Destino y Amor Capitulo 17 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Amigo de mi padre.
00:00:43Director, me parece que suena su teléfono.
00:00:46¿Mi teléfono?
00:00:51El sonido sale de su bolso.
00:01:00¿Dónde está Dante?
00:01:30¿Dónde está Dante?
00:01:57Te llamé hace un instante.
00:01:58Olvidé que había una reunión de la empresa.
00:02:00Ah.
00:02:03Lo lamento, es que le quité el sonido a mi teléfono.
00:02:07Vamos, director.
00:02:08Es una reunión breve.
00:02:10Sí.
00:02:11Oye, Kong Xin.
00:02:12Debes tener muchas dudas sobre el trabajo.
00:02:14Aclarémoslas comiendo.
00:02:16Vamos a divertirnos.
00:02:17Director, vámonos.
00:02:24Lo siento.
00:02:29Te llamo.
00:02:30Con permiso.
00:02:40Tenemos que hablar.
00:02:53¿Qué demonios quieres?
00:02:55¿Qué estás haciendo?
00:02:57¿Por qué tienes ese teléfono?
00:03:04¿Hablas de este?
00:03:06No lo entiendo.
00:03:07No sé por qué lo tengo.
00:03:09¿No sabes?
00:03:11¿Por qué tienes un teléfono que no es tuyo, eh?
00:03:14Vamos, habla claramente.
00:03:16Te vi en el hospital Hancock, John Soh.
00:03:21¿En el hospital?
00:03:23¡Así es!
00:03:25¿Tenías que llegar tan lejos?
00:03:28¡Suéltame!
00:03:30¿Qué demonios hice para que me trates así?
00:03:33Lo que es importante para ti también lo es para los demás.
00:03:36¡Destruyes las vidas de otros para salvarte!
00:03:42Los actos infames que quieres esconder
00:03:45los evidenciaré y expondré ante todos.
00:04:15Dante, ¿estás adentro?
00:04:26Sí, puedes entrar.
00:04:34Traje pollo frito.
00:04:36Muchas gracias.
00:04:38Lamento haberme ido por la tarde.
00:04:40Lo hice porque era una reunión importante.
00:04:42¿Lo entiendes?
00:04:44Por supuesto, lo entiendo.
00:04:46Qué alivio.
00:04:48¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
00:04:50¿Te agrada?
00:04:51Es estupendo.
00:04:53El ambiente en la empresa es grandioso.
00:04:55Todo el mundo es muy gentil, incluyendo los jefes.
00:04:58Nunca antes sentí tanta tranquilidad y alegría.
00:05:01Es un bello sentimiento.
00:05:04Es estupendo.
00:05:05Me alegra.
00:05:07Creo que el director John Soh
00:05:09pretende fusionarse con la empresa de diseño
00:05:12para hacer crecer su negocio.
00:05:16Por esa razón estaban juntos.
00:05:19Además, él no intervino en mi proceso de contratación
00:05:21en lo absoluto.
00:05:22Dudaba si eso era lo que había pasado,
00:05:24así que decidí preguntar en la empresa,
00:05:26pero ellos afirmaron que no.
00:05:29Ya veo.
00:05:34Es excelente, Kong Shim.
00:05:36Ve a casa a descansar.
00:05:38Mañana tienes trabajo.
00:05:40Sí, de acuerdo. Descansa.
00:05:42Gracias por la cena.
00:06:10¿Un favor?
00:06:33Estoy empezando mi propio negocio.
00:06:36Y me preguntaba si...
00:06:38necesitarías venir a trabajar conmigo
00:06:40en mi nuevo proyecto.
00:06:43Serías la líder del departamento jurídico.
00:06:46¿Cuento contigo?
00:06:49Me pidió trabajar en su nueva empresa
00:06:51en el departamento jurídico.
00:06:58Abogada Kong,
00:07:00gracias por haber aceptado mi oferta.
00:07:02Nos vemos mañana.
00:07:05Sí, haré mi mejor esfuerzo.
00:07:21Hola, ya volví del trabajo.
00:07:22¡Perfecto!
00:07:25¿Cómo te fue? ¿Te gustó?
00:07:27¿Cómo es el ambiente? ¿Gentil?
00:07:29¿Habrá problemas al desplazarte?
00:07:31Responderé una pregunta a la vez.
00:07:33Fue asombroso.
00:07:35Me alegra escuchar que te gustó.
00:07:37Hola, hermana.
00:07:38No sé si lo sabes,
00:07:39mi empresa y el presidente John Soh
00:07:41van a hacer una fusión.
00:07:43Lo encontré hoy mientras hacía una visita.
00:07:47¿Qué?
00:07:48¿Formará una sociedad con la empresa
00:07:50en donde trabajas?
00:07:52¿Eso quiere decir que trabajaremos juntas?
00:07:56Claro.
00:07:57Me sorprendí en cuanto supe
00:07:58que el director John Soh era presidente de la empresa.
00:08:01¡Qué excelente noticia!
00:08:03Significa que pueden ir a trabajar juntas.
00:08:05¡Claro!
00:08:06¿Pueden dividir el taxi a la mitad?
00:08:08¡Claro!
00:08:09Mañana saldré temprano.
00:08:10Que descansen.
00:08:16Kongmi, mañana es tu primer día.
00:08:18Descansa.
00:08:20Claro.
00:08:22Vámonos, amor.
00:08:25No.
