Die Profis S03E07-Gefährliche Pläne
Zwischen dem CI 5 und seiner Mutterorganisation kommt es zu Kompetenzstreitigkeiten. Duffy versucht, durch einen Waffenraub die Spannungen zwischen den beiden Organisationen noch zu verschärfen. Er will sich durch sein Vorgehen an Doyle rächen, der seinen Bruder vor Jahren bei einem Banküberfall erschossen hat. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranscript
00:00Die Kasse ist da hinten, sie ist offen.
00:27Die Kasse interessiert uns nicht.
00:35Nein, nein, bitte nicht. Nehmen Sie alles was Sie wollen.
00:38Ich werde auch nichts unternehmen.
00:44Halt's Maul! Los, beeil dich!
00:48Hände hoch!
00:494-5, bitte melden. Alarm.
00:52Wo brennt's denn?
00:53Ein Überfall in Docklands Waffengeschäft, Rainers Avenue. Ende.
00:58Verstanden.
01:08Alec!
01:21Alpha an 3-7, fahren Sie zu dem Waffengeschäft. Ende.
01:52Kontrollieren Sie die hinteren Räume.
01:54Okay.
02:14Das ist Doyle. Und wer ist der andere?
02:17Auch ein CIA-Pfeifmann. Übrigens, mit Doyle habe ich noch eine alte Rechnung zugleich.
02:21Den will ich haben.
02:24Hauptsache, wir haben das L2-Gewehr. Nur, dass...
02:47Waffenhändler
03:06Der Waffenhändler war im Besitz unseres L2-Gewehrs.
03:08Ich dachte, davon gibt es nur zwei Prototypen unter Verschluss.
03:11Das stimmt.
03:12Das ist kein gewöhnlicher Einbrecher.
03:14Da muss ein Kenner dahinter stecken.
03:16Auf dem schwarzen Markt wird ein solches Gewehr hochgehandelt.
03:18Und der Rest war für die uninteressant?
03:20Möglich.
03:21Offensichtlich?
03:22Möglich.
03:34Nun fahr schon, es kommt jemand.
03:37Es fehlt uns grad noch, dass uns jemand hier sieht.
03:39Halt den Mund!
03:40Na los, was ist denn?
03:46Gib Gas!
03:47Jetzt hör endlich auf, ich fahre hier, ja?
03:59Jetzt haben wir ausgerechnet den CIA-Pfeif aufgeschreckt.
04:02Aber bei der Gelegenheit kann ich wenigstens mit Doyle abrechnen.
04:06Unser ehrenwerter Boss, Mr. Albee, wird darüber weniger erfreut sein.
04:10Er will das L2-Gewehr, um es ins Ausland zu verkaufen.
04:13Aber diesen Handel machen wir lieber allein.
04:15Mit seinem Chartergeschäft verdient er schon genug Geld.
04:46Diese Jungs wollten Gewehr für eine Armee.
04:48Und warum haben sie nicht das L2-Gewehr genommen?
04:49Vielleicht waren sie überrascht.
04:51Augenwitnessen?
04:53Wir sind durch diese Art von Runde gegangen.
04:55Genug Zeit, um zu wissen, dass sie es haben.
04:56Es ist genau ihr Stil, alles passt.
04:58Ich meine, sogar ein Tip-Off, Entstehung in den Rängen,
05:00wir haben das schon 50-mal gehört.
05:02Aber nicht im letzten Jahr, warum jetzt?
05:04Schau, aber wenn das bedeutet, dass sie aktiv sind,
05:06werden wir stehen bleiben, bis jemand den Kopf weggeblasen hat?
05:09Nein.
05:10Geh und prüfe es.
05:11Finde heraus, ob das der Anfang einer Kampagne ist.
05:14Aber nicht auf die Füße.
05:16Nächste Woche wird es schmerzhaft.
05:30Heute nicht, Freundchen.
05:33Nur die Ruhe morgen, wir sind doch alte Bekannte.
05:35Ich hab nur ein paar Fragen.
05:44Hier überrascht mich nichts mehr.
05:46Mach uns einen Kaffee, ja?
05:48Musste eher gut gehen, wenn du dir ein Au-pair-Mädchen erlauben kannst.
05:51Du siehst das alles ganz falsch.
05:53Wenn man arbeitslos ist, hat man viel freie Zeit.
05:56Und viel Zeit zum Nachdenken, stimmt's?
05:58Ich konzentriere mich mehr aufs Vergessen.
06:00Das sollte kein Vorwurf sein.
06:02Ich kann es sogar gut verstehen.
06:04Was soll das bedeuten?
06:05Na ja, wenn ich den Kopf hingehalten hätte für etwas,
06:08was ich nicht getan habe, würde ich vielleicht auch versuchen,
06:10es möglichst schnell zu vergessen.
06:15Was willst du?
06:17Eine Antwort auf meine Fragen.
06:19Ihr könnt mir nichts mehr anhaben.
06:29Der Kaffee ist fertig.
06:31Ich nehme lieber einen Whisky, wenn ihr nichts dagegen habt.
06:38Waffenraub morgen.
06:41Fütter die Katze, Suri.
06:50Direkt komisch.
06:52Vor zwei Jahren war ich noch eine große Nummer bei euch,
06:54weil die Angehörigen meiner Frau ihre Finger im Spiel hatten.
06:58Carly setzt mich als Verbindungsmann ein,
07:00ich riskiere Leib und Leben.
07:03Und als die Sache schief geht, stehe ich plötzlich allein da.
07:06Jemand hat uns damals verpfiffen.
07:08Es gab einen Toten und du warst als einziger übrig.
