S04E13 - Schnueffeleien
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranscript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:12Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:24Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach.
00:29Denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:59Die Maschine fliegt in einer Stunde. Ist Momos kleines Haus fertig?
03:21Ja, das ist fertig. Kommen Sie mit. Ladies first. Bitte.
03:32Ich habe Ihnen unser neustes Luxusmodell ausgesucht. Das Fundament gefällt Ihnen sicher besonders.
03:37Wirklich sehr gut. Sie sind doch schon bezahlt worden.
03:52Für mein Häuschen, ja. Aber für mein Schweigen, nicht.
03:58Ach, das tut mir leid. Gerade habe ich meinen letzten Traveler-Check gewechselt.
04:02Ach, das geht schon in Ordnung. Dann kriege ich dafür eine Handvoll Schnee.
04:08Ich habe mir ein sehr schönes Souvenir gekauft. In einem reizenden Waffengeschäft.
04:22Ja, das ist bis heute Nachmittag erledigt.
04:34Joel Beck? Haben Sie mein kleines Päckchen schon bekommen, Beck?
04:39Nein. Nein, nein, noch nicht. Erst morgen mit dem Schiff.
04:44Ich komme nach Los Angeles. Ist irgendwas passiert?
04:47Es ist viel zu heiß hier unten. Ich glaube, die Polizei interessiert sich für mich.
04:53Und wann kommen Sie? Ich denke, übermorgen.
04:58Wenn das Kokain da ist, verkaufen Sie es sofort, ja?
05:02Die letzte Lieferung werde ich selbst mitbringen.
05:04Dann werden Sie diese Probleme lösen.
05:06Ich habe Probleme mit den Dealern. Die wollen...
05:10Ich kann mich auf Sie verlassen? Ja. Ja. Ja, Sir.
05:15Also gut.
05:35Sehen Sie? Wir haben es wirklich geschafft.
05:39Mrs. Hart, ich habe Ihnen versprochen, Sie kriegen Ihren Dampfer.
05:42Vielen Dank, Sito.
05:43Wie gefallen Ihnen die neuen Stoßdämpfer?
05:45Die sind fabelhaft.
05:46Guten Tag.
05:51Nein, keine Angst, es passiert nichts.
05:54Hey, muchachos, vengan por acá enseguida.
05:56Mrs. Hart, Mr. Hart, es war mir ein großes Vergnügen, mit Ihnen zusammen zu sein.
06:00Wenn Sie das nächste Mal kommen, darf ich Sie doch hoffentlich wieder fahren.
06:03Selbstverständlich, ich danke Ihnen. Und alles Gute, Sito.
06:05Danke schön, Mrs. Hart.
06:07Es war mir ein Vergnügen. Ich sage denen, wo ihr Gepäck hin soll. Sie?
06:10Ja, gut.
06:12Danke, Sito.
06:13War das eine schöne Überraschung?
06:14Ja, es war wundervoll. Es war genauso schön, wie es im Prospekt stand.
06:19Traumhaftes Malapique. Wir lieben dir das ideale Versteck.
06:25Und für Friedward.
06:27Oh, halt, halt, halt, halt. Das trage ich selbst.
06:31Da kommst du rein, Friedward.
06:35Jetzt noch nicht.
06:38Na, komm schon.
06:40Danke.
06:52Na, nein, für die Weebers habe ich den aztekischen Affen besorgt.
06:55Einen aztekischen Affen?
06:57Die hatten uns doch damals das Onyx-Schwein mitgebracht.
07:01Das Onyx-Schwein, das immer runterfällt.
07:03Wenn du es fallen lässt.
07:05Guten Morgen.
07:06Guten Morgen.
07:07Ihren Namen, bitte?
07:08Mr. und Mrs. Hart, Sie hören.
07:09Und?
07:10Na, komm her.
07:11Mr. Friedward.
07:13Das ist aber ein süßes Hündchen.
07:15Was bist du denn für eine Rasse?
07:17Nur seine Mutter weiß das.
07:19Wir haben ihn in einem Karton im Bayreuth gefunden.
07:21Also heißt er Friedward.
07:24Alles klar.
07:25Sie haben Außenkabine 203 A und B. Oberdeck.
07:28Ich danke vielmals.
07:29Komm, Kleiner.
07:30Hast du einen Brot?
07:31Das wird ihm hoffentlich nichts ausmachen.
07:32Nein, er ist ein weitgereister Hund.
07:34Wir haben zu Hause eine ganze Sammlung von diesen Dingern.
07:36Ah, er hat schon eine Freundin gefunden.
07:38Es tut mir leid, dass er da jetzt schon rein muss.
07:41Aber das ist nun mal so.
