Staatssekretär Plump lässt Bodie und Doyle gegen ihren Chef ermitteln. Cowley steht unter Verdacht, geheime Waffen an eine fremde Macht zu verkaufen. Um seine Unschuld zu beweisen, stellt Cowley eigene Nachforschungen nach den wirklichen Hintermännern an und gerät in arge Bedrängnis. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich kann Ihnen eine komplette Liste geben, überall unsere Kontakte, Verstecke und Briefkästen.
00:08Wenn Ihnen das hilft.
00:10Ich kann Ihnen eine komplette Liste geben, überall unsere Kontakte, Verstecke und Briefkästen.
00:20Ich kann Ihnen eine komplette Liste geben, überall unsere Kontakte, Verstecke und Briefkästen.
00:28Wenn Ihnen das hilft.
00:31Martin weiß bedeutend mehr als ich, er ist der Leiter der Gruppe.
00:34Ich will Ihnen helfen, soweit ich kann. Tut mir leid, dass wir Ihnen so viel Ärger gemacht haben.
00:38Wie lange hat es gebraucht, bis der soweit war?
00:40Er hat bereits zehn Minuten nach seiner Verhaftung ausgepackt.
00:44Aber nicht alle bringt man so leicht zum Reden.
00:47Es tut mir wirklich leid, das wollte ich nicht. Ganz bestimmt nicht. Glauben Sie mir, Sir.
00:52Jetzt beruhigen Sie sich.
00:55Erzählen Sie mal der Reihe nach.
00:57Ich werde Ihnen alles sagen, was ich weiß.
01:02Wo hat man Sie angeworben?
01:04In London.
01:05Wo in London?
01:06Bei den drei Dominos, das ist eine Kneipe in Pennington.
01:10Und wer hat Sie angeworben?
01:12Eine bejammernswerte Gestalt, weich wie Butter.
01:15Die Typen, mit denen wir in unserem Land zu tun haben, sind harte Kerle.
01:19War der auch. Sehen Sie, das haben wir eine Viertelstunde vorher aufgenommen.
01:22Zehn Minuten! Zehn Minuten, ihr Schweine! Oder ich lege Sie um!
01:26Ich schage Ihnen eine Kugel in den Kopf.
01:29Wir können nur darüber verhandeln, dass Sie sich ergeben.
01:33Werfen Sie die Waffe weg, es wird Ihnen nichts geschehen. Ich gebe Ihnen mein Wort.
01:37Ihr Wort? Ihr Wort? Darauf kann ich verzichten.
01:41Ihr sollt meine Forderungen erfüllen, und zwar alle.
01:44Sonst erschieße ich Sie.
01:46Ich meine es ernst, verlassen Sie sich darauf.
01:49Ich gebe Ihnen zwei Minuten Zeit.
01:51Wenn Sie bis dahin meine Forderungen nicht erfüllt haben, drücke ich ab.
01:54Bejammernswert, ja. Weich wie Butter, aber nicht.
02:00Wie haben Sie denn den Kerl so schnell erwischt?
02:03Das werden Sie gleich sehen.
02:07Los Jenkins, wir müssen es versuchen.
02:09Er ist wieder reingegangen.
02:11Na, was ist? Beeilen Sie sich!
02:16Ich glaube, das...
02:25Ich glaube, das...
02:38Nun zu den Geistern.
02:40Alle waren in dem Raum, in dem wir unsere Spezialgranate geschossen haben.
02:44Drei Tage später waren sie wieder völlig in Ordnung.
02:48Eine nützliche Waffe im Kampf gegen Extremisten.
02:51Wie Sie selbst welche sind.
02:53Wie? Wie wir?
02:55Leider habe ich nicht die Möglichkeit, die britische Regierung davon abzuhalten,
02:59die PS-2-Granate an ein Regime zu liefern, das die Menschenrechte derart mit Füßen tritt.
03:04Die Menschenrechte? Darüber wird viel zu viel geredet.
03:07Ich versuche nicht nur darüber zu reden.
03:10In diesem Fall haben wir uns nur über den Preis zu einigen.
03:13In diesem Fall haben wir uns nur über den Preis zu einigen.
03:43WIR WERDEN VÖLKERN!
03:46WIR WERDEN VÖLKERN!
03:49WIR WERDEN VÖLKERN!
03:52WIR WERDEN VÖLKERN!
03:55WIR WERDEN VÖLKERN!
03:58WIR WERDEN VÖLKERN!
04:01WIR WERDEN VÖLKERN!
04:06Komm, Tell, öffne den Kasten, lass uns das Geschäft ausführen.
04:09Was musst du tun, um hier einen Trinken zu bekommen?
04:11Alles in guter Zeit. Du wirst genug Zeit haben, um deine Schiffe zu füllen.
04:42Was soll das?
04:45Was soll das?
04:48Was soll das?
04:51Was soll das?
04:54Was soll das?
04:57Was soll das?
05:00Was soll das?
05:03Was soll das?
05:06Was soll das?
05:09Was soll das?
05:12Was soll das?
05:15Was soll das?
05:18Was soll das?
05:21Was soll das?
05:24Was soll das?
05:27Was soll das?
05:30Was soll das?
05:33Was soll das?
05:36Was soll das?
05:39Was soll das?
05:42Was soll das?
05:45Was soll das?
05:48Was soll das?
05:51Was soll das?
05:54Was soll das?
05:57Was soll das?
06:00Was soll das?
06:03Was soll das?
06:06Was soll das?
06:09Was soll das?
06:12Was soll das?
06:15Was soll das?
06:18Was soll das?
06:21Was soll das?
06:24Was soll das?
06:27Was soll das?