07:11Du meinst, ich war betrunken und hab gesungen?
07:13Nein, aber versetz dich mal in Carlys Lage.
07:23Und nun?
07:25Nachdem man mich unehrenhaft entlassen hat,
07:27wollt ihr Informationen von mir, die ihr euch allein nicht beschaffen könnt.
07:30Ja.
07:33Also,
07:35Erstens,
07:37habe ich keine Verbindung zur Unterwelt mehr.
07:39Denn meine Frau lebt nicht mehr bei mir, du kennst ja alles.
07:42Und zweitens, selbst wenn ich wüsste, wer hinter dem Waffenraub steckt,
07:45würde ich es nicht ausgerechnet dem CI5 auf die Nase binden.
07:48Arbeitest du?
07:50So ab und zu, als Lastwagenfahrer.
07:54Von der Pokerrunde letzten Weihnachten schuld ich dir noch was.
07:58Hör mal, ich kann nicht den ganzen Tag hier bleiben,
08:00ich muss wieder arbeiten.
08:02Bei diesem Überfall auf das Waffengeschäft
08:04wurde unter anderem ein L2-Gewehr erbeutet.
08:12Danke für den Kaffee.
08:16Wahrscheinlich kann ich heute Abend nicht kommen,
08:18ich habe Nachtschicht im Club.
08:21Was war das mit dem Waffenraub?
08:23Vielleicht steckt eine Organisation dahinter.
08:25Ach so?
08:26Das kannst du doch rauskriegen im Club.
08:28Du bist kein Bulle mehr und es gibt gewisse Leute,
08:30mit denen ich nichts zu tun haben will.
08:34Halte bitte die Ohren offen.
08:57Tag, Alice.
08:58Du und zu Fuß?
09:00Das ist persönlich.
09:02Soll das heißen, hat man dich degradiert?
09:05Sollst du jetzt Schulschwänze aufspüren?
09:08Sie sieht hübsch aus, wie alle morgens.
09:11Sie ist zufällig ein Junge.
09:13Trotzdem ein Morgen.
09:15Ofter zumindest.
09:18Wie geht es...
09:20Polly?
09:21Ja, Polly.
09:22Frag sie doch selbst.
09:23Sie ist da drüben und macht einen Selbstverteidigungskurs
09:25für Vierjährige.
09:26Das ist Polly?
09:27Seit der Taufe habe ich sie nicht mehr gesehen.
09:29Und du warst auch bemerkenswert abwesend, als er ankam.
09:32Ich habe deinen Mann getroffen.
09:34Er ist auch bemerkenswert abwesend.
09:36Polly, komm da wieder runter!
09:38Das ist nicht zu fassen.
09:39Sie hat einfach vor nichts Angst.
09:41Ja, wir haben uns getrennt.
09:42Aber ich habe es überwunden.
09:43Er wollte den Tatsachen nicht ins Auge sehen.
09:45Jetzt ist er mit der Bedienung aus dem Pineapple-Club zusammen.
09:48Dieser Sylvie.
09:49Hat dir deine Verbindung zur Unterwelt geschadet?
09:51Wenn ja, es würde mir leid tun.
09:53Dein Mitgefühl kannst du dir sparen.
09:55Aber jetzt geht es dir doch gut.
09:56Warum fragst du dann?
09:57Ich wollte nur wissen, ob es noch Nachwirkungen gab.
10:00Du meine Güte, ihr vergesst aber auch nie.
10:02Für mich ist der Fall erledigt.
10:04Bist du da ganz sicher?
10:06Ich bin mit den Kindern wegen der frischen Luft hier.
10:09Aber jetzt riecht diese Luft etwas verpestet.
10:11Polly, komm, wir gehen!
10:12Du hast also wirklich keine Verbindung mehr zu Ganoven?
10:15Ich schwöre dir, ich habe nicht mehr das Geringste damit zu tun.
10:18Ein Waffengeschäft ist ausgeraubt worden.
10:20Wer könnte das sein?
10:21Junge Böcke, die sich die Hörner abschlüssen wollen?
10:22Ich weiß es nicht.
10:23Besuche mich bitte nie wieder, Doll.
10:25Vergangenheit ist Vergangenheit und die solltet ihr endlich ruhen lassen.
10:29Wie du meinst.
10:31Alles Gute, Alice.
10:32Das wünsche ich dir auch.
10:56Jemand, den wir kennen?
10:58Ich habe mich nur im Buckingham Palace zum Essen verabredet.
11:02Lass uns vernünftig miteinander reden.
11:13Hallo?
11:16Wer ist da?
11:18Hallo!
11:19Wer ist da?
11:21Hallo!
11:31Glover war dran.
11:34Bist du sicher, dass niemand gekommen ist?
11:35Seit vier Stunden stehe ich hier.
11:37Ein Spinner hat an seinem Wagen gebastelt und zwei nette alte Damen waren einkaufen.
11:41Genau wie Glover.
11:42Sonst nicht.
11:43Dafür ist er drin, dafür wette ich meinen Kopf.
11:47Komm, sehen wir nach.
11:49Ja.
12:05Wer ist da?
12:06Der Gasableser.
12:15Trau niemals einem Gasableser.
12:17Und jetzt sag uns, wo Duffy steckt.
12:19Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
12:20Das weißt du schon.
12:21Wo ist das L2-Gewehr?
12:22Ihr solltet es für Orby organisieren.
12:24Ich weiß von nichts.
12:25Ist doch albern, uns zu belügen, mein Junge.
12:27Wir arbeiten doch auch für Orby.
12:29Ihr sollt endlich liefern.
12:30Orby wartet nicht mehr lange.