07:43Geh lieber rein.
07:45Besser da drin als eine Vaterschaftsklage.
07:47Sie können leider noch nicht an Bord gehen.
07:49Ich werde so lange auf Friedward aufpassen.
07:51Trinken Sie inzwischen etwas an der Bar.
07:53Und ich besorge auch für Friedward was zu trinken.
07:55Danke.
07:57Ach, Augenblick.
07:59Könnten Sie vielleicht veranlassen,
08:01dass Friedward gleich in unsere Kabine gebracht wird?
08:03Ja, natürlich.
08:04Das machen wir gern.
08:05Danke.
08:07Siehst du?
08:09Guten Morgen.
08:10Buenos Dias, Senor.
08:11Buenos Dias.
08:12Zwei Margaritas.
08:14Sofort.
08:16Verzeihen Sie bitte, ich habe zufällig zugehört.
08:19Ist das Ihre Hundebox?
08:20Eine von den beiden, ja.
08:22Ich habe einen Moment gedacht, ich sehe doppelt.
08:24Oh, Verzeihung, ich bin Susie Jensen.
08:27Guten Morgen.
08:28Jonathan Hart.
08:29Das ist meine Frau Jennifer.
08:30Guten Morgen.
08:31Ich darf mich doch zu Ihnen setzen.
08:32Wollen Sie vielleicht auch etwas trinken?
08:34Ja, gern.
08:36Ich muss meine Nerven beruhigen.
08:40Noch mal eine Margarita, bitte.
08:42Ihr Schatz.
08:44Danke.
08:47Bitte.
08:48Ich liebe Tiere, Sie nicht auch?
08:50Ich bin verliebt in meine Momo.
08:52Merkwürdig, wie schnell man sich aneinander gewöhnt, hm?
08:56Auf unsere Ehe,
08:58das ist das Wichtigste.
08:59Auf unsere erstklassigen Lieblinge.
09:01Oh.
09:16Paradiso Lines,
09:18erster Klasse Lounge.
09:20Oh nein, kommt hier.
09:23Kommt hier, rein mit euch.
09:25Na los.
09:26Rein mit dir.
09:28Ab, dann los.
09:30So ist brav.
09:32Würden Sie mich bitte einen Moment entschuldigen,
09:34ich muss telefonieren.
09:36Ja, gern.
09:38Was soll man dazu sagen?
09:40Friedwand verliebt sich
09:42und schon haben wir Ärger mit seiner Schwiegermutter.
09:44Das war ein herrlicher Urlaub.
09:46Ich liebe dich.
09:48Na komm schon, sei brav.
09:50So ist gut.
09:53Achtung, Achtung.
09:54Letzte Aufrufe alle Patrouillern nach Los Angeles.
09:56Bitte gehen Sie jetzt an Bord.
09:58Mr. und Mrs. Hart,
10:00Miss Jensen, bitte gehen Sie jetzt an Bord.
10:02Ja, danke.
10:04Wir sehen uns an Bord.
10:07Warum hat die das eben gesagt?
10:09Dein Mitleben.
10:24Ja, ist der gut, Duranty.
10:26Soll ich jetzt mal einen Gefallen tun, hm?
10:27Ja, ist der gut, Duranty.
10:29Soll ich jetzt mal einen Gefallen tun, hm?
10:47Lass dich stumm,
10:49was du da so an mir sagst.
10:51Ich hab doch gesagt,
10:53dass ich das nicht machen werde.
10:55Ich hab doch gesagt,
10:57Das tut kein bisschen weh.
11:17Jetzt spielen wir ein kleines Spiel.
11:20Hm.
11:26Hab keine Angst, Kleiner. Du wirst bald wieder riechen können.
11:29Aber erst, erst nachdem du das Gepäck aus Marrapique beschnuppert hast.
11:38Ach, hier geht's Duranty, Doktor Beck.
11:41Haben Sie ihn untersucht?
11:43Ihr bester Spürhund ist wie immer einsatzbereit, Inspektor. Nicht wahr, Duranty?
11:47Komm mit.
11:50Wenn der wüsste, was ihm gleich entgeht.
11:57Wo bleibst du denn? Nun komm doch, Liebling.
12:10Mehr Gepäck haben wir nicht, Inspektor. Ne, nicht alle.
12:13Hab ich jemals mehr mitgenommen als du?
12:16Es ist Zeit, dass es etwas länger dauert. Wir haben heute nicht genügend Runde.
12:19Danke, aber Ihr Bau-Bau-Lieutenant macht das fabelhaft.
12:22Der erspart uns, dass wir alles aufmachen müssen. Aber heute ist Gott sei Dank sowieso nichts los.
