Et ici, nous les retrouverons !
00:30:30Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
00:31:01Oh, waouh !
00:31:23Waouh !
00:31:25Oh, waouh !
00:31:28Waouh !
00:31:30C'est comme des créatures d'un autre monde !
00:31:33Waouh !
00:31:57Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
00:32:27Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
00:32:57Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
00:33:27Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
00:33:57Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
00:34:27Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
00:34:58It's all over now, laddie.
00:35:03I'm going to catch you, my little pal.
00:35:06I think I'll twist it even tighter to see what you did to me.
00:35:20You dirty rotten little kid !
00:35:22I hope they stretch you on the rack !
00:35:28I hope you choke !
00:35:32I hope you fall off the earth !
00:35:46So, what have you brought to town ?
00:35:52Let's have the firebird.
00:35:54Sir, just a second now.
00:35:59First, have all the windows closed tight.
00:36:03You know, to make it dark in here.
00:36:06Oh yes, yes.
00:36:08Hey, get to it !
00:36:10Hey, get to it !
00:36:14Let's have all the shutters closed up tight !
00:36:24Let's have the shutters closed up tight !
00:36:55Oh, thank you.
00:37:02Call the guards !
00:37:04Hey, look out ! Douse the flame !
00:37:07Hey, hold him !
00:37:09Now, tie him up !
00:37:11Tie him !
00:37:13Over here, come on !
00:37:20Hold him ! Grab him !
00:37:22Hold him ! Grab him !
00:37:24Hold him ! Hold him !
00:37:26Bring him here !
00:37:28Bring him here !
00:37:30Grab him ! Hold him !
00:37:32Grab him ! Grab him !
00:37:34Hold him ! Hold him !
00:37:36Grab him !
00:37:38Oh, hey, in here, through this door !
00:37:52Le grand Lion
00:38:06Oh, oh, ok Ivan.
00:38:10Tu ne sais pas ce que ça veut dire pour moi.
00:38:13Oh, oh.
00:38:16D'ici là, vous êtes...
00:38:19Vous êtes le traîneur royal !
00:38:23Le traîneur royal
00:38:25Le traîneur royal
00:38:27Le traîneur royal
00:38:29Le traîneur royal
00:38:31Le traîneur royal
00:38:33Le traîneur royal
00:38:35Le traîneur royal
00:38:37Vous avez lancé cette fois
00:38:39Mais j'aurai une autre chance
00:38:41Et puis
00:38:43Mon petit ami
00:38:45Attention
00:38:47Oh
00:38:49Oh
00:38:51Oh
00:38:57Il y a un océan
00:38:59Mes enfants
00:39:01Dans des terres lointaines
00:39:05Un océan dont seulement
00:39:07Des vrais hommes de l'océan ont sauvé
00:39:11Et ils racontent
00:39:13Les histoires d'une magnifique
00:39:15Fille qui habite là-bas
00:39:17Pas juste n'importe quelle fille
00:39:19Car elle est
00:39:21La fille du soleil
00:39:23Et la lune est son frère
00:39:29Ils disent qu'elle est
00:39:31Tout en rouge
00:39:33Roulant dans une
00:39:35Laine d'or
00:39:37Roulant avec l'or
00:39:39Le plus pur de l'or
00:39:41Certains ont même entendu
00:39:43Les chansons qu'elle chante
00:39:49Ha ha ha
00:39:51Ha ha
00:39:57This is where that Ivan really
00:39:59Gets it
00:40:01This will fix him
00:40:03Ha ha ha
00:40:05Ha ha ha
00:40:11On his back
00:40:13And on his chest
00:40:15Scrub some here
00:40:17et un peu d'eau là-bas
00:40:19sur son dos et sur son poitrine
00:40:22Rincez-le une fois et une fois encore
00:40:25Rincez notre petit roi peint
00:40:34Rien de comme ce roi
00:40:37Faites-le rosier, faites-le briller
00:40:40Rincez-le une fois et une fois encore
00:40:43Puis on rince tout de nouveau
00:40:45Rincez notre petit roi peint
00:40:48Encore, encore, encore
00:40:52Faisons-le brûler
00:40:54Beaucoup plus chaud que d'habitude
00:41:00Son dos, puis sa peau peint
00:41:03Allons-y, où est le brûlé ?
00:41:06Faites-le brûler
00:41:10Seigneur, Ivan, votre pote Dumbbell
00:41:13ici au courant
00:41:15a affirmé par votre cheveu royaume
00:41:17qu'il connaissait un autre oiseau
00:41:19C'est ce qu'il appelle la princesse-mariée
00:41:22Et en plus
00:41:24il dit à tout le monde
00:41:26comment il pouvait aller l'acheter
00:41:29Écoutez
00:41:35Écoutez, Ivan
00:41:37Maintenant, ils me disent
00:41:39que vous parlez d'un autre oiseau
00:41:41La princesse, au moins
00:41:43Quoi ?