06:30Was soll das?
06:33Was soll das?
06:36Was soll das?
06:39Was soll das?
06:42Was soll das?
06:45Was soll das?
06:48Was soll das?
06:51Was soll das?
06:54Was soll das?
06:57Das höre ich gern.
06:58Aber so können Sie nicht weitermachen.
07:00Wie nicht?
07:01In dem Tempo. Ihre Lebensweise. Die tägliche Aufregung.
07:05Aber Sie schreiben doch, dass ich gesund bin.
07:07Nein.
07:09Was?
07:10Das habe ich Ihnen schon so oft erklärt, George.
07:12Und ich habe immer Ihren Rat befolgt.
07:14Das sagen Sie so. Die Fakten sprechen dagegen.
07:16Was sprechen Sie denn?
07:18Generell hat ein Mensch mit sitzender Beschäftigung eine normale Lebenserwartung.
07:23Aber das lässt sich zum Beispiel nicht anwenden bei einer Spinne, die auf der Lauer liegt und auf ihre Beute wartet.
07:30Genau das ist Ihr Problem, George.
07:32Ihre Nerven sind gespannt wie eine Spiralfeder, jederzeit bereit, loszuschnellen.
07:54Guten Morgen.
07:55Morgen.
07:58Hast du auch mitgezählt? Ich habe einen inneren Kilometerzähler.
08:01Der Kerl eben sah aus wie John Plumb vom Innenministerium.
08:04Wahrscheinlich versteckt er Mikrofilme hinter dem dritten Grabstein links.
08:08Meinst du wirklich, dass er es ist?
08:11Mit dem Gesicht, das kann nur Plumb sein.
08:15Ach ja, versuchen Sie mal einem alten Hund etwas beizubringen.
08:18Wenn der nicht will.
08:20Ein kluger alter Hund lässt die Welpen die Arbeit machen.
08:22Die Welpen sind mir zu ungeduldig. Die wollen Leithunde werden.
08:29Mr. Doyle, Mr. Bodhi, könnte ich Sie einen Moment sprechen?
08:34Wie Sie sehen, sind wir im Augenblick leider beschäftigt.
08:37Mein Name ist Plumb.
08:38So sehen Sie auch aus.
08:39Über meinen Namen sind bereits alle Witze gemacht.
08:42Du hast ein gutes Gedächtnis, Bodhi. Kompliment.
08:44Was können wir für Sie tun?
08:45Ich fürchte, ich habe eine unangenehme Nachricht für Sie.
08:48Sie wissen nicht zufällig ein Mittel gegen Kater?
08:50Doch. Rechtzeitig aufhören.
08:53Wie unangenehm ist denn die Nachricht?
08:54Es handelt sich um Mr. Cowley.
08:57Ich habe das Gefühl, er legt sich was beiseite für schlechte Zeiten.
09:00Cowley und Korrupt? Sie sind verrückt.
09:02Alles deutet darauf hin.
09:04Cowley würden wir unser Leben anvertrauen. Wir haben es bisher ja auch getan.
09:07Das ist schon richtig.
09:08Ihr sollt nicht von mir glauben, dass ich George etwas Unrechtes anhängen will.
09:12Ich habe nur die Befürchtung, dass er falsch spielt.
09:15Und ihr beide habt die ehrenvolle Aufgabe, die Beweise gegen euren...
09:18...Chef zu liefern.
09:23Natürlich weiß ich das zu schätzen.
09:25Ja.
09:26Ja, ich weiß auch, dass die Zeit drängt.
09:29Aber es gibt eine Grenze. Länger kann ich da nicht warten.
09:31Gut.
09:32Haben Sie mit Ihrer anderen Quelle schon Kontakt?
09:35Dann tun Sie das. Aber bedenken Sie,
09:37selbst wenn er billiger ist, ist er auch zuverlässig?
09:40Und kann er so viel liefern?
09:43Sir?
09:45Ah ja.
09:47Sieht nach Regen aus.
09:48Nach dem Wetterbericht soll es besser werden.
09:50So, hier.
09:51Danke.
09:54An ein Regime zu liefern, dass die Menschenrechte derart mit Füßen tritt.
09:57Die Menschenrechte. Darüber wird viel zu viel geredet.
09:59Ich versuche nicht nur darüber zu reden.
10:01In diesem Fall haben wir uns nur über den Preis zu halten.
10:03Das ist doch nicht der Fall.
10:04Das ist doch nicht der Fall.
10:05Das ist doch nicht der Fall.
10:06Das ist doch nicht der Fall.
10:07Das ist doch nicht der Fall.
10:08Das ist doch nicht der Fall.
10:09Das ist doch nicht der Fall.
10:10Das ist doch nicht der Fall.
10:11Wir haben uns nur über den Preis zu einigen.
10:14Warum wir?
10:16Dafür haben Sie doch Ihre eigenen Leute.
10:18Aber ihr gehört zu seiner Truppe.
10:21Außerdem seid ihr unverdächtig.
10:24Übrigens habe ich meine Befehle für Euch bis ins Detail ausgearbeitet.
10:29Guten Tag.
10:42Guten Morgen, Sir.
10:43Morgen, Groves.
10:44War ein schönes Abschiedsfest für Mr. Cole gestern Abend.
10:46So? Und ich war nicht da. Sind die bald fertig?
10:48Ich denke schon, Sir. Jetzt sind sie oben beim letzten Fenster.
10:51Sie amüsieren sich wie zwei Seeleute.
10:53Ja, ich weiß schon. Danke, Groves.
10:57Siehst du dasselbe wie ich?
10:58Ja.
11:00Wir sagen ihm nichts.
11:02Ich jedenfalls nicht.
