Classe di Ferro - 1x11 - Una Festa Americana - ITA 1989
Stagione 1 - Episodio 11 - Una Festa Americana
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00è la storia di uno di uno regolare che poi l'hanno mandato a fare il militare che lui se
00:00:19ne fatteva di tutte quelle storie ma era uno normale e lo doveva fare
00:00:26per forza o per piacere lui lo doveva fare
00:00:34allora poi alla fine è tutto come un gioco l'unica cosa è che è che si dorme poco ci
00:00:54trovi proprio tutti sono tutti regolari tutti sono qualcosa tranne che militari
00:01:01e i giorni intanto passano e diventano sempre meno il grigio si schiarisce appare l'arcobaleno
00:01:17quello che gli rimane qualche amico regolare che insieme a lui l'avevano mandato militare
00:01:25si parla delle c***e c'ha tutti la ragazza qualcuno c'ha la foto qualcuno invece grazza
00:01:41molte sono inventate comunque non fa niente perché comunque zia conta quello che c'ha in
00:01:48mente e in mente sono belle e sono tutte sante è la storia di uno di uno regolare che poi
00:02:09l'hanno mandato a fare il militare
00:02:39come avrà notato signor colonnello in quel volume sono raccolte le battaglie più celebri
00:02:51di napoleone da luce alla moscova con una minuziosa descrizione di schieramenti e di
00:02:57tattiche veramente molto bello interessante grazie è un regalo che gradisco molto capitano
00:03:04ma non si doveva scomodare quale disturbo è un piccolo regalo per renderla partecipe
00:03:09dei giorni felici che ho passato a parigi durante il mio viaggio di nozze
00:03:15grazie scusate
00:03:18Enrico sa che oggi la mia figlia Ruth fa compleanno 18 anni
00:03:34si gerome ho già ricevuto il tuo invito
00:03:38Enrico ho tanto tanto bisogno del tuo aiuto oggi è anche il nostro thanksgiving day nostra
00:03:46festa nazionale molto importante e purtroppo tutti i miei marines sono in licenza e qui a
00:03:53casa nostro hi-fi stereo sembra rotta comunque non funziona più e la mia figlia Ruth dice che
00:04:01senza musica la sua festa sarà uno schifoso grazie schifezza senti Ruth piange tutta la
00:04:14giornata io non ho trovato nessun tecnico per rifalarlo puoi trovare tu qualcuno tra i tuoi
00:04:21soldati devo vedere se riesco a rintracciare qualcuno del reparto radiotecnico del reparto
00:04:29comunicazione mi scusi colonne ma se per un problema tecnico c'è sarebbe il fante cardarelli
00:04:34quello è bravissimo è perfetto gli manca la parola è quello gli manca proprio purtroppo
00:04:38e anche questa è fatta speriamo che non me che cagano i coglioni per almeno due giorni
00:04:51il fante cardarelli sesto è desiderato al comando si signore il fante cardarelli sesto è desiderato al
00:05:00comando il fante cardarelli sesto è desiderato al comando
00:05:04come come bene bene bene guarda non ti si vede nemmeno la scogliosa
00:05:25troppo sportivo mi sa io ci ho fatto l'esame di maturità con questo e t'hanno promosso no
00:05:32però me l'ha fatto la flauta oh mulattione aspettate che morri oh ci va a fare c'è il
00:05:39vessuto a pipopauta e per Rocco stasera va una prima una prima in questo paese e che prima il
00:05:46laureato con Tassi Roffman ma sei uscito vent'anni fa in italia e qui stasera è prima proprio
00:05:52nazionale oh qua l'avvenimento è tutto l'anno alle già orte con congettino non possiamo mancare
00:05:57il caporale Merloni Rocco è desiderato al comando il caporale Merloni Rocco è desiderato
00:06:04al circolo ufficiale il caporale Merloni Rocco è desiderato al comando il caporale Merloni
00:06:10Rocco è desiderato al circolo ufficiale no al comando al circolo ufficiale al comando al
00:06:18circolo ufficiale al comando ho detto a proposito ti impianto no è tedesco o giapponese guarda
00:06:34che ne so io c'è pacienza no no è importante perché sei giapponese ve lo dico subito è un
00:06:42casino è un casino è per me ma che congettino non mi vedo arrivare signor Tanneto mi avevi
00:06:47pure affettato lo smoking aveva fatto lo leasing con Montini che era la giornata la
00:06:50legisla per sei mesi ma perché che ti ho pagato lo stesso pur che non avevo tempo ma perché non
00:06:55vi portate a reggine altri che americano e inglese non sapevano parlare molto meglio di me
00:06:58il fante di tosto sta a Bologna con Dezzana ai campionati di atletica leggera è chiaro
00:07:02sergente maggiore Scherone ci sbrighiamo facciamo un'orte qua
00:07:08sergente maggiore Scherone pronto per la missione
00:07:17sergente maggiore ma come si è combinato di un giradischio dobbiamo andare a riparare un
00:07:25giradischio che si rifiuta di fare il suo dovere può essere un potenziale nemico dobbiamo essere
00:07:31pronti a tutto fianco a fianco all'alleato americano vabbè ho capito andiamo andiamo
00:07:47ho avvisato a Congettina finita di melloni ci pensiamo noi vai vai servo dell'imperialismo
00:07:57non vedo Congettina ebbè sarà giù e piliardi vabbè ragazzi lasciamo perdere e non fare
00:08:14questa festa serra Giovanni c'è Congettina si sta su in casa che si cambia la sua serata
00:08:25libera però per passare passo di qua volete bere qualcosa no no grazie se sta qui cinque
00:08:31minuti si fa la missione e si va via lasciatemi libero il tavolo ciao grazie ciao no non voglio
00:08:38no questa volta io non me la sento allora non è mica possibile vuoi passare un'altra serata
00:08:44di merda non è sempre oh e qui le soluzioni sono tre o giochiamo a biliardo o andiamo
00:08:49al cinema e allora e la terza io ho detto tre finchè per trozze le do un pugno un giorno di
00:08:55questo allora io vado serve qualcosa no no va pure grazie arrivederci
00:09:02Congettina ma come sei carina sei elegantissima sembra una top model e non dici niente a
00:09:14Congettina sta bene sta bene e a che dobbiamo tutta questa cura ho un appuntamento con Rocco
00:09:21con Rocco si andiamo al cinema a vedere Dustin Hoffman che a lui non ci piace perché fate
00:09:27queste facce no e che Rocco e allora sei crudente e non puoi dirglielo così sarebbe ditemi la
00:09:34verità c'è successo qualche cosa ragazzi ho un peso sullo stomaco riperiamoci subito indichati
00:09:40mediale diciamo la verità dai è andato al poligono un'altra volta senza occhiali no no è andato a
00:09:46Vicenza l'hanno trasferito no è che è stato invitato in una villa per una festa americana
00:09:53sai Andy Warhol come si chiama spiegatemi che cos'è questa festa una festa un po speciale
00:10:03Congettina cerca di capire è già difficile è una festa come tutte le altre Congettina solo
00:10:08che parla un americano hai capito non ti preoccupare Rocco viene quando ha finito e ti porto io al
00:10:14cinema con me no con me la corna da Mondeo eh scusa se è detto si dice la verità e si dice la
00:10:21verità lo sapete io sono un puro e queste cose non le dò a questo punto non possiamo più tacere
00:10:25de fatti ti vuoi sedere un attimo stai calma come sai nei giornali scandalistici si parla
00:10:35tanto di queste feste americane un pop particolare si insomma con proiezioni di film porno strip