12:32Oder will Duffy sich jetzt selbstständig machen?
12:34Wo ist er?
12:35In Calais!
12:37Wieso denn das?
12:38Er, er hatte die Nase voll und wollte verschwinden.
12:41Ist das auch wirklich kein Märchen, was du uns da erzählst?
12:43Ich schwöre es euch.
12:44Will er dort das Gewehr verkaufen?
12:46Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
12:49Calais ist ein sehr günstiger Ort für Duffy, seit Mr. Orby nach ihm sucht.
12:55Vielleicht solltest du ihm dort Gesellschaft leisten.
12:57Calais
13:14Orby sucht dich überall. Sie wissen Bescheid.
13:16Am besten verschwinden wir von hier.
13:23So, es geht los.
13:27Erstaunlich, was dieses Pferd an Kraftreserven zu bieten hat.
13:29Der Ausgang des Grenzsystems ist auch völlig offen.
13:31Und ich wage, keine Prognose zu stellen,
13:33wer als erster durch die Tür geht.
13:57Der Ausgang des Grenzsystems ist auch völlig offen.
13:59Und ich wage, keine Prognose zu stellen,
14:01wer als erster durch die Tür geht.
14:03Der Ausgang des Grenzsystems ist auch völlig offen.
14:05Und ich wage, keine Prognose zu stellen,
14:07wer als erster durch die Tür geht.
14:09Der Ausgang des Grenzsystems ist auch völlig offen.
14:11Und ich wage, keine Prognose zu stellen,
14:13wer als erster durch die Tür geht.
14:15Der Ausgang des Grenzsystems ist auch völlig offen.
14:17Und ich wage, keine Prognose zu stellen,
14:19wer als erster durch die Tür geht.
14:21Der Ausgang des Grenzsystems ist auch völlig offen.
14:23Und ich wage, keine Prognose zu stellen,
14:25wer als erster durch die Tür geht.
14:56Ruhst du dich in deiner gewohnten Umgebung aus, Fellow?
14:59Hm?
15:01Komm, mein Junge.
15:03Na?
15:05Ihr kennt uns doch von früher.
15:07Mich interessiert nur,
15:09für wen ihr jetzt arbeitet.
15:11Und sagt schon, wer ist euer Boss?
15:13Habt ihr was mit dem Überfall
15:15auf das Waffengeschäft zu tun?
15:19Nehmt sie euch getrennt vor
15:21und wacht so lange, bis einer sinkt!
15:23Ohne Beweise können sie uns nicht festhalten.
15:25Das verstößt gegen das Gesetz.
15:27Lass sie frei! Los!
15:31Ich war auf dem besten Weg, den Überfall...
15:33Sind Sie verrückt geworden?
15:35Ein halbes Dutzend bewaffneter Männer
15:37stürzt am helllichten Tag in einen Laden,
15:39um zwei Mini-Banditen zu fangen.
15:41Die beiden sind einschlägig bekannt.
15:43Fellow saß 18 Monate wegen Diebstahl...
15:45Das ist sechs Jahre her. Ich hab Sie gewarnt, Bode.
15:47Ohne Beweise können wir gegen Fellow und Davis
15:49doch nicht vorgehen.
15:51Benutzen Sie Ihren Kopf, Bode.
15:53So wie deines tut.
16:03Okay, Professor.
16:05Was machen wir jetzt?
16:07Wir wissen doch, wo Ihre Kneipen sind.
16:09Gehen wir mal dahin.
16:11Toll! Ist das die Alternative?
16:15Sich in irgendwelchen Hinterhof-Kneipen herumtreiben.
16:17Die erste war schon mal Fehlanzeige.
16:19Ist doch auch Unsinn, am helllichten Tag.
16:21Wir haben noch einige vor uns.
16:23Können wir wenigstens unsere Spesen verjubeln?
16:25Moment, wir müssen nüchtern bleiben.
16:27In verräucherten Spelunken krieg ich nun mal Durst.
16:29Und warum kümmerst du dich nicht mal
16:31um morgens hübsche Freundin im Pineapple-Club?
16:33Na schön, das bringt vielleicht nichts,
16:35aber wir treten zumindest auch nicht ins fette Mädchen.
16:37Du hast doch gehört, was Cowley gesagt hat.
16:39Du sollst deinen Kopf benutzen, also lass dir was einfallen.
16:41Mit ihr?
16:43Hör auf. Aber wenn sie dir gefällt, bitte.
16:45Vielleicht triffst du ein paar von den Ganoven dort.
16:47Tja, da muss ich ja wieder was trinken.
16:49Dienst ist Dienst.
16:51Aber du kannst dir ja auch mal eine Limonade bestellen.
16:53Bis dann, mach's gut.
16:57Ich will mir doch noch eine Zigarette.
16:59Vielen Dank.
17:05Was haben Sie denn Kräftiges zur Stärkung?
17:07Sind Sie denn schon 21?
17:09Oder nicht?
17:11Eine Limonade.
17:13Trinken Sie vielleicht eine mit?
17:15Danke, ich habe zu tun.
17:1730 Pins.
17:19Und davon einen Schuss rein.
17:23Wo finde ich denn jemanden,
17:25der mich als Mitglied einträgt?
17:27Waren Sie denn schon mal hier?
17:29Ja.
17:31Als ich das letzte Mal hier war,
17:33war gerade die Polizei zu Besuch.
17:35Tatsächlich?
17:37War die Club-Lizenz abgelaufen?
17:39So was ähnliches.
17:41Was ist denn mit den Jungs?
17:43Fragen Sie mich doch lieber nach den leichten Mädchen.
17:45Da weiß ich besser Bescheid.
17:47Prost, Limonade.