11:04Willst du nicht anfangen?
11:05Nein, danke. Nach dir.
11:06Ich bitte dich, nach dir.
11:07Na schön, dann gewinne ich eben.
11:12Ah!
11:17Ein 5,7.
11:18Ach ja?
11:19Ah, ich hab's doch gestoppt.
11:21Guten Morgen, Sir.
11:22Schon aufgestanden?
11:24Ich habe einen Auftrag für Euch. Ihr sollt jemanden überwachen.
11:27Und zwar rund um die Uhr. Ein Mann namens Malik.
11:29Das ist ein Araber, der im Hotel Oxford abgestiegen ist.
11:31Angeblich ist er Kaufmann, aber ich möchte gern wissen, womit er handelt.
11:34Und warum ist das so wichtig?
11:36Hab so meine Informationen. Riskiert nichts. Passt gut auf Euch auf.
11:39Bisher haben wir noch nie Schwierigkeiten gehabt.
11:41Diesmal könnte es aber sein.
11:43Malik ist bei denen wahrscheinlich an aller Weltsnahme.
11:46Das ist möglich.
11:47Stärkt Euch aber vorher noch ein bisschen. Das ist ein Mann von ungeheurer Energie.
11:50Spielcasinos, Essen gehen, er ist unermüdlich.
11:53Sollen wir Sie anrufen, Sir?
11:54Nein, schreibt einen Bericht. Ich lese ihn dann zu gegebener Zeit.
11:57Dann zählt das also nicht zur Dringlichkeitsstufe A, Sir.
12:00Es ist dringlich genug, dass Ihr beide Euch an seinen Rockzipfel hängt und dranbleibt.
12:04Wäre fast komisch, wenn es nicht so traurig wäre.
12:07Ja.
12:08Ich habe ihm eine Wanze an den Motor gesetzt.
12:10Wann?
12:11Jetzt gerade.
12:13Der zieht Dir die Ohren lang.
12:14Ja.
12:15Wäre ich, Sir? Ich doch nicht, Sir. Nein, ich war es nicht.
12:19Autorität heißt doch auch delegieren.
12:21Willst Du unseren Auftrag weitergehen?
12:23Und Charlie, der ist doch in allen Diskotheken zu Hause.
12:265,9. Das ist zu langsam, meine Herren. Viel zu langsam.
12:31Bist Du sicher, dass der Wagen noch nicht eingesetzt worden ist?
12:34Hat der Mann, der ihn uns gegeben hat, jedenfalls behauptet.
12:39Und fährt er auch?
12:41Wie ein Rennwagen.
12:47Was denkst Du, dass er vorhat?
12:50Ob das nur ein fingierter Auftrag ist?
12:52Ich glaube, er will, dass der Wagen noch nicht eingesetzt worden ist.
12:55Was denkst Du, dass er vorhat?
12:57Ob das nur ein fingierter Auftrag ist?
12:59Ich glaube, er will uns daraus etwas raushalten.
13:02Du kombinierst toll, aber woraus?
13:05Das weiß ich auch nicht, aber Plump hat seine Nase bestimmt schon tief genug reingesteckt.
13:10Vielleicht hätten wir es dem Alten doch sagen sollen.
13:12Nein, das dürfen wir nicht.
13:14Da kriegen wir ihn nur mit Plumpscherere rein.
13:16Aber wir sollten versuchen herauszubekommen, was der Chef im Schilde führt.
13:20Im Moment sieht das Ganze aus, als ob er in die Stadt fährt.
13:24Ich hab's nicht eilig.
13:25Kommt mir hier ziemlich bekannt vor.
13:27Kommt mir hier ziemlich bekannt vor.
13:54Ja, nach unserer Peilung hat er angehalten.
14:12Das ist das Waffenarsenal.
14:14Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
14:24Danke.
14:25Danke.
14:30Guten Morgen, Sir.
14:31Guten Morgen.
14:40Jetzt unterscheiden Sie doch bitte.
14:42Guten Morgen.
14:43Guten Morgen, Sir.
14:49Guten Morgen, Col.
14:50Morgen, Major.
14:51Tut mir leid, dass ich gestern nicht zu Ihrem Abschiedsfest kommen konnte.
14:54War bei bestem Willen nicht zu machen.
14:56Ein Wunder, dass Sie schon so früh hier sind.
14:58Gegen meinen Wecker sind die Glocken von Jericho ein leises Gebimmel.
15:01Außerdem ist es Gewohnheit.
15:02Am Monatsende können Sie den Wecker dann ja wegwerfen.
15:05Dann drehe ich mich auf die andere Seite und denke an Euch.
15:15Ich hab mit Charlie gesprochen.
15:17Ja?
15:18Er, Rashid Malik, ist in die Moschee gegangen.
15:20Ich denke dafür zu ein ausschweifendes Leben.
15:22Vielleicht betet er dafür, dass er es durchhält.
15:24Und was hast du Charlie gesagt?
15:26Er soll auch in die Moschee gehen und sich die Schuhe zum Gebet ausziehen.
15:30Die hat bisher noch niemand haben wollen, Sir.
15:32Ich hab sie schon hin und wieder eingesetzt, Col.
15:34Die stehen aber unter Geheimverschluss.
15:36Deswegen bewahr ich sie auch gesondert hier drinnen auf.
15:38Wenn unsere Regierung sie verkaufen will,
15:40ich glaub kaum, dass der Kunde sich mit der Trappe zufrieden gibt.
15:42Vermutlich nicht.
15:43Sie haben vergessen zu quitieren, Sir.
15:51So, was könnte man doch als Angriff auf die Gefechtsbasis bezeichnen, oder?