12:27Verzeihen Sie das auch, bitte.
12:32Danke, alles klar. Danke für Ihre Geduld.
12:35Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
12:38Guten Tag. Tag, Miss.
12:43Das wär's, Miss. Na komm, Kleiner.
12:47Und das ist für Sie, Max.
12:49Och, Mrs. Hartz, das war doch wirklich nicht nötig.
12:52Och, das tue ich doch gern.
12:56Wie gefallen Sie Ihnen?
12:59Stimmt was nicht, Max? Ist es die falsche Größe?
13:02Nein, die Größe stimmt, aber ich brauche sie nicht.
13:05Genau die gleichen habe ich mir vor ihr Woche hier gekauft.
13:08Fußmunders Traumland hatte nämlich Sonderangebote aus Mexiko.
13:12Ich möchte gerne mit Ihnen sprechen.
13:13Sie hatte nämlich Sonderangebote aus Mexiko.
13:16Ich möchte gerne wissen, was Sie bezahlt haben. 60?
13:1970?
13:21Noch mehr?
13:2324,50.
13:2524,50.
13:27Ja, Mrs. Hartz, was haben Sie denn bezahlt?
13:31Max, ich finde es wird Zeit fürs Dinner.
13:36Komm, Fredwart.
13:4424,50.
13:47Ich probiere sie mal an.
13:50Na, passt er?
13:52Wie für mich gemacht.
13:54Wem der Schuh passt, der soll ihn anziehen.
13:56Kann ich sie haben?
13:58Dann hat immerhin einer in der Familie was davon.
14:02Danke.
14:0424,50.
14:06Mir haben Schuhe noch nie so gut gepasst wie die.
14:13Ich habe schon geglaubt, du würdest damit verschwinden.
14:16Du hast aber viel Vertrauen, Joel.
14:18Ehrlich gesagt, ich habe schon mal dran gedacht.
14:20Ich dachte, wenn du mit dem kostbaren Kokain verschwindest,
14:23dann wirst du ihn nie wiedersehen müssen.
14:26Ich würde dich erschießen, wenn du mit meinem Stoff verschwindest.
14:29Ah, das ist dein Stoff?
14:32Du meinst Herrera-Stoff, nicht wahr?
14:41Wo ist es?
14:43Wo ist das Kokain?
14:45Was meinst du?
14:49Ich weiß nicht.
14:51Der Pfandleiher hat es mir gezeigt und dann wieder zugemacht.
14:53Ihr zwei.
14:55Ihr steckt doch unter einer Decke.
14:57Nein, nein.
14:59Den habe ich erledigt.
15:01Glaub mir, Joel.
15:03Das kann nicht meine Box sein.
15:05Die muss jemand ausgetauscht haben.
15:07Da war ein Ehepaar auf dem Schiff.
15:09Die hatten dieselbe Box wie ich, Joel.
15:11Herrera kommt in 48 Stunden nach L.A.
15:13Sein Name war Jonathan Hart.
15:16Ich werde dir das Zeug besorgen, Joel.
15:19Ich schwöre es dir.
15:21Das wäre auch besser für dich.
15:23Wenn Herrera in zwei Tagen hierher kommt und nach mir fragt,
15:28könnte er mich bei deiner Beerdigung finden.
15:37Ich weiß nicht, was mir mehr Spaß macht.
15:39Mit dir in Urlaub zu fahren oder mit dir wieder nach Hause zu kommen.
15:42Aber das werde ich am Wochenende rausfinden.
15:46Liebling, ich kann die Seife nicht finden.
15:49Die liegt hier.
15:58Ich finde, dass ich eine neue Klinge brauche.
16:01Nein, so gefällst du mir.
16:04Malapique war einfach traumhaft.
16:06Aber mit dir ist es überall traumhaft.
16:08Willst du nicht reinkommen?
16:09Und mich ein bisschen abseifen?
16:11Ja, was kriege ich dafür?
16:13Alles, was du findest.
16:15Ich werde schon was finden.
16:21Hier ist Susi Jensen.
16:23Ich möchte zu Mr. Hart.
16:25Wir haben uns in Malapique kennengelernt.
16:27Hallo, guten Morgen, Max.
16:29Guten Morgen, Max.
16:31Morgen, Herrschaften.
16:33Da kommt gerade Besuch für Sie rauf.
16:35Ja, wer denn?
16:37Susi Jensen.
16:39Sie hat gesagt, es ist wichtig.
16:41Susi Jensen?
16:43Momo's Mutter.
16:45Was will sie von dir?
16:47Sie will, dass du wieder nach Hause kommst.
16:49Sie will, dass du wieder nach Hause kommst.