17:49So, Herr Rommel,
17:51wir sehen uns wieder heute Abend.
17:53Mit dir kann uns nichts passieren, Orbi.
17:59Guten Abend, Orbi.
18:03Hast du das Foto dabei, Orbi?
18:07Sieh dir den mal an.
18:09War er mal hier?
18:11Ich kann mich nicht erinnern.
18:13Nun habe ich im Moment auch zu viel zu tun.
18:15Wir sind unterbesetzt.
18:17Er soll aber hier verkehren.
18:19Vielleicht war er mal da.
18:21Sie können gerne auch die anderen Mädchen fragen.
18:23Führst du hier zur Zeit das Regiment?
18:25Oh, Hut ab.
18:27Dieser Mann ist ziemlich wichtig.
18:29Wenn du ihn siehst,
18:31erreichst du mich unter dieser Nummer.
18:33Und das ist für deine Mühe.
18:35Reine Zeitverschwendung.
18:37Danke.
18:59Jemand hat nach dir gefragt.
19:01Ist gut.
19:03Ich warte draußen.
19:05Spiel du für mich weiter.
19:11Wer war es?
19:13Ein Stammgast unseres Clubs.
19:15Mr. Orbi, du kennst ihn bestimmt.
19:17Hast du gesagt, dass ich hier bin?
19:19Wir sehen nichts und hören nichts.
19:21Unser Hauptgrundsatz.
19:25Du bist ein prima Kerl, Sylvie.
19:27Wenn du Ärger hast,
19:29bist du hier nicht gerade gut aufgehoben.
19:31Eins der anderen Mädchen könnte verraten,
19:33dass du hier bist.
19:35Ich weiß nicht, da bin ich nicht so sicher.
19:41Und 30 zurück.
19:43Das ist Bode vom CI5.
19:45Er hat Davis und Phil hochgenommen.
19:47In unserem Bezirk?
19:49Der CI5 hat sie also eingeschaltet.
19:51Da müssen wir vorsichtig sein.
19:53Richtig, und das heißt schnell handeln.
19:55Diesen Bode
19:57schnappen wir uns.
19:59Hier Abteilung 6,
20:01wir haben ein Gespräch für Bode.
20:03Ja, ich höre.
20:05Ich muss Sie sprechen
20:07wegen des Waffenliebstahls.
20:09Kennen Sie die Ritschfahrt?
20:11Ja, wann?
20:13In einer halben Stunde.
20:15Jetzt wird die Sache interessant.
20:17Sehr richtig, Herr Professor.
20:19Ein hübscher Treffpunkt.
20:21Mit vielen Verstecken.
20:23Das wagen Sie nicht.
20:25Nein.
20:27Sieh mal an.
20:33Sie sind zu zweit.
20:35Das macht nichts.
20:37Davis schafft's überhaupt nicht.
20:39Das ist das Problem.
20:41Das ist das Problem.
20:43Das ist das Problem.
20:45Das ist das Problem.
20:47Davis schafft's überhaupt nicht.
20:51Das ist ja ein richtiges Empfangskomitee.
20:53Ja.
21:17Alpha.
21:19Alpha.
21:43Hier 525,
21:46Hier, 4-5.
21:47Doyle, wissen Sie, was mit den Waffen geschehen ist, die gestohlen wurden?
21:50Ja, was ist damit?
21:51Sie wurden in einem See versenkt. Aber man hat sie gefunden.
21:56Verstanden.
21:57Ein Pärchen hatte den Wagen beobachtet. Dann haben sie von dem Überfall gelesen und sich gemeldet. Dort sind sie versenkt. Unser Verdacht war richtig, es ging um das L2-Gewehr.
22:22Tja, aber mein Freund Davis, den Sie gestern wieder laufen gelassen haben, hat mich auf eine Form bestellt und versucht, mich mit ein paar Kugeln zu durchsieben.
22:29Das ist doch wirklich ein guter Grund, ihn festzunehmen.
22:32Fast hätte er mir die Kniescheibe zertrümmert.
22:33Wenn er denen nicht endlich auf die Spur kommt, ist das Gewehr verkauft.
22:36Wir wissen zumindest, dass eine große Organisation dahinter steckt.
22:39So, wir haben alle gefunden, bis auf eins. Das L2-Gewehr.
22:42Wurden sie gleich nach dem Überfall versenkt?
22:44Ja, sieht so aus.
22:45Damit ist die Sache klar.
22:47Außer wenn jemand ein Spiel spielt und Dreck für die Organisation macht.
22:51Wie wer?
22:53Bus auf den Rängen?
22:55Könnte ein Renner sein.
23:06Hier, John.
23:11Danke, John.
23:12Wo geht's denn hin? Lohnt es sich?
23:14Nein. Nur zurück ins Depot. Ich bin ja nur Hilfsarbeiter.
23:17Ein neues Leben, hm?
23:18Ja, ich trinke eben immer mit den falschen Leuten.
23:20Dann trink doch einen mit mir. Ich bring dir Glück.
23:23Wenn du einen ausgibst?
23:25Ein Bekannter von mir war neulich in diesem Club, wo deine Freundin arbeitet.
23:28Ah, ja?
23:29Ja. Stell dir vor, und schon hat jemand versucht, ihn umzubringen.
23:34Hat der Streit angefangen?
23:36Nein. Er hat sich nur umgehört, wonach ich dich auch gefragt habe.
23:40Vielleicht verstehst du jetzt, warum ich mich da raushalte.
23:42Was verdienst du jetzt?
23:43Nicht besonders viel, aber...
23:45Erzähl mir nichts. Du brauchst doch Geld.