15:55Dann sieh zu, wie du klarkommst.
16:20Doll!
16:21Du wirst mir fühlen, Sir.
16:24Du wirst mir fehlen.
16:25Ich fang gleich an zu weinen.
16:30Und versupf nicht in irgendeiner Diskothek!
16:41Morgen.
16:42Morgen.
16:46Mein Gott, wie lange dauert das denn noch?
16:49Das ist ja zum Auswachsen.
16:51Sie kennen sich aus?
16:52Ja, danke.
16:5429er und 30er natürlich.
16:56Ja.
16:57Und hier?
16:58Fügen Sie da einige P14 zu.
16:59P14, wie viel meinen Sie? Vielleicht fünf Dutzend?
17:01Ja, sollte ich sagen.
17:02Ich werde das sofort erledigen.
17:04Gut.
17:05Karol?
17:08Schon wieder einer.
17:09Wieso?
17:10Ihr Chef war nämlich gerade da.
17:11Habt ihr wieder zu viel Büroklammern auf Lage?
17:13Nein, die sind so gut wie ausverkauft.
17:16Was kann ich für Sie tun?
17:17Mit der Waffe stimmt irgendwas nicht.
17:18Ich glaube, das Visier ist schlecht ausgerichtet.
17:21Haben Sie sie fallen lassen?
17:22Ich sehe sie mir mal an.
17:25Außerdem klemmt der Abzug.
17:27Ja.
17:38Sie sollten mal einen Sehtest machen, Lasse.
17:40Ich sehe besser als ein Falke.
17:42Außer wenn ich was getrunken habe.
17:44Der Knarre fehlt weiter nichts als ein paar Tropfen Öl.
17:48Wie oft habe ich euch wohl schon gesagt...
17:50Der beste Freund des Menschen ist eine zuverlässige Waffe.
17:53Genau.
17:56Sorgt für sie und sie sorgt für euch.
18:00Sie haben den falschen Beruf, Sie hätten Prediger werden sollen.
18:03Das Kostüm gefällt mir nicht.
18:05Ich bin ja nicht neugierig, aber was will der Alte mit dem PS-2-Granat?
18:09Sie sind neugierig.
18:10Tja, das ist nun mal so.
18:11Ich bin eben ein wispigeriger Mensch, das soll in meinem Beruf handeln.
18:14Was ist denn an diesen Granaten Besonderes?
18:17Fragen Sie den Major.
18:19Hier ist Ihre Waffe.
18:22Nicht unnötig entsichern.
18:44Interessant.
19:154-5?
19:163-7, was gibt's?
19:17Der Alte hat uns reingelegt, mit diesem Malingen.
19:19Er hat einfach den Wagen gewechselt.
19:21Dann nützen sie unserer Peilwanze wenig.
19:23Glaubst du, dass er dich bemerkt hat?
19:24Nein.
19:26Hat er Funktelefon in dem neuen Wagen?
19:28Soweit ich es erkennen kann, nicht.
19:30Ich schnappe mir ein Auto. Welche Richtung fährst du?
19:32Weißt du, wo wir den schwarzen Junge gesehen haben?
19:34Er fährt in die Richtung, die wir gesehen haben.
19:36Er fährt in die Richtung, die wir gesehen haben.
19:37Er fährt in die Richtung, die wir gesehen haben.
19:38Er fährt in die Richtung, die wir gesehen haben.
19:39Er fährt in die Richtung, die wir gesehen haben.
19:40Er fährt in die Richtung, die wir gesehen haben.
19:42Weißt du, wo wir den schwarzen Junge gesehen haben?
19:44Er fährt in die Richtung, die wir gesehen haben.
19:45Den schwarzen?
19:46Ich meine den Boxer.
19:47Ja, ich erinnere mich.
20:11Schalte so lange auf Ausschlussfrequenz, bis ich das mit unserem Auftraggeber geklärt habe.
20:29Kannst du mich noch verstehen, 4-5?
20:31So gerade doch.
20:42Er ist links in einen Feldweg eingebogen.
20:44An der Ecke steht ein großes, weißes Haus.
20:49Sieht aus wie die Zufahrt zu einem Flugfeld.
20:51Hast du verstanden?
20:52Verstanden, Ende.
21:12Tag.
21:14Eine hübsche Anlage haben Sie hier.
21:16Das ist Privatbesitz.
21:18Ach so ist das.
21:19Der Flugplatz ist geschlossen.
21:21Schon seit Jahren.
21:22Ich bin einem Wagen gefolgt.
21:24Haben Sie ihn zufällig gesehen?
21:25So ein Kombi wie meiner?
21:26Ja.
21:27Und in welche Richtung ist er gefahren?
21:29Zur Männerfarm.
21:30Woher wissen Sie das?
21:32Er hat danach gefragt.
21:33Ach so.
21:37Tja, hier kann man sich wirklich verfahren.
21:38Und was haben Sie ihm gesagt?
21:40Hinter den alten Flugzeughallen links.
21:42Über die Umgehungsstraße kommt man dann in den Wald.
21:45Das ist nicht weit.
21:46Gut, danke.
21:47Vielen Dank.
22:05Und die war?
22:07Und die wollen Sie nun mit nach Südamerika nehmen?
22:10Aus dem Grund sind wir hauptsächlich hier.
22:15Eduardo hat zu Hause ein Gestüt.
22:17Danke Carlo.
22:18Und wem gehört das hier?
22:20Dieses Gelände gehört einem von Eduardos Kompagnons.
22:22Und wo ist er?
22:23Er macht Schießübungen.
22:25Das überrascht mich.
22:26Warum?
22:27Ich dachte, dass bei ihm zu Hause genug geschossen würde.