00:41:45Qui a dit ça, seigneur ?
00:41:47Mon Dieu, c'est un rumeur que quelqu'un vous a raconté
00:41:50Aïe, aïe, aïe
00:41:52Seigneur, tout ce que vous avez entendu
00:41:55tout ce que je sais, c'est que personne
00:41:57ne me pose plus de problèmes
00:41:59Ne soyez pas intelligent avec moi
00:42:01et écoutez-moi bien
00:42:03Je vous donne trois jours
00:42:05pour amener la princesse-mariée ici
00:42:08Faites-le
00:42:10Et pour commencer, nous vous enverrons en petits morceaux
00:42:39Écoutez, Ivan
00:42:41C'est l'océan
00:42:43C'est ici qu'habite la princesse-mariée
00:42:45sur son bateau d'or
00:42:47Wow
00:42:52Quel monde merveilleux que nous vivons, Zip
00:42:58C'est là que se trouve la princesse-mariée
00:43:01C'est là que se trouve la princesse-mariée
00:43:03C'est là que se trouve la princesse-mariée
00:43:05C'est là que se trouve la princesse-mariée
00:43:07Pleine de choses merveilleuses
00:43:38Je suis un loup
00:43:40qui a perdu le monde
00:43:44qui attend l'amour
00:43:47pour me réunir
00:43:54Je suis un loup
00:43:56qui a perdu le monde
00:43:58qui attend l'amour
00:44:00pour me réunir
00:44:08Perdu dans le pays de mes rêves
00:44:13Je ne sais pas ce que la vie signifie
00:44:18J'espère que quelqu'un me protégera
00:44:37Je suis un loup
00:44:39qui a perdu le monde
00:44:42qui attend l'amour
00:44:45pour me réunir
00:44:48Je suis un loup
00:44:50qui a perdu le monde
00:44:53qui attend l'amour
00:44:56pour me réunir
00:44:59Perdu dans le pays de mes rêves
00:45:02Je ne sais pas ce que la vie signifie
00:45:08Quelqu'un d'aujourd'hui comprendra
00:45:13L'amour semble toujours me confondre
00:45:23L'amour n'a pas de prix
00:45:28de pleurer de mes yeux
00:45:33Parfois ça fait mal
00:45:35mais ça ne m'excuse pas
00:45:39Dans la douleur de la nuit
00:45:41le silence chante pour moi
00:45:43Dans la lumière du jour
00:45:46le soleil chante pour moi
00:45:48Je suis un loup qui a perdu le monde
00:45:53Dans la douleur de la nuit
00:45:55le silence chante pour moi
00:45:57Dans la lumière du jour
00:46:00le soleil chante pour moi
00:46:02Dans la douleur de la nuit
00:46:04le silence chante pour moi
00:46:06Dans la lumière du jour
00:46:09le soleil chante pour moi
00:46:11Dans la douleur de la nuit
00:49:05Oh, matchless maiden
00:49:08Will you, would you
00:49:11I must have you as my queen
00:49:16Oh, from the moment I first saw you
00:49:18My heart, my soul
00:49:21Belong to you
00:49:25Oh, those eyes
00:49:27So bright I see them in the night
00:49:29And toss and turn
00:49:31And in broad daylight
00:49:32They're sheer torture
00:49:33Let me hear one loving word
00:49:35Just one
00:49:37Everything is ready for our wedding
00:49:39Tomorrow morning, night of my life
00:49:42You and I
00:49:44Shall be one
00:49:46Why is there going to be a wedding?
00:49:49Oh no, I can't marry you ever
00:49:54Oh, lovely princess
00:49:56I can't help it
00:49:58I'm dying to marry you
00:50:01If you really mean it
00:50:03You first must get me my ring
00:50:06From the bottom of the ocean
00:50:08And I want it within three days
00:50:13Hey, get Ivan in here now
00:50:19Three days
00:50:22Listen
00:50:24And listen well, Ivan
00:50:26Go back to the ocean
00:50:28And from its bottom
00:50:30Bring me the ring of the maiden princess
00:50:33Listen
00:50:35Do it, my boy
00:50:37And I'll give you everything
00:50:39Hey, sire
00:50:41Whatever you heard
00:50:43All I know is nobody's getting me into any more trouble
00:50:46We're going to have a wedding here, my friend
00:50:50Stop shilly-shallying
00:50:52And hit the road
00:50:58THE END
00:51:29So, off they went
00:51:31Straight back to the ocean
00:51:33And there, lying just offshore
00:51:36There was a sight to behold
00:51:39A marvel of the ages
00:51:41Enormous
00:51:43Gigantic
00:51:45Mighty the whale
00:51:50Ten years now he's been suffering like this
00:51:53Not knowing how to find forgiveness
00:51:59Wow
00:52:01Look at that terrible burden on his hip
00:52:04What did he do to suffer so?