23:47Du darfst dir keinen Penny entgehen lassen. Du hast Alice und die Kinder.
23:50Und dein neues Mädchen will auch leben.
23:52Die ist bestimmt nicht billig.
23:54Die sorgt für sich allein. Die kommt nur zum Schlafen nach Hause.
23:57Ja. Das glaub ich dir sogar.
24:13Gibt es hier einen Harry?
24:18Wir nehmen nichts mehr an.
24:23Machen Sie doch Überstunden. Man hat Sie mir sehr ins Herz gelegt.
24:27Kommt auf das Angebot an.
24:43Das ist gut, nicht?
24:45Du hast mich hier wohl nicht erwartet, wie?
24:47Tut mir leid. Ich wollte dich anrufen. Das ist...
24:49Jake. Freut mich. Das ist Steve.
24:51Sylvie hat uns die neuesten Klatschgeschichten erzählt.
24:54Sie sind neu hier, nicht wahr?
24:56Ja. Erst seit ein paar Tagen.
24:57Nett, Sie kennengelernt zu haben.
24:59Möchtet ihr noch was trinken?
25:00Nein, vielen Dank. Wir sehen uns noch.
25:03Wer ist das?
25:04Ich hab dir doch von ihm erzählt.
25:06Neulich Abend hab ich Duffy kennengelernt.
25:08Ich glaube, er arbeitet für Orbee.
25:11Weißt du, ob Orbee wieder was vorhat?
25:14Na, was ist? Warum gibst du keine Antwort?
25:16Ja, Duffy hat sowas erwähnt von einem Überfall auf einem zweitklassigen Spielsalon.
25:20Aber das geht weder dich noch mich was an. Verstanden?
25:23Ja.
25:24Ja.
25:25Ja.
25:26Ja.
25:27Ja.
25:28Ja.
25:29Ja.
25:30Ja, das geht nicht.
25:31...mir nicht was an, verstanden?
25:33Es ist mir egal was sie vorhaben.
25:35In diesem Club wimmelt es von Leuten, die neugierige Fragen stellen.
25:41War gut, dass ich doll nichts von Orbee erzählt hab.
25:43Ja, am besten hälst du deine Nase aus allem raus.
25:45Und du?
25:46Hältst dich von Duffy fern.
25:47Klar.
25:49Wir kennen das Gelände.
25:50Und wissen, dass das Geld noch da ist.
25:52Ja, der Manager schläft im selben Haus.
25:54Wenn es nötig ist, geben wir dir Feuerschutz.
25:56Darf ich fragen, wem dieses Geld gespendet werden soll?
25:59vereinbart. Alles klar? Ja. Sehr gut. Also behalt sie im Auge, aber misch dich auf
26:04keinen Fall ein. Nun komm schon Bodhi, wach auf. Die Pflicht ruft. Es ist erst neun Uhr,
26:13das ist eine Zumutung. Das ist dein Wohnungsschlüssel. Sei in Zukunft vorsichtiger.
26:20Schlaf weiter. Gute Nacht.
27:29Kein Wort oder du bist erledigt.
28:29Habe ich etwas gespeist. Achtung die Pulse.
28:59Ich mach schon auf. Entschuldige, aber die haben mir im Club gesagt, dass du hier wohnst.
29:06Weißt du, wo Duffy steckt? Was? Woher soll ich das wissen? Es gibt Schwierigkeiten, das ganze Haus
29:10wimmelt von CIA-Pfeifleuten und er... Was willst du denn? Was wollen sie hier? Ich suche Duffy.
29:16Ja, und er ist nicht hier. Das ist meine Wohnung. Machen sie also, dass sie rauskommen.
29:21Bist du wahnsinnig? Hast du dir schon mal überlegt, dass Duffy vielleicht gegen Orbee arbeitet?
29:27Was soll denn das? Hältst du etwa immer noch zum CIA-Pfeif? Nein, ich halte mich da vollkommen raus.
29:32Ich mach mir nur meine eigenen Gedanken, verstanden? Duffy? Ja, wie ist es gelaufen?
29:37Miserabel, man hat uns überrascht. Du solltest dich doch aushalten.
29:40Orbee wird uns nicht eher in Ruhe lassen, bis er dich gefunden hat. Und was ist mit Doyle?
29:45Der interessiert mich überhaupt nicht, das ist dein Problem. Hör zu, Clover. Ich verspreche dir,
29:49dass wir das Gewehr verkaufen und uns so bald wie möglich ins Ausland absetzen. Aber zuerst will ich Doyle.
29:55John Orbee, 50, zunächst Militärdienst in Berlin, hat sich dann in den Kongo abgesetzt.
30:00Als Söldner, versteht sich. Jetzt besitzt er eine Chartergesellschaft.
30:03Ist doch nichts Böses. Seine Schiffe sollen aber auch Waffen transportieren.
30:06Warum observieren wir ihn nicht? Wir haben ihn früher mal observiert,
30:08aber er hat ein merkwürdiges Geschick, seine Weste weiß zu halten.
30:11Typischer Geschäftsmann. Ja.
30:12Haben sie seine Verwandten und Freunde überprüft? Ja, negativ.
30:15Und die, die den Waffenraub gemacht haben? Drittklassig.
30:18Die machen die Dreckarbeit, kriegen ein paar Pfund auf die Hand und kennen ihre Auftraggeber nicht.
30:22Hauptsache Orbees Geschäft floriert.
30:24Wer verkehrt denn in seinen Kreis? Vielleicht Morgan?
30:26Keine Ahnung. Beobachten Sie ihn.
30:28Finden Sie raus, mit wem er isst, trinkt und schläft.