22:31Eduardo bleibt gern im Training.
22:33Man kann ja nie wissen.
22:36Ja.
22:55Von nun an musst du selbst herfinden, Lockenköpfchen.
23:07Guten Morgen, Cole.
23:09Morgen, Mr. Plamp.
23:11Der übliche Verwaltungskram.
23:13Wären Sie so nett?
23:15Dann muss ich erst zur Rechenausstelle.
23:17Wollen Sie warten?
23:18Selbstverständlich.
23:20Dauert nicht lange.
24:06Los!
24:37Ah!
24:59Tut mir leid, Mr. Cowley.
25:01Aber bevor ich von meiner anderen Quelle nichts gehört habe,
25:03hat es keinen Sinn, weiterzureden.
25:05Würden Sie mich bitte entschuldigen.
25:08Wir hatten angenommen, Sie würden uns erst gegen Abend aufsuchen.
25:11Am helllichten Tag ist es manchmal weniger verdächtig.
25:14Sie sind sehr versiert im Vertuschen von Dingen.
25:16Das ist mein Job.
25:18Ein Vorteil für uns.
25:20Das will ich hoffen.
25:22Wollen Sie nicht zu uns kommen?
25:24Ach, wissen Sie, alles zu seiner Zeit.
25:26Eduardo sucht noch Leute für leitende Positionen.
25:28Aber er bleibt der Chef.
25:30Oh, ja.
25:32Und Sie sind seine rechte Hand.
25:34Wieso auch nicht?
25:36Es gibt Leute, die sind der anderen Meinung.
25:38Die müssen bekehrt werden.
26:04Fass ja nichts an, der gehört mir nicht.
26:06Und ich möchte auch nicht, dass er beschädigt wird.
26:17Hast du es bequem?
26:19Nein.
26:20Nein? Das ist aber merkwürdig.
26:22Na, macht nichts. Wiedersehen.
26:34Das ist aber merkwürdig.
27:05Meine Quedda hat Sie unterboten.
27:07Sie können mir viel erzählen.
27:09Das stimmt.
27:11Mein Preis ist mehr als anständig,
27:13wenn man das persönliche Risiko dabei bedenkt.
27:15Verstehen Sie mich nicht falsch, Mr. Coley.
27:17Ich will die PS-2-Granaten.
27:19Aber warum soll ich sie von Ihnen kaufen,
27:21wenn Ihr Preis höher ist?
27:23Und warum soll ich sie von Ihnen kaufen,
27:25wenn Ihr Preis höher ist?
27:27Und warum soll ich sie von Ihnen kaufen,
27:29wenn Ihr Preis höher ist?
27:31Und warum soll ich sie von Ihnen kaufen,
27:32wenn Ihr Preis höher ist?
27:34Und die Menge, ist er dann auch in der Lage,
27:36so viele zu liefern?
27:37So viele wie Sie?
27:39Ich habe meinen Konkurrenten wohl etwas unterschätzt.
27:41So sieht es aus.
27:49Hat der sich doch ein Mädchen aufgegabelt.
27:58Immer schön artig bleiben.
28:03Komm.
28:17Warum glauben Sie meinem Konkurrenten,
28:19vertrauen zu können?
28:21Das hat nichts mit Vertrauen zu tun, Mr. Coley.
28:23Eines haben Sie beide nämlich bei diesem Geschäft gemeinsam.
28:26Wir haben etwas gemeinsam?
28:28Habgier. Eine fast kindliche Habgier.
28:30Und darauf kann man sich verlassen.
28:32Was man nicht unter Kontrolle hat.
29:03Carlo?
29:05Rip scheint gestürzt zu sein.
29:08Ihr solltet besser mal nach ihm suchen.
29:10In Ordnung.
29:18Schönen Tag noch.
29:20Was ist passiert?
29:22Rip muss gestürzt sein.
29:24Sein Pferd ist allein gestürzt.
29:26Was soll das?
29:28Er hat sich gestürzt.
29:30Was soll das?
29:32Er ist allein zurückgekommen.
29:34Warum stellt er sich denn so dumm an?
29:36Ist das Pferd unverletzt?
29:37Ja.
29:39Tja, Mr. Coley.
29:41Ziemlich ausweglos.
29:43Es gibt kein Problem, das sich nicht lösen lässt.
29:45Und das hier ist ein hartes Geschäft.
29:50Ich bin es nur.
29:52Auf dem freien Markt muss man die Konkurrenz unterbieten, stimmt's?
29:55Wie vernünftig Sie doch sind, Mr. Coley.
29:57Aber Sie bekommen sie ja selber auch für einen recht günstigen Preis.
30:03Rip!
30:05Rip!
30:08Ich weiß alles über Silvan.
30:11Danke, mein Schatz.
30:16Laut Außenministerium soll er in Südamerika einen stabilisierenden Einfluss haben.
30:20Aber offiziell dürfen wir mit ihm keine Geschäfte machen.
30:23Er ist ein Diktator, rücksichtslos.
30:25Er hat auch eine Frau dabei.
30:27Und was soll das?
30:29Er ist ein Diktator.
30:30Er hat auch eine Frau dabei.
30:32Seine Ehefrau wahrscheinlich.
30:34Ah ja.
30:36Bodi möchte ihre Seele retten, weil in einem so hübschen Körper kein so schlechter Kern stecken kann.
30:40Sagen Sie ihm, dass sie sich kürzlich, als es Ärger gegeben hat,
30:43ein paar sehr ausgefallene Strafen für ihre Mitarbeiter ausdachte.
30:47Auch für ihren Liebhaber.
30:49Man könnte es so in etwa vergleichen mit Salome und Johannes dem Täufer.