00:52:07He was sentenced
00:52:09To lie here like this
00:52:11For swallowing thirty boats
00:52:14Whole
00:52:15In one gulp
00:52:18All he has to do
00:52:20Is set them all free
00:52:22And his curse
00:52:24Has been lifted
00:52:27Where do you hail from, good people?
00:52:31Where do you go?
00:52:35We're from the capital city
00:52:38Searching for the maiden princess's ring
00:52:42Why not look around your seven seas and find it for us?
00:52:47The maiden princess's ring
00:52:50May I first ask you
00:52:53Why I'm bound here in this suffering
00:52:57And how much longer it's going to continue
00:53:03All this suffering
00:53:06Ha!
00:53:07We can tell you that, almighty whale
00:53:11If you find the ring for us
00:53:13We know what it is you did
00:53:15We can set you free
00:53:17But we can't
00:53:19We know what it is you did
00:53:21We can set you free
00:53:23And your sentence will be over
00:53:29I can
00:53:31I will
00:53:33I'll find what you seek
00:53:43Hey, good people
00:53:45Villagers, come out
00:53:48Hey, good people
00:53:50Villagers
00:53:54If you don't want to end up floating in the deep
00:53:57You'd better hurry out of here, but fast
00:54:00You're going to see a miracle
00:54:02The ocean's going to boil up
00:54:04And mighty the whale is going to move
00:54:07Hurry to the bridge
00:54:09Load the wagons
00:54:11Check each house
00:54:12Over here, hurry
00:54:14Don't fall, don't slip down
00:54:16Hurry, hurry
00:54:47You're about to see a miracle
00:54:49Ha!
00:54:50We can set you free
00:54:55You've been suffering here like this
00:54:57Because of those 30 boats you've swallowed
00:55:00Free them
00:55:01And your sentence will be over
00:55:04Où étaient-ils?
00:55:06Pourquoi il n'y avait pas de hydrant?
00:55:08Tièmps!
00:55:09Si tu
00:55:19Tu écoules
00:55:23Tu écoules
00:55:27Mais tu es un
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Ah...
00:58:25Ça n'a pas l'air comme si ce vieux oiseau nous trouvait ce ring.
00:58:46Hurray! Oh, merci beaucoup, oiseau puissant!
00:58:52Et à vous, mon ami! Et maintenant, au revoir! Ce que vous avez fait pour moi ne sera jamais oublié!
00:59:07Je... je ne peux pas dénoncer cette chose!
00:59:11Qu'est-ce qui s'est passé de toute façon?
00:59:21Montez-vous, Ivan! Vite! Et souvenez-vous, prenez soin de vous! On y va!
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Mon respect pour vous! Votre ring, mon amour, est trouvé!
01:00:46Je sais que je suis audacieux, mais je veux tellement vous marier!
01:00:57Je sais, je sais, mais la chose est que nous ne pouvons pas être mariés!
01:01:02Mais pourquoi, lumière de ma vie? Je vous aime avec tout mon coeur et tout mon âme!
01:01:11Je ne peux pas marier quelqu'un de si gris, quelqu'un qui est si saigné!
01:01:16Oui, je peux être vieux, mais je suis en bonne forme!
01:01:22Oh, oh, oh!
01:01:26Regardez, vous êtes gris, et je n'ai que 15 ans!
01:01:32Transformez-vous en un jeune homme, et je vous marierai immédiatement!
01:01:40Non, princesse, vraiment! Avez un coeur! Je veux dire, je ne peux pas être né à nouveau!
01:01:47Si vous avez un coeur, vous pourrez être jeune à nouveau!
01:01:54Oh, oh, oh!
01:01:58Écoutez, demain à l'aube,
01:02:04avez trois grandes bouteilles en place dans le quartier principal,
01:02:08et construisez de bonnes feuilles en dessous d'une de ces bouteilles.
01:02:12Oh, oh, oh!
01:02:15La première bouteille est remplie d'eau froide,
01:02:19la deuxième avec de l'huile qui boit,
01:02:23et la troisième avec de la lait,
01:02:26chauffée jusqu'à ce qu'elle brûle.
01:02:31Et, si vous voulez vraiment vous marier et devenir un jeune homme beau à nouveau,
01:02:37retirez vos vêtements,
01:02:42prenez une goutte de la lait,
01:02:48puis passez un instant ou deux dans de l'huile qui boit,
01:02:54et ensuite dans de l'eau froide.
01:02:59Faites ceci, vieille soeur,
01:03:02et vous serez un jeune et beau prince.
01:03:08Restez à l'aise, vieille soeur, j'ai un plan.
