A RIGHTEOUS MILITARY OFFICER - The Legend of Zorro ep. 48 - EN
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Musique du générique
00:30Musique du générique
01:00Musique du générique
01:02Musique du générique
01:04Musique du générique
01:06Musique du générique
01:08Musique du générique
01:10Musique du générique
01:12Musique du générique
01:14Musique du générique
01:16Musique du générique
01:18Musique du générique
01:20Musique du générique
01:22Musique du générique
01:24Musique du générique
01:26Musique du générique
01:28Musique du générique
01:30Musique du générique
01:32Musique du générique
01:34Musique du générique
01:36Musique du générique
01:38Musique du générique
01:40Musique du générique
01:42Musique du générique
01:44Musique du générique
01:46Musique du générique
01:48Musique du générique
01:50Musique du générique
01:52Musique du générique
01:54Musique du générique
01:56Musique du générique
01:58Musique du générique
02:00Musique du générique
02:02Musique du générique
02:04Musique du générique
02:06Musique du générique
02:08Musique du générique
02:10Musique du générique
02:12Musique du générique
02:14Musique du générique
02:16Musique du générique
02:18Musique du générique
02:20Musique du générique
02:22Musique du générique
02:24Musique du générique
02:26Musique du générique
02:28Musique du générique
02:30Musique du générique
02:32Musique du générique
02:34Musique du générique
02:36Musique du générique
02:38Musique du générique
02:40Musique du générique
02:42Musique du générique
02:44Musique du générique
02:46Musique du générique
02:48Musique du générique
02:50Musique du générique
02:52Musique du générique
03:12Tu fais du travail, Diego
03:14Ouais
03:16Maintenant, Diego, essais de ne pas mettre tes vendeurs
03:18Je les guarde
03:20Bonne chance, Maria !
03:25Diego !
03:27Oh, non !
03:29Oups !
03:31Non, regarde ! Tu es un mokiboi !
03:34Quoi ? Oh...
03:36Tu es impossible !
03:42Oh, Maria ! Tiens ça !
03:44Qu'est-ce qui se passe ?
03:46Oh...
03:48Oh, non !
03:50Tu vas bien ?
03:55Si tu es en douleur, dis-moi ! Où ?
03:58Je le connais ! Il vient de la mine !
04:00Hey ! Qu'est-ce qui se passe ?
04:02Mon père ! Mon père est en trouble !
04:05Dis-nous ce qui s'est passé avec ton père !
04:07Où est-il ?
04:09Au landslide ! Il est dans la mine !
04:11Il est coincé là-bas !
04:13Père !
04:15Nous devons y aller !
04:17Oui !
04:19Bien sûr !
04:24Ne conduis pas si vite, Lolita ! C'est dangereux !
04:27Nous devons y aller vite, Diego !
04:30Ne t'inquiète pas, Jeff !
04:32Nous serons bientôt à la mine !
04:34Bien sûr ! J'espère que nous pourrons le trouver en temps, Bernard !
04:38Hey ! Nous le ferons !
04:40Pas de problème !
04:45Allons-y vite !
04:47L'entrée est complètement fermée !
05:01Ça ne bouge pas du tout !
05:03On ne les trouvera jamais en temps !
05:06Diego, essaie d'être un peu plus positif !
05:09On t'a promis, Jeff, qu'on trouvera ton père !
05:12On ne le trouvera jamais en temps !
05:15Qu'est-ce qui te rend si sûr, vieil homme ?
05:18Hmm...
05:20Ces rochers sont en granit !
05:22Tu ne les changeras jamais !
05:24Ça prendra des mois pour les détruire avec tes piqûres !
05:27On ne peut pas y attendre !
05:29Hmm... Tu vas devoir utiliser de la poudre d'arme !
05:32Pardon ?
05:34Tu veux dire qu'on va devoir les tirer d'ici ?
05:37Le problème, c'est que l'armée n'a que des supplies !
05:40Ils ne nous donneront probablement pas !
05:43Il y a quelqu'un que je peux demander !
05:45Je pense que c'est valable d'essayer !
05:47Oh, vraiment ? Tu dois y aller vite !
05:50Viens, Diego !
05:54Qu'est-ce qu'il a dit, Sgt. Gonzales ?
05:57Désolé, j'ai essayé ! Le commandant ne s'écoutait pas !
06:00Mais pourquoi pas ?
06:02Ne crie pas ! Le commandant pense que si il te donne de la poudre d'arme,
06:05il pourrait s'endormir dans les mains des bandits qui l'attaqueraient, tu vois ?
06:09Il doit y avoir un moyen, Gonzales ! Les vies humaines dépendent de ça !
06:12Regarde ! Le commandant Raymond refuse de coopérer avec toi !
06:16Si seulement le capitaine Jekyll était là !