00:08:28Hija, ve a la cama.
00:08:31¿Qué esperas?
00:08:33Sí.
00:08:55¿Quién te busca tan tarde?
00:09:00Es publicidad.
00:09:02Actúas muy raro.
00:09:05¿Es una mujer?
00:09:07Déjame ver.
00:09:08¿Pero qué cosas dices?
00:09:11Amor, te pondría una mascarilla, ¿sí?
00:09:14Es que te he visto muy estresada.
00:09:17¿De verdad?
00:09:18Hace mucho tiempo que no uso una.
00:09:30¡Refrescante!
00:09:34Cubriré tus ojos.
00:09:40Solo relájate.
00:09:43Estoy muy cansado.
00:10:13Mensaje nuevo.
00:10:34¿Cuándo le pusiste contraseña a tu teléfono?
00:10:40Me niega el acceso.
00:10:45¿Qué haces?
00:10:47¿Por qué revisas mi teléfono?
00:10:49Desde...
00:10:50¿Hace cuánto tiempo le pusiste contraseña al teléfono?
00:10:53La semana pasada no la tenía.
00:10:55¿Por qué?
00:10:56Debe haber algo que no quieres que sepa.
00:10:59¿De qué estás hablando?
00:11:02¿Es en serio?
00:11:03¿Ahora estás dudando de mí?
00:11:05Aunque estemos casados, creo que te excediste.
00:11:08Cariño, no quise decir eso.
00:11:10¡Qué increíble, de verdad! ¡Qué mal!
00:11:14Saldré a la calle para tomar un poco de aire fresco.
00:11:17Mientras tanto, quédate aquí y reflexiona en lo que hiciste.
00:11:26¿Ahora qué le sucede?
00:11:31Por...
00:11:33¿Cuánto...
00:11:35tiempo me dormí?
00:11:39Oye, amor.
00:11:41Amor.
00:11:43¿Amor?
00:11:45¿Qué?
00:11:48¡Vaya!
00:11:49Me puso a dormir para escapar.
00:11:52Últimamente me ha escondido.
00:11:55Las llamadas y mensajes que le llegan...
00:11:58¿Será que...
00:11:59me engaña?
00:12:01¡No lo pienso permitir!
00:12:05No entiendo por qué lo hice enfadar.
00:12:09Algo muy raro sucede.
00:12:13¿A dónde habrá salido a tomar aire?
00:12:20¿Ah?
00:12:23No lo creo.
00:12:38¿Condujo hasta aquí?
00:12:44¡Ay!
00:12:45¡Oh!
00:12:46¡Oh!
00:12:47¡Oh!
00:12:48¡Ah!
00:12:49¡Ay!
00:12:50Disculpe, iba distraída.
00:12:53¿Yebona?
00:12:55¡Taiji!
00:12:56¡Ay!
00:12:58¿Qué estás haciendo aquí?
00:13:00¿Por qué eres tan arrogante cuando te disculpas?
00:13:03¿Qué dices?
00:13:04¿Me disculpé contigo?
00:13:05¡Perdiste la cabeza!
00:13:06¡Eso nunca lo haría!
00:13:07Sí.
00:13:08Cometí la gran estupidez de disculparte.
00:13:12Adelante, sal de mi vista.
00:13:13Oye, no tengo interés de hablar contigo.
00:13:16Ya primero.
00:13:18¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?
00:13:20Oye, vuelve, por favor.
00:13:21-¡Aléjate! -¡No empujes!
00:13:25¡Oye!
00:13:27¡Apártate!
00:13:31¡No me sigas!
00:13:33Estás loca si crees que te sigo.
00:13:42¿Qué?
00:13:46¿Qué?
00:13:49¡No!
00:13:55¡Ay!
00:13:57¡Ay!
00:13:58¡Me las pasaste!
00:14:00¡No!
00:14:01¡Ahora!
00:14:02¡No!
00:14:03¡Ahora!
00:14:04¡Ahora!
00:14:05¡Ahora!
00:14:06¡Ahora!
00:14:07¡Ya!
00:14:08¡Ya!
00:14:09¡Ya!
00:14:11¡Me lastimas, mi amor!
00:14:12¡Ah! ¡Ah! ¡Duele mucho!
00:14:15¡Camina! ¡Ah! ¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Te explicaré!
00:14:18¡Ay! ¡Duele!
00:14:21Cariño, tienes que escucharme. Deja que te explique.
00:14:24Amor, amor. ¡Ay, espera! ¡Ay! ¡Ah! ¡Duele!
00:14:27¡No se escucha nada!
00:14:30Te explicaré.
00:14:33¡Señor Conge, espere!
00:14:36¡Presidente De Wang!
00:14:38Lo siento, ¿debo ir con él?
00:14:42No puedo creerlo.
00:14:46¿Me llamarás?
00:14:49Cuando llegue el momento, nos vamos a reunir nuevamente.
00:14:53Te extrañaré.
00:14:55Por favor, cuídate.
00:14:57Atesoraré los bellos momentos que pasamos juntos.
00:15:04¡Regresa aquí!
00:15:06¡No voy a dejar que te salgas con la tuya!
00:15:08¡No voy a dejar que te salgas con la tuya!
00:15:24Hola, habla el arboreto Cielo Azul.
00:15:26Hola, ¿puedo preguntar algo?
00:15:28Es sobre un empleado llamado Kim Gil Bong.