00:10:42poker queste cose qui giochi di sesso cambi di coppie insomma per farla breve un orgia un
00:10:50orgia ma com'è possibile Rocco un orgia mi ha fatto vedere il progetto della casa mi ha detto
00:10:57adesso quando finisco il servizio militare andiamo al paese ci sposiamo e voglio che venga
00:11:03scoprire che lui va a Vicenza a fare le onde ma con Rocco non è vero con Gesù non è vero quello
00:11:12che ti dice quell'aito di Rocco eh lui è uno zozzone è un criminale lo sanno tutti no che
00:11:19mentre te stai qui a soffrire lui è la che si rotola nel turbi e peccato ce lo do io il turbine
00:11:24del peccato a quel mascalzone a Vicenza un cugino benedetto che è un pezzo grosso dell'associazione
00:11:31calabresi insomma sarebbe un capobastone come diciamo noi ora gli telefono e gli dico di dare
00:11:37una bella lezione a quel porco traditore che non è altro aspetta concettina mi è venuta in mente
00:11:43un'idea perché non gliela dai tu personalmente la lezione e come gliela do io mentre in gioco
00:11:49montini no io in meno di un'ora ti porta a Vicenza con la Ferrari così il cugino benedetto ci porterà
00:11:55nella tana del lupo e voi fareste tutto questo per me e gli amici si vedono nel momento del
00:12:01bisogno no e poi io voglio tutelare il tuo nobelo quel fitoso la pagherà sì e tu perché non dici
00:12:09niente perché io non sono d'accordo ah tu non sei d'accordo quindi tu sei d'accordo con Rocco
00:12:18sì concettina sono d'accordo con lui ah sì chi non è con me è contro di me andiamo ragazzi ben
00:12:25detto brava concettina ma perché io devo prendere sempre i boffettoni per quel villacchione di
00:12:34montini scusami potete fare vedere me vostro inviti merloni traduci e traduto a senso
00:12:53letteralmente è meglio per piacere sono il tenente dell'anno siamo qui su invito del
00:12:58generale thompson ah well per riparare impianto di hi-fi sì ma se giapponese è un casino
00:13:05fai sempre trito poi gira a destra
00:13:36ci siamo persi il bolega della nato che bello pagiano paracaparla mi raccomando ragazze le
00:13:46tartine che non si mangiano tutte sennò finiscono e mi raccomando anche le fragole
00:13:50allegri è una bella festa di essere vediamo un po e guarda che bello macaroni che ci stanno qua
00:13:55tutto a posto qua mi raccomando i bicchieri bicchieri che siano belle pulite fiammante
00:14:00capito come stamattina angelo si signor generale tutto a posto mi raccomando l'entrata
00:14:12della torta è cruciale appena che si sente l'ino delle stati uniti conosce stati uniti
00:14:20e che non lo conosce signor generale allora lo vuole sentire ciò faccio sentire
00:14:25questo quello è l'ino delle marines
00:14:30ma è sicuro senti va così l'ino delle stati uniti
00:14:37che state che è che è uomini attenti signor generale tenente dell'anno a sua disposizione
00:15:00bene bene siete arrivati questi sono i miei uomini il sergente tenore scherone prego
00:15:06caporale milloni interprete e il fante cardarelli tecnico di comunicazione di massa
00:15:12ma qual'orgia concettina non diciamo fesseria ora io lo conosco il generale tops io ho
00:15:22un fabbio di tutta la popolazione è una persona per bene senti ora non mi venire a dire che
00:15:27ti metti a proteggere pure tu Rocco ma chi è Rocco che l'ha mai vista questo Rocco e
00:15:32mamma che cugino benedetto è lei ma far piangere così con una parente ma lo sa che concettina
00:15:38è venuta fin qua dicendo e viva benedetto ora ci pensa benedetto benedetto sia benedetto
00:15:42si benedetto ma se non lo vediamo questa no no no signor benedetto no no no siccome noi
00:15:47sappiamo che lei a vicenza è una potenza allora lei ci dovrebbe fare entrare a tutte e cinque noi
00:15:55dentro la villa di tops così concettina vede Rocco ma scherzone capisci che non è un'orgia che non
00:16:05si stanno a ribaltare lo faccio ribaltare io quando lo trovo l'ammazzo ci dà un bacio fanno
00:16:10la pace ed è finita la quacquagna ma come faccio a farvi entrare non è che è facile mi scusi
00:16:25cugino capello crudele ma sappiamo che lei è un capobastone lei tutto può
00:16:30Serafino ai comandi Serafino voglio sapere chi è che fornisce la cena al generale Thompson e se ci
00:16:40sono compaesani che ci lavorano guarda gli sto mettendo in moto tutta l'associazione non
00:16:47me combinare casini stia tranquillo che garantiamo noi se Rocco ha sbagliato lo porteremo qui bravo
00:16:54va bene così le fresche cena sono organizzate dal ristorante il gallo d'oro il capocamediere
00:17:01nativo di pizzo calabro gli uomo d'onore in regola con i pagamenti stammi a sentire Serafino
00:17:10Iscriviti al nostro canale!
00:17:40Sto venendo, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni
00:18:10C'è tant'altra música!!!
00:18:13ma cosa sta succedendo?
00:18:14è uno cop'ote!
00:18:15la figlia l'ha presa e sono rimasta immolata, no?
00:18:19si questo l'ho vista pure io
00:18:21ma quella traduzione qua vedete?
00:18:23Si parlano troppo veloce, signor tenente
00:18:25tova va
00:18:27scusami, scusami, scusami
00:18:29Io sono il traduttore
00:18:31Innfiltratemi poco poco più slowly
00:18:34So, si scusa,Ho scusato teu la mia figlia è un po' nervosa
00:18:39Nervosa?
00:18:39Io ho fatto la guerra per tre anni in Corea, e poi dopo due anni in Vietnam, e poi due anni in Lebanon, e nessuno, ripeto, nessuno mi ha rotto le palle come voi! Adesso basta!
00:18:57Daddy, l'italiano è così inattipatico!
00:19:02Oh my God, I'm sorry dear, I'm sorry, listen, io ho un esperto in massa comunica...
00:19:08What am I saying? I have an expert in mass communications who will put everything right for you, alright? I promise!
00:19:13You promise?
00:19:14Now you go along, run along and change!
00:19:15Really?
00:19:16Run along and change!
00:19:17Ok, I'll do that!
00:19:18Ok!
00:19:19And Catarelli, come on with me!
00:19:21Angelo!
00:19:27No!
00:19:28No!
00:19:29No!
00:19:30No!
00:19:31No!
00:19:32No!
00:19:33No!
00:19:34No!
00:19:35No!
00:19:36No!
00:19:37No!
00:19:38No!
00:19:39No!
00:19:40No!
00:19:41No!
00:19:42No!
00:19:43No!
00:19:44No!
00:19:45No!
00:19:46No!
00:19:47No!
00:19:48No!
00:19:49No!
00:19:50No!
00:19:51No!
00:19:52No!
00:19:53No!
00:19:54No!
00:19:55No!
00:19:56No!
00:19:58No!
00:19:59No!
00:20:00No!
00:20:07Stop it!
00:20:08I can't post it,
00:20:10I can't post it, I'll be held up!
00:20:21If the stereo isn't fixed in ten minutes, I'm leaving!
00:20:25Un piccolo sforzo solo, eh?
00:20:31Salve, molto lieto. Tenente dell'anno, permette?
00:20:35Salve, tenente Dorothy Smith.
00:20:37Ah, lei parla italiano.
00:20:39Questo mi riempie di gioia nel senso che mi fa piacere, proprio.
00:20:42Dico, ma lei sta qui in servizio alla festa, oppure...
00:20:46Sì, sono in servizio, ma sono anche per compleanno.
00:20:50Ah, quindi si diverte, scherza, ride. Sono contento.
00:20:55Eh, ma sai che assomiglio un po' a Mike Rook?
00:20:59Chi è Mike Rook?
00:21:01Un attore.
00:21:02Ah, ho capito, nove settimane e mezzo.
00:21:04Lo sai che i miei superiori invece dicono che assomiglio a Johnny Torelli?
00:21:08Torelli?
00:21:09Sì.
00:21:10Johnny, Johnny?
00:21:11Eh.
00:21:12No.
00:21:13Nell'immensità...
00:21:18Oh my God, all right.
00:21:20Hurry up and fix it, because if my party fails and it's your fault,
00:21:30I shall tell my father to have you kicked out of the army forever.
00:21:39Understand?
00:21:40Understood.
00:21:41Great.
00:21:42Understand?
00:21:44Understood.
00:21:45Perfect.
00:21:47Understand?
00:21:48Understood.
00:21:49Right on.
00:21:51Ciao.
00:21:53Torelli, vieni un momento qua, che ho notato un open zero un momento.
00:21:58Vieni, vieni.
00:22:00Se quello ti ce n'è nel cash, piglia l'attrezza e andiamo lì.
00:22:05Ma che c'è lì?
00:22:06Ah, è sbrocchiato.
00:22:07Torelli, quello ha detto che se noi non aggiustiamo lo stereo ci fa cacciare dall'esercito.
00:22:11Se ci cacciano dall'esercito vuol dire congetto anticipato.
00:22:14Guarda, io ho deciso di metterci la firma nell'esercito.
00:22:20Mi vuol rovinare il futuro.
00:22:23Non credo, no?
00:22:25Guarda, se proprio vuoi un futuro, è giusto sostenere.
00:22:45Prego, vorresti qualcosa?
00:22:48Tutta roba squisita.
00:22:51No, non posso, sono in servizio.
00:22:53E quando un soldato è in servizio non deve farsi distrarre da simili frivolezze?
00:23:01Fermo!
00:23:02Chi va là?
00:23:03Stai fermo, eh!
00:23:05Ma che c'è?
00:23:06Ma che c'è?
00:23:07Ma che c'è?
00:23:08Ma che c'è?
00:23:09Ma che c'è?
00:23:10Ma che c'è?
00:23:11Ma che c'è?
00:23:12Ma che c'è?
00:23:14Scansati!
00:23:16Ma come tutti siete sotto giro?
00:23:23Ma chi cazzo è che spara?
00:23:27Chi è che spara?
00:23:28Chi c'è che spara?
00:23:33Cosa hai detto? Chi è che spara?
00:23:35Ah, la vignata.
00:23:38Che cazzo dici?
00:23:40Ah, la vignata.
00:23:42La vignata?
00:23:43Sì!
00:23:44La vignata.
00:23:46Dillo su le mani!
00:23:48La vignata.
00:23:50Chi c'è che spara?
00:23:51Chi c'è che spara?
00:24:12Kiev!
00:24:31Il solito, signor generale.
00:24:33Grazie.
00:24:36Crinissimo Angelo.
00:24:37Generale Anzelmi, lei sempre primo, eh.
00:24:40Comodo, comodo.
00:24:42Non ce l'ho più.
00:24:52Non ce l'ho più.
00:25:02Non ce l'ho più.
00:25:12Non ce l'ho più.
00:25:22Non ce l'ho più.
00:25:32Non ce l'ho più.
00:25:42Non ce l'ho più.
00:25:52Non ce l'ho più.
00:26:02Non ce l'ho più.
00:26:12Non ce l'ho più.
00:26:22Non ce l'ho più.
00:26:32Non ce l'ho più.
00:26:42Non ce l'ho più.
00:26:52Non ce l'ho più.
00:27:02Non ce l'ho più.
00:27:12Non ce l'ho più.
00:27:22Non ce l'ho più.
00:27:32Non ce l'ho più.
00:27:42Non ce l'ho più.
00:27:52Non ce l'ho più.
00:28:02Non ce l'ho più.
00:28:12Non ce l'ho più.
00:28:22Non ce l'ho più.
00:28:32Non ce l'ho più.
00:28:42Non ce l'ho più.
00:28:52Non ce l'ho più.
00:29:02Non ce l'ho più.
00:29:12Non ce l'ho più.
00:29:22Non ce l'ho più.
00:29:32Non ce l'ho più.
00:29:42Non ce l'ho più.
00:29:52Non ce l'ho più.
00:30:02Non ce l'ho più.
00:30:12Non ce l'ho più.
00:30:22Non ce l'ho più.
00:30:32Non ce l'ho più.
00:30:42Non ce l'ho più.
00:30:52Non ce l'ho più.
00:31:02Non ce l'ho più.
00:31:10Non ce l'ho più.
00:31:20Non ce l'ho più.
00:31:30Non ce l'ho più.
00:31:40Non ce l'ho più.
00:31:50Non ce l'ho più.
00:32:00Non ce l'ho più.
00:32:10Non ce l'ho più.
00:32:20Non ce l'ho più.
00:32:30Non ce l'ho più.
00:32:40Non ce l'ho più.
00:32:50Non ce l'ho più.
00:33:00Non ce l'ho più.
00:33:10Non ce l'ho più.
00:33:20Non ce l'ho più.
00:33:30Non ce l'ho più.
00:33:38Non ce l'ho più.
00:33:46Non ce l'ho più.
00:33:54Non ce l'ho più.
00:34:04Non ce l'ho più.
00:34:14Non ce l'ho più.
00:34:24Non ce l'ho più.
00:34:34Non ce l'ho più.
00:34:44Non ce l'ho più.
00:34:54Non ce l'ho più.
00:35:04Non ce l'ho più.
00:35:14Non ce l'ho più.
00:35:24Non ce l'ho più.
00:35:34Non ce l'ho più.
00:35:44Non ce l'ho più.
00:35:54Non ce l'ho più.
00:36:04Non ce l'ho più.
00:36:14Non ce l'ho più.
00:36:24Non ce l'ho più.
00:36:34Non ce l'ho più.
00:36:44Non ce l'ho più.
00:36:54Non ce l'ho più.
00:37:04Non ce l'ho più.
00:37:14Non ce l'ho più.
00:37:24Non ce l'ho più.
00:37:34Non ce l'ho più.
00:37:42Non ce l'ho più.
00:37:50Non ce l'ho più.
00:37:58Non ce l'ho più.
00:38:08Non ce l'ho più.
00:38:18Non ce l'ho più.
00:38:26Oh!
00:38:56Tana!
00:39:18Che lavoro!
00:39:21Oh!
00:39:26Oh, Serra, Serra!
00:39:27Annaggia!
00:39:28Ci vediamo in cantina e tu porta da bere.
00:39:30Che cosa?
00:39:31Chi?
00:39:32Che?
00:39:33Ho detto, ci vediamo in cantina, tu porta da bere.
00:39:35Da bere?
00:39:36Da bere.
00:39:37Non ti preoccupare, Bertolazzi, me la vedo io.
00:39:39Sì, sì.
00:39:44Oh, oh, te!
00:39:45Oh!
00:39:46Non è che io ti stai andando, eh?
00:39:47Ho visto uno che andava in cantina, stavo seguendo perché così...
00:39:50Ha visto uno che andava in cantina?
00:39:51Sì, sì.
00:39:53Fammi sentire.
00:39:54Ah, ti azzetto un poco, eh?
00:39:55Che ora ti spiego una cosa, come stanno le cose.
00:39:57Eh?
00:39:58Hai capito?
00:39:59Voi siete qua perché Don Beradetto mi ha fatto espressa richiesta di assumere il
00:40:02ricordo che mi aveva ragionato, va bene?
00:40:04E' chiaro sto fatto o no?
00:40:05Ma io sono un uomo d'onore, certe cose capisco.
00:40:07Hai capito?
00:40:08Certe cose capisco perché un panno me lo mangio di qua e non me lo mangio di qua,
00:40:11hai capito?
00:40:12Eh?
00:40:13E' mia persona, vai.
00:40:14Hai capito?
00:40:15Tu mi devi spiegare per quale motivo state qua.
00:40:17Eh?
00:40:18Ma spieghi, eh?
00:40:19Spieghi....
00:40:35Signorina.
00:40:36Prego, mi dica.
00:40:37Scusi, io sono un po' imbarazzato ma...
00:40:39Dico.
00:40:40Io voto chiedere una cosa.
00:40:41Prego.
00:40:42Lei vi arriverà a casa mia?
00:40:45Ma come si permette?
00:40:47Sono fidanzata con Rocco, lo sanno tutti qui.
00:40:49Porti anche Rocco?
00:40:50Ho capito, lei vuole fare una cosa a tre con me e con Rocco.
00:40:54No, siccome io ricevo molti amici, una coppia.
00:40:57Ah, una coppia per lei oggi, vero? Fa sempre comodo.
00:41:00Lei oggi? Ma io sono il generale Anselmi.
00:41:02Lei il generale Anselmi, lo zozzone.
00:41:04Ma mi conoscono tutti qua.
00:41:06Sì, ma non conoscono la sua vera identità.
00:41:08Lo faccio sapere io chi è lei, il generale Anselmi, lo zozzone.
00:41:11Guardi che c'è un equivoco, io volevo solo offrire un posto da cameriera.
00:41:14Io non mi serve nessun posto da cameriera, la ringrazio,
00:41:17ma il mio lavoro ce l'ho io e c'è il mio fidanzato Rocco.
00:41:19E non mi serve niente, nessun generale, ha capito?
00:41:22E non mi faccio ripetere.
00:41:24Perché te?
00:41:25Ma dimmi.
00:41:29Sì, insomma, tre quarti di sangue reale.
00:41:33Montini, Giampiero Montini.
00:41:36Voi non mi capite, eh?
00:41:37Però poi mi faccio capire io da tutte e due, eh?
00:41:40Vero?
00:41:42Tu!
00:41:43Ecco qua.
00:41:44Alighiero!
00:41:45Come?
00:41:46Tu, Alighiero!
00:41:47No, guarda, io sono Montini, Giampiero Montini.
00:41:49Dante, Dante.
00:41:50Sì, Dante, è quello Dante.
00:41:52No, signora, lei...
00:42:00Non faccia così.
00:42:01Io amo Alighiero.
00:42:03Nel mezzo dei cammin di nostra vita,
00:42:05mi ritrovai per una selva oscura
00:42:08che la diritta mia era smarrire.
00:42:11Vieni, bravo.
00:42:12Ha sistemato pure la rimediana.
00:42:17Signor generale?
00:42:19Signor generale?
00:42:21Ecco il suo Virginia Han.
00:42:23Virginia?
00:42:24Ma questo è prosciutto.
00:42:29Prosciutto.
00:42:30The prosciutts, in inglese.
00:42:31The prosciutts.
00:42:33Che sta succedendo qua?
00:42:34E niente, il generale non vuole prosciutto.
00:42:36Che ha detto che non vuole prosciutto?
00:42:37Prosciutto così si serve.
00:42:38E ci vuole un mezzo pane.
00:42:39Ma come un mezzo pane?
00:42:40Ma come ci vuole mettere un mezzo pane?
00:42:42Ma ci faccio un tost, ci faccio un tost.
00:42:44Il tost, il tost è tost.
00:42:45Ci vuole affettare un prosciutto.
00:42:46Sì, ne ha fatto tutti i pani.
00:42:47Come ne ha fatto tutti i pani?
00:42:48Ci vuole affettare...
00:42:49Angelo?
00:42:50Sì?
00:42:51Have you sorted it all out now?
00:42:53Eh?
00:42:54Have you sorted it out?
00:42:56Non vedo che cosa c'entra mia sorella in tutto questo.
00:42:58Sorella?
00:42:59Oh, scusi, scusi, è tutto a posto adesso.
00:43:02Sì, tutto a posto, signor generale.
00:43:03Fine.
00:43:04That's crudo.
00:43:05What's happened to my wife's Virginia Thanksgiving Day ham?
00:43:11Giù va pigliare, giù va pigliare.
00:43:13All right, let's just let it all go.
00:43:15We'll find it.
00:43:16We'll find it.
00:43:17Could we, in the meantime, possiamo iniziare di a fretta a fretta?
00:43:21Sì, senza fretta facciamo tutto, signor generale.
00:43:23No, Angelo, non senza fretta, con fretta.
00:43:26Con fretta, sì.
00:43:27Come vuole lei, signor generale?
00:43:29Come vuole lei?
00:43:30Va pigliare questo prosciutto.
00:43:31Come deve?
00:43:32Ma che pigliare?
00:43:33Un prosciutto è pigliare.
00:43:34Ma che pigliare?
00:43:35Va pigliare un prosciutto.
00:43:38Attenti!
00:43:39Mi scusi, signor tenente.
00:43:40Che è sta roba?
00:43:41Che vuol dire?
00:43:42Devo affrettare un prosciutto.
00:43:43Giuri sì al picciotto di affrettare un prosciutto.
00:43:45Senta, vi faccio la cortesia, lo affretti lei.
00:43:47Non abbiamo tempo da perdere, chiaro?
00:43:48Senta, io non affretto niente qua, va bene?
00:43:50Mi scusi, signor tenente.
00:43:51Che?
00:43:52Mi scusi.
00:43:53Io qua, in questa casa, non ci sta capendo niente.
00:43:54Questa è la peste...
00:43:55Basta.
00:43:56Basta.
00:43:57Ma che basta è basta?
00:43:58Questa peste è rotta, andate a prendere di gente che io non capisco più niente in questa casa.
00:44:01Basta.
00:44:02Basta.
00:44:04Vieni con me.
00:44:05Mi salvasse una perduzza.
00:44:07Mi salvasse una perduzza.
00:44:09Io che sono capace di utilire un prosciutto.
00:44:17Concetta.
00:44:20Sei nudo?
00:44:22Nudo?
00:44:23Vieni.
00:44:24Ora non dia lettere, cosa non capisci?
00:44:25Sei nudo, va bene?
00:44:26Sì.
00:44:27Ma che cosa si mettono male, Concetta?
00:44:28Che cosa si mettono male, va bene?
00:44:30Eh?
00:44:31Io vi ho assunto un qualità di cameriere.
00:44:33Perché Don Benedetto mi fece espressa richiesta.
00:44:36Va bene.
00:44:37E alle richieste bisogna obbedire.
00:44:39Giusto?
00:44:40Giusto.
00:44:41Ma che cosa si mettono male, Concetta?
00:44:43Eh?
00:44:44Si mettono male.
00:44:45Va bene.
00:44:46Qua c'è qualche cosa dell'osco che non capisco.
00:44:48Perché io non sono perso, capito?
00:44:50Perché io il pane di qua mi mangio, non di qua.
00:44:52Capito, Concetta?
00:44:53Ho capito.
00:44:54Concetta!
00:44:56Che catto ci cuovi?
00:44:57Senti, Angelo, che altro che catto ci cuovi, che osco ci cuovi?
00:45:01E che non hai molto osco?
00:45:02Shh!
00:45:03L'osco è il codice segreto.
00:45:05Ma che cercai tu?
00:45:06Io cerco perché il mio compito è quello di scoprire le manovre del nemico, attaccare con discrezione senza dare nell'occhio.
00:45:18Pensate!
00:45:19Mirano!
00:45:20Puntare!
00:45:21Bu!
00:45:22Allora capisci?
00:45:23Sì.
00:45:24Senti, Angelo, dirgli che sentisci mezza parola.
00:45:28E quello che ti dici, il cuore ti mangia.
00:45:32Bu!