30:30Vielleicht bringt uns das irgendwie weiter.
30:33Beschatten Sie ihn rund um die Uhr.
30:36Ebenso Orbee. Jawohl, Sir.
30:40Duffy hat den Überfall auf das Casino inszeniert. Und der CR5 glaubt, dass ich dahinter stecke.
30:45Wenn die sich mal in was verbissen haben, lassen die nicht mehr locker.
30:48Ich will keinen Ärger. Aber wir können die Sache auch nicht einfach laufen lassen.
30:52Und was sollen wir jetzt tun?
30:54Wir gehen einfach in die Offensive. Ich möchte mit dem Chef der CR5 sprechen.
31:19Das ist alles ein Missverständnis. Ich hab gehört, Sie verdächtigen mich.
31:23Gut, ich gebe zu, ich war früher mal in schlechter Gesellschaft. Aber das ist lange her.
31:27Aber Sie wissen doch sicher von dem Waffenraub, nicht wahr?
31:30Ich hab es auch nur aus der Zeitung erfahren.
31:32Ich schwöre Ihnen, ich hab nichts damit zu tun.
31:34Also pfeifen Sie Ihre Leute zurück. Und lassen Sie mich in Zukunft gefälligsten Ruhe.
31:38Ich möchte nicht, dass mein guter Name in Verruf gerät. Das wäre geschäftsschädigend.
31:43Bei der augenblicklichen Wirtschaftsflotte hab ich es schwer genug.
31:46Wenn Sie nicht dahinter stecken, wer dann?
31:48Das müssen Sie rausfinden. Ich kann Ihnen nur versprechen, dass ich mit offenen Karten spiele.
31:53Mein Wort darauf.
31:54Dann will ich Ihnen auch etwas versprechen.
31:56Wenn ich auch nur den geringsten Beweis dafür finde, dass Sie an der Sache beteiligt sind,
31:59verbringen Sie das Weihnachtsfest im Gefängnis.
32:03Cheers.
32:05Nein, bei bester Laune bin ich nicht unbedingt,
32:07aber ich habe etwas aus einer Unterhaltung aufgeschnappt von jemandem, den ich kaum kenne.
32:12Können wir uns treffen?
32:14Ich hab gedacht, es würde dich interessieren.
32:16Aber sicher. Woher der plötzliche Sinneswandel?
32:20Ich möchte nur jemandem eine Lektion verpassen, die er seit Langem verdient hat.
32:24Also, bis dann.
32:26Tschüss.
32:27Tschüss.
32:28Ja, ist mir recht.
33:293-7, bitte melden, 3-7. 3-7!
33:47Wir haben morgen mehrere Tage lang überwacht.
33:49Negativ.
33:51Der auch.
33:53Die hat für die neue Stadthalle gesammelt.
33:55Die ist uns bekannt.
33:58Ja, das ist seine Freundin Sylvie.
33:59Halt, Moment mal!
34:01Die arbeitet doch in diesem Club.
34:03Ja, die ist in Ordnung. Ich hab sie überprüft.
34:05Auch in ihren Akten hab ich nichts gefunden.
34:07Hast du auch die alte Kartei durchgesehen?
34:09Ja.
34:10Negativ.
34:12Nichts.
34:15Auch nichts.
34:16Ihr solltet morgen rund um die Uhr beschatten. Warum habt ihr das nicht getan?
34:20Haben wir doch.
34:21Negativ.
34:22Schließlich ist er ein alter Profi.
34:23Negativ.
34:24Schließlich ist er ein alter Profi und hat uns abgehängt.
34:26Und jetzt ist er tot.
34:27Auch nichts.
34:28Vielleicht hat er Orlby mit morgen noch eine alte Rechnung zu begleichen.
34:30Das Gesicht kenn ich.
34:32Selbst wenn du es kennst.
34:34In unserer Kartei steht nichts.
34:49Hallo Alice.
34:50Gehst du wieder in den Buckingham-Palast?
34:52Nein, zu Harrods.
34:53Mir ist der Kaviar ausgegangen.
34:55Vielleicht könntest du mir einen Gefallen tun.
34:57Mir kommt das Gesicht bekannt vor, aber mir fällt der Name einfach nicht ein.
35:01Warum lässt du es nicht vergrößern und hängst es in jeder Polizeiwache aus?
35:04Mit Belohnung.
35:05Und weswegen?
35:06Einfach nur so zum Vergnügen?
35:08So macht ihr das doch heutzutage.
35:09Setzt die in Beliebigkeit.
35:10Du kennst ihn und sag schon.
35:12Dich hab ich auch mal gekannt.
35:13Aber jetzt nicht mehr.
35:17Ich hab ihn wirklich nur flüchtig gekannt.
35:19Was soll ich ihm denn noch erzählen?
35:27Bitte lassen Sie mich gehen.
35:28Ich weiß nicht, wo dafür sich auffällt.
35:32Du hast es weit gebracht, Sylvie.
35:34Du arbeitest im Club und weißt genau, wer was tut.
35:41Sicher kennst du aber auch meine Arbeitsmethoden.
35:43Dafür war er mal einer meiner besten Mitarbeiter.
35:45Aber das ist leider vorbei.
35:47Er hat sich von mir getrennt.
35:49Er fing plötzlich an, sich eigenmächtig um Geschäfte zu kümmern,
35:52die meinen guten Ruf ruinierten.
35:54Und das macht er immer noch.
35:57Je länger er diesen Weg weitergeht,
36:00desto mehr ist er im Begriff, eine gefährliche Lage heraufzubeschweren.
36:07Diese Art Bruderswist wünscht keiner von uns, Sylvie.
36:09Hilf uns, dafür zu stellen.