00:15:31¿Después de renunciar volvió?
00:15:33No, no ha vuelto.
00:15:35¿Podría ser tan amable de darme su dirección
00:15:38o un número de teléfono donde pueda contactarlo?
00:15:42Es un asunto importante, así que se lo agradecería.
00:15:45Solamente tenemos un número de teléfono.
00:15:47Y ya que viví en el dormitorio de la empresa,
00:15:50no tenemos otra dirección.
00:15:52Entonces,
00:15:54¿Kim Gil Bong y Ahn So Jung vivían en el mismo dormitorio?
00:15:57Sí, correcto.
00:15:58Desde hace mucho tiempo han sido compañeros de dormitorio.
00:16:02Bien, entiendo. Muchas gracias.
00:16:08tesa
00:16:12l
00:16:19tesa
00:16:22L
00:16:25Unidad 273-4
00:16:26Selkova Dream Market
00:16:28Con Guido Jongasaki-Ku Ingwu, Yu So Dong,
00:16:31Unidad 273-4 Selkova Dream Market.
00:16:33¡Guau! ¡Está genial, abuelo! ¡Me encanta!
00:16:36¡Te gusta!
00:16:37¡Biom! ¡Biom! ¡Biom! ¡Biom!
00:16:40Abuelo, ¿los juguetes son míos?
00:16:43¡Claro que son tuyos, Yunso!
00:16:45¡Guau! ¡Fantástico!
00:16:53¡Biom!
00:16:55¡Mira, abuelo! ¡Voy muy rápido!
00:17:04¿Cómo estás, señor?
00:17:07¿Tú quién eres?
00:17:09Ya nos conocemos.
00:17:11Anzoyong es mi padre.
00:17:13Nos vimos el día que fui a recoger sus pertenencias.
00:17:16Sí, sí.
00:17:18Cuéntame, ¿qué te trae aquí?
00:17:23La persona que vio la última vez...
00:17:27lo obligó a renunciar a su familia.
00:17:30¿La última vez lo obligó a renunciar a su trabajo
00:17:34y lo envió a este lugar?
00:17:37Nadie me obligó a dejar mi trabajo.
00:17:40Renuncié por problemas de salud.
00:17:42¿No será que hay otro involucrado?
00:17:44¿Pero qué cosas dices, muchacho?
00:17:46Además, ¿cómo fue que me encontraste?
00:17:49No tengo la menor idea de lo que hablas.
00:17:51¡Vete! ¡Vete allá!
00:17:53Espere.
00:17:55¡Señor!
00:17:57¡No se vaya!
00:18:00¡No se vaya!
00:18:21¿Desde cuándo te volviste tan bueno
00:18:23comprando el silencio de la gente?
00:18:25No comprendo lo que dices.
00:18:27Continúa fingiendo demencia el tiempo que quieras.
00:18:29Sí.
00:18:43Oh, pronto terminarán odiándose a muerte.
00:18:50Mi estrategia al fin está dando frutos.
00:18:54Hola, hijo. ¿Ocupado?
00:18:57Debes estar muy ocupado con los preparativos, ¿no?
00:19:00¿Qué necesitan, padre?
00:19:02Vamos a comer juntos.
00:19:04Tu tío acaba de descubrir un restaurante excelente de fideos.
00:19:07¿Cierto, cuñado?
00:19:09Te encantará.
00:19:11Puedo apostarlo.
00:19:13Tengo una importante reunión.
00:19:15Siento no poder acompañarlos.
00:19:17Disfruten la comida.
00:19:19Muy bien.
00:19:21Me hubiera gustado que vinieras.
00:19:24Oh, hay muchos expedientes por depurar.
00:19:26¡Qué molestia!
00:19:30Logré hacer que se enemistaran tanto
00:19:33que Yonso tendrá que decidir
00:19:36si se deshace de Dante o arregle la situación.
00:20:23¿Se pueden recuperar datos de aquí?
00:20:29El producto fue reiniciado.
00:20:31Los datos eliminados son casi imposibles de recuperar.
00:20:34Debe haber una manera.
00:20:36Por favor, los necesito.
00:20:38En algunos casos es posible recuperar los datos eliminados.
00:20:41¿En serio? ¿Cómo podríamos hacerlo?
00:20:44No tenemos ningún método establecido.
00:20:46Veremos durante el proceso de recuperación.
00:20:49Si la información se respaldó,
00:20:51podríamos recuperar los datos eliminados.
00:20:53Por favor, comience con el proceso cuanto antes.
00:20:56Sí, pero no tenga muchas esperanzas.
00:20:59Por favor, cuento con usted.
00:21:01Claro, me esforzaré.
00:21:03Muchas gracias.
00:21:13Adelante.
00:21:18Llegué un poco tarde para recibirte hoy.
00:21:20Últimamente he tenido mucho trabajo.
00:21:22Lo comprendo. Fundará una nueva empresa.
00:21:25Ah, sí.
00:21:27Significa que habrá mucho trabajo.
00:21:30Elaborarás el contrato de alquiler
00:21:32para el edificio de las oficinas,
00:21:34también el contrato para el desarrollo del producto
00:21:36y el registro de marcas para diseño.
00:21:39Confío plenamente en ti, abogada.
00:21:42Gracias. Daré mi mayor esfuerzo.
00:21:44Bien. Esforcémonos.
00:21:47Sí.