06:19Je suis sûr qu'il serait sympathique de ta demande,
06:22mais malheureusement, il est sorti de la ville pour inspecter la nouvelle garrison !
06:25Ecoute ! L'armée a un devoir de protéger ses citoyens,
06:28et elle ne fait pas un très bon travail !
06:30Désolé !
06:32Lolita !
06:34Ces hommes vont mourir, Sgt. Gonzales !
06:36On va devoir continuer à explorer, et juste prier pour un miracle !
06:43Oh !
06:45Hm ?
06:47Joey ?
07:07Je te dis que les poissons là-bas sont si gros !
07:10Si gros ?
07:12Tu vois, la plupart des gens font des erreurs en utilisant le mauvais type de poisson !
07:17Prends des poissons ! Avec des poissons...
07:30J'espère que personne n'arrive !
07:33De cette façon, monsieur !
07:35Sgt. Placido ?
07:37Voici les stables !
07:38Oui, je vois !
07:40Les barraques ont de très bonnes facilités !
07:43Hm ?
07:45Qu'est-ce que c'est ?
07:47Ces soldats ont l'air dormants !
07:49Quoi ? Ils devraient être gardés dans le magasin de poissons !
07:52Ah, vraiment ?
07:54Oui, monsieur !
07:56Oh !
07:58Oh non !
08:00Hé, réveille-toi ! Ouvre tes yeux, soldat !
08:03J'espère qu'il n'est pas en train de boire !
08:06Laisser un soldat sans poissons est une offense très sérieuse, soldat !
08:10Hé, réveille-toi !
08:12C'est Zorro !
08:14Zorro t'a attaqué ?
08:16Qui est Zorro ?
08:19Youhou !
08:21C'est le petit Zorro !
08:23Je vois ! Vite ! Prends mon crossbow !
08:25Sir !
08:32Zorro ! Un truc intelligente !
08:36Je prends ce poisson, ça sauvera les vies humaines !
08:39Quoi ?
08:41Adios !
08:44Allons-y, petit Zorro !
08:48Ah, on l'a eu !
08:50Votre crossbow, sir !
08:53Je vais montrer à cet enfoiré !
08:56Qu'est-ce qui se passe ?
08:58Zorro a volé du poisson, sir !
09:03Après lui !
09:06Allons-y, les gars ! Suivez-moi !
09:09Commandant Raymond !
09:11Ah, Placido ! Tu es l'expert du crossbow !
09:15Sir, je suis assez bon !
09:18Eh bien, c'est l'heure de ton premier assignement !
09:21Juste me dire ce que c'est, sir !
09:23Tout d'abord, je dois te donner ça.
09:30Qu'est-ce que c'est ?
09:32Un médaille de service.
09:34C'est tout pour toi.
09:36Prends Zorro.
09:38Mais il a des explosifs.
09:40Fais attention.
09:42Jusqu'à ce que j'ai ça, Zorro n'aura pas de chance !
09:45Votre horse est prête !
09:47Merci, soldat !
09:49Lieutenant, bonne chasse !
09:52Sir, je vais avoir Zorro derrière les barres dans quelques heures !
09:56Si tu ne peux pas l'arrêter, tu as ma permission d'utiliser les explosifs pour le faire exploser.
10:01Sir ?
10:03Je ne veux jamais le voir de nouveau.
10:14Hey, tu peux trouver un plafond en un seul coup ?
10:17On va se faire exploser si tu n'es pas prudent !
10:19Ne t'inquiète pas, Bernard, ça ne va pas exploser si facilement.
10:25Est-ce que tu es sûr qu'on va bien, sir ?
10:27Compte sur moi, sergent.
10:29Les marques de roue apparaissent très clairement sur cette piste douce.
10:36Là ils sont !
10:38Zorro, je t'envoie arrêter ce wagon !
10:41Je ne veux pas t'inquiéter, mais...
10:43Ils nous attrapent !
10:50Ce que nous avons besoin, c'est de plus de puissance.
10:53Attends !
10:58Il est en train de faire quelque chose, sir !
11:11Arrêtez-le !
11:17Il est si rapide pour s'échapper, comme d'habitude !
11:20Il n'est pas différent de n'importe quel autre bandit commun.
11:23On va l'attraper, sergent Gonzales, tu verras.
11:24J'attrape toujours mon homme, je n'abandonne jamais !
11:29C'était proche !
11:31On dirait que l'armée a un nouveau marquement, Bernard.
11:34C'est un bon travail qu'on a accéléré quand on l'a fait.
11:37Sinon, ce wagon de croissants serait passé directement par moi.
11:41Attends !
11:55Ce n'est pas en train de fonctionner !
11:57On n'est même pas en train de le faire !