01:03:15Vous avez Ivan à essayer les trois bouteilles d'abord,
01:03:18et si ça marche, vous le suivez.
01:03:21Hé, hé, hé!
01:03:38À demain matin, dans notre grand quartier,
01:03:42vous, Ivan, allez prendre une bouteille d'essai pour moi dans ces trois bouteilles.
01:03:48Une avec de la lait,
01:03:51une avec de l'huile,
01:03:53et une avec de l'eau.
01:03:55Mais c'est comme ça qu'ils s'appellent, les poissons, les oiseaux et les poissons.
01:04:00Je pourrais peut-être trouver un autre nom.
01:04:04Mais je ne vais pas boire.
01:04:07Tu ne me parles pas de ça.
01:04:09Quoi?
01:04:11Est-ce qu'on négocie?
01:04:13Appuyez-le sur le pain et l'eau.
01:04:16Vous avez quelque chose à apprendre.
01:04:18Et puis, mon garçon, vous allez vous baigner.
01:04:22Plus tard, on va parler.
01:04:25Hé, hé!
01:04:26Vous avez quelque chose à apprendre, mon garçon.
01:04:28Hé, hé!
01:04:31Vous avez quelque chose à apprendre, mon garçon.
01:04:33Hé, hé! Plus tard!
01:04:42Oh, non!
01:05:01Oh!
01:05:04Ça aurait été mieux si nous n'avions jamais rencontré.
01:05:08Pardonnez-moi si j'ai fait quelque chose de mal.
01:05:11Je suis terminé, Zip.
01:05:13C'est fini.
01:05:15Mon roi a ordonné...
01:05:18de boire de l'huile!
01:05:21Hé, hé!
01:05:23Ne pleure pas maintenant.
01:05:26Tout va bien.
01:05:28Je vais m'occuper de ça.
01:05:30Je préfère me tuer moi-même, Ivan,
01:05:33plutôt que de t'abandonner en ce moment.
01:05:39Ce que vous faites,
01:05:41c'est demander au roi
01:05:43si avant de prendre cette douche,
01:05:46vous pouvez dire au revoir à votre ami Zip.
01:05:49Je suis sûre qu'il va s'accepter.
01:05:52Et maintenant,
01:05:53dites vos prières et reposez-vous.
01:05:58Au revoir, Ivan.
01:06:29Préparez-vous, Ivan,
01:06:30et reposez-vous dans la douche.
01:06:33Bien sûr, mon roi.
01:06:36Mais avant que je le fasse,
01:06:37je vous prie de me faire un fauteuil.
01:06:40Je vous en prie.
01:06:42Je vous en prie, Ivan.
01:06:45Je vous en prie, Ivan.
01:06:48Je vous en prie, Ivan.
01:06:51Je vous en prie, Ivan.
01:06:54Je vous en prie, Ivan.
01:06:57Je voudrais voir Zip, mon poney,
01:07:01une dernière fois.
01:07:04Oh, Zip.
01:07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:57Le lait ne le cuisine pas.
01:08:00L'huile ne la cuisine pas.
01:08:11D'accord, Ivan.
01:08:12C'est tout.
01:08:14C'est assez.
01:08:28Ah!
01:08:31Oh, Zip!
01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:05Ceux qui hésitent sont perdus.
01:10:08Faites-le maintenant, et je serai jeune!
01:10:17Jeune!
01:10:35Jeune!
01:10:47Quand notre roi a enfin descendu,
01:10:50il n'était pas un instant plus jeune,
01:10:53mais beaucoup plus intelligent.
01:11:05Et notre gentil Ivan, un prince lui-même,
01:11:09a pris la princesse pour soi-même.
01:11:15Ce château était leur maison.
01:11:17Et Zip?
01:11:19Zip vit là aussi.
01:11:21Ne devrions-nous pas nous réunir?
01:11:25Nous devrions nous réunir.
01:11:28Nous devrions nous réunir.
01:11:31Ne devrions-nous pas nous réunir?
01:11:34J'aimerais que cela puisse durer pour toujours.
01:11:38J'imagine que le meilleur devient meilleur
01:11:40sur ce beau jour.
01:11:47La pluie est brillante.
01:11:51Les fleurs sont brillantes.
01:11:56C'est bien de savoir
01:11:58qu'il y a du bonheur
01:12:00à l'intérieur de moi.
01:12:03C'est un beau jour.
01:12:06Et tout le monde rit.
01:12:10C'est mignon de toute façon.
01:12:13Personne ne peut arrêter de briller.
01:12:17Et tout le monde que je parle
01:12:20a quelque chose à dire.
01:12:23Ne devrions-nous pas nous réunir?
01:12:27Nous devrions nous réunir.
01:12:31Nous devrions nous réunir.