00:21:49Ah, ¿el espacio de la oficina no es un poco estrecho?
00:21:53No, en absoluto. Me gusta el silencio.
00:21:56Me ayuda a concentrar.
00:21:58Por favor, avísame si necesitas algo.
00:22:01Gracias, por supuesto.
00:22:03Me tengo que ir.
00:22:05Sí.
00:22:08Claro. Bajaré enseguida a entregar el documento.
00:22:11Sí.
00:22:23¿Kong Shim?
00:22:24¿Sí?
00:22:28Este es un obsequio de bienvenida.
00:22:30Gracias.
00:22:32No debió molestarse.
00:22:34Por favor, acéptalo.
00:22:35Quiero felicitarte por tu nuevo empleo.
00:22:38Muchas gracias. Le daré un buen uso.
00:22:41Lo lamento mucho, pero tengo que continuar con mi trabajo.
00:22:45Claro, lo comprendo.
00:22:48Muchas gracias.
00:23:03Dime, ¿cómo va todo con el asunto del secuestrador?
00:23:07Aún no hay avances, abuela.
00:23:09Ya veo.
00:23:11Recuerda que debes tener cuidado.
00:23:14Sí.
00:23:16Además de eso, ¿qué hay de la chica?
00:23:21¿Qué hay de la chica?
00:23:23¿Qué hay de la chica?
00:23:25¿Qué hay de la chica?
00:23:27¿Qué hay de la chica?
00:23:29Además de eso, ¿qué hay de la chica que te gusta?
00:23:34¿Has tenido algún progreso con ella?
00:23:38No. No lo permite la situación.
00:23:41Déjame conocer a la chica.
00:23:43¿Qué?
00:23:44Quiero saber qué clase de persona es, hijo.
00:23:48Abuela, por ahora no. Tal vez en otra ocasión.
00:23:51Oye, llámala en este preciso momento.
00:23:54¿Por qué no quieres que la conozca?
00:23:59Haz lo que te estoy diciendo.
00:24:01Llama a la chica en este instante.
00:24:04Bien, de acuerdo. Lo voy a hacer. Aquí tengo el teléfono.
00:24:08No sé qué voy a decirle cuando me conteste.
00:24:17Hola, Dante. ¿Ya saliste?
00:24:20Hola, Kong Xin. No, todavía sigo aquí.
00:24:23Acabo de regresar a mi casa. ¿Cuándo llegas?
00:24:26Escucha, necesito tu ayuda.
00:24:29¿Qué? ¿Sucedió algo?
00:24:31Cometí un error en la agenda de la presidenta.
00:24:34Tenía una importante reunión hoy y olvidé notificarla al respecto.
00:24:38Se molestó demasiado conmigo. ¿Qué crees que deba hacer?
00:24:42No entiendo por qué me estás contando todo esto por teléfono.
00:24:45Ven en este momento y ruega por su perdón.
00:24:48Sinceramente quisiera volver a casa, pero justo a esta hora hay demasiado tráfico.
00:24:53Por esa precisa razón, me preguntaba si podría reunirte con ella.
00:24:58Para que hable y trates de tranquilizarla, por favor.
00:25:01¿En serio? ¿Quieres que arregle esto en serio?
00:25:05Te lo ruego, me tienes que ayudar.
00:25:08Me dijo que llegará en media hora a mi casa.
00:25:12De acuerdo. ¿Qué tengo que hacer?
00:25:17Muy bien, de algún modo la detendré.
00:25:20¿Qué haré?
00:25:23¡Vamos!
00:25:28Listo, abuela.
00:25:47Buenas tardes.
00:25:49Presidenta Namsun Chun.
00:25:52Yo soy vecina de Dante. Es un honor conocerla. Mi nombre es Gong Shim.
00:25:59¿En serio?
00:26:01Cuando estuve trabajando para el presidente de Wang, yo pude verla a lo lejos un par de veces.
00:26:07Ahora que puedo estar más cerca de usted, veo que su piel es reluciente y es muy hermosa.
00:26:15¿Sabes dónde se encuentra el secretario Andante?
00:26:18Le llamó y dijo que llegará pronto. No se quede mucho tiempo de pie.
00:26:21Las piernas le molestarán y le causarán dolor. La llevaré adentro.
00:26:32No debí haber dicho eso. Creo que se molestó.
00:26:36Lo arruiné.
00:26:38Se sentirá más cómoda adentro. Sígame.
00:26:49Pasa por este lado.
00:27:11No es muy amplio. ¿Por qué no se sienta, presidenta?
00:27:19Le ofreceré una bebida helada para el calor.
00:27:29¡Vaya! Su refrigerador está vacío.
00:27:34¿El secretario Anne vive de esta manera?
00:27:41Para nada. No, señora. Olvidé que el secretario Andante vive de esta manera.
00:27:46Para nada. No, señora. Olvidé que hace poco se averió y hemos estado usando el refrigerador que hay abajo.
00:27:52Deme un momento.
00:27:58Hola, Gunam. ¿Podrías traer un par de bebidas a la azotea?
00:28:03Que sean las más heladas que tengas. ¿Sí?
00:28:08¿Quiere que encienda el ventilador?
00:28:11Te agradezco. No es necesario.
00:28:14Bien.
00:28:23¿Se le ofrece algo?
00:28:25Tu nombre es Kong Shim, ¿no es cierto?
00:28:29Sí. Kong Shim.