30:54Ich sehe in allem das Gute, aber ich verstehe, was er meint.
30:58Er hat verstanden.
31:00Soll das etwa heißen, Doll,
31:02dass Sie nach allem, was Sie gehört und gesehen haben, Zweifel an Kauli Schuld hegen?
31:12Ich hege überhaupt nicht, Sir.
31:15Und ich verstehe.
31:17Sollen wir die ganze Bande festnehmen?
31:19Nein, vorerst nur George. Ich will ihn hinter Schloss und Riegel haben.
31:22Dann kümmern wir uns um die anderen.
31:24Wir können doch Kauli weiter beschatten, bis wir den ganzen Handel bis zur Lieferquelle verfolgt haben.
31:26Nein.
31:28Nehmt Kauli fest, sobald er mit Silva gesprochen hat. Dem dürfen wir nichts tun.
31:32Rührt Silva nicht an.
31:34Ja, okay. Aber was sind diese PS-2 eigentlich für Granaten?
31:36Kümmert euch um Kauli. Die PS-2-Granaten sind mein Problem.
31:48Das ist sie.
31:50Sie hat sogar schon einen Spitznamen, und zwar Heulsuse.
31:52Wenn man da an die Stinkbomben in der Schule denkt, ist das ein bedeutender Fortschritt.
31:56Darf ich sie wiederhaben?
31:58Natürlich. Gehen wir wieder rein, Mr. Kauli. Wir können beim Essen weiter verhandeln.
32:02Diese Granate ist wirklich ein Fortschritt. Man kann sie fast als Human bezeichnen.
32:23Sie geben mir Rätsel auf, Kauli. Ich habe sie überprüfen lassen.
32:27Eine makellose Vergangenheit. Zuverlässiger Dienst im Militärischen wie im zivilen Bereich.
32:32Außerdem stehen Sie kurz vor der Pensionierung. Und ganz plötzlich beschließen Sie, Ihr Nest zu polstern.
32:38Ist das so absonderlich? Ich bin nicht der Einzige, der sein Nest polstern möchte.
32:42Korruption an höchster Ebene.
32:44Ich bin der Einzige, der sein Nest polstern möchte.
32:47Ich bin der Einzige, der sein Nest polstern möchte.
32:49Ich bin der Einzige, der sein Nest polstern möchte.
32:51Korruption an höchster Stelle verbreitet sich wie ein Lauffeuer. Die dritte Welt hat da eine Menge zu bieten.
32:57Korruption gibt es in allen Gesellschaftsordnungen.
33:00Denn vom dialektischen Materialismus zum einfachen direkten Materialismus ist nur ein kleiner Schritt.
33:05Genau deshalb will ich mit meinen Freunden diese Wertbegriffe in unserem kleinen Land erhalten.
33:10Aber das durfte sie nur wenig interessieren.
33:13Alte Werte bewahren oder anderen Rechte vorenthalten?
33:15Wir haben so eine Art Sorgerecht für ein Volk, das an Hunger und Krankheit zugrunde gegangen wäre,
33:22wenn nicht Leute wie ich ihnen Krankenhäuser gebaut und ihre Landwirtschaft mechanisiert hätten.
33:26Und ihre Bodenschätze ausgebeutet hätten.
33:28Das empfinde ich nur als einen fairen Tausch.
33:31Nun komm schon, Kauli.
33:46Halt!
33:48Nehmt ihm die Waffen ab.
33:52Jetzt haust mit ihm.
33:59Dollar oder Schweizer Franken?
34:02Schweizer Franken wäre mir lieber. Die Berge halten die Währung stabil.
34:06Da haben Sie sich das Richtige ausgesucht.
34:09Wahrscheinlich wollen Sie den höchsten Gipfel für sich.
34:11Denken Sie an das Risiko, das Sie sich für den Gipfel für sich ausüben?
34:13Denken Sie an das Risiko.
34:15Wenn jemand in meiner Position bei einem Vergehen erwischt wird...
34:18...verschwindet er sofort von der Bildfläche.
34:20So ist es.
34:22Vielleicht sollte ich mich doch mehr um die Konkurrenz kümmern. Schließlich hat sie mein Risiko erhöht.
34:26Warum?
34:28Ohne Konkurrenz würden wir nicht um den Preis falschen.
34:30Sie könnten immerhin zu denen gehen und mich kompromittieren.
34:33Ein Gentleman-Agreement.
34:35Er fordert zwei Gentleman.
34:38Herein.
34:39Herein.
34:41Wir haben ein paar Eindringlinge festgenommen, Sir.
34:44Wilderer?
34:46Wilderer mit solchen Waffen?
34:48Bringen Sie rein.
34:58Namens?
35:00Namens Mr. Kauli.
35:04Freunde von ihm?
35:07Aber Sie kennen sie doch.
35:09Ja, den einen kenne ich. Der tut für Geld alles.
35:12Und der andere?
35:14Wir haben gehört, Sie suchen Leute, die mit Waffen umgehen können. Für eine kleine Party.
35:17Wo haben Sie das gehört?
35:19Och, sowas spricht sich rum. Wir beide sind ein begehrtes Paar.
35:22Begehrt? Ihr seid doch wohl mehr für eure Brutalität bekannt.
35:24Sie verkehren in den gleichen Kreisen?
35:26Äh, hin und wieder braucht man auch mal Kontakte zur Unterwelt.
35:29Unterwelt?
35:31Wir sind nur kleine Handlange. Unsere Auftraggeber sind die großen Bosse.
35:34Bringen Sie runter, Carlo. Nach dem Essen werden wir uns etwas ausführlicher unterhalten.
35:39Wollen Sie nicht lieber noch zwei Gedecke auflegen, Sir?
35:42Raus mit Ihnen.
35:44Los.
36:02Bisschen kühl hier unten. Könnt ihr uns nicht einen Heizofen aufstellen?
36:10Da stellt uns dieser Kauli doch tatsächlich mit Verbrechern auf eine Stufe.
36:14Vielleicht wollte er uns damit nur retten.
36:17Meinst du wirklich?
36:19Die beiden sind genau im richtigen Moment gekommen.
36:22Sie wollen sie doch nicht etwa anheuern?
36:24Wir könnten sie auch zwingen, für uns zu arbeiten.
36:27Sie haben ja gesehen, wie unverschämt die auftreten. Aber vielleicht suchen Sie sowas.
36:31Ich hatte eigentlich an etwas anderes gedacht. Als Versuchskaninchen.
36:34Für ihre Spezialgranate.
36:36Tja. Vielleicht erfahren wir da etwas Interessantes, Mr. Kauli.
36:40Siehst du einen Ausweg?
36:42Nicht direkt.
36:51Das ist doch ganz vielversprechend.
36:53Ja.
36:57Wirklich, Herr Kauli?
36:59Ja.
37:01Wirklich ausgesprochen zuvorkommend von unseren Gastgebern.
37:05Was meinst du?
37:07Ein großer Schlafraum mit einem fürstlichen Badezimmer.
37:10Sehr komisch. Hilf mir lieber mal, ja?
37:15Ich will versuchen, das rauszukriegen.
37:18Es sitzt ganz schön fest.
37:20Dann zieh mal.
37:31Ach, ein Vorhängeschloss.
37:35Wenn du mir den Schlüssel gibst, sind wir in zwei Minuten draußen.
37:38Vielleicht liegt er unter der Matte.
37:43Wir brauchen nur eine Brechstange und einen ordentlichen Hammer.
37:47Sowas kann man von einem gut aufgeräumten Keller doch wohl erwarten.
37:51Hier.
37:55Probier den mal.
37:57Warst du mal Pfadfinder?
37:59Ja.
38:01Und was ist das?
38:03Das ist ein Schlafsack.
38:05Ein Schlafsack?
38:07Ja.
38:09Das ist ein Schlafsack.
38:11Das ist ein Schlafsack.
38:13Das ist ein Schlafsack.
38:15Das ist ein Schlafsack.
38:17Das ist ein Schlafsack.
38:18Warst du mal Pfadfinder?
38:20Nein, leider nicht.
38:24Ein Jammer.
38:26Dann hättest du nämlich mehr im Kopf.
38:28Aber Cowley war sicher Pfadfinder.
38:30Das gibt aber einen ziemlich lauten Knall.
38:32Was ist mit den Nachbarn?
38:34Wir sind hier weit und breit allein.
38:36Sie werden doch jetzt nicht plötzlich ängstlich, Mr. Cowley.
38:38Durchaus nicht.
38:40Dann wollen wir mal.
38:42Holen Sie Ihre Zauberkiste.
38:44Na schön.
38:49Verdammte.
38:54So ein Mist.
39:01Geht nicht.
39:03Es bewegt sich kein Stück.
39:06Es gibt noch eine Möglichkeit.
39:08Das sagst du mir jetzt.
39:15Mir reicht's.
39:17Ich geh jetzt nach Hause.
39:19Wie wär's mit diesem Krummsäbel?
39:21Versuch's mal.
39:23Immer das Gehirn schonen,
39:25solange man es mit roher Gewalt auch schafft.
39:27Denken verbraucht nur graue Zellen.
39:29Die sollte man möglichst sparen.
39:32Komm schon.
39:34Das verdammte Ding bewegt sich doch nicht.
39:37Versuch's mal auf der anderen Seite.
39:47Den Schraubenzieher.
39:50Versuch es am Vorhängerschloss.
40:00So.
40:02So.
40:05So.
40:07So.
40:09So.
40:11So.
40:13So.
40:15Nein.
40:21Wo ist der Schraubenzieher?
40:23Runtergefallen.
40:25Ach du Idiot.
40:45Da scheint uns jemand zu mögen.
40:47Hauptsache wir haben den Schraubenzieher.
40:57Die müssen Kauli verfolgt haben.
40:59Einen solchen Zufall gibt es nicht.
41:02Carlo.
41:04Kauli soll die Wunderwaffe an sich selbst ausprobieren.
41:07Hm?
41:09Sperren Sie ihn im Keller ein, zusammen mit seinen Freunden.
41:11Und was ist mit PSC?
41:13Er hat doch nur ein paar Proben mitgebracht.
41:15Da wende ich mich an eine andere Quelle.
41:17Denn diesem Mr. Kauli traue ich von Minute zu Minute weniger.
41:21So, da bin ich wieder.
41:24Ziemlich kalt draußen.
41:28Darf ich noch einen?
41:30Selbstverständlich.
41:32Danke.
41:36Jetzt versuche ich diese Schrauben noch mal.
41:38Die geben nach, nicht?
41:40So, mal sehen, ob ich diese kleine Sprühdose zum Zünden bringe.
41:53Das wär's.
41:55Wo ist der Keller?
41:57Carlo.
42:04Jetzt geht's.
42:10Geradeaus.
42:12Schnell.
42:23Fertig?
42:25Moment noch.
42:28Okay.
42:31Heb raus hier!
42:40Ab wann ist es ungefährlich reinzugehen?
42:43Keine Ahnung.
43:40Ich hole den Wagen.
43:42Das brauchst du nicht.
43:44Kauli ist gefährlich.
43:46Wieso? Was soll er machen?
43:48Sich bei der Polizei beschweren, dass wir eine Granate gegen ihn eingesetzt haben, die er selbst gestohlen hat?
43:54Wie geht es ihm?
43:56Sein Puls ist langsam, aber gleichmäßig.
43:58Sonst alles normal.
44:00Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
44:02Meine Leute werden die Ware dann bei Ihnen abholen.
44:04Und was ist mit ihm?
44:05Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
44:07Meine Leute werden die Ware dann bei Ihnen abholen.
44:10Gut.
44:13Fahrt gleich hin.
44:14Dann wollen wir mal sehen, was er uns zu bieten hat.
44:33Was sollen wir denn hier?
44:35Wir besorgen den Wagen.
44:37Wir besorgen den Wagen.
44:39Wir besorgen den Wagen.
44:41Wir besorgen den Wagen.
44:42Was sollen wir denn hier?
44:44Wir besuchen einen Freund von ihm.
44:46Alles umsonst, nur weil ihr wieder eure Nase hineinstecken musstet.
44:49Ach, so sehen Sie das. Immerhin haben wir Sie aus einem PS-2-verseuchten Keller befreit.
44:53Ich wäre nie in dem Keller gelandet, wenn Ihr nicht so dumm gewesen wärt, Euch erwischen zu lassen.
44:57Was ist PS-2 überhaupt?
44:59Ein Produkt meiner beflügelten Fantasie.
45:01Das aber gleichzeitig den Blutdruck erhöht.
45:03Ein gasförmiges Beruhigungsmittel, sonst nichts.
45:06Warum seid Ihr mir gefolgt, anstatt meine Befehle auszuführen und Rashid Malik zu beschatten?
45:09Malik hat den Vormittag in der Moschee verbracht und die Nachmittagsmaschine nach Bahrain genommen.
45:13Ihr hättet besser mitfliegen sollen. Wen habt Ihr auf ihn angesetzt?
45:16Charlie.
45:17Wer hat Euch verdammt nochmal auf mich angesetzt?
45:19Ich.
45:23Wo bleibt der denn?
45:39Ich.
45:47Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
45:51Die explodieren beim Starten. Gehen wir?
45:54Er hat Euch den Auftrag gegeben, mich zu beschatten?
45:57So ist es.
45:58Auf Befehl des Ministers?
45:59Hat er behauptet.
46:00Zeigen Sie mir den Befehl.
46:01Sie haben kein Recht, mir Anweisungen zu geben.
46:03Sie lügen. Können Sie das auch vor einem Untersuchungsgericht verantworten?
46:06Vor diesem Untersuchungsgericht werden Sie stehen, Kauli, und es wird Sie wegen Landesverrats verurteilen.
46:14Ich verstehe Eure Loyalität, aber Kauli kann Euch doch nicht so benebelt haben, dass Ihr ihn für unschuldig haltet.
46:21Alles spricht gegen Sie, Kauli. Ich habe hier gestern alles überprüft.
46:27Sie haben zwei Kisten PS-2-Granaten abgeholt. Warum?
46:30Warum?
46:32Weil ich endlich die Leute stellen wollte, die seit Monaten Ihre Abteilung und meine hintergehen und mit unterschlagenen Waffen Handel treiben. Darum.
46:39Und was tragen Sie dazu bei? Sie hetzen meine eigenen Leute gegen mich auf.
46:42Können Sie auch beweisen, was Sie da behaupten?
46:44Im Gegensatz zu Ihnen, Plump, war ich so klug, mir für mein Vorgehen ministerielle Rückendeckung zu holen.
46:53Die Schwachstelle muss auf höchster Ebene liegen. Und da spricht alles gegen Sie.
46:57Aber das ist blanker Unsinn.
47:02Ich bin gespannt, was Eduardo Silva dazu auszusagen hat.
47:27Haben Sie sich die PS-2-Granaten nicht haben vorführen lassen? Oder haben Sie so unbegrenztes Vertrauen zu mir?
47:32Sagen wir lieber, ich bin ein guter Mensch, ein Kenner, Kauli.
47:34Haben Sie sich die PS-2-Granaten nicht haben vorführen lassen? Oder haben Sie so unbegrenztes Vertrauen zu mir?
47:52Sagen wir lieber, ich bin ein guter Mensch, ein Kenner, Kauli.
48:04Aus der Sackgasse kommen Sie nicht mehr raus, Mr.
48:18Silver.
48:19Cole!
48:20Wenn ich jemals im Leben zu jemandem Vertrauen hatte...
48:24Dann zu mir.
48:25Ich weiß.
48:26Bei meinem Gehalt?
48:28Und jetzt kriege ich nicht mal meine Pension.
48:30Dafür kostenlose Unterkunft und Verpflegung.
48:32Ich bin ein guter Schütze, wissen Sie noch?
48:36Ja, ich weiß.
48:37Aber ich auch.
48:38Und Doyle ebenfalls.
48:40Doyle lässt doch seine Waffe immer fallen.
48:42Sie hätten Ihren Abschied früher nehmen sollen.
48:48Kommen Sie erst mal in mein Alter, Doyle.
48:50Dann merken Sie, wie dankbar sich Vater Staat für all unsere Verdienste zeigt.
48:54Entschuldigen Sie, Plum.
49:09Was wird jetzt aus ihm, Sir?
49:10Vielleicht wird er Standesbeamter auf den Galapagos-Inseln.
49:14Es sei denn, er will sich um einen Parlamentssitz bewerben in der Arktis, soll das ziemlich
49:17einfach sein.
49:18Und als Pinguin fällt er ja nicht weiter auf.
49:23Joggen wir morgen früh wieder?
49:24Du bist doch auch ein Pinguin.