16:51Sie will, dass du wieder nach Hause kommst.
16:53Sie will, dass du wieder nach Hause kommst.
16:54Momo's Mutter.
16:56Was will die von uns?
16:58Ich gehe schon.
17:01Guten Morgen, ich bin Susi Jensen.
17:03Bitte kommen Sie rein.
17:05Guten Morgen, Susi.
17:07Oh, Jonathan, es ist etwas Furchtbares passiert.
17:09Na ja, worum geht's?
17:11Um Momo. Es ist meine Schuld.
17:13Hätte ich sie doch nicht mitgenommen nach Malapique.
17:15Bitte, nehmen Sie doch erst mal Platz.
17:17So viel Zeit haben wir nicht.
17:19Sie hat irgendeinen tropischen Bacillus und ist todkrank.
17:21Das tut mir leid für Sie.
17:22Wie können wir Ihnen helfen?
17:24Ich bin hier, weil ich Ihnen helfen möchte.
17:26Ich habe Angst, dass Friedward dasselbe hat.
17:28Der ist aber absolut gesund.
17:30Das dachte ich ja bei Momo auch.
17:32Sie war munter wie immer, aber plötzlich hat sie es erwischt.
17:34Ich komme jetzt direkt vom Tierarzt
17:36und habe gedacht, ich sage es Ihnen lieber gleich.
17:39Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, Susi.
17:41Ich lasse Friedward sofort untersuchen, wenn er Fieber hat.
17:44Das könnte zu spät sein.
17:46Er muss sofort behandelt werden.
17:48Mein Tierarzt ist Spezialist für so etwas.
17:50Ich werde sofort mit Friedward zu ihm fahren.
17:52Das wird kaum nötig sein, Susi.
17:54Friedward hat seinen eigenen Arzt.
17:56Ja, Frau Dr. Barrett, Beverly Hills.
17:58Wir fahren sofort hin.
18:00Wie Sie wollen, aber wenn Sie es sich überlegen sollten,
18:03hier ist seine Karte.
18:05Er ist wirklich der Beste für so etwas.
18:07Wie hieß diese Krankheit nochmal?
18:09Das weiß ich nicht mehr.
18:11Irgendein tropischer Virus.
18:13Damit Sie sicher sein können,
18:15nehmen Sie lieber seine Box mit und lassen Sie sie desinfizieren.
18:17Bitte.
18:19Das machen wir.
18:20Sie sind der Chef der Küche, Max?
18:22Ja, Mrs. Hart.
18:24Tja, hoffentlich geht es Momo bald wieder besser.
18:27Dankeschön.
18:29Wir danken Ihnen.
18:32Und nicht vergessen, Friedward und die Box auch, ja?
18:35Natürlich.
18:37Auf Wiedersehen.
18:43Was haltet ihr davon?
18:45Sie ist etwas hysterisch, aber wir sollten nichts riskieren.
18:48Ich rufe Frau Dr. Barrett an.
18:50Ich hole den Käfig aus der Küche.
18:52Sehr wohl.
18:54Schauen Sie, Mrs. Hart, ich hole den Käfig.
19:21Na, komm her.
19:23So ist Frau.
19:25Ich freue mich immer, wenn er herkommt.
19:28Wären meine Patienten alle wie du, wäre ich bald arbeitslos.
19:31Er sieht doch richtig gesund aus.
19:33Malapique ist ihm willkommen.
19:35Was haben Sie mir da von einem Virus erzählt?
19:37Auf dem Schiff war eine Dame, die hatte auch einen Hund.
19:40Und der hatte ein Virus,
19:42und deshalb haben wir ihn vorsichtshalber hergebracht.
19:44Natürlich, Jonathan.
19:46Man kann nie vorsichtig genug sein.
19:48Aber haben Sie keine Ahnung,
19:50er hat keine Angst, dem fehlt bestimmt nichts.
19:52Ich sehe ihn mir noch mal an,
19:54und am Nachmittag dürfen Sie ihn abholen kommen.
19:56Danke.
19:58Und jetzt bist du sehr lieb zu Frau Dr. Barrett.
20:00Jetzt aber raus.
20:02Wiedersehen.
20:04Wir fangen sofort an.
20:06Also, was hat diese verrückte Dame da behauptet?
20:11Gott sei Dank.
20:20Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2018
20:51Gesünder kann man gar nicht sein. Wenn du einen Bacillus hast, behalt ihn.
20:55Warte hier, ich komme gleich wieder.
21:21Was ist denn los?
21:22Friedward, hast du irgendwas?
21:26Aber...
21:51Was soll das heißen?
21:55Jetzt will ich wissen, was für ein Spielchen du spielst.
21:57Ich... ich... ich verstehe nicht.