00:28:32¿Gokwu Kong es el clan de origen?
00:28:35Sí. Escuché que el apellido Kong viene de China.
00:28:39¿Tu padre y tu madre aún siguen vivos?
00:28:42Sí. Gozan de buena salud.
00:28:44¿Tu familia tiene buena relación?
00:28:48Normalmente es así, aunque tenemos diferencias.
00:28:52¿En qué año naciste?
00:28:54El año de la oveja.
00:28:56¿En qué año naciste?
00:28:58¿En qué año naciste?
00:29:00El año de la oveja.
00:29:04Conejo y oveja, por supuesto.
00:29:08Excelente.
00:29:10¿Qué?
00:29:11¿Qué es lo que te gusta de Andante?
00:29:14¿Qué?
00:29:17¿Por qué el secretario tarda tanto en llegar?
00:29:22¿Cómo es posible que no pueda encontrar a mi secretario?
00:29:26¿Cierto? ¿No le parece que es muy estúpido?
00:29:29A veces simplemente no entiendo qué pasa por su mente.
00:29:32Es como... ¡demasiado tonto!
00:29:35¿Perdón? ¿Un tonto?
00:29:39A pesar de eso, siempre cumple con todo su trabajo.
00:29:43Y aunque no se encuentra presente,
00:29:46yo le aseguro que sus acciones le serán de mucha utilidad en el futuro.
00:29:51Es lo que he aprendido pasando tiempo con él.
00:29:55¿De verdad?
00:29:56Presidenta, esta habitación es muy incómoda para usted.
00:29:59¿Por qué no regresa a casa y trata de descansar?
00:30:02Cuando Dante llegue, me aseguraré de que le llame de inmediato.
00:30:06Claro que no. Lo esperaré.
00:30:08Quiero llamarle la atención personalmente.
00:30:13¿Dijo que le llamará la atención?
00:30:15Claro.
00:30:21Presidenta, ¿no ha comido aún?
00:30:24No he podido.
00:30:26Por la culpa del secretario, mi agenda quedó hecha un desastre.
00:30:30Entonces le traeré algo de comida.
00:30:32Espere aquí, no tardo.
00:30:38Bien, aquí tienes. Toma.
00:30:41¿Ahora tendré que darle servicio a la habitación también?
00:30:45¿Tienen tantas ocupaciones que no pueden bajar a la tienda a hacer sus compras?
00:30:50¡Apesta!
00:30:51¡Coyote!
00:30:52Gracias. Adiós.
00:30:58¡Qué gracioso! ¡Le encanta hacer bromas!
00:31:05Señora, beba esto mientras espera.
00:31:08Bajaré rápido a la cocina y traeré comida caliente.
00:31:11Por favor, espere un poco.
00:31:15Es muy gentil.
00:31:23¡Muy bien!
00:31:24¡Muy bien!
00:31:25¡Muy bien!
00:31:26¡Muy bien!
00:31:27¡Muy bien!
00:31:28¡Muy bien!
00:31:29¡Muy bien!
00:31:30¡Muy bien!
00:31:31¡Muy bien!
00:31:32¡Muy bien!
00:31:33¡Muy bien!
00:31:34¡Muy bien!
00:31:35¡Muy bien!
00:31:36¡Muy bien!
00:31:37¡Muy bien!
00:31:38¡Muy bien!
00:31:39¡Muy bien!
00:31:40¡Muy bien!
00:31:41¡Muy bien!
00:31:42¡Muy bien!
00:31:43¡Muy bien!
00:31:44¡Muy bien!
00:31:45¡Muy bien!
00:31:46¡Muy bien!
00:31:47¡Muy bien!
00:31:48¡Muy bien!
00:31:49¡Muy bien!
00:31:50¡Muy bien!
00:31:51¡Muy bien!
00:31:52¡Muy bien!
00:31:53¡Muy bien!
00:31:54¡Muy bien!
00:32:00¡Mmm!
00:32:02¡Mmm!
00:32:03Estúpido.
00:32:06¡Mmm!
00:32:07¡Mmm!
00:32:08Más fuerte que la piel de un p Jin.
00:32:09¡Esquincito!
00:32:11¡Esquincito!
00:32:12¡Mmm!
00:32:13No.
00:32:14Muchas gracias.
00:32:15¡Coma lo que desee!
00:32:16¡Mmm!
00:32:17Eres una gran cocinera.
00:32:18¡Mmm!
00:32:19aprecio vite
00:32:20Cuéntame, ¿sinceramente, a las chicas les gustan los hombres
00:32:26que se parecen a Dante?
00:32:28Sí, ¿por qué no les gustaría?
00:32:29Él es un chico apuesto, será exitoso con las chicas.
00:32:32¿En verdad?
00:32:33Ajá.
00:32:34Dime, ¿a alguien le atrae un hombre que vive en la azotea
00:32:38en una habitación pequeña?
00:32:41Confía en sí mismo, a pesar de no tener dinero.
00:32:45Seguro mejorará su situación.
00:32:48Es la única persona que conozco en su condición
00:32:51que se ha enfrentado a gente poderosa.
00:32:55Creo que eso es grandioso.
00:32:58¿Eso crees?
00:33:00Dime, Conchín, ¿qué cosas no te gustan del secretario?
00:33:06¿Se refiere a algún defecto?
00:33:08Así es, debe haber algo.
00:33:13¡Ah!
