Category
๐น
FunTranscript
00:00I won't forgive you if you're not here.
00:20Kashiwagi-san!
00:26I'm going to be a man in my 30s!
00:28I'm going to be a man in my 30s!
00:30Kashiwagi-san!
00:31Kashiwagi-san!
00:32Please be strong!
00:34Kashiwagi-san!
00:35Kashiwagi-san!
00:36Please be strong!
00:38Kashiwagi-san!
00:39Kashiwagi-san!
00:40Please be strong!
00:42Thank you!
00:43I'm back!
00:46Please be strong!
00:58If you are satisfied with everything, shoot in the trash!
01:04I don't need your love anymore. I don't need your heart anymore.
01:08Sorry, no, sorry!
01:09I can't stop anymore. Stop!
01:11Even if you tell me to go, I won't listen.
01:14I have a problem!
01:15I want to be myself. This game is over.
01:20I don't need your love anymore. I don't need your heart anymore.
01:25Sorry, no, sorry!
01:28I don't need your love anymore. I don't need your heart anymore.
01:50Nare-chan...
01:51Nare-chan...
01:55Here...
01:58I was stabbed.
02:04I see.
02:11Are you okay?
02:15Are you hurt?
02:22I'm glad.
02:27Don't worry about people.
02:30You were about to die.
02:33If I'm going to die for you...
02:38That's fine.
02:44Don't say stupid things.
02:47Nare-chan...
02:49Nare-chan...
02:53Can I pay for this time?
03:02What?
03:05I know I can't make it up to you.
03:10But I know I have a responsibility.
03:19I don't intend to take it from you.
03:26Don't think about it.
03:28Calm down.
03:31Hurry up and fix it.
03:35Okay.
03:36I'm sorry.
03:43There's something I need to tell you.
03:47I'm sorry, but I looked into your case.
03:54I heard you had an affair.
03:58President...
04:00I told your representative to change the person in charge.
04:05President...
04:06You said you would support independence.
04:11President...
04:29I'm sorry.
04:40Yes.
04:44That's right.
04:48Did you find out anything?
04:52Yes.
04:54It seems that Ms. Ririka Arima deliberately tried to kill Mr. Narumi.
05:05Is that so?
05:07Yes.
05:09She said so.
05:12She will be arrested for obstruction of justice.
05:16Arrest?
05:17Yes.
05:20About Ms. Amamiya Shuto...
05:24No.
05:26I don't need to tell you.
05:30What about her?
05:33She contacted her mother.
05:39She quit her job.
05:44Is that so?
05:47She broke up with Mr. Narumi.
05:51What?
05:53She had a baby?
05:56Actually, she wasn't pregnant.
06:00Can you hear me?
06:02At first, I thought she was pregnant.
06:05Can you hear me?
06:06Mr. Kashiwagi.
06:07I can hear you.
06:09Hang in there.
06:11Mr. Kashiwagi.
06:17I see.
06:27I see.
06:34It's all over.
06:42Ms. Mochizuki.
06:47I don't know if this is the revenge I wanted.
06:58Even if it's all over, the pain of betrayal won't disappear.
07:06But I know it's painful even if I hate you forever.
07:17Yes.
07:20Revenge has to end somewhere.
07:47Revenge has to end somewhere.
07:57A few days later...
08:02What do you want? I paid you 3 million yen.
08:06What do you want? I paid you 3 million yen.
08:15It's just like Narumi imagined.
08:20I lost my job and my plan to be independent was canceled.
08:31I wanted to see my miserable face.
08:35I didn't mean to.
08:38I didn't mean to see you again.
08:42But I thought I had to tell you.
08:48Are you going to marry Mizuki?
08:53I don't have a girlfriend and I don't have feelings for her.
08:56Then why did you meet me after the divorce?
09:00I knew she was betraying me.
09:05I asked you to come here today to clear up the misunderstanding.
09:10Misunderstanding?
09:14You asked me to hide the evidence, didn't you?
09:22When I was looking for evidence of cheating,
09:25I noticed that you were trying to lure Kashiwagi into me.
09:35So, are you going to marry her as planned?
09:39Yes. If Narumi doesn't like me, she won't be interested in me.
09:44So, hurry up and get rid of Narumi.
09:46Then I'll give you 1 million yen as promised.
09:49I made a promise to meet her on Saturday.
09:52I made a promise to meet her on Saturday.
09:55Mizuki, please record the voice when you are with Narumi.
09:59Shuto, are you sure?
10:02Yes. It would be great if I could record the voice in the middle.
10:08I can accuse you of fraud and adultery.
10:11You can accuse me of fraud and adultery.
10:15Instead of punishing the two of them,
10:18you burdened me with the cost of the divorce.
10:27Kashiwagi didn't betray you.
10:33I just wanted to tell you that.
10:35Why did you do that?
10:38I don't want you to hate your friends forever.