21:59Joel, die... die haben's rausgenommen. Ich hab das Kokain nicht.
22:02Du lügst doch!
22:03Ich kann's dir beweisen.
22:07Joel, diese Box hatte ich nicht. In meiner war das nämlich rot.
22:11Meine Box wird bestimmt noch immer in ihrem Haus sein.
22:17Beck?
22:18Ich habe mit der Bank gesprochen. Aber die sagen, die haben nichts bekommen.
22:22Ja.
22:24Ich hatte noch keine Zeit, zur Bank zu gehen. Aber ich... ich...
22:28Das werde ich jetzt natürlich sofort machen.
22:30Sie klingen irgendwie nervös, Beck.
22:33Sie werden mir doch nichts verschweigen, oder?
22:36Nein, es läuft alles so, wie es vorgesehen war.
22:38Das freut mich. Überlegen Sie mal, was sonst mit Ihnen passieren würde.
22:49Herr Rerer wird es gar nicht komisch finden, wenn er merkt, dass du ihn belügst.
22:53Richtig. Und deshalb musst du mir das Kokain bringen, mein Schatz,
22:57bevor er hier aufgetaucht ist.
23:02Und Sie sind sicher, dass nichts gestohlen wurde?
23:04Ja, absolut.
23:05Doch, es ist was verschwunden.
23:07Der weiße Kittel meiner Sprechstundenhilfe.
23:09Sie war essen und hat ihn auf ihren Stuhl gelegt.
23:11Jetzt ist er weg.
23:12Dass jemand deswegen einbricht, kann ich mir nicht vorstellen.
23:15Und Sie haben keine Geräusche gehört?
23:17Diese Box ist runtergefallen, die Tür wurde zugeschlagen
23:20und nachdem ich nach Friedward gesehen hatte, bin ich sofort rausgelaufen.
23:23Als ich rauskam, fuhr ein roter Lieferwagen weg.
23:26Aber ob der was damit zu tun hatte...
23:29Wollen Sie denn jetzt nicht die Polizei anrufen?
23:31Um Himmels Willen, Jonathan, bloß das nicht.
23:33Mir ist doch nichts passiert.
23:35Ihr kleiner Liebling hat doch dafür gesorgt, dass die verschwunden sind.
23:39Ich bin ja so froh, dass er gesund ist.
23:41Friedward.
23:43Ach, ich hab ja dieses Hundegefängnis desinfiziert, das mag er vielleicht nicht.
23:49Vielen Dank, Jane.
23:51Auch für den wunderbaren Tee natürlich.
23:54Friedward!
23:55Das ist meine Schuld.
23:56Ich hab ihm noch nichts zu knabbern gegeben.
23:59Sie glauben, ich verwöhne ihn?
24:01Ja.
24:02Aber er ist ein guter Mann.
24:04Ja, er ist ein guter Mann.
24:06Aber er ist ein guter Mann.
24:08Sie glauben, ich verwöhne ihn?
24:10Ja.
24:11Und deshalb kommt er auch so gerne her.
24:13Herzlichen Dank.
24:14Auf Wiedersehen, Jane.
24:15Auf Wiedersehen.
24:39So, da sind wir wieder.
24:41Friedward ist vollkommen gesund?
24:43Absolut nichts.
24:44Kein Virus, kein Bacillus, nichts?
24:46Gar nichts.
24:47Das hab ich ja an seinen Augen gesehen.
24:49Sie haben Besuch.
24:50Susi ist wieder hier.
24:52Ihr Hündchen hatte nicht so viel Glück.
24:54Momo ist tot.
24:56Oh, ja.
24:57Ja.
24:58Ja.
24:59Ja.
25:00Ja.
25:01Ja.
25:02Ja.
25:03Ja.
25:04Ja.
25:05Ja.
25:06Ja.
25:08Das ist ja furchtbar.
25:10Sie wartet hier auf Sie.
25:31Friedward?
25:33Jonathan?
25:39Ach, was haben wir denn da?
25:41Max, rufen Sie sofort die Polizei an.
25:45Komm mit.
26:03Sie ist verschwunden.
26:05Sie redete doch auf dem Schiff über Magnolia Towers.
26:09Das ist Magnolia Terrace.
26:11Das muss hier sein, Liebling.
26:13Da ist es.
26:14Also fahren wir mal rüber.
26:24Na, hast du das Kokain?
26:26Nein, ich hab's nicht.
26:28Tut mir leid.
26:29Die Harz haben es gefunden.
26:31Ich konnte nichts machen, Joel.
26:34Sie haben dich gesehen.
26:36Joel, wir müssen hier verschwinden.
26:40Und, was sage ich Mr. Herrera?
