A PRELUDE TO THE COLLAPSE - The Legend of Zorro ep. 51 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
01:00...
01:25...
01:55...
02:10...
02:17...
02:29...
02:46...
02:55...
03:02...
03:32...
03:33...
03:34...
03:35...
03:36...
03:37...
03:38...
03:39...
03:40...
03:41...
03:42...
03:43...
03:44...
03:45...
03:46...
03:47...
03:48...
03:49...
03:50...
03:51...
03:52...
03:53...
03:54...
03:55...
03:56...
03:57...
03:58...
03:59...
04:00...
04:03...
04:06...
04:26Où est-ce que tu crois que tu vas ?
04:42Arrête ! Arrête ou je te tirerai !
04:45Je vois, un inspecteur envoyé de l'office d'administration, comme tu dis.
04:48Nous savons tous que Zorro est à la haine pour nos résultats de business qui sont pauvres en ce moment.
04:52Et pourtant, ils me semblent vouloir prendre la responsabilité pour tout.
04:56Il doit être là pour trouver de la preuve positive pour me tirer et me envoyer en Espagne.
05:00Je ne peux pas laisser ça se passer, je ne peux pas !
05:02Je ne peux pas !
05:03Je ne peux pas !
05:04Je ne peux pas !
05:05Je ne peux pas !
05:06Je ne peux pas !
05:07Je ne peux pas !
05:08Je ne peux pas !
05:09Je ne peux pas !
05:10Je ne peux pas !
05:11Je ne peux pas !
05:12Je ne peux pas !
05:13Je ne peux pas !
05:14Je ne peux pas !
05:15Je ne veux pas retourner en Espagne, je veux rester ici.
05:17Toi, tu dois m'aider.
05:20Ce n'est vraiment pas notre souci.
05:22Quoi ?
05:23Je ne sais vraiment pas pourquoi tu es si en colère.
05:26Tu as aussi emprunté de l'argent de l'entreprise, n'est-ce pas ?
05:29Et cela te rend pas seulement incompétent, mais aussi un traître.
05:34Je suis désolé, Capital.
05:36Mais tu nous as laissé tomber, c'est tout ton boulot.
05:39On n'a rien à faire avec ça, tu comprends ?
05:42J'avais l'impression que tu allais dire quelque chose comme ça,
05:44comme un rat qui déserte un bateau qui s'écrase.
05:46Tu me fais mal.
05:48Commandant Raymond, ton plan de devenir le gouverneur général en utilisant de l'argent emprunté
05:52est écrit dans mon livre d'accounts secret.
05:54Cet homme le cherche.
05:56Ah, alors mon ami, il me semble qu'on est tous dans le même bateau.
05:59J'ai payé quelqu'un beaucoup d'argent pour me donner cette information.
06:02Toi !
06:07J'ai toujours dit, Capital, que tu pouvais acheter et vendre tout.
06:10C'est dégoûtant de voir un asset si valable envoyé à l'ancien pays
06:14pour être emprisonné quand il serait là pour m'aider à gérer ce pays.
06:17Qu'est-ce que tu penses ?
06:23Un livre secret !
06:27Ah, aide !
06:28Aide ! Quelqu'un m'aide !
06:31Mon livre d'accounts a été volé !
06:34Quoi ?
06:35Poste à Cordon immédiatement.
06:36Oui, monsieur.
06:37Oui, monsieur.
06:39Pouvons-nous le tuer ?
06:40Oui.
06:41Et rapportez au chef d'office qu'il a été tué par Zorro.
07:08Vous avez pris le livre d'accounts secret de Capital
07:11de la compagnie de commerce de l'Inde du Sud.
07:13Maintenant, je voudrais que vous le donniez à moi.
07:15Arrêtez-vous. Ce n'est pas votre affaire.
07:20C'est notre affaire !
07:23Ce livre a tous les détails sur comment Capital et ses amis
07:26vendent de l'argent aux pauvres !
07:28C'est vrai.
07:30Ce livre doit être publié dans les intérêts des gens.
07:33S'il vous plaît, donnez-le à moi.
07:35Vous pouvez laisser Capital avec nous.
07:37Nous allons le garder.
07:39Ce n'est pas assez.
07:45Dans ce cas...
07:52Retournez, Bernard.
07:54Mais Zorro !
07:55Retournez.
07:56Il est trop talentueux.
08:05Quelle terrible nuit pour nous,
08:07à la garde des bandits et des thieves !
08:18Bon, Gonzales, avez-vous encore trouvé-les ?
08:20Pas encore, monsieur.
08:23N'est-ce pas que...
08:24n'est-ce pas que c'est un peu tard
08:26pour chercher le livre d'accounts, monsieur ?
08:29Quoi ?
08:31Lieutenant, écoutez !
08:32Quoi ?
09:01C'est inutile d'essayer de me résister.
09:03Nous sommes entraînés à éliminer tout ce qui nous approche.
09:24Zorro !
09:25Il est là !
09:31Oh non !
09:48Diego !
09:52Laisse-le partir !
09:53Arrête de tirer !
09:56Nous n'avons pas le temps de perdre Zorro maintenant.
09:58Nous devons aller chercher l'autre.
09:59Mais Zorro semble être blessé, lieutenant.
10:02Gonzales !
10:03Oui, monsieur !
10:08J'aimerais savoir ce qui se passait !
10:29Tu vas bien, Diego ?
10:38Oh non !
10:40C'est trop lourd pour moi de porter !
10:53Oh ! Le petit Zorro !
10:59Oh ! Bernard !
11:10Il se réveille !
11:11J'ai traité les blessures et je les ai vêtées
11:13avec l'anointement que ma grand-mère m'a appris à faire.
11:15Donc il devrait être bien maintenant.
11:17Lolita...
11:22Quoi ?
11:24Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
11:26Je ne sais pas !
11:27L'armée l'a cherché toute la nuit,
11:29mais ils ne l'ont toujours pas trouvé.
11:34Est-ce que tu es surpris, Lolita ?
11:36Ne me parles pas de moi, Diego !
11:38Tu m'as délibérément laissée sortir de tout ça !
11:41Lolita !
11:42Bon, ça va.
11:44Je rigole.
11:46Enfin, à moitié.
11:47Je suis contente de voir que tu es le type
11:49que je pensais être, Diego.
11:51J'ai toujours trouvé ça difficile de croire
11:53que le Diego que je connaissais
11:56Lolita...
11:57Hum, je pense que je vais aller me coucher ici.
12:03Lolita, tu dois me promettre
12:05que tu vas oublier ce que tu as vu ici aujourd'hui.
12:07Tu dois rester comme tu étais auparavant,
12:09comme quelqu'un qui ne sait rien de tout ça.
12:11Quelqu'un qui connaît l'identité de Zorro
12:13et qui ne le rapporte pas
12:14pourrait être exécuté par l'armée.
12:17Ne sois pas stupide, Diego.
12:19Je veux dire, Zorro.
12:20Le but de ton devenir Zorro
12:22était de lutter contre ce genre de tyrannie, n'est-ce pas ?
12:24Eh bien...
12:27Gonzales et les autres viennent d'ici !
12:29Qu'est-ce qu'on va faire ?
12:31On ne peut pas laisser Diego comme ça !
12:33Qu'est-ce qu'il s'est passé à Viento ?
12:35Eh, pourquoi on ne revient pas, sergent ?
12:37Taisez-vous !
12:38Attrapez Zorro, ils disent.
12:40Attrapez Zorro.
12:41Mais cette fois, ils veulent que je le laisse seul.
12:43Je n'y comprends rien.
12:45J'aimerais juste qu'ils s'en souviennent.
12:47Est-ce qu'ils veulent qu'on l'attrape ou pas ?
12:49Grâce à le lieutenant Gabriel,
12:51je vais marcher ici toute la nuit.
12:53Allez, Gonzales, va chez toi.
12:56Allons prendre une douche ici pour un moment.
13:01Sergent ?
13:02Qu'est-ce que tu fais, sergent ?
13:04Ce que nous faisons, c'est qu'on a une douche, soldat.
13:07Eh bien, c'est tourné.
13:09Je suis désolé, sir.
13:11Nous avons cherché partout pour lui,
13:12mais avec aucune chance, sir.
13:14Ne t'en fais pas, lieutenant Gabriel.
13:16Quoi ?
13:17Il n'est pas possible de lire le livre d'accounts seul.
13:19On aurait besoin de la table de code pour le décipher, tu vois ?
13:22Besoin de quoi, la table de code ?
13:24Daryl.
13:25Sir, c'est la table de code.
13:28C'est ça ?
13:30Daryl, là-bas, est si faible et sans espaces,
13:32qu'il ne rêverait pas de me trahir,
13:34ce qui le rend parfait.
13:36Le parfait homme à confier dans mon livre d'accounts.
13:38Et donc, vous et moi, nous allons garder Mr. Daryl,
13:40jour et nuit, lieutenant, est-ce que c'est compris ?
13:43Cependant, lieutenant...
13:44Quoi ?
13:45Même l'armée ne peut pas garantir
13:46de protéger quelqu'un d'un criminel
13:48qui est aussi lucide qu'un ombre.
13:50Dans ce cas, ce serait une bonne idée
13:52de passer une nuit ou deux à l'eau.
13:53Tu ne sais jamais, l'air frais peut te faire du bien.
13:55Hein ? Quoi ?
13:56Oh !
13:57Je vais préparer le bateau, sir.
13:59Maintenant, Mr. Daryl,
14:01vous devez montrer votre courage, sir.
14:03Le grand homme à confier ne le montrera pas,
14:05mais le bateau n'a pas peur de ça.
14:07Il ne va pas couper votre bras.
14:13Il a coupé mon bras !
14:15Il a coupé mon bras !
14:18Hein ?
14:24Ah, voici, lieutenant,
14:25j'ai cherché vous.
14:26J'ai un message.
14:27Vous devez retourner à l'hôpital immédiatement.
14:29Une fois là-bas, vous recevrez des ordres
14:31d'accueillir des VIPs jusqu'au port.
14:34Un autre changement de plan, hein ?
14:35Eh bien, ça ne me surprend pas.
14:37Je me demande quel genre de VIPs ce sont.
14:40Eh bien, devrions-nous y aller, lieutenant ?
14:42Ok, je viens, je viens.
14:46Quel genre de VIPs ?
14:47Et pourquoi les emmener jusqu'au port ?
14:49Ça sera Capitale.
14:51Si ce que Bernard a entendu à l'hôpital est vrai,
14:53alors Capitale est en grave danger.
14:55Je ne peux pas rester ici, je dois y aller.
14:59Reste ici, Diego.
15:03Laisse-le à moi, j'ai une idée.
15:05Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.
15:08Ok, équipe,
15:09chargez vos fusils !
15:16C'est bon,
15:17maintenant escortez Capitale jusqu'au port.
15:27Ne t'inquiète pas, Daryl.
15:30Il n'aurait pas le courage de nous attaquer
15:32avec tellement de gardes.
15:33Il aurait dû être un fou pour essayer.
15:35Oui.
15:45Je ne peux pas croire qu'il soit l'un d'entre eux.
15:47Il est trop honnête.
15:48Pauvre Jekyll,
15:49être envoyé à un endroit si lointain comme celui-ci.
15:51Qu'est-ce que c'est ?
16:14Ils sont là !
16:15Tout a été décidé,
16:16alors tout d'un coup,
16:17c'est le seul bateau qu'on puisse préparer en temps.
16:20Les hommes et moi avons la seule responsabilité
16:22d'escorter vous, d'accord ?
16:24Arrêtez !
16:25Arrêtez ce bateau, je vous le dis !
16:30Capitale Jekyll,
16:31que faites-vous ici, monsieur ?
16:32J'ai reçu l'information
16:33que Zorro est sur ce bateau
16:35et j'intends le chercher.
16:36Regardez !
16:37Qu'est-ce que c'est ?
16:39C'est parti !
16:45C'est parti !
16:53J'ai réussi à garder Jekyll loin de ce bateau
16:55pour qu'il ne nous dérange pas.
16:58Qu'est-ce qui va se passer, Wes ?
17:00On va naviguer !
17:09Suivez-le et ne laissez pas qu'il s'en va !
17:15Excusez-moi, Miss Lolita, avez-vous vu Zorro ?
17:18Zorro ? Oui, il est par là.
17:21Je suis désolé, mais vous me l'avez dit trop facilement.
17:24Vous ne le feriez pas normalement, et donc...
17:27Zorro est par là !
17:28Tout le monde, suivez-moi !
17:31Qu'est-ce que vous...
17:32Faites-le s'il vous plaît et restez là.
17:34Je reviendrai et je vais vous gérer
17:36après que j'ai éliminé le petit Zorro.
17:38Vous nous avez trahi !
17:39On ne peut pas vous laisser partir, vous savez trop.
17:42On allait vous tuer à la mer, mais la situation a changé.
17:48Où est-il ?
17:55Oh non, c'est lui !
18:02Le petit Zorro ?
18:07Oh non, non !
18:22Vite !
18:26Oh non !
18:36Oh non !
19:07Vous êtes une fille, vous n'êtes pas le vrai Zorro, n'est-ce pas ?
19:10Vous avez raison, mais alors quoi ?
19:14Non, ce n'est rien.
19:18Mais que faites-vous avec nous maintenant ?
19:20Pourquoi nous avez-vous aidé ?
19:21Nous voulons que vous vous confiez devant tous les gens.
19:24Tout l'evil que vous avez commis en nom du commandant Raymond.
19:29Est-ce la seule bargaine avec laquelle nous pouvons sauver nos vies ?
19:33Peu importe ce que vous pensez de nous, nous ne sommes pas des tueurs.
19:36Même quand il s'agit d'un criminel fou comme vous.
19:49Vous êtes si douce !
19:52Dans mon boulot, il vaut la peine d'être préparé pour tout, vous comprenez ?
19:57Je suis désolé, mais je ne suis pas vraiment un bon ami de la justice.
20:02Ne bougez pas !
20:04J'ai toujours fait une règle pour tuer mes ennemis, pour qu'ils ne me portent pas la peine.
20:08C'est la seule façon de survivre.
20:11Arrêtez vos armes !
20:15Vous êtes ridicule, vous vous moquez !
20:17Vous pensez que je me moque, mais voulez-vous savoir ?
20:32C'est vrai que Zorro a été blessé dans la bataille avec cet homme.
20:35Mais les yeux de Zorro sont partout. Il n'y a pas d'endroit pour vous d'échapper maintenant.
20:46Ils vont nous emmener vers les gens, Mr. Capitaine ?
20:49Taisez-vous !
20:50Je refuse d'être humilié devant un rabais !
21:02Qu'est-ce que c'était ?
21:03Je ne sais pas !
21:07Cours !
21:10Attends-moi !
21:11Non, reviens !
21:32Zorro !
21:33Nous prenons le capital avec nous, comme je vous l'ai promis.
21:38Au revoir, Zorro.
21:39Nous, la compagnie de commerce de l'Inde du Sud, ne mettrons plus de pied dans ce pays.
21:45Vous avez causé trop de problèmes pour nous, Zorro.
21:47Beaucoup trop.
21:48Au revoir.
22:02Au revoir, Zorro !
22:04Au revoir !
22:10Je pourrais aimer ça !
22:13Le capital a été emprisonné en Espagne avec tout ce qu'ils ont besoin.
22:17Il n'y a pas beaucoup de temps, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour que ce pays soit le nôtre.
22:21Toutes les mesures ?
22:22La seule façon que je vais avoir les pouvoirs, c'est de tuer le gouverneur général.
22:32Dans le prochain épisode d'Excitement de Zorro, Lolita sait maintenant que Diego est Zorro.
22:36Mais vont-ils pouvoir faire quelque chose pour arrêter le plan du commandeur Raymond de détruire le gouverneur général ?
22:42Et vont-ils réussir à arrêter le corrupte lieutenant Gabriel ?
22:46C'est la dernière bataille entre le bon et l'autre.
22:48Tout le monde est appelé pour faire leur part.
22:50C'est tout ou rien.
22:51Succès ou faillite.
22:53Et vie ou mort.
22:54Pour Zorro !
23:31Abonnez-vous !