10:44It's very painful to hate someone.
10:50Don't say that you understand me.
10:52I understand you.
10:56Because we have been married for 5 years.
11:03Because we have been married for 5 years.
11:28Excuse me.
11:32I found this under the drain.
11:48I didn't know you wrote this.
11:53It's delicious.
11:54It's delicious.
11:57What are you recording?
11:59I thought it would be delicious.
12:02Why?
12:03I don't care.
12:04I don't care.
12:05I don't care.
12:06I don't care.
12:07I don't care.
12:12It's delicious.
12:13I'm glad.
12:14Thank you for everything.
12:17Thank you for helping me even though I'm busy.
12:33I'm sorry.
12:51Why did I want to break up with Narumi?
13:02Why did I want to break up with Narumi?
13:08Narumi.
13:32Hello?
13:37What?
13:42Hello?
13:49Excuse me.
13:50Here is your yakitori.
13:53Enjoy your meal.
13:56Excuse me.
13:58Narumi.
13:59You haven't quit smoking yet.
14:01So, you can't drink alcohol.
14:06Then, why are we going to a bar?
14:14Don't drink alcohol until you feel it.
14:19Okay.
14:21I'm glad you called me.
14:25Do you understand?
14:26If I file a complaint against you, you will be charged with fraud.
14:35Yes.
14:40Why did you refuse to shoot?
14:47Even if I refuse, you won't forgive me, will you?
14:53I won't forgive you.
14:54I won't forgive you.
14:56But you apologized to me and risked your life to protect me.
15:03So, I want to hear an excuse.
15:09This is the last time I can talk to you, right?
15:20Yes.
15:25I'm sorry.
15:37When I was invited to shoot Gisou Furin,
15:46I was really sorry, but I felt light-hearted.
15:54But when I got close to you,
15:59I realized that I wanted to be in love with someone.
16:10Everything you spent with me is a fake.
16:16I'm not where you want me to be.
16:20That's not true.
16:21It's not true.
16:23When I was hospitalized,
16:27you worried about me.
16:31You talked to me like this.
16:42Pink tulips.
16:44What?
16:46Flower language.
16:47Flower language?
16:49You said it was a sincere love.
16:55Pink tulips.
16:58Sincere love.
17:01Flowers have no sin.
17:04How dare you send me this flower when you know I'm in the hospital.
17:09When I gave that flower to you,
17:13I thought of one more thing.
17:16One more thing?
17:18What?
17:22Love.
17:30How can you say something so embarrassing?
17:33It's not embarrassing.
17:34How can you say something so embarrassing?
17:36It's not embarrassing.
17:38It's embarrassing.
17:41That's rude.
17:42I'm hungry.
17:43Let's eat.
17:44Let's eat.
17:56Take care.
18:00You too.
18:04Take care.
18:34I'm hungry.
18:48Since then, I've been living a peaceful life like nothing happened.
18:55Let's eat.
19:03Let's eat.
19:09Two years have passed.
19:25Let's eat.
19:34The food is ready.
19:44It looks delicious.
19:47Let's eat.
19:52Let's eat.
19:55It's myoga.
20:02I've used it a lot.
20:03Really?
20:04Yes.
20:05Myoga is the most delicious in this season.
20:08You know a lot.
20:09Yes, I saw it on the news the other day.
20:15The miso soup is delicious too.
20:16It was a coincidence that we met again.
20:26Naru-chan?
20:35When I thought I was going to grow old alone, I met Mizuki again.
20:50It's nostalgic here.
20:52Yes.
20:53It's nostalgic.
20:54Yes.
20:56Your wounds are healed, right?
20:58Yes.
20:59You can drink as much as you want today.
21:04Cheers.
21:09It's delicious.
21:11It's good.
21:12Is it good?
21:13Yes, in two ways.
21:14What?
21:15Wounds and alcohol.
21:18After that, we got along well with each other.
21:25It's scary.
21:40I don't remember forgiving you.
21:42I don't remember forgiving you.
21:44Yes.
21:45So I'll spend the rest of my life to forgive you.
21:48I promise.
21:52Hey.
21:53Do you know how many years it's been since the incident of Misuizai?
21:58What?
21:59Seven years.
22:01If I change my mind in seven years, I can sue you anytime.
22:07Is that okay?
22:12Yes.
22:21Still, I want to be with you.
22:23I'm sorry.
22:37Your nose is clean now.
22:39I wiped the table,
22:41and I put the vacuum cleaner.
22:44I also put the cushion back in its place.
22:47It's perfect.
22:49I'll be back as soon as I'm done with work.
22:54Mizuki.
23:00Don't forget me.
23:08See you later.
23:10See you later.
23:19I'm just happy to see you like this.
23:31I'll make it up to you for the rest of my life.
23:36I'll make it up to you for the rest of my life.
23:43I'll love you just a little bit.
23:49I'll make it up to you for the rest of my life.