26:43Also, die Harz wissen, wer du bist.
26:46Das ist ja ein bisschen viel auf einmal.
26:49Ich muss sofort zwei Probleme aus der Welt schaffen.
26:53Zuerst dich,
26:55dann die Harz.
26:57Zuerst dich,
27:07dann Herrera.
27:23Ich sehe hier nirgendwo ihren Wagen.
27:26Die wohnen vielleicht in dem Haus da.
27:48Nein!
27:53Was sollte das denn heißen?
27:55Keine Ahnung, aber das werden wir gleich wissen.
28:25Sie ist tot.
28:39Momo.
28:52Nein, Friedmann, du bleibst hier.
28:55Friedward.
29:02Ich verstehe schon, warum die hinter dem Käfig hier war, Mr. Hart.
29:05Da muss für mehr als zwei Millionen Kokain drin sein.
29:08Sagen Sie Lieutenant Warren bitte, dass ich ihm helfe, wenn ich kann.
29:11Mache ich, Mr. Hart.
29:12Danke.
29:16Gute Nacht, Mrs. Hart.
29:17Gute Nacht.
29:20Bärchen.
29:25Was ist denn das?
29:27Hier, sieh mal, er hat was an der Pfote.
29:33Zeig mal.
29:34Da, siehst du?
29:35Ja.
29:37Das muss passieren, als er mit Susi gekämpft hat.
29:40Ich werde Jane anrufen.
29:43Oh, mein Bärchen.
29:45Nein, hab keine Angst, mein Schatz.
29:47Jonathan ruft schon deine Freundin Jane an.
29:50Hallo, Jane.
29:51Hier ist Jonathan Hart.
29:52Ja, mir geht's gut, aber Friedward hat irgendwas.
29:55Das weiß ich nicht.
29:57Er hat irgendwas an der Pfote.
30:00Das würden Sie tun?
30:02Vielen Dank.
30:03Gut in einer halben Stunde.
30:05Ja, ich danke Ihnen vielmals, Jane.
30:06Bis gleich.
30:08Sie sagt, sie hat immer Zeit für ihren Lieblingspatienten.
30:10Sie erwartet uns in der Praxis.
30:11Max!
30:13Ich versuche gerade, das Chaos in der Küche zu beseitigen, Mr. Hart.
30:17Wir fahren mit Friedward zu Frau Dr. Barrett.
30:19Was hat er denn?
30:20Ich glaube, er hat sich vielleicht verletzt, als er mit Susi gekämpft hat.
30:23Ja, er verdient wirklich einen Tapferkeitsknochen.
30:26Ja, den bekommt er.
30:28Nimmst du meine Handtasche?
30:29Sehr wohl.
30:47Das ist wohl alles, was übrig geblieben ist.
30:50Ja.
30:53Hä?
30:55Ich nehme an, die Polizei hat alles mitgenommen.
30:58Ja, jetzt wirklich kein Körnchen mehr.
31:00Jetzt werden Sie das Ding da wegstecken und wieder abhauen.
31:04Nein, das werde ich nicht tun.
31:06Ihre Arbeitgeber müssen davon überzeugt werden, mich zufriedenzulassen.
31:09Und sich nicht um meine Geschäfte zu kümmern.
31:11Mr. Hart werden Sie nicht überzeugen.
31:15Sie werden Ihr Leben darauf wetten müssen, dass man ihn überzeugen kann.
31:21Vielen Dank, dass Sie für uns Zeit hatten.
31:23Mit seinem Charme kriegt er auch das Futter von einem hungrigen Dobermann.
31:27Was hat er?
31:29Nichts Schlimmes, sie ist nur verstaucht.
31:31Na Gott sei Dank, da freut sich Max, hm?
31:33Äh...
31:35Jane, kennen Sie diesen Tierarzt vielleicht?
31:38Joel Beck?
31:40Ja.
31:42Auf seine Empfehlung hin haben wir unseren Friedward untersuchen lassen.
31:44Von Joel ist dieser Schwachsinn mit dem Virus?
31:46Wir haben seine Karte von einer Frau, die an Rauschgift rankommen wollte,
31:49das sie ins Land geschmuggelt hatte.
31:51Das finde ich ja sehr interessant.
31:53Ich weiß, dass Joel auch für den Zoll arbeitet.
31:55Und was macht er da?
31:57Soviel ich weiß, kümmert er sich um die Spürhunde.
31:59Und worum geht's da?
32:01Er untersucht sie regelmäßig und achtet darauf,
32:03dass ihr Geruchssinn von niemandem manipuliert wird.
32:06Wie könnte man das machen?