00:33:14¡Que coma alimentos que caen al suelo!
00:33:16¿Cómo?
00:33:18¿Los levanta?
00:33:20¿Por qué come las cosas que caen al suelo?
00:33:22No lo sé, dice que no le hará daño,
00:33:24siempre y cuando no esté más de cinco segundos en el suelo.
00:33:28Los recoge muy rápido.
00:33:30Creo que en su vida anterior era un mendigo
00:33:31que comía del suelo.
00:33:42Presidenta, tengo una grandiosa idea.
00:33:45Le voy a dar un masaje.
00:33:53Haré espacio.
00:33:55¡Uy!
00:34:04¡Listo!
00:34:05Si se recuesta un momento, le daré un masaje fabuloso.
00:34:09Suena genial.
00:34:16Comenzaré ahora.
00:34:18¡Ah!
00:34:20¡Ah!
00:34:22No se sienta nerviosa, relájese.
00:34:25Estoy un poco asustada.
00:34:28¡Ah!
00:34:31En realidad, esto se siente estupendo.
00:34:35¡Ah!
00:34:38¡Ay, relajante!
00:34:41¡Me encanta!
00:34:46Ahora voy a continuar con las piernas.
00:34:49¡Ah!
00:34:51¡Ah!
00:34:53¿Se siente bien?
00:34:55Sí, bastante.
00:34:57¡Ah!
00:35:01Eh... señora, ¿qué pasa?
00:35:05¿Qué pasa?
00:35:07¿Qué pasa?
00:35:09Eh... señora, acerca de su secretario,
00:35:14no sea severa con él, por favor.
00:35:16¿Por eso me diste el masaje?
00:35:20En serio es muy bueno, posee un gran corazón.
00:35:24Se me olvidó mencionar otro detalle
00:35:26que no me agrada tanto.
00:35:28Quisiera que dejara de guiñar tanto el ojo.
00:35:32¡Ah!
00:35:39Presidenta.
00:35:42¿Oiga, señora?
00:35:45Disculpe.
00:36:03Se quedó dormida.
00:36:11Oh, hermana, ¿te gustaría salir por una cerveza?
00:36:15¿En serio?
00:36:17Hace tiempo que no conversamos.
00:36:20¿Quieres hablar conmigo?
00:36:22Oh, sí, algo parecido.
00:36:27¡Ah!
00:36:29Vaya, esa siesta fue grandiosa.
00:36:32Me confortó.
00:36:34¿Lograste averiguar algo?
00:36:36Kong Xin trató de hacer todo lo posible
00:36:39por alegrarme y prevenir que te reprendiera.
00:36:42En serio fue algo muy divertido.
00:36:45Es encantadora.
00:36:47Me preparó fideos y me dio un masaje.
00:36:50Tiene un gran sazón y en las manos gran destreza.
00:36:52Y también es muy astuta.
00:36:55Me alimentó y luego incluso me hizo dormir
00:36:58tan solo para evitar que te reprendiera.
00:37:01¡Ah!
00:37:07Debo regresar a casa.
00:37:10Adiós.
00:37:12Deja que te acompañe a la puerta.
00:37:14Dante.
00:37:18La comida que se me olvidó.
00:37:21La comida que se te caiga al suelo.
00:37:23No la recojas.
00:37:25¿Qué? Yo no hago eso.
00:37:29Baja con cuidado las escaleras.
00:37:31Sí.
00:37:35¿Qué dices?
00:37:37En la empresa se corre el rumor de que fuiste contratada
00:37:40gracias al director Johnson.
00:37:42Eso no es cierto.
00:37:44Él no sabía que presenté mi solicitud de empleo hasta hace poco.
00:37:47Todos mis compañeros saben eso.
00:37:50Eso piensas porque eres ingenua.
00:37:52Las demás personas piensan diferente.
00:37:54Todos opinan que recibiste ayuda.
00:37:57No oí comentarios sobre eso.
00:38:00¿En serio no sabías que el último que se entera
00:38:03es de quien se rumora?
00:38:07En fin, ten cuidado de cómo actúas en la empresa.
00:38:11¿De qué hablas?
00:38:13No debes actuar como si conocieras al presidente Johnson
00:38:15en los corredores.
00:38:17Ante los ojos de los demás eso resulta demasiado extraño.
00:38:21No hacía nada malo.
00:38:23Si quieres permanecer en la empresa
00:38:25y ser reconocida por tu trabajo,
00:38:27tendrás que mantener la distancia con el director.
00:38:33Entiendo que sea incómodo hablar sobre este tema,
00:38:36pero lo digo porque eres mi querida hermana.
00:38:39¿Entiendes?
00:38:41No es lo que creo.
00:38:47¿La presidenta fue a casa?
00:38:49Sí.
00:38:51Ella me perdonó debido a la manera en que la trataste.
00:38:54Te agradezco.
00:38:56Desde ahora, debes prestar más atención, ¿sí?
00:38:59Procura no hacerla enfadar o te despedirá.
00:39:02Sí.
00:39:04Tengo que decirte que, al parecer, le agradé mucho.
00:39:07Si vuelves a aquí,
00:39:09tendré mucho más tiempo con ella.
00:39:12Sí.
00:39:14Te lo agradezco mucho.
00:39:16Pero debo decirte algo.
00:39:18Mientras estábamos esperando a que regresaras a casa,
00:39:21la presidenta me hacía preguntas extrañas.