36:39Da ist er.
37:09Sie müssen ja eine Menge wichtiger Freunde haben.
37:14Das Haus, aus dem Sie gerade rausgekommen sind, gehört einem von Albies Freunden.
37:20Gehört Albie auch zu Ihren Verehrern?
37:21Hat Morgan seine Informationen über Albie durch Sie gekriegt?
37:26Das interessiert mich nicht, lassen Sie mich gefälligst in Ruhe!
37:28Kennen Sie diesen Mann?
37:29Albie zählt wohl doch zu Ihren besten Freunden.
37:35Ich kenne weder den einen noch den anderen.
37:37Mit wem ich befreundet bin, geht's Ihnen nichts an.
37:39Wenn Sie was wissen wollen, fragen Sie doch morgen selbst!
37:41Bist du verrückt?
38:02Wieso?
38:03Ich konnte ja nicht ahnen, dass du es bist.
38:05Ist ja auch niemand gefolgt.
38:07Mit dem Abschütteln habe ich Erfahrung.
38:13Wir haben es geschafft.
38:14Das gegenseitige Misstrauen ist auf dem Höhepunkt.
38:19Von jetzt an läuft alles von allein.
38:20Denn zum Abschluss lassen wir eine Bombe hochgehen, um den Verdacht gegen Albie noch
38:27zu erhärten.
38:28Es ist soweit.
38:32Und unser Doyle steckt mittendrin.
38:36Ganz vorn an der Front.
38:37Sobald sich was tut, muss er mitmachen.
38:41Und genau das war meine Absicht.
38:44Wir können abwarten, Ray Doyle.
38:47Unsere eigenen Leute werden uns umlegen, wenn das rauskommt.
38:50Wir haben genug damit zu tun, in Deckung zu gehen.
38:52Du bist ein guter Freund, Clover.
38:57Albie und seine Freunde sind eine Nummer zu klein für meine Pläne.
39:00Wir sind zwar manchmal verschiedener Meinung, aber ich finde, wir sollten zusammenbleiben.
39:04Am besten deponieren wir die Bombe vor dem Regierungsgebäude in der Daryl Lane.
39:14Punkt sechs Uhr geht sie hoch, fünf Minuten vorher rufe ich beim C.I.F.
39:17Hive an.
39:18Du deponierst sie.
39:19Und bringst mir Sylvie.
39:22Ich traue ihr nicht seit morgen.
39:24Sie ist nur eine Belastung.
39:25Red nicht!
39:26Bring sie her!
39:27Bitte.
39:28Du bist doch mein Freund.
39:29Steht genau auf sechs Uhr.
39:35Die Ballistiker haben festgestellt, dass Morgan mit dem gestohlenen L2-Gewehr erschossen
39:41worden ist.
39:42Morgan hat etwas gewusst und wollte es uns mitteilen.
39:45Doch bevor er dazu kam, hat jemand ihn umgelegt.
39:48Logischerweise hat der auch das Waffengeschäft ausgeraubt.
39:50Und Albie behauptet weiter, dass er nichts damit zu tun hat.
39:52Was sollen wir jetzt glauben?
39:53Die machen sich doch alle lustig über uns.
39:55Wie ist der Verdacht gegen Albie zu vage?
39:57Meine Meinung kennen sie.
39:59Am besten schlagen wir zu, bevor er sich absetzt.
40:01Ich würde ihn weiter beschatten lassen und noch einen Tag warten.
40:04Ach, das ist doch...
40:05Wenn wir zuschlagen, kommt es nur zu einer Schießerei.
40:07Das können wir uns auf keinen Fall leisten.
40:09Du sollst zu Duffy kommen.
40:14Ich suche ihn schon überall und habe in seiner Wohnung angerufen.
40:17Er musste verschwinden.
40:18Komm mit, er wartet auf dich.
40:19Na schön.
40:20Wo ist er?
40:21Ich bring dich zu ihm.
40:22Okay, ich ziehe mich schnell um.
40:24Entschuldige die fürstliche Pracht, der Butler hat Urlaub.
40:25Trinken wir was?
40:26Hast du den Sprengstoff?
40:27Ja.
40:28Gut.
40:29Ich habe versucht, dich anzurufen.
40:30Denn anscheinend suchen dich auch noch andere.
40:31Sogar Albie hat mich nach dir gefragt.
40:32Es hat dich jemand im Club gesehen.
40:33Ja?
40:34Danke.
40:35Und der C.I.5?
40:36Ja.
40:37Und der C.I.5?
40:38Ja.
40:39Und der C.I.5?
40:40Ja.
40:41Und der C.I.5?
40:42Ja.
40:43Und der C.I.5?
40:44Ja.
40:45Und der C.I.5?
40:46Ja.
40:47Und der C.I.5?
40:48Ja.
40:49Und der C.I.5?
40:50Ja.
40:51Und der C.I.5?
40:52Ja.
40:53Und der C.I.5?
40:54Ja.
40:55Und der C.I.5?
40:56Ja.
40:57Und der C.I.5?
40:58Ja.
40:59Und der C.I.5?
41:00Ja.
41:01Der C.I.5?
41:02Immerhin haben sie dich nicht verhaftet.
41:03Jemand, der Doyle heißt, ist mir gefolgt.
41:04Doyle?
41:05Hast du Doyle gesagt?
41:06Ja.
41:07Du hast mir verschwiegen, dass Morgenmahl beim C.I.5 war.
41:08Die beiden kannten dich also.
41:09Und das bedeutet, sie haben dich überwacht.
41:10Sieh nach.
41:11Lege dich sofort auf die Lauer.