00:45:33Comunque tu non sai capire, Concetta.
00:45:35Facciamo le mani.
00:45:37Bu!
00:45:46Io in questa casa non capisco più niente.
00:45:48Mamma mia, che confusione.
00:45:55Vabbè, toglierà spazzolare via noi in sto carrello.
00:45:58No, guarda, a me questo almone mi fa schifo.
00:46:00Io al massimo posso mangiare le tartine.
00:46:02Vediamo.
00:46:03Oh!
00:46:04Mamma mia!
00:46:05Oh!
00:46:06Signora!
00:46:07Bertolazzi, leva me la di rosso!
00:46:10Ma perché, Montini? Quando c'è l'amore c'è tutto.
00:46:12Ma che anima!
00:46:13Mamma mia!
00:46:14Ma cazzo!
00:46:15Signora, guardi che è così l'amplesso, è difficoltoso.
00:46:18Ah!
00:46:19Oh!
00:46:20Eh, non vale la tonica.
00:46:21Ma che c'ho dato c'è?
00:46:24Eh!
00:46:25Mi scusi, signor Angelo.
00:46:26Eh!
00:46:27Mi scusi, eh, signor Angelo.
00:46:28Eh, un angelo io torno a lavorare.
00:46:29Andiamo, Bertolazzi, che fai? Vuoi perdere il tempo?
00:46:31Via!
00:46:32Signora!
00:46:33Signora!
00:46:34Posso essere utile in qualche cosa?
00:46:39No.
00:46:40No?
00:46:41Eh.
00:46:42Eh, che?
00:46:43Oddio.
00:46:45Ma poi dall'anno che cosa vuoi che succeda?
00:46:47Appena Concettina trova Rocco gli dà un tempolone e finisce tutto.
00:46:51Non vi rendete conto della bomba che avete innescato, è chiaro?
00:46:54Quella Concettina mica è una donna del nord, come noi.
00:46:59Come noi.
00:47:01Vabbè, comunque levati sta divisa e vai a cercare gli altri, che non abbiamo tempo da perdere, è tardi.
00:47:05Vabbè, noi volevamo dare un tono alla festa, un tocco di classe, come non detto.
00:47:09Sì, beh, il regolamento parla chiaro.
00:47:11Un soldato in libera uscita non può lavorare, quindi vai, grazie, vai.
00:47:15Ma perché secondo te fare casino vuol dire lavorare?
00:47:17Va bene, va bene, stavamo lavorando, va bene, stavamo lavorando.
00:47:20Allora, oh, oh, ce l'abbiamo fatta!
00:47:23Assa famarone!
00:47:24Che succede?
00:47:26Ce l'abbiamo fatta!
00:47:28Madonna!
00:47:29Funziona, allora, oh!
00:47:30Cardarelli!
00:47:32Cardarelli!
00:47:33Che c'è?
00:47:35Che c'è?
00:47:36Una stronzata, un caramellarino, mi ha fatto un pezzetto.
00:47:41Non si appiccica con gli altri, quindi niente, è inutile.
00:47:46Tutto sto casino per sto pezzetto?
00:47:47Non sai?
00:47:48Più la...
00:47:49Sì, più la...
00:47:50Lascia qui.
00:48:04Angelo, Angelo!
00:48:06Che cavolo!
00:48:08Sta combinando in cucina!
00:48:10Generale!
00:48:11Generale!
00:48:13Non è da cucina!
00:48:14È l'offerta, è l'offerta!
00:48:16Generale!
00:48:17Ah, ma come!
00:48:19Generale!
00:48:20Generale!
00:48:21Generale!
00:48:22Generale!
00:48:23Generale!
00:48:24Generale!
00:48:25Generale!
00:48:26Hai sentito?
00:48:27E manco stava a marci!
00:48:28Nei cartarelli mi hai trapassato la tromba di un stacchio.
00:48:32Lo sento, lo so, lo so!
00:48:34Aspetta, aspetta, aspetta!
00:48:35Papà!
00:48:36Fai qualcosa!
00:48:37Ho avuto abbastanza!
00:48:38Mettete questi ragazzi fuori, non voglio più vederli, per quanto viva!
00:48:42Questa...
00:48:43Terente!
00:48:44Comandi!
00:48:45E basta, eh?
00:48:46Terente, cerchiamo di non rovinare completamente la mia bella serata!
00:48:50Ma non si preoccupi, signor generale, la serata è salva, è salva!
00:48:53Cos'è?
00:48:54The party is safe, understand?
00:48:56Oh, yeah?
00:48:57Come si dice?
00:48:58Cardarella, attacca musica!
00:49:02This is the music!
00:49:05That is wonderful, I love it!
00:49:07How about it?
00:49:08Well, come on!
00:49:09Come on!
00:49:12How about it?
00:49:13Come on, come on!
00:49:15Come on!
00:49:16Come on, everybody!
00:49:17Come on!
00:49:18Everybody, that's right!
00:49:20Come on, let's do the party!
00:49:22Yeah, this is party time!
00:49:45Hey, son!
00:49:46Daddy!
00:49:47Yeah?
00:49:48The music's fine!
00:49:49Well?
00:49:50Do you know something?
00:49:51What now?
00:49:52We don't have a diss jockey!
00:49:54Diss jockey?
00:49:55You mean that imbecile who has the nerve to dissert?
00:49:58Scusa, ma che ha detto? Io non ho capito niente, c'è?
00:50:01Ha detto che quell'imbicile ha avuto la faccia tosta di dissertare!
00:50:05No, signor generale, scusi, generale Thompson, abbia pazienza, io il problema l'ho risolto,
00:50:10dica a sto figlio di tranquillizzarsi, diss jockey...
00:50:13Sì, sì, sì, il miglior diss jockey del Battaglione Tigre, the best diss jockey of Battaglione Tigre!
00:50:18Another one?
00:50:19Another one, eccolo, this, this!
00:50:21No, no, io non lavoro, sono militare, non posso lavorare!
00:50:24Sei precettato, hai capito che sei precettato, eh?
00:50:26Militare precettato o diss jockey scatenato?
00:50:29Con permesso!
00:50:30Daddy, that's it, I'm so happy, it's wonderful!
00:50:43We all the effort for freedom!
00:50:48In la figata!
00:50:52Ma che ti serve?
00:50:54Sei pazzo!
00:50:57Allora, come sto? Sono Afro-disiaco?
00:51:02Per me sei stronzo!
00:51:04Va beh, va, allora cominciamo!
00:51:06No, no, buono, questo non lo tocca rendered! Questo è quello che ha fatto il casino...
00:51:09Allora no!
00:51:10Se ci metto lo scotch eh?
00:51:12Si si
00:51:13Oh
00:51:15Oh
00:51:16In bocca al lupo
00:51:17Gravi il lupo vai
00:51:26Salve ragazzi
00:51:27E' qui la festa
00:51:28Nooo
00:51:29E' qui la testa
00:51:30Ma come che sono?
00:51:31Sono Tony Medusa
00:51:33Il DJ di Lampedusa
00:51:35Con parruccone però rompente
00:51:36Ti sconvolgo malamente
00:51:38Ehi ragazza
00:51:39Non preoccuparti con voi
00:51:40Salvarti
00:51:41Da Lignano Sabbietoro
00:51:42A Palermo è tutto un goro
00:51:43Tony
00:51:44Tony
00:51:45Non c'è scusa
00:51:46Tony sei una cosa fittusa
00:51:48E' qui la festa
00:51:49Lo ripeto
00:51:50E' qui la festa
00:51:51Si e' qui
00:51:52E' la festa per il compleanno
00:51:53Di Ruth
00:51:54It's the Ruth Fairey
00:51:55E allora
00:51:56Come fare?
00:51:57Come on
00:51:58No stop music
00:51:59Per la festecciata
00:52:00Hip hip
00:52:01Upu ipu
00:52:09E' anche qui stai
00:52:10Ma tanto ti trovo il rocco sai
00:52:24Te ne aiuto mo
00:52:26Ma non posso per te
00:52:31Ma non posso per te
00:52:33Ma non posso per te
00:52:35Ma non posso per te
00:52:38La gelosa vegna
00:52:42Adesso premi
00:52:47Non hai 5 minuti
00:52:54Ma rocco
00:52:55Questa è una bellissima canzone
00:52:56Una canzone bellissima
00:52:58Ma adesso non ti voglio più parlare in Americano
00:53:01Voglio parlare come parlerebbe un ragazzo lucano
00:53:04voglio parlare come parlerebbe un ragazzo lucano
00:53:07mi fa molto piacere perchè da qua non me venuta a trovare mamma
00:53:11in caserma non ha già sentito chi parla il mio dialetto allora
00:53:16ok allora ti dico queste canzoni mi è piaciuto a boglia
00:53:20e voglio sentire nata
00:53:24si però te l'ho fatto sentire già tutte quante
00:53:27ma se vuoi io le posso ricantare tutte quante nata a voce
00:53:32ma sei proprio carino
00:53:37ma hai baciato?
00:53:40è una cosa amichevole
00:53:43e da quanto tempo è che non vieni più dalle nostre parti in Basilicata?
00:53:50non saranno 5 o 6 anni
00:53:53perchè pensavo che se tu rimani ancora in Italia
00:54:01se io una volta ho una licenza
00:54:05mi piacerebbe portarti giù al paese mio a fartelo visitare
00:54:10quello paese lì il tuo paese
00:54:14quando partiamo?
00:54:15e mo non lo so perchè bisogna vedere
00:54:17come mo non lo so ma avevi detto non vuoi più?
00:54:20voglio voglio perchè dici che non voglio?
00:54:24beh allora me lo devi giurare me lo devi giurare così
00:54:27giuralo giuralo giuralo
00:54:34ma che cosa ha fatto mo ha baciato?
00:54:36è una cosa amichevole
00:54:40ma come sei carino
00:54:45Rocco
00:54:48Cittina
00:54:49allora è vero quello che mi hanno detto i tuoi amici?
00:54:52Rocco che ti hanno detto?
00:54:54ti posso spiegare tutto
00:54:56sono venuto qui con il generale americano
00:55:01siamo venuti ad aggiustare con Cardarelli
00:55:05e io dovevo spiegare tutte le cose
00:55:08poi qua americane generale americano soldato americano
00:55:11americano a destra a sinistra bussa americano
00:55:14come ti vedono ti baciano mocca
00:55:16e allora io mi sono trovato con un nuovo sergente
00:55:19prima mi ha visto mi ha baciato un po
00:55:20si non ti hanno baciato ancora mocca
00:55:22no è che qua tutto è già bello
00:55:27beh questa pure americana
00:55:29no lei è Italo Lucana americano Lucana
00:55:33si americana
00:55:34mia cucina siamo parenti
00:55:36quale parente?
00:55:37no
00:55:38ma come?
00:55:39mi hai fatto vedere il progetto della casa
00:55:41e poi ti porta al paese ti presenta i genitori
00:55:45Rocco io ti ammazzo
00:55:47Rocco io ti ammazzo anzio
00:55:49ti guardo come un capretto Rocco
00:55:50perché tu a me questo non me lo devi fare Rocco
00:55:53a me te l'ho orata no Rocco no
00:55:56no Rocco questo non te l'ho permesso
00:55:58io non te l'ho permesso
00:56:00non stavamo facendo niente di male ok
00:56:03tu stai zitta
00:56:04stai zitta
00:56:05stai zitta
00:56:06brutta bozza
00:56:07non ti faccio capire
00:56:08a forza ci sei venuta dall'America
00:56:10ci sei venuta qua
00:56:12stai zitta
00:56:13a cuccio dici
00:56:14a cuccio conti
00:56:15io non ti capisco quello che dici
00:56:17l'America non è il luogo per te
00:56:19io ti ammazzo
00:56:20ammazza via
00:56:21alla merda
00:56:22ammazza via
00:56:28cosa stai facendo?
00:56:29vieni
00:56:30ti ho visto
00:56:31Rocco cosa stai facendo?
00:56:33lasciami da sola
00:56:40ehi c'è Enrico
00:56:42vieni
00:56:43Ruth vieni
00:56:45Enrico finalmente
00:56:48quanto sono felice
00:56:50che siate arrivati
00:56:52ecco Ruth
00:56:54Enrico
00:56:55cosa beri?
00:56:56un whisky?
00:56:57bene
00:56:58ragazzo
00:56:59voi americani riuscite ad avere sempre i posti migliori qui in Italia
00:57:01si
00:57:02devo dire che è l'esercito che ha scelto per me
00:57:04per la mia fortuna
00:57:07grazie
00:57:10non lo so mai nato mi sembra di conoscerlo
00:57:12con gli occhi azzurri
00:57:13ma da Tony Medusa
00:57:15ma certo che lo conosci
00:57:17l'avete scelto voi
00:57:18mi hai mandato
00:57:20i tuoi ragazzi sono splendidi
00:57:23hanno salvato la serata
00:57:25vero?
00:57:26adestramento e disciplina
00:57:27quello si scappa
00:57:34ok
00:57:35via la gonna via
00:57:36si
00:57:38mamma mia
00:57:41mamma mia
00:57:46ne Mellu
00:57:47si bussa è chiaro
00:57:52fattorino dell'interflora
00:57:54Mellu sto in servizio
00:57:56mi rariva io sto faticando mi capito
00:57:58sto lavorando vai
00:57:59mi mettono pure i contributi
00:58:00se non te ne tre
00:58:05si va qui va
00:58:08tu sei solo Lighiero?
00:58:10Lighiero Lighiero Lighiero
00:58:11no conosco un castruccio
00:58:13un cangrande un guidarino
00:58:14un amico
00:58:15ponte naso accomodante
00:58:17naso accomodante no non so se è accomodante
00:58:20guardi si accomodi
00:58:21si accomodi lì
00:58:22si accomodi all'altro buffet
00:58:23guardi lì dove c'è la faraona
00:58:25la picciona come questa
00:58:26vada lì lo trova
00:58:27lì lo trova
00:58:28brava brava
00:58:29vada vada vada vada
00:58:32Montini
00:58:33andata
00:58:34essa ti desidera
00:58:35si uomo
00:58:37oh
00:58:40non avevo nemmeno idea
00:58:41di andare con i suoi soldati
00:58:42ad agitare l'ospedale del generale
00:58:45grazie
00:58:46e quel cardavelo lì
00:58:47bravissimo
00:58:49oh è geniale ragazzi
00:58:50se me lo potesse mandare a casa
00:58:51le piccioni termosifoni che fanno
00:58:53queste volte miagolano
00:58:55lo sai chi è arrivato?
00:58:56no
00:58:57al caderno
00:59:02vabbè tieni
00:59:03non ci pensiamo adesso
00:59:06ci fai
00:59:07venga appunto la bacia
00:59:16c'è nessuno qua
00:59:25tu guarda se per un bacetto
00:59:26giocoro come non faccio
00:59:29mo come l'ha già spiegato
00:59:30quello che mi ha voluto baciare
00:59:32in America per esempio
00:59:33non ho il bacio
00:59:37e ora?
00:59:40alla porta
01:00:00piacere
01:00:01piacere Rocco Melloni
01:00:02what the hell
01:00:09come va?
01:00:11oh
01:00:12oh
01:00:13aspetta
01:00:14conosciamoci meglio
01:00:15oh
01:00:18concettina
01:00:19ma pure con gli uomini vai ora
01:00:21oh
01:00:22è lui che mi vuole violentare
01:00:24chi ti vuole violentare
01:00:26non ti permettere sai
01:00:27non gli mettere un dito addosso
01:00:29perchè io lo devo ammazzare
01:00:31ah shut up
01:00:33oh
01:00:34lascia stare la mia fidanzata
01:00:35hai capito?
01:00:37oh
01:00:53Pepicciotti è fantastico
01:00:54il colonnello sta venendo qui
01:00:55questa è una serata piena di snacchera
01:00:57il vostro DJ sta imbazzando
01:01:00yeah
01:01:02scusa perchè dopo ce ne andrà un meeting
01:01:05tutto un movimento ispiratorio
01:01:06quindi
01:01:08si
01:01:10ok ok
01:01:11ora voglio fare una dedica
01:01:12a quella fantastica ragazza amoretta
01:01:15con gli occhi verdi
01:01:16fa immazzire
01:01:17si estra male muerto si
01:01:19il vostro Tony Medusa
01:01:21il DJ di cosa
01:01:23di la Medusa
01:01:25Bertolazzi
01:01:26via libera
01:01:29bravo
01:01:30sei in gamba
01:01:31ho fatto il corso di mimetizzazione con Scherone
01:01:34Cristo
01:01:35mi ricorda Yet
01:01:36e i nostri fratelli
01:01:38il Napa
01:01:39si scherza scherza
01:01:40appena c'è la cannella c'è qualcuno
01:01:44DJ
01:01:51maledetta Giuda
01:01:52ho perso un altro
01:01:53devi un bravo ragazzo
01:01:57grazie
01:02:08o Zerro che fai legato
01:02:10è stato Angelo che mi ha legato a me
01:02:12perchè dici che ho bevuto al zerro
01:02:14su sleghiamolo dai
01:02:15no no no che sleghi questa casca a terra
01:02:17non lo vedi non si legge
01:02:18è stato Angelo che mi ha legato a me
01:02:20dai dai dai
01:02:21ti è arrivato il colonnello
01:02:23ce la fai a scogliarti da solo
01:02:24è stato Angelo che mi ha legato a me
01:02:26ha fatto bene
01:02:27tiralo su dai
01:02:28dai
01:02:30dai bene stai
01:02:31è stato Angelo
01:02:32è stato Angelo che tu me l'ha detto a 16 anni
01:02:34si ma non fiatare
01:02:35è stato Angelo che mi ha legato a me
01:02:37ecco dove sei andato
01:02:40ecco dove sei andato
01:02:44tu fuggi il piccolo Giudi
01:02:47senta signora c'è un appuntamento
01:02:49Alighiero
01:02:51Alighiero
01:02:53Alighiero
01:02:54a proposito di quel discorso
01:02:55Alighiero
01:02:56eccolo qua
01:02:57Alighiero
01:02:58Giudi
01:02:59Giudi ti prego
01:03:00ti prego
01:03:01non mi trascinare così
01:03:02nel turbine della passione
01:03:03io sono vergine
01:03:04voglio rimanere vergine
01:03:05non mi tentare
01:03:06si
01:03:07si andiamo
01:03:08andiamo
01:03:09fammi toccare queste coche
01:03:10la coppa Davis
01:03:11ti prego si
01:03:12si si
01:03:13sognami
01:03:14chiamami Alighiero
01:03:15chiamami Alighiero
01:03:16chiamami Alighiero
01:03:18tanto gentile
01:03:19tanto mesta
01:03:20pare
01:03:21la donna mia
01:03:22quando in altrui saluta
01:03:24con la lingua del ventre
01:03:25mando muta
01:03:27e gli occhi
01:03:28non ardiscono di guardare
01:03:30e non si va
01:03:32si intende si mandare
01:03:34benignamente
01:03:35d'umiltà vestuta
01:03:37e far che sia
01:03:38una cosa avvenuta
01:03:39ti chiedo
01:03:40in terra
01:03:41mi raccomando
01:03:42non mattare
01:03:43gli altri
01:03:48hey
01:03:49stop
01:03:50get back here
01:03:51stop
01:04:05attention
01:04:06there's a stranger in the park
01:04:07lock it up tight
01:04:09now listen up
01:04:10you're bad
01:04:12I want every square inch
01:04:13of the field
01:04:14gone over with a fine tooth comb
01:04:17right away
01:04:18come on
01:04:19come on
01:04:22stop
01:04:23look
01:04:24look
01:04:37general
01:04:38yes sir
01:04:41signora sono disolato
01:04:42c'è qualche problema da risolvere
01:04:45grazie
01:04:46grazie
01:04:49what's the matter sergeant
01:04:51excuse me sir
01:04:53I'm afraid
01:04:54we have a slight problem
01:04:56you ready
01:04:58let's go
01:05:52oh
01:05:53oh
01:05:54oh
01:06:05grazie
01:06:13oh
01:06:21oh
01:06:22oh
01:06:51oh
01:06:52oh
01:06:53oh
01:06:54oh
01:06:55oh
01:06:56oh
01:06:57oh
01:06:58oh
01:06:59oh
01:07:00oh
01:07:01oh
01:07:02oh
01:07:03oh
01:07:04oh
01:07:05oh
01:07:06oh
01:07:07oh
01:07:08oh
01:07:09oh
01:07:10oh
01:07:11oh
01:07:12oh
01:07:13oh
01:07:14oh
01:07:15oh
01:07:16oh
01:07:17oh
01:07:18oh
01:07:19oh
01:07:20oh
01:07:21oh
01:07:22oh
01:07:23oh
01:07:24oh
01:07:25oh
01:07:26oh
01:07:27oh
01:07:28oh
01:07:29oh
01:07:30oh
01:07:31oh
01:07:32oh
01:07:33oh
01:07:34oh
01:07:35oh
01:07:36oh
01:07:37oh
01:07:38oh
01:07:39oh
01:07:40oh
01:07:41oh
01:07:42oh
01:07:43oh
01:07:44oh
01:07:45oh
01:07:46oh
01:07:47oh
01:07:48oh
01:07:50oh
01:07:51oh
01:07:52oh
01:07:53oh
01:07:54oh
01:07:55oh
01:07:56oh
01:07:57oh
01:07:58oh
01:07:59oh
01:08:00oh
01:08:01oh
01:08:02oh
01:08:03oh
01:08:04oh
01:08:05oh
01:08:06oh
01:08:07oh
01:08:08oh
01:08:09oh
01:08:10oh
01:08:11oh
01:08:12oh
01:08:13oh
01:08:14oh
01:08:15oh
01:08:16oh
01:08:17oh
01:08:18Scusi! Scusi!
01:08:20Oh, no!
01:08:22Oh, no!
01:08:24Oh, no!
01:08:26Oh, no!
01:08:28Oh, no!
01:08:30Oh, no!
01:08:32Benissimo, picciotti!
01:08:34Ci stiamo divertendo, ma certo,
01:08:36perché questa è una fiesta e la fiesta non è una protesta
01:08:38e nemmeno una fiesta!
01:08:40Benissimo, cambiamo ballo, eh?
01:08:42Allora, gli uomini a sinistra,
01:08:44le donne a destra, ok, ok!
01:08:46Ecco le donne, cerchino il loro gentleman!
01:08:48C'è il maschio!
01:08:50Vien con il maschio!
01:09:00Beh, se devo scegliere, io scelgo lei!
01:09:02È così bello, così alto!
01:09:04Non le dispiace, vero?
01:09:08Come va? Come va?
01:09:10Siete aperto? L'hai toccato questo?
01:09:12No, non ti preoccupare!
01:09:14Ah, che bel uomo!
01:09:16Scusi, signora, un attimo!
01:09:18Permette? Devo parlare con il maestro,
01:09:20è un segreto! Ma insomma, come si permette?
01:09:22Noi stavamo parlando! Per piacere!
01:09:24Ci devo dire una cosa, ma è il maestro
01:09:26scoperto tutto! Che maniera? Cameriera ubriaca?
01:09:28Stai a fare uno scherzo!
01:09:30Stai a fare il segreto!
01:09:32Una sorpresa alla figlia della mia!
01:09:34Devo capire a te!
01:09:36Maestro, non dico niente a nessuno, giuro!
01:09:38Giuro, non dico niente a nessuno, non ti preoccupare!
01:09:40Su, so che tu a me
01:09:42mi devi spiegare! Io ho visto
01:09:44questa cosa, che tu l'hai messa
01:09:46nella porta!
01:09:48Sta la luce accesa, ma non si sente
01:09:50la musica, maestro! Che cos'è?
01:09:52Un workman?
01:09:54Allà! Allà!
01:09:56Allà! Allà!
01:09:58Allà! Allà! Allà!
01:10:00Un momento!
01:10:02Un momento! Sensazionale!
01:10:04Sensazionale! Si è formata una coppia
01:10:06promiscua! Una coppia promiscua!
01:10:08Un applauso!
01:10:10Un applauso! Bravissimi!
01:10:14Ma che succede qua?
01:10:16What's going on here?
01:10:18Somebody tell me, please!
01:10:20Qualcuno mi dice!
01:10:22Miraglio, il maestro là
01:10:24non vuol dire che cos'è questo!
01:10:26Where did you get that?
01:10:28All I've got to do
01:10:30is to press this button
01:10:32and the whole house
01:10:34will be blown to pieces!
01:10:39Well, you're meant to throw down their weapons!
01:10:41Now!
01:10:43You heard what he said!
01:10:45He's mined the whole house!
01:10:47La casa è tutta minata!
01:10:52Who the hell are you?
01:10:54You should remember me!
01:10:56You did everything in your goddamn power
01:10:58to get me in front of a court-martial!
01:11:00I remember now! They gave you
01:11:02twenty years! You're Steelwell!
01:11:04Captain Steelwell!
01:11:06If you remember!
01:11:08And you think that they're gonna give you back
01:11:10your rank if you kill me?
01:11:12And what about all these people?
01:11:14What the hell are they going to do with this?
01:11:16The bigger the bang, the more the fame!
01:11:18Steelwell, you're really crazy!
01:11:20If you push that button,
01:11:22you'll go up with the rest of us!
01:11:24That was planned, asshole!
01:11:26Thompson,
01:11:28hear our roads divide!
01:11:32Ecco!
01:11:34You son of a bitch!
01:11:38You can't do anything, Thompson!
01:11:40Nessuno può far più niente!
01:11:42Ho deciso che oggi devi morire, Thompson!
01:11:46Salteremo tutti!
01:11:48Gentlemen,
01:11:50ci restano cinque secondi di vita!
01:11:54Five...
01:11:56Four...
01:11:58Three...
01:12:00No!
01:12:02Two...
01:12:04One...
01:12:20Ok, gente!
01:12:22C'è stato un pericolo!
01:12:24Niente più paura!
01:12:26La festa può continuare!
01:12:28Tenente Smith,
01:12:30prende questo e disattivalo
01:12:32and be careful!
01:12:34Oh, and chiamare la nostra security
01:12:36per controllare tutta casa!
01:12:38Perché è tutta imbottita con esplosive!
01:12:40And call an ambulance, quick!
01:12:42Yes, sir!
01:12:44Concettino!
01:12:46Rocco!
01:12:48Dove siamo, Rocco?
01:12:50Siamo in una
01:12:52stanza col
01:12:54cammino, col fuoco
01:12:56E' sopra un letto
01:12:58quindi vuol dire che mi hai perdonato
01:13:00Non ti ho perdonato
01:13:02proprio per niente, Rocco
01:13:04Perché?
01:13:06Allora sei vicino a me
01:13:08Perché siamo legati
01:13:10Legati dal filo invisibile
01:13:12dell'amore
01:13:14No, è visibile questo filo
01:13:16mi fa anche male
01:13:20Ma tu almeno mi hai perdonato, Concettino
01:13:22Scusate!
01:13:24Ci potete sciogliere, per favore?
01:13:36Oh, ma chi è?
01:13:38Come on, go away, come on!
01:13:40Che come on? Come on? Io devo stare qua
01:13:42che devo spiegare a Concettino
01:13:44After, after she
01:13:46Facciamolo sapere
01:13:48Veramente, Rocco?
01:13:50Vado bene solo a te
01:13:52Allora sei sempre
01:13:54il mio lupetto
01:14:00Rocco?
01:14:02Rocco?
01:14:04Chiudi gli occhi
01:14:16Quel stivolo è un
01:14:18criminale, hai visto
01:14:20Quello che Enrico con me ha sparato
01:14:22su un mio caro sergente
01:14:24per fortuna non è grave
01:14:26l'esercito non ha dovuto mai
01:14:28arruolare gente così
01:14:30Di cosa parli?
01:14:32Lui, disobbedienza
01:14:34alle ordini ricevuti
01:14:36ha attaccato un villaggio, bambini e donne
01:14:38una strage
01:14:40la corte marziale hanno dato
01:14:42vent'anni, vent'anni di prigione
01:14:44sempre con il pensiero
01:14:46della vendetta
01:14:48e a quelle brave ragazze
01:14:50il nome di Stilwell
01:14:52non è diventato
01:14:54tristamente famoso come è voluto a lui
01:14:56Ti ringrazio, Jerome
01:14:58ma non ho fatto poi molto
01:15:00Ma scherzi! Mi hai mandato
01:15:02questi bravi soldati
01:15:04se no, in questo momento
01:15:06saremo tutti
01:15:08polvere
01:15:10Comunque, come si dice
01:15:12in Italia
01:15:14All's well that ends well
01:15:16come si dice?
01:15:18E tutto bene quel che finisce bene
01:15:20Aspettate ragazzi
01:15:22vengono noi!
01:15:24Andiamo Melloni, sali!
01:15:26Sbrigati Melloni, tu devi rientrare
01:15:28con il reparto, lascia stare la tua
01:15:36Ci siamo tutti
01:15:38Ragazzi ma cos'è questa fiacca?
01:15:40Invece di essere contenti
01:15:42con un reddito da un K.O. e cartarelli
01:15:44A proposito, i cartarelli che tiene?
01:15:46Niente
01:15:48non è, mi sono perso
01:15:50un'amica
01:15:54Son Rosso
01:15:56Allo!
01:15:58E' inutile che corri
01:16:00che hai detto?
01:16:02Fate capire
01:16:04ormai sono militare
01:16:06come faccio?
01:16:08Secondo
01:16:10numero da sole
01:16:12Faccate
01:16:14Secondo
01:16:16Che ha detto? Guardate
01:16:18Che mi viene a trovare lui
01:16:40Sì
01:16:42Sì
01:16:44Sì
01:16:46Sì
01:16:48Sì
01:16:50Sì
01:16:52Sì
01:16:54Sì
01:16:56Sì
01:16:58Sì
01:17:00Sì
01:17:04Sì
01:17:06Sì
01:17:08Sì
01:17:10Sì
01:17:12Sì
01:17:14Sì
01:17:16Sì
01:17:18Sì
01:17:20Sì
01:17:22Sì
01:17:24Sì
01:17:26Sì
01:17:28Sì
01:17:30Sì
01:17:32Sì
01:17:34Sì
01:17:36Sì
01:17:38Sì
01:17:42Sì
01:17:44Sì
01:17:46Sì
01:17:48Sì
01:17:50Sì
01:17:52Sì
01:17:54Sì
01:17:56Sì
01:17:58Sì
01:18:00Sì
01:18:02Sì