00:39:24Parecía una entrevista.
00:39:27Ella siempre hace demasiadas preguntas.
00:39:30Ah, lo entiendo ahora.
00:39:32Cuéntame, ¿cómo fue que lograste retenerla
00:39:34e incluso hacer que tomara una siesta?
00:39:37¿Cómo fue?
00:39:39¿Cómo fue?
00:39:41Supongo que la relajó el masaje que le di.
00:39:44Se durmió de inmediato.
00:39:48¿Te gustaría que te hiciera uno?
00:39:51No es necesario.
00:39:53¿Por qué no? Siéntate, te hará bien.
00:39:55No, gracias. En otra ocasión.
00:39:57Sólo siéntate y disfrútalo.
00:39:59¿Bien?
00:40:01Me siento un poco...
00:40:03¿Se siente bien?
00:40:05¡Ah!
00:40:07¡Ja, ja, ja!
00:40:10¡Ja, ja, ja!
00:40:12¡Ja, ja, ja!
00:40:14¡Ja, ja, ja!
00:40:16¡Ja, ja, ja!
00:40:18¿No se siente genial?
00:40:20Sentí muchas cosquillas.
00:40:22Supongo que eres muy sensible.
00:40:24Sí, lo soy. Demasiado.
00:40:26¿En serio?
00:40:28¡Ja, ja, ja!
00:40:30¡Ja, ja, ja!
00:40:32¡Ja, ja, ja!
00:40:51No soporto las cosquillas.
00:40:55Lo siento.
00:41:03Olvidé que debo lavar los platos.
00:41:05Ten cuidado al bajar.
00:41:07Sí.
00:41:17Tranquilo. Tranquilo.
00:41:25¡Hostia!
00:41:33Acabo de regresar del arboreto
00:41:35y me fue imposible encontrar al empleado Kim Gilbong.
00:41:38No me digas que lo estás escondiendo.
00:41:40¿Qué dices?
00:41:42¿Por qué gastar mi valioso tiempo?
00:41:44No tengo interés.
00:41:46No querías que Dante descubriera
00:41:48que mi madre y yo hemos estado en el arboreto.
00:41:51¿Por qué?
00:41:53¿Por qué?
00:41:55¿Por qué?
00:41:57¿Por qué?
00:41:59¿Por qué?
00:42:01¿Por qué?
00:42:03¿De verdad no lo sobornaste?
00:42:05No.
00:42:09Andante fue a buscar al empleado, ¿no es cierto?
00:42:14Sí.
00:42:16Pero no lo pudo encontrar
00:42:18debido a que Gilbong renunció.
00:42:20Desapareció.
00:42:25¿Tuvo algún problema?
00:42:28¿Realmente no tuviste que ver?
00:42:30Ya te lo dije.
00:42:32No hice nada.
00:42:34De acuerdo.
00:42:36Me retiro.
00:42:38Espera.
00:42:40Si te preocupa tanto Dante, entonces encárgate.
00:42:44Deshazte de él como lo involucraste.
00:42:47Vamos.
00:42:49Encuentra una solución.
00:42:58Kim Gilbong solamente es un seguro, querido Jon Soho.
00:43:04Y pienso usarlo si me quieres atacar.
00:43:08Vamos.
00:43:28¿Sabes sobre el incidente que ocurrió el 5 de julio?
00:43:31El afectado fue mi padre.
00:43:33Por eso quiero su apoyo.
00:43:35Tengo prohibido dar información.
00:43:37Personalmente sospecho de alguien en concreto.
00:43:40Oiga, señor, dígame, ¿cuándo entró...
00:43:43¿Cuándo entró Kim Gilbong?
00:43:45¿Cuándo entró Kim Gilbong?
00:43:47¿Cuándo entró Kim Gilbong?
00:43:49¿Cuándo entró Kim Gilbong?
00:43:51¿Cuándo entró Kim Gilbong?
00:43:53¿Cuándo entró Kim Gilbong?
00:43:55Dígame, ¿cuándo entró y salió el vehículo con esta matrícula?
00:44:01No debería, pero...
00:44:04Dámelo.
00:44:12Ya lo encontré.
00:44:13El 5 de julio.
00:44:15Entró a las 3.13 y salió a las 3.49.
00:44:19Muy bien, muchas gracias.
00:44:21Permítame tomar una fotografía.
00:44:23Adelante.
00:44:26Muchas gracias.
00:44:31De hecho, la policía ya posee una copia del caso del 5 de julio.
00:44:36He venido a solicitar su ayuda porque sospecho de alguien.
00:44:41¿Sabía que el circuito cerrado de urgencia se averió?
00:44:45Quisiera ver el pasillo.
00:44:47Espere un minuto.
00:44:49Dado que el auto ingresó el 5 de julio,
00:44:52a las 3.13, puede revisar a partir de las 3.20.
00:44:55El auto quedó aparcado justo a las 3.49.
00:44:58Puede revisar a partir de las 3.40.
00:45:01Le pido que analice entre 3.20 y 3.40.
00:45:05Ah, afuera de la sala de urgencias.
00:45:09Únicamente debo revisar ese lapso de 20 minutos.
00:45:13Sí, muchas gracias.
00:45:23Bien, ¿puedes darme una captura de eso?
00:45:27Claro.
00:45:46¿Recuperó algún dato?
00:45:48Logré recuperar un registro de llamada.
00:45:51¿En serio?