41:12Uns ist niemand gefolgt.
41:13Was hast du ihm erzählt?
41:14Los, raus mit der Sprache!
41:15Du tust mir weh.
41:16Nichts habe ich ihm gesagt.
41:22Dann hat er mich erkannt.
41:25Du hast ihm nichts gesagt?
41:27Warum sollte ich?
41:29Nach 40 Minuten.
41:32Da, lies! Das hat Doyle mir angetan!
41:36Bei einem Banküberfall vor fünf Jahren.
41:39Mein Bruder hielt damals einen Kopfschuss.
41:41Du musst Doyle herbringen!
41:43Nein.
41:48Es hat ziemlich lange gedauert, bis ich herausfand, wer damals abgedrückt hat.
41:52Schließlich hat ein alter Freund es mir verraten.
41:55So ein armer Kerl wie Morgan, der früher bei der Polizei war.
41:57Es war Ray Doyle.
41:59Der einzige Kommentar von Olby war, als ich ihn den Täter nannte.
42:03Pech! Daraufhin habe ich beschlossen, Doyle allein fertig zu machen.
42:07Los, bring ihn her!
42:09Vielleicht sollten wir ihn anrufen und ihn herlocken.
42:11Nein, Sie sollen ihn anrufen!
42:13Sag ihm, du wärst Morgans Informantin und dass du ihn treffen willst.
42:16Das ist doch Wahnsinn, wozu haben wir dann die Bombe?
42:18Doyle sucht doch nicht nach der Bombe, er will mich!
42:20Wir dürfen kein Risiko eingehen.
42:22Du musst unbedingt versuchen, ihn herzulocken.
42:304-5, bitte melden. Ein Anruf für Sie aus einer öffentlichen Telefonzelle.
42:34Es ist eine Frau, sie will Ihren Namen nicht nennen.
42:36Stellen Sie durch.
42:38Mr. Doyle?
42:40Ich höre.
42:42Ich musste Sie einfach anrufen, weil Sie doch ein Freund von Morgan sind.
42:46Ich hätte mir das alles nochmal durch den Kopf gehen lassen.
42:48Sie wollten doch wissen, mit wem Morgan gesprochen hat.
42:52Ja, wollen Sie es mir jetzt sagen?
42:54Können wir uns treffen?
42:57Natürlich, wo?
43:53Sylvie!
44:02Sylvie!
44:14Ist das Ihre Frau?
44:16Ja, das ist meine Frau.
44:18Sie wollen uns treffen?
44:20Ja.
44:22Ist das Obdachlosenasyl?
44:24Ja, hier wohnen Freunde von mir.
44:27Hören Sie, eins möchte ich vorausschicken.
44:29Wenn Sie Angst haben, jemanden anzuzeigen, tun Sie es nicht, denn was morgen passiert ist, kann jedem passieren.
44:34Er wusste wohl auch, dass...
44:36Was meinen Sie damit? Was ist mit ihm passiert?
44:39Wissen Sie nicht, dass er tot ist?
44:42Erschossen.
44:45Was?
44:48Laufen Sie schnell weg! Los!
44:49Du hast meinen Bruder auf dem Gewicht!
45:19Ah!
45:50Duffy!
45:54Hieb auf, Duffy!
45:56Wir wissen jetzt alles!
46:00Eine gute Idee, den Verdacht auf Auby zu lenken, aber so dumm sind wir auch nicht!
46:05Hieb auf! Es ist aus!
46:09Es ist besser für dich, wenn du dich stellst!
46:11Das wäre auch für deinen Bruder besser gewesen, ich habe dich für klüger gehalten!
46:19Halt! Stehen bleiben!
46:50Ja, Duffy. Das war's wohl.
46:58Es ist vorbei.
47:01Die Bombe!
47:03Was für eine Bombe?
47:04Sie hat einen Zeitzünder!
47:05Eine Bombe wo?
47:06Oben sechslos, da soll sie hochgehen!
47:07Wo?
47:08Da drüben!
47:09Wo?
47:10Da drüben!
47:11Wo?
47:12Da drüben!
47:13Wo?
47:14Da drüben!
47:15Da drüben!
47:16Da drüben!
47:17Da drüben!
47:18Wo?
47:19Auf dem Parkplatz vor dem Regierungsgebäude!
47:22Jetzt beruhigen Sie sich, bleiben Sie hier. Ich hole Hilfe.
47:354-5-Ruf-3-7
47:394-5-Ruf-3-7
47:42Baudi!
47:44Immer mit der Ruhe, da bin ich ja!
47:46Setze vor, Sprengstoff-Experten!
47:48In Bewegung Großalarm!
47:50Vor dem Regierungsgebäude in der Darrow Lane befindet sich eine Bombe!
47:53Sie geht um 6 Uhr hoch!
47:54Wird gemacht! Darrow Lane!
48:17Weg mit den Zuschauern!
48:25Hast du schon irgendwas entdeckt?
48:27Hoffentlich stimmt deine Information auch.
48:31Doll! Hier ist sie!
48:35Um 6 Uhr geht sie hoch.
48:37Wann?
48:38Es ist eine einfache Gelatine-Bombe ohne Drähte.
48:43Weg da, fahr zurück!
48:47Lass sie fliegen!
48:48Das ist unmöglich!
48:50Dann mach schon!
49:05Ich hab den Alarm gehört.
49:06Es war Duffy?
49:07Ja.
49:08Er wollte sich an beiden rächen.
49:10An mir und an seinem alten Freund Orgy.
49:12Ein cleveres Kerlchen.
49:14Er hätte das ganze Viertel in Schutt und Asche legen können.
49:44Untertitel der Amara.org-Community