Narrado por Jorge Butrón.
La vida en el Polo Sur: una visión filmada de la vida cotidiana de los científicos.
Dirigido en 1992, el documental "Les Gens du Pôle" de Laurent Chevallier aborda cuestiones ecológicas evidentes de los acontecimientos actuales y prepara el escenario para debates sobre la apropiación de territorios y los aspectos políticos de la ciencia ofreciéndonos una serie de retratos de hombres y mujeres que vivieron en el Polo Sur ese año.
Nombre original:
Les Gens du pôle
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
La vida en el Polo Sur: una visión filmada de la vida cotidiana de los científicos.
Dirigido en 1992, el documental "Les Gens du Pôle" de Laurent Chevallier aborda cuestiones ecológicas evidentes de los acontecimientos actuales y prepara el escenario para debates sobre la apropiación de territorios y los aspectos políticos de la ciencia ofreciéndonos una serie de retratos de hombres y mujeres que vivieron en el Polo Sur ese año.
Nombre original:
Les Gens du pôle
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalesTranscripción
00:00que la tierra es redonda y que gira, desde Galileo nadie lo duda, que su eje de rotación
00:24pasa por el Polo Norte y el Polo Sur? Tampoco, pero ¿sabían ustedes que el Polo Norte está
00:33en el medio del océano Ártico y el Polo Sur es el centro de un continente helado,
00:39grande como los Estados Unidos y Europa, es decir, el continente Antártico?
00:55Gente del Polo
00:59Recubierto de un casco de hielo que puede alcanzar más de 4.000 metros de espesor,
01:28la Antártida es el continente de los MAS. El MAS helado, 30 billones de kilómetros
01:36cúbicos de hielo que representan el 70% de la reserva de agua dulce del planeta.
01:44El MAS ventoso, una ventisca sopla a 322 kilómetros por hora en la base francesa
01:50de Dumont d'Urville. El MAS frío, 89 grados bajo cero en invierno en la base soviética
01:58de Vostok. El MAS aislado, a 1.200 kilómetros de América del Sur, a 2.500 kilómetros de
02:08Australia, a 4.000 kilómetros de África. Es difícil imaginar en esas condiciones toda
02:16la vida humana, nunca ha habido esquimales en la Antártida, sólo pingüinos y focas
02:22en sus costas.
02:44Unos 100 metros hacia el interior del continente no hay nada más, la Antártida es el desierto
02:50más grande del mundo. El descubrimiento de las tierras australes y su conquista es
02:57muy reciente. Esta se remonta al siglo pasado. ¿Fue el inglés Cook? ¿Giraud? ¿El americano
03:07Palmer Leavis? ¿El varón Rasmussen? ¿O el francés Dumont d'Urville? ¿Quién fue
03:15el primero? Poco importa esto, porque la Antártida es ahora una tierra internacional
03:21y estas expediciones fantásticas marcaron el rumbo de la conquista del Polo Sur.
03:26En 1911, dos expediciones se dirigieron al polo. Una victoriosa, la del noruego Amundsen,
03:40y la del austríaco Scott, quien jamás regresó. En 1929, el desarrollo tecnológico le permite
03:53al americano Baird sobrevolar el Polo Sur. Se cierra así la última página en el descubrimiento.
04:00La Antártida entra entonces en la etapa de investigación científica.
04:10Los primeros investigadores, verdaderos pioneros, hicieron esta tarea con verdadero heroísmo.
04:17En esa época, en nombre de Víctor Polémique y de Terral del Lluv,
04:38ingresaron en la leyenda francesa en la investigación del polo.
04:46Es en 1958, el año geofísico internacional, cuando se celebra el tratado antártico afirmando
04:53para la humanidad entera que estas tierras serán por siempre utilizadas para fines pacíficos.
05:00Sin actividades militares, sin explosiones atómicas, ni desechos radioactivos. En su
05:06lugar, total libertad para investigar e intercambiar los resultados entre las naciones.
05:12Hoy son más de 3.000 personas, provenientes de más de 20 países, las que viven y trabajan
05:18aquí a favor del planeta. Proponemos encontrarnos con algunos de ellos en la estación americana
05:23del Polo Sur, en la estación china de la Gran Muralla, la soviética Merni, la chilena
05:29Mars, la alemana King George y la estación inglesa Patchett Hills.
05:59Ahí está la cúpula, cúpula, dulce hogar, la tierra del paraíso.
06:28Mi nombre es Katherine Hughes, pero la gente me llama Kit. Tengo 33 años y soy de California.
06:40Trabajo en la estación de meteorología, donde hacemos observaciones meteorológicas
06:45y de la alta atmósfera para la comunidad biológica mundial.
07:01Vine al Polo Sur porque me intriga y me encanta el lugar. Me parece más hermoso estar sentada
07:07aquí que estar en una autopista de Los Ángeles.
07:11Mi primera temporada aquí fue en 1983. Me estaba preparando para la temporada 1989-1990,
07:33pero ya había pasado dos años y cuatro temporadas de verano, así que esta es mi
08:04Aquí en el Polo Sur tenemos muchas ventiscas y lo mismo que tenemos en el hemisferio norte,
08:09lo tenemos en este hemisferio también. Y es causado por partículas cargadas que vienen
08:15por la atmósfera. Y durante el verano vemos algunos bellos, bellos fenómenos del halo
08:21doble, el cual pienso, sabes, es una de las cosas más raras que nunca hayas visto en
08:26ninguna otra parte de esta tierra. Hay una muy bella y tenemos científicos que vienen
08:32aquí y estudian los cristales de hielo y la manera en que el sol refracta por los
08:37cristales de hielo causando este fenómeno.
08:39Es muy importante estar en una posición muy clave de la Tierra, pero el Polo Sur parece
08:50estar en una posición tan clave como el Polo Norte, el fin de la Tierra.
08:54Esta es mi parte preferida del día. Hola.
09:12Bien, tenemos 692.3 milibares y tenemos 28.9. Estuve trabajando con un hombre. Él había
09:31decidido venir al programa Antártico y cuando lo hizo me entusiasmé mucho porque lo más que
09:37escuché de este lugar y lo más que pensé es que era un lugar a donde realmente me sentía
09:42conmovida de ir y solicité y los llamé y los seguí llamando y después me dieron el
09:47trabajo y desde entonces estuve viniendo aquí.
09:55Tenemos menos 50 Fahrenheit, 5.0, eso es. Lo más alto anotado fue menos 13.6 Celsius
10:06y lo más bajo fue menos 82.8 Celsius. Hace frío, pero te acostumbras, solo te abrigas muy bien y
10:14más o menos piensas en un día de sol en una playa de Florida o algo así, entonces.
10:29Es solo que pienso que la mayoría de las mujeres están aquí para hacer un trabajo y realmente no
10:35dejan que los otros problemas sociales interfieran. Si yo tengo un problema con un hombre,
10:48le digo que recomendaría que cualquier otro país mandara más mujeres. Cuando tienes mujeres en el programa,
10:55hace que la situación sea más normal también, lo hace más normal para la gente también.
11:01Serían aún más normal si tuviéramos más gente grande y chicos, pero no sé si lo podrían hacer.
11:18Esta estación se ha vuelto mi casa y no hay ningún lugar como tu hogar. Eso es muy especial para mí.
11:31Sé que cuando vuelva al mundo real estaré mucho más apreciativa y daré gracias por las cosas que realmente existen,
11:44una hoja verde, una persona grande, un hijo, y no pienso que eso se te vaya una vez que estuviste aquí.
12:01¿Listo? ¿Estás listo, Craig? ¡Ya nos vamos! ¡Apresúrate! ¡Listo! ¡Dos! ¡Uno! ¡Lanzar! ¡Tengo un Allsmit! ¡Cincuenta! ¡Tengo una elevación!
12:29El Polo Sur, como el resto del continente, es un observatorio privilegiado.
12:34La pureza del aire, la alternancia de seis meses de día y seis meses de noche,
12:39permite a los astrónomos examinar el espacio como en ninguna otra parte.
12:44Es en la Antártida que se pudo poner en evidencia últimamente los orificios de la capa de ozono.
12:59Aquí trabajo alrededor de doce horas por día y la cantidad de dinero que gano son 599 dólares por semana, dólares estadounidenses.
13:14En todos lados, cuando el último avión sale, 20 de nosotros quedarán aquí y no vendrán ni saldrán en más aviones excepto por uno que viene en junio,
13:36y ese nos va a lanzar provisiones y estaremos mirando.
13:40Hará más o menos menos 73 ó 74 Celsius, aunque en ese momento estaremos parados afuera y esperando esas provisiones y las lanzarán con luces y paracaídas y a eso se le llama lanzamiento de mediados de invierno.
14:00Es un momento bastante excitante para nosotros, además de eso estaremos aquí hasta noviembre de 1990 cuando el primer avión regrese y veremos gente distinta por primera vez en meses.
14:16Ahora sí, cuerdas.
14:21Arriba.
14:31Arriba.
14:32Arriba.
14:33Arriba.
14:34Arriba.
14:36Ahora un giro al costado.
14:38Costado.
14:39Costado.
14:42Un hombre y la pierna quedan al piso.
14:44Me siento muy cerca de Dios, empecé a leer la Biblia aquí en la estación del Polo Sur por primera vez y algunas cosas sorprendentes me han ocurrido en los últimos años que me han hecho sentir que aquí está Dios y que hay alguien por allí cuidándome y alguien de quien quiero quedar cerca, supongo que podría decir que rezo mucho.
15:13Creo en Dios, sí.
15:43Lanzamiento de mediados de invierno.
16:13Lanzamiento de mediados de invierno.
16:44Mi nombre es Cao Chong, tengo 50 años, soy de Shanghai.
16:51Ya hace un año que estoy aquí.
16:54Esta es la segunda vez que vengo a la Antártida.
16:59La primera vez fue en 1984 en la base antártica de Australia, estación Davis.
17:09Esta estación se llama la estación del Gran Muro.
17:13Creo que es muy famosa.
17:16Esta estación fue hecha en 1985.
17:22Creo que fueron 600 personas las que la construyeron muy rápido, en un mes.
17:29Después dejan a 7 personas por todo el invierno, es el primer equipo.
17:36Este invierno se quedaron 14.
17:38La mitad de la gente son científicos, la mitad de la gente es apoyo logístico.
17:54El estudio de la ionósfera lleva 20 años.
18:00Pienso que en China nadie estudia la aurora, solo yo.
18:05La investigación raramente es espectacular en Antártida.
18:10Los días son muy largos y repetitivos.
18:13Todos los días a las mismas horas se observa, se examina, se registran los datos.
18:18Esto permite a los investigadores comprender mejor los grandes fenómenos naturales relacionados con nuestro planeta.
18:34¡Guac, guac, guac!
18:52Nuestro barco va a la Antártida.
18:56Creo que tienen que tomar un descanso en el puerto de Chile, en Valparaíso.
19:02para cargar nafta, madera, vegetales y frutas.
19:07Después va a nuestra estación en la isla del Rey Jorge,
19:12allí hay que cambiar el personal y volver a nuestro país
19:16para transferir algo de carga para nuestra estación.
19:19Creo que esto requiere un total de 45 días.
19:24Así que se termina el trabajo en la Antártida
19:27y después se va a Singapur y se vuelve al país.
19:30¿Cada año tienen un barco que viene para aquí?
19:33No, no, cada año no, cada tres años.
19:36Unas veces va a nuestra estación para cargar nafta
19:39o para cargar fruta.
19:41¿No es mucho?
19:42No, no es mucho.
19:53Aquí hay más dinero, quizás tres veces más dinero que en China.
20:00Normalmente son cinco dólares,
20:03pero aquí es también, son cinco dólares, cinco yens,
20:07todos ganados en un día.
20:21La Antártida es un continente de hombres.
20:24Solo la base de algunos países tiene mujeres.
20:28Normalmente la mujer tiene que cuidar a los hijos,
20:33entonces una mujer no podría cuidar a toda su familia
20:38y los hombres no tienen ningún problema.
20:52Si decides venir aquí, tienes que quedarte todo el invierno.
20:57A lo largo de todo un año y después volver.
21:04Alguna gente no tiene mucho trabajo que hacer
21:07y el invierno es muy, muy largo.
21:10Extrañan a su esposa y a su familia, quieren volver rápido.
21:27Yo deseo volver a la Antártida otra vez,
21:30pero pienso que volveré después de dos o tres años.
21:34Espero volver en verano, no en invierno,
21:37porque en la estación solo cuidan instrumentos en verano
21:41y mucho trabajo científico no hay para hacer.
21:45Es una pérdida de tiempo para mí.
21:58El nombre de mi avión es Ilyushin-14.
22:02Es muy bueno, es un avión muy lindo, pero muy viejo.
22:07Cuando yo nací, nació mi avión, 37 años atrás.
22:12La primera expedición,
22:14la primera expedición soviética en la Antártida
22:18fue en este avión, en este avión grande.
22:26La primera vez que fui a la Antártida,
22:29fue en un avión muy pequeño,
22:32un avión pequeño,
22:34un avión pequeño,
22:36un avión pequeño,
22:38un avión pequeño.
22:45Mi nombre es Andriy Maryashin.
22:47Tengo 37 años.
22:49Vivo en Moscú y me gusta mucho Moscú.
22:53Mi primer año en la Antártida
22:56fui copiloto Stetscher
22:59y este año capitán de la Antártida.
23:02Me gusta volar la Antártida.
23:05Soy Superman.
23:08La Antártida
23:38Antártida
24:05¿Mala visibilidad?
24:07Dos kilómetros de visibilidad.
24:14¿Piensas que a veces es posible tener un accidente?
24:17¿Accidente?
24:19¿Accidente?
24:21¿Qué es accidente?
24:23Accidente cuando el avión está por...
24:27No, no, no.
24:29No, ni hablar de eso.
24:38Es una carta para mi esposa
24:41y para mi hija
24:44y para mi padre y mi madre.
24:49Ella es mi primera hija
24:51y ella mi segunda hija.
24:55Mi primera hija tiene 7 años
24:58y la segunda 2 años y medio.
25:01No la veo desde el 11 de octubre
25:06y octubre, noviembre, diciembre, enero, febrero
25:11y es entonces 6, 5, 5 meses y medio.
25:19¿No es demasiado?
25:21Mucho, mucho, muchos meses.
25:27Y cuando mi esposa...
25:30¿Me entiendes?
25:32Yo digo...
26:03¿Cómo viven en este lugar?
26:06En las estaciones soviéticas se vive muy mal.
26:10Yo veo estaciones extranjeras
26:13y sé lo que digo.
26:22Cada día, cada día,
26:24cada día, cada día,
26:26cada día, cada día,
26:28cada día, cada día,
26:31cada día en la Antártida recibo 15 rublos
26:36porque no tengo esposa,
26:39no tengo familia.
26:40Cada día 15 rublos.
26:43Un mes son mil rublos redondos.
26:48Cuanto más vuelo, más dinero tengo.
27:00Este es Clapton Cottrop, copiloto de Podkov.
27:07Ingeniero de barco.
27:11Panorarev, operador de radio.
27:16Iromín Radovec, técnico.
27:22El equipo en uso es 14.
27:26El número 41.816.
27:3217 de febrero de 1946.
27:56¿Qué es eso?
27:59¿Es un árbol?
28:00No.
28:14¿Dónde va?
28:16Allí.
28:26La Antártida.
28:36Todas las estaciones grandes en la Antártida tienen su cementerio.
28:40La gran mayoría de los decesos son por accidentes.
28:44Se muere por el frío muy intenso,
28:46se muere por el viento muy fuerte
28:48y también se muere por estar demasiado lejos.
28:52Nosotros recorríamos el camino entre Mirny y Vostok.
28:57Ayer salimos con mi colega, Víctor Galavanov.
29:01Era el primer lanzamiento de él y el segundo mío.
29:05Y continuamos nuestro camino hacia Vostok por DC Lane.
29:14Su motor derecho, el motor derecho de su avión,
29:18se estaba parando.
29:20Y lo quise encontrar, pero fue imposible
29:23porque la visibilidad era cero y el viento era muy fuerte.
29:40A pesar de la tormenta y la casi nula visibilidad,
29:43los socorros se organizan para salir a buscar al viejo Galavano y su equipaje.
29:47Hay que darse prisa porque el avión fue destruido.
29:50En la Carlinga hacen 50 grados bajo cero.
30:10Después de cuatro días de búsqueda, Galavano regresó sano y salvo.
30:14En 25 años y a pesar de numerosos accidentes, él siempre está allí.
30:18Hoy día es una verdadera leyenda para los soviéticos.
30:23Solo Galavano puede aterrizar con este tiempo.
30:27Galavano puede vivir uno, dos, tres, cuatro días.
30:32Cuando el tiempo mejora, vuelve a nuestra estación y aterriza.
30:44Gracias a todos los que nos esperaban y esperaban.
30:47No es hoy ni mañana, venid a nosotros.
30:50Vamos a visitar la capital de la Antártida, a Mirna.
30:54Muchas gracias.
30:57Gracias, chicos.
31:00Gracias.
31:04¡Por fin!
31:27Cuando sea viejo, recordaré este camino.
31:31Mirni-Vostok. Muy difícil camino. Mirni-Vostok.
32:01Mirni-Vostok.
32:32Mirni-Vostok.
32:45A 6.000 kilómetros, opuesta a Mirni, la isla del Rey Jorge es un caso aparte.
32:51La presencia del aeropuerto militar chileno permite a numerosos países instalarse con menos gastos.
32:58Asegurar la presencia en la Antártida es una conducta indispensable
33:02para acceder a las discusiones sobre el futuro del continente.
33:06¿La ciencia tendrá también virtudes diplomáticas?
33:11Isla Rey Jorge. Están asentadas ocho estaciones, o ocho bases.
33:16Estas ocho bases podemos destacar la gran muralla de China Popular,
33:21Belly House de la Unión Soviética, Artigas de Uruguay,
33:25Kim Sejong de Corea del Sur, Artosky de Polonia y Comandante Ferraz de Brasil.
33:32Una de las más importantes del Tratado Antártico es que este es un continente de la paz,
33:36es un continente de cooperación donde debe reinar una cooperación a todo nivel.
33:42Y una de las formas, y creo que lo más importante, de que aquí no se aceptan armas,
33:46ni tampoco ningún trabajo donde esté involucrada la energía atómica.
33:51El hecho de no contar con armas, indudablemente,
33:56a ninguna persona en el mundo creo que le guste usar un arma.
34:00Los hombres de armas, o los uniformados, somos los principales defensores de la paz.
34:17El Tratado Antártico también, en uno de sus artículos,
34:20dice que no va a haber reclamaciones territoriales.
34:22Pero nosotros como país, históricamente, nos creemos con derecho a ciertos territorios,
34:29que la historia nos ha dado.
34:31Reclamamos un territorio que en este momento está en estatus quo.
34:35No sabemos lo que va a pasar más adelante.
34:39Sobre esta tierra que desearían fuera chilena,
34:42se ha recreado, a costa de instalaciones militares,
34:45una verdadera vida de aldea donde viven 11 familias,
34:49con un banco, un supermercado y también una escuela.
34:54El hecho de poder estar con las familias
34:56hace mucho más cómoda y llevadera la vida aquí en la Antártica.
34:59Es por eso que nosotros estamos dos años con familia.
35:02Es una experiencia muy enriquecedora
35:04y nuestros niños están siendo quedados en un ambiente ecológico de mucha importancia.
35:10Les cuesta adaptarse en ciertas áreas que, por ejemplo, no conocen las moscas,
35:15no conocen los perros, los gatos, diferentes animales,
35:19porque ellos están acostumbrados a sufrir.
35:21No conocen la naturaleza, no conocen los animales,
35:24no conocen las plantas, no conocen los animales.
35:27No conocen los perros, los gatos, diferentes animales,
35:31porque ellos están acostumbrados a su fauna antártica.
35:34No conocen el pasto.
35:57Y ahora es realidad
36:04En casi todo el mundo se habla de ti
36:12En tu silencio profundo se halla la paz
36:20De vivir con amor
36:26Sin guerra y sin destrucción
36:32Antártica eres tú
36:40Hermosa dama de blanca palidez
36:45Te quedaste prendida en mi corazón
36:57Antártica eres tú
37:05No hay personas que vivan en la isla, pero hay por supuesto animales.
37:09Este verano han regresado las rocas y los pájaros.
37:12Los alemanes, Georg y Herbert, han comenzado su trabajo.
37:19La decisión de trabajar en la Antártida es para mí,
37:23para cada biólogo, un sueño.
37:26Trabajar en otras circunstancias políticas,
37:29en otros paisajes y en otros ambientes.
37:32Especialmente en la Antártida,
37:34la cual tiene un sistema ecológico completamente diferente,
37:37que es muy interesante conocer.
37:49Antártida
37:53Antártida
38:18Estoy seguro de que nuestro trabajo
38:21también tiene una influencia sobre el ciclo de vida de los pájaros
38:25y lo hacemos solo a través de lo que conocemos.
38:28Nuestro trabajo no tiene ninguna interferencia.
38:52Antártida
39:07Los primeros descubridores tienen que usar recursos naturales
39:11del área que han descubierto.
39:14Eso quiere decir que comieron algunas focas, algunas aves,
39:17pero ahora, unos años después,
39:19no es necesario tocar estos recursos naturales
39:22y espero que sea así en el futuro.
39:35¿Sabes?
39:38Los lobos marinos son protegidos.
39:41Hay una ley internacional en la isla del Rey Jorge
39:44y en toda la Antártida.
39:46Los lobos marinos aún para uso científico.
40:04Tratamos de reconstruir el ciclo de vida de los lobos.
40:08Eso quiere decir las fechas de la reproducción.
40:13Cuando los lobos tengan sus hijos, cuando ellos pierden su pelo,
40:20investigar de qué tamaño son sus familias.
40:23Tratamos de tomar todos los datos
40:25para ver la variabilidad morfológica de los lobos.
40:29Por la situación especial en la isla del Rey Jorge,
40:32hay muchas estaciones.
40:34Es por eso que es tan interesante ver la correlación
40:37entre esas estaciones y las focas.
40:45En el verano, muchos turistas venían al aeropuerto de Chile
40:48para visitar a los lobos marinos.
40:51Los lobos marinos son los primeros en llegar a la Antártida.
40:56En el verano, muchos turistas venían al aeropuerto de Chile
40:59y creo que a veces hay demasiada gente para la naturaleza en esta isla.
41:12No estoy en contra del turismo,
41:13sino en contra del turismo en lugares especiales.
41:16Es necesario proteger algunos lugares en la Antártida del turismo
41:20y lugares como los que hay animales sensibles,
41:26algunas focas, algunos pingüinos.
41:43Se puede impedir el turismo en un continente grande como 15 veces Francia.
41:48Puede simplemente controlarse y ¿quién lo controlaría?
41:52Es difícil evitar la atracción por los cruceros polares
41:55navegando en el medio de los icebergs.
41:58Pero ¿se puede aceptar peligros de encallamiento
42:01como el de una embarcación argentina hace dos años?
42:04El Tratado de la Antártida se opone a toda iniciativa privada.
42:07A pesar de lo cual, hace un año una compañía privada canadiense
42:11desarrolla su actividad en el corazón del continente.
42:15A 3.000 kilómetros de la ribera,
42:17se prepara para recibir a algunos clientes ricos, ávidos de aventura.
42:26Bien, soy Mike Sharp y aquí es donde vivimos.
42:33Esta es la carpa donde vivimos todos.
42:35Él es Rob.
42:37Él es el cocinero del campamento y asistente.
42:41Y para allá está Brydon.
42:43Él es el piloto.
42:47Estaba trabajando para la encuesta Antártida de Inglaterra antes,
42:51cuidando a geólogos de seis estaciones.
42:54Cambié el Adventure Network.
42:56Creo que lo cambié porque la encuesta Antártida
42:59está manejada por el gobierno
43:01y ya habían hecho algunos sistemas.
43:03Y Adventure Network, con el cual trabajo ahora,
43:06es un desafío mucho más grande.
43:11Adventure Network es una compañía privada
43:14que realmente provee logística para gente privada
43:18y expediciones que quieren venir a la Antártida.
43:41Así que ahorramos toda la comida norteamericana
43:44y todo el resto de la comida que llega aquí.
43:49La única manera de no estar enterrado todo el tiempo.
43:56Estoy buscando...
44:00un poco de leche y creo que queda café.
44:03Pues tomaré algo de eso.
44:17No hay electricidad realmente.
44:19No la necesito.
44:21La necesito.
44:23La necesito.
44:25La necesito.
44:27La necesito.
44:29La necesito.
44:31No hay electricidad realmente.
44:33No la necesitamos para las luces ni nada.
44:35Tenemos una generadora chica para la radio,
44:38pero como hay sol 24 horas por día,
44:41no hace falta electricidad para nada.
44:45La ducha es una bolsa de plástico
44:47lleno de agua caliente
44:49y un tacho de basura abajo.
44:51La llenas con agua caliente
44:53y te paras abajo de una canilla por un rato.
44:57Para la ropa puedes lavar aquí
44:59y la dejas a secar afuera
45:01y se congela en la cuerda dentro de 20 segundos.
45:04Después se queda allí por dos o tres días
45:07y el viento la seca otra vez de la humedad
45:10y en tres o cuatro días está otra vez bien.
45:26Estoy cambiando el inodoro,
45:41cambiando su bolsa,
45:45sacando lo que estaba aquí.
45:47Vamos a sacar eso.
45:49sacar eso. Lo tienes que hacer cada día. De esta manera dejas todo limpio y ordenado.
46:01Y después lo sacamos por avión hacia la civilización y dejas los Patriot Hills en
46:09buen estado para las generaciones futuras. Sí, hago lo mismo con toda la basura. Mandamos
46:18todo lo que podemos. No nos cuesta nada poner todo en un avión vacío y dejar este lugar
46:23limpio. Con todas las estaciones del gobierno, ellos no tienen tiempo, no les importa. Es
46:30una cuestión de actitud realmente. Algunas personas no fueron tan atentas en el pasado
46:35y ha habido estaciones que han estado aquí por 20 o 30 años y vas allí y ves, puedes
46:42ver el efecto de la basura que han dejado los tambores de nafta, las latas de aluminio,
46:47etcétera. Sólo estamos aquí por un periodo corto, quizás 30 años y esperamos dejar
46:53este lugar tan limpio como cuando llegamos. Sentimos que los gobiernos han tenido un monopolio
47:04al llegar a la Antártida. Somos la primera compañía privada y no creo que seamos la
47:16última de ninguna manera. Y los gobiernos sintieron resentimiento con respecto al cambio
47:22y pensaron que éramos bastante Mickey Mouse para empezar. Siempre fui bastante abierto
47:47con respecto al turismo. Creo que el problema es que la palabra turista tiene malas connotaciones
47:52realmente. Un turista es sólo una persona que quiere ir a algún lado. Me encantaría
48:02llevar a la gente pobre aquí también. Sólo es casualidad que llevamos a los ricos porque
48:06son los únicos que pueden pagar para hacer eso, pero si alguien pudiera pagar para que
48:11viniera la gente pobre la llevaríamos. Algunos días después, reencontramos a Pierre Kingen,
48:32uno de los candidatos al viaje cuya aventura hubiera podido terminar mal. Pernoctar aquí,
48:38ir al Monte Vinson con un grupo internacional organizado por Network Aventure. Eso anduvo
48:45digamos hasta los 100 metros abajo de la cumbre. La temperatura era en ese momento de menos
48:54de 38 grados bajo cero y el viento era de aproximadamente 80 a 100 kilómetros por hora
49:01y en un momento dado sentí dolores en mi pie derecho. No lo sentía más digamos. Entonces
49:08preferí detenernos bajo la cumbre y tuve razón porque cuando regresé al campamento
49:14vi que mi pie estaba completamente congelado. Hice mi primera expedición a los 49 años
49:21en el momento en el que la mayoría de las personas, digamos los grandes montañistas
49:25se retiran y yo estaba en Rusia. Hice cumbre en Slenin y en el Mackings en el 81 por espacio
49:33de 6, 7 y 8 años en América del Sur, el Aconcagua, el Sarama en Perú y en Bolivia
49:42el Ouescaran. Estaba en la Unión Soviética e hice el Cocas, el Elbrus. Más tarde escalé
49:52el Monte McKinley. Bien, por qué no entonces intentar la montaña más alta del mundo en
49:58el hemisferio sur. Si realizaba eso, si lo realizaba con éxito, yo podría haber dicho
50:07esta idea impertinente, soberbia diría. Y bien, sí, escalé todas las montañas a lo
50:13largo del Ecuador y escalé el McKinley y escalé el Mawson y escalé todas las montañas
50:20del mundo. He pagado por este viaje 18.500 dólares. Está todo incluido a partir de
50:29Puentas Reinas y si se considera eso al salir de Europa con el avión y todo tiene que calcular
50:35unos 20.000 dólares. Uno no se va ni vuelve del extremo del mundo como quiere. Pierre
50:47Kingen deberá esperar 12 días para que un avión lo venga a buscar.
50:51Aunque parezca imposible prever un turismo en masa, aunque la riqueza del subsuelo sea
51:18más una especulación que un conocimiento fáctico, debemos hoy en día estar alertas.
51:28Hace solamente dos siglos, los franceses consideraban a Canadá como algunos arpendes
51:34de nieve. Lo mismo que cuando los diplomáticos rusos del siglo pasado pensaron hacer una buena
51:39jugada vendiendo a los Estados Unidos a Alaska. Hasta aquí, continente de científicos y de paz.
51:46La Antártida debe hacer frente a las controversias que inspiran sus riquezas.
51:51¿Cómo preservar el único continente del planeta que es continente sin frontera
51:57porque más que un continente para los hombres es un continente para la tierra?
52:16¿Cómo preservar el único continente del planeta que es continente sin frontera porque más que un continente para los hombres es un continente para la tierra?
52:46¿Cómo preservar el único continente del planeta que es continente sin frontera porque más que un continente para los hombres es un continente para la tierra?