32:08Sie schütten etwas Ammoniak auf ein Tuch,
32:11das Sie dem Hund dann unter die Nase halten.
32:13Das beeinträchtigt die Schleimhäute
32:14und der Hund kann für ein paar Stunden nichts mehr riechen.
32:17Das wär's.
32:19Herzlichen Dank, Jane.
32:21Gern geschehen.
32:23Danke, Jane.
32:25Lieutenant Warren wird das, glaube ich, sehr interessant finden.
32:27Das klingt, als sei Joel auf den Hund gekommen.
32:29Verzeihen Sie berufsbedingter Humor.
32:31Gute Nacht.
32:33Gute Nacht.
32:39Ja, ja, Mr. Herrera, Dock 5.
32:41Um wie viel Uhr?
32:42Wann? Ich kann Sie kaum verstehen.
32:44Um 14 Uhr.
32:47Und Beck?
32:49Eine Panne wäre tödlich für Sie.
32:51Sie kümmern sich wie immer um die Hunde
32:53und Sie werden mein Geld mitbringen.
32:55Keine Angst, es wird nichts schiefgehen, Mr. Herrera.
32:59Ich habe alles unter Kontrolle.
33:12Hoffentlich hat Max nicht auf uns gewartet.
33:14Liebling, das war ein anstrengender Tag.
33:18Fried, warte.
33:20Lass doch unser Maxchen bitte schlafen.
33:23Möchtest du ins Bett?
33:26Ich bin bereit, gewillt und völlig fertig.
33:32Dann gehen wir ins Bett.
33:34Ja, dann gehen wir ins Bett.
33:36Dann gehen wir ins Bett.
33:38Dann gehen wir ins Bett.
33:40Dann gehen wir ins Bett.
33:43Ich glaube, ich habe Glück.
33:46Zu Sie bin ich endlich los.
33:52Und morgen auch Herrera.
33:56Und wenn die letzte Lieferung kommt, wird sie mir gehören.
34:01Nur mir.
34:06Doch vorher lasse ich dich noch verschwinden.
34:13Ich freue mich auch schon so auf den Kaffee.
34:17Max hat ja noch gar keinen Kaffee gemacht.
34:20Liebling, das wirst du ihm verzeihen.
34:22Er hat dir immerhin wieder aufgeräumt.
34:24Max?
34:26Hier ist ein Zettel von ihm.
34:28Ach ja, was schreibt er denn?
34:30Der ist nicht von Max.
34:32Wenn Sie Max lebend wiedersehen wollen,
34:34halten Sie Augen und Mund geschlossen.
34:37Bist du sicher, dass Dr. Beck Max gekidnappt hat?
34:40Sicher bin ich nicht.
34:43Mir fällt außer Beck sonst keiner ein.
34:45Komm, Friedwort, jetzt tu so, als wärst du krank.
34:51Du bist jetzt krank.
35:07Hallo.
35:09Guten Tag.
35:10Wir haben heute keine Patienten mehr annehmen.
35:12Der Doktor ist weg.
35:14Wir wollen unseren Bello abholen.
35:16Oh, bitte nehmen Sie Platz. Ich frag mal nach.
35:18Danke.
35:24Ja, ich bin's.
35:26Ist der Bello schon fertig?
35:28Unseren Bello?
35:30Es gibt überall einen Bello.
35:32Ja, gut.
35:34Ihr Bello ist fertig. Ich bringe ihn sofort.
35:36Vielen Dank.
35:41Vielleicht liegt irgendwas auf dem Schreibtisch.
35:49Schnell.
35:53Jonathan.
35:58Kommt dir das bekannt vor?
36:10Friedwort, schnuppern nicht so oft daran.
36:12Dock fünf, heute um zwei.
36:16Beck bekommt vielleicht eine Lieferung um zwei.
36:18Komm mit.
36:30Hier ist Ihr Bello.
36:32Nein, der heißt Mao.
36:34Auf Wiedersehen.
36:41Das wär's.
36:43Läuft alles nach Plan.
36:45Ich bin aus dem Land, bevor irgendjemand dich findet.
36:51So, du Randi, jetzt bist du dran.
36:54Los, komm her.
36:56Los, komm rauf.
36:58Ja, hopp.
37:00Guter Hund. Und sitz.
37:04Na, wie geht's dir?
37:06Gut.
37:07Und sitz.
37:12Und jetzt schnupperschön.
37:14Ja, komm her, mein Junge.
37:16Schön schnuppern.
37:19Du bist ein braver Hund, du Randi.
37:24So, und jetzt wieder rein da.
37:38Komm, du Randi, wir müssen arbeiten.
37:53Hier, sehen Sie, Mr. Hart.
37:55Wie viele Hunde haben Sie in dieser Abteilung?
37:57Gewöhnlich fünf oder sechs.
37:59Und wegen der Bombendrohungen sind fünf unten bei der Post.
38:01Und mit den beiden anderen hatten wir nur Probleme in letzter Zeit.
38:03Probleme? Was für Probleme?
38:05Sie sind dauernd krank.
38:07In allen Fällen immer irgendwas.
38:09Aber Dr. Beck wird schon wissen, was er macht.
38:11Das glaube ich auch. Beck war vor einer halben Stunde hier.
38:13Haben Sie Beck heute gesehen?
38:15Nein, er ist sicher beim Zoll.
38:17Können Sie uns da hinbringen?
38:19Ist mir ein Vergnügen, Mrs. Hart.
38:29Die Passagiere aus Malabit können nach der Zollabfertigung
38:32in der internationalen Ankunftshalle erwartet werden.
38:38Das ist einer unserer besten Hunde.
38:40Du Randi.
38:45Bitte.
39:08Kempten.
39:13Mr. Hart, wir haben Ihr Büro angerufen, dass Sie kommen werden.
39:16Mrs. Hart. Guten Tag.
39:23Mrs. Jennifer Hart. Jennifer Hart.
39:25Bitte rufen Sie die Telefonzentrale an.
39:27Ich? Warum denn?
39:29Vielleicht ist es irgendwas wegen Max.
39:31Das Telefon ist da drüben, Mrs. Hart.
39:33Vielen Dank. Liebling, nimm du Friedfahrt.
39:35Danke schön.
39:37Herr Kempten.
39:39Ja.
39:51Wie geht es Ihnen denn?
39:53Gut, Dr. Beck.
39:55Okay.
39:57Hallo, hier ist Jennifer Hart. Sie suchen mich?
40:02Nehmen Sie wieder auf.
40:04Bitte.
40:10Würden Sie vorgehen, bitte?
40:26Gut, vielen Dank.
40:28Darf ich fragen, wonach wir eigentlich suchen, Mr. Hart?
40:31Nach einem Tierarzt namens Beck.
40:33Dr. Beck? Richtig.
40:41Na, Friedward, komm, seid still, sei ein braver Hund.
40:50Ich möchte nicht, dass er bellt. Sagen Sie es ihm.
40:53Friedward!
40:54Friedward.
40:56Da drüben ist Dr. Beck.
41:20Beck!
41:22Verschwinden Sie oder ich erschieße Sie.
41:24Sind Sie wahnsinnig?
41:26Steck den Revolver weg, hörst du mich?
41:28Haben Sie nicht gehört? Das ist meine Frau.
41:35Sie sitzen in der Falle, Beck.
41:38Keine Bewegung.
41:40Lassen Sie meine Frau los.
41:42Dann bin ich bereit, Ihnen zu helfen.
41:44Jetzt reicht's.
41:52Kommen Sie, Mrs. Hart. Kommen Sie.
42:18Da drüben.
42:22Lass mich los, du Idiot!
42:32Geh, wo wollt ihr hin? Stehen bleiben!
42:52Da kommen Sie nicht weiter, Beck.
42:54Geben Sie's auf.
42:56Erst werde ich Sie umlegen.
43:22Hmm.
43:45Sagen Sie's Beck, los, wo ist er? Wo ist Max?
43:48Er ist im Zollschuppen in einem Schrank.
43:51Liebling, ich glaub, das war ein harter Tag für Dr. Beck, aber er wird so überleben.
44:19Ach, ist das niedlich. Der paddelt da rum wie Friedward.
44:27Dr. Beck?
44:30Hier!
44:49Willkommen zu Hause, Max.
44:51Wir freuen uns, Max, dass wir Sie wieder haben.
44:53Ich freu mich, dass Sie mich obendrein nicht auch noch verzollen müssen.
44:56Darüber haben wir uns beide auch gewundert.
44:59Hier, das ist von den Jungs vom Zoll. Ein Geschenk für Friedward.
45:05Vom Zoll für den klügsten Hund der Welt.
45:10Darauf trinken wir.
45:11Auf, Friedward.
45:13Hier, Friedward. Ich liebe dich.
45:19Und Sie beide natürlich auch.
45:21Oh, ich danke Ihnen vielmals, Max.
45:23Na komm her, mein Bärchen. Na komm.
45:30Weißt du, vielleicht soll ich auch sein paar Kunststücke lernen.
45:33Wieso denn? Die, die du drauf hast, find ich toll.
45:36Ach ja?
45:37Ja.
45:38Wirklich?
45:39Ja.
45:40Ja?
45:41Ja.
46:10Untertitel von Stephanie Geiges