11:59Mère, ne vous en faites pas, nous devons continuer à essayer !
12:02Regarde, Lolita, je fais tout ce que je peux, d'accord ?
12:06Bonjour tout le monde, je suis désolée.
12:09Nous ferons tout ce que nous pouvons.
12:11Ne vous en faites pas, nous les tirerons.
12:13Bonjour tout le monde, il l'a fait !
12:15Zorro a volé de la poudre d'arme de l'armée et il est en train d'arriver ici !
12:19Oh, bien joué pour lui !
12:21Oh !
12:23Il sera bientôt ici, il voyage dans un wagon d'armée.
12:27Un wagon, hein ?
12:29Qu'est-ce qui se passe, Jeff ?
12:31Hein ?
12:33Il va vers la brèche ouest, mais elle n'est plus là.
12:36La pluie l'a cassé.
12:38Hey ! Faites attention avec mon cheval !
12:41Jeff !
12:52Il semble qu'on ne va pas se retrouver avec Zorro, Lieutenant Placido.
12:56Qu'allons-nous faire ?
12:58Le commandant Raymond a dit que si je ne pouvais pas le capturer, il serait heureux de me tuer.
13:02Est-ce que Zorro est un homme mauvais, sergent ?
13:05Mauvais ? Non, si Zorro est mauvais, je suis un danseur flamenco.
13:10Il a dit qu'il a besoin des explosifs pour aider à sauver les vies humaines.
13:14Il aurait dû trouver une autre façon de sauver ces hommes.
13:17Alors vous savez pourquoi il le veut.
13:18Eh bien, j'ai...
13:20Regarde, on a un problème avec lui.
13:22Quoi ?
13:25Allons-y !
13:27Charge !
13:32Il n'y a pas de brèche !
13:34La pluie a dû l'enlever.
13:36Tu as raison. La seule façon de traverser la rivière, c'est d'aller plus loin.
13:41On n'a pas le temps pour ça, Bernard.
13:43Zorro, tu es en arrêt !
13:45Quoi ?
13:47C'est fini !
13:49Ne me fais pas utiliser ça !
13:51Donne-moi le poudre de feu !
13:53Zorro !
13:55On n'a pas de choix.
13:58Tu as gagné.
14:00Prends le poudre de feu.
14:02Ok, mais n'essaie rien de smart.
14:05Petit Zorro, déchargez-le.
14:07Zorro !
14:09Faites juste ce que je vous dis.
14:11Bernard, passez-le à moi, un à la fois.
14:13Nous devons aller à l'hôpital.
14:15Prends-le.
14:20Je peux le tirer maintenant.
14:23Et on va tous tomber au ciel.
14:27Avez-vous des suggestions, lieutenant ?
14:30Tu es fou, Zorro !
14:32Peut-être que je suis fou, mais ce poudre de feu est très important pour moi.
14:36Je l'ai besoin.
14:38Ne penses même pas à ça.
14:40C'est la seule façon de traverser la rivière.
14:42Ne penses même pas à ça.
14:44Le bateau de ce poudre de feu t'aurait tué avant que tu puisses tirer.
14:59Zorro !
15:01S'il vous plaît, il n'y a pas beaucoup de temps !
15:04Ils vont s'échapper !
15:06Qu'est-ce qu'il veut dire ?
15:08Son père et d'autres hommes sont emprisonnés dans une mine.
15:12La seule façon de les sortir, c'est de les tirer.
15:15Est-ce vrai ?
15:17Je peux l'avouer, sir.
15:19Si vous le saviez, pourquoi ne vous n'avez-vous pas aidé ?
15:21Nous avons des ordres.
15:23S'il n'y a pas de circonstances, nous ne pouvons pas fournir des explosifs aux civils.
15:28Vite, Zorro, s'il vous plaît !
15:33Zorro !
15:35C'est un truc !
15:37Je veux l'aider !
15:39L'aider ?
15:41S'il vous plaît !
15:43Attendez, Jeff !
15:45Zorro !
15:51J'ai peur et je suis seul.
15:56Maman, père !
16:02Placido, tu es en sécurité.
16:05Mon fils !
16:08Merci de m'avoir sauvé.
16:10Pas de problème.
16:22Lieutenant !
16:24Aidez-moi !
16:35Ok, Zorro, je viens t'aider.
16:38Prends soin de cette chaîne.
16:44Prends soin de ton bras, Jeff.
16:49Pousse-le, doucement.
16:52Près de là.
16:55Prends soin de toi, Jeff.
16:59C'est bon.
17:02Tu es en sécurité.
17:04Mettez-moi dans la mine.
17:06Ces hommes ont besoin de la poudre.
17:08Comme c'est une emergency, je vais coopérer avec vous, Zorro.
17:11Merci.
17:13Securisez cette poudre, sergent.
17:15Nous la prenons dans la mine.
17:26Je ne crois pas qu'on soit sur le même côté que l'armée.
17:31Nous allons sauver ces hommes.
17:32Appuyez-vous !
17:34Votre médaille.
17:36Lâchez-la.
17:38Un homme ne doit pas porter une médaille si il ne la mérite pas, et moi non plus.
17:48C'est la mine !
17:51Maman !
17:53C'est Jeff ! Mais que fait l'armée ici ?
17:56Nous avons la poudre !
17:58Oh, Zorro !
18:00Et le sergent Gonzalez !
18:03Placido ?
18:05Il est allé dans la mine, tu dis ?
18:07Oui, sir.
18:09Il a pris Zorro et de la poudre.
18:14Le traître !
18:16La charge est prête !
18:19Préparez-vous !
18:21C'est parti !
18:32C'est parti !
18:41Wow !
18:46Je pense que ça a marché !
18:56Regarde, là ils sont !
18:58Papa !
19:00Papa, papa !
19:03Jeff, mon fils !
19:09Nous sommes arrivés juste en temps.
19:12Je suis content qu'ils soient en sécurité.
19:14Merci de votre aide, Lieutenant Placido.
19:18Que pensez-vous de l'armée, Zorro ?
19:21Pour ces gens, elle représente oppression et injustice.
19:25Quelque chose n'est pas bon avec le système, Zorro.
19:28Quand j'étais petit, mon vie a été sauvée par un soldat.
19:31Et depuis, je crois que l'armée signifie la paix et la justice pour tout le monde.
19:35J'ai été faux.
19:37Après aujourd'hui, Jeff peut penser à l'armée différemment.
19:46Peut-être.
19:49Personne ne bouge.
19:53Lieutenant Placido,
19:55Lieutenant Placido, je te place sous arrêt.
19:58Tu seras coupé.
20:00Zorro !
20:05Zorro !
20:08Ne bouge pas.
20:10Un pas, Raymond, et je vais le tuer.
20:12Zorro, ne le tue pas.
20:15Il n'y a qu'une seule façon de se sauver.
20:17Quand je fais une course, tu dois essayer de me tirer.
20:20Non !
20:21Écoute, Placido, l'armée a besoin d'hommes qui pensent comme toi.
20:25Tu peux aider l'armée à travailler pour les gens.
20:29J'essaierai, Zorro.
20:32Tu es un bon homme.
20:34Rappelez-vous, je compte sur vous.
20:36Au revoir, Lieutenant Placido.
20:40Il a raison, je peux t'aider.
20:41Au revoir, Zorro.
20:48Oh, non !
20:50Oui !
20:53Enfin, le rebelle Zorro est mort.
20:58Oh, non !
21:00Oh, non !
21:02Oh, non !
21:04Oh, non !
21:06Oh, non !
21:08Oh, non !
21:10Oh, non !
21:13Mon adorable Zorro !
21:15Je ne peux pas croire !
21:17Bien joué, Lieutenant.
21:19Toutes les charges contre vous seront éliminées.
21:21Je n'ai fait que ce qu'un soldat loyal pourrait faire, sir.
21:25Je vois. Bien.
21:27Tout le monde, retourne aux barraques.
21:30Merci, Zorro.
21:35Zorro, tu ne peux pas être mort !
21:37Réponds-moi, je ne veux pas que tu meurs !
21:40Zorro !
21:47Zorro ?
21:49Tu pensais que j'étais mort ?
21:51Bien sûr que non, j'étais juste un peu inquiète, c'est tout.
21:55Je suis désolé pour ça.
21:59Regarde ce qui m'a sauvé.
22:01C'était le métal de Placido.
22:04Et tu l'as porté autour de ton dos ?
22:07C'est certain que c'est un bon tir.
22:09Il pourrait m'avoir tué, mais il n'a pas choisi de le faire.
22:12Enfin, nous avons un ami dans l'armée.
22:14Réfléchis à ça.
22:16C'est tout très bien, mais qu'est-ce si il avait perdu le métal par un inch ou deux ?
22:20Qu'est-ce que c'est ?
22:22Je ne veux même pas y penser, Bernard.
22:33L'armée possède de nombreuses armes mortelles
22:34qui sont utilisées pour laisser les gens savoir qui est en charge.
22:38Mais il y a des combattants de résistance
22:41qui sont déterminés à challenger l'autorité de l'armée le plus souvent possible.
22:44Avec Zorro comme leur héros,
22:46la lutte pour la liberté et la justice continue.
22:48Quand une voix à l'intérieur de l'armée est éveillée en haine
22:51au nom des gens de la ville,
22:53elle ne reçoit pas de sympathie.
22:55Voyez les résultats dans la prochaine aventure de Zorro !