00:45:52Fue una tarea complicada.
00:45:54Llamaron al número dos veces.
00:45:57¿Todavía sigue registrado ese número?
00:46:00Sí, se guarda en el registro de llamadas.
00:46:03Le agradezco.
00:46:21¿Quién es?
00:46:32Joven sargento.
00:46:46¿Quién rayos eres?
00:46:48¿Por qué llamas de nuevo?
00:46:50¿Quieres alejarme de mi cuñado para poder asesinarlo?
00:46:56Basta.
00:46:58Detente.
00:47:00No permitiré que lo hagas.
00:47:03Dime por qué quieres matarlo.
00:47:05¿Quién eres?
00:47:11¿Yonso?
00:47:14¿Por qué sigues llamando?
00:47:16¿Por qué?
00:47:17¿Cuál es tu intención?
00:47:20Dime.
00:47:21¡Dime!
00:47:24¡Intentaste asesinar a mi padre!
00:47:32¡Yonso!
00:47:33¡Yonso!
00:47:39Intentó matar al padre de Dante.
00:47:50Mi tío trató de quitarle la vida.
00:48:06¿Intentaste matar al padre de Dante?
00:48:09¿Yonso?
00:48:10¿Matar a alguien?
00:48:12¿Por qué?
00:48:13¿Por qué?
00:48:16¿Por qué?
00:48:17¿Por qué?
00:48:21Yonso, atraerás la atención de la gente, ¿eh?
00:48:25Mejor hablemos de esto a solas, ¿sí?
00:48:34¿Por qué, tío?
00:48:36¿Por qué trataste de matar al padre de Dante?
00:48:41¿Cómo pensaste en algo tan atroz?
00:48:46Te había pedido que te conduvieras.
00:48:48¿Por qué no lo hiciste?
00:48:50¿Qué conseguiría con matar a su padre, Yonso?
00:48:53Debe haber una razón para quererlo muerto.
00:48:57El día que regresé de mi viaje de negocios en China,
00:49:00visitaste el hospital donde se encuentra internado su padre.
00:49:04Lo sé porque te estuve siguiendo.
00:49:07Solo quería confirmar que Dante no era yompio
00:49:10y al fin poder descansar y dejar de buscarlo,
00:49:13olvidar el pasado y perdonar a mi madre.
00:49:18Eso quería hacer.
00:49:22Pero tú tenías otros planes.
00:49:27Quisiste matar a alguien.
00:49:31No puedo perdonar lo que hiciste.
00:49:35Nunca lo haré.
00:49:37Entonces, ¿qué es lo que harás?
00:49:40Pienso revelar la verdad.
00:49:43Haré lo correcto.
00:49:45Hablaré con Dante ahora mismo.
00:49:47Yonso, un momento.
00:49:50Antes que te vayas,
00:49:53hay algo que debes escuchar.
00:50:05Hola. ¿Sigues en la oficina?
00:50:08Hay algo que debo decirte de Anso Yongo.
00:50:12Dime si es verdad que ese hombre se recuperó del coma.
00:50:15¿Te hiciste cargo?
00:50:20¿Me escuchas?
00:50:22¿Eliminaste al sujeto para que no nos delate?
00:50:27Taihi, charlaremos luego, ¿de acuerdo?
00:50:33¿Qué harás ahora?
00:50:35¿Sigues pensando en contarle toda la verdad a Dante?
00:50:40Yonso, sé que te había dicho otra cosa,
00:50:44pero el plan de secuestrar y perder a Yonpyo
00:50:47fue idea de tu querida madre.
00:50:52Simplemente seguí sus órdenes porque necesitaba dinero.
00:50:57Tu madre fue quien planeó el secuestro de Yonpyo hace 26 años
00:51:02y además quiso deshacerse de alguien.
00:51:09Si quieres que pague por los crímenes que cometió,
00:51:13puedes entregarla.
00:51:33El número que usted marcó no está disponible.
00:51:41Yonso, ¿por qué te escondes de mí?
00:51:46¿Por qué me escondes de mí?
00:51:51¿Por qué me escondes de mí?
00:51:56¿Por qué me escondes de mí?
00:52:03Hijo, ¿vas a salir?
00:52:08¿Por qué no dijiste que tomarías vacaciones?
00:52:16Recuerda, debes conservar la calma si el negocio tarda en dar frutos.
00:52:22Sé que encontrarás una solución.
00:52:26Sí, no atenderé el teléfono.
00:52:29Claro, que te vaya muy bien.
00:52:33Adiós, madre.
00:52:53Dante, me dijeron en el trabajo
00:52:56que el director se fue de vacaciones y se ausentará un tiempo.
00:53:01Es muy extraño.
00:53:03Creí que la nueva empresa lo tendría ocupado,
00:53:06pero decidió tomar un descanso.
00:53:10Oye, Kong Shim.
00:53:12¿Sí?
00:53:16¿Podrías renunciar a trabajar para Yonso?
00:53:22¿De qué me estás hablando?
00:53:27¿En serio me lo estás pidiendo?
00:53:31De verdad odio y detesto que trabajes
00:53:34en la empresa de ese sujeto.
00:53:40¿Por qué lo detestas?
00:53:50No entiendo.
00:53:52¿Por qué me pides que renuncie?
00:53:56Lo siento.
00:53:58Me duele tener que decírtelo.
00:54:03Tú sabes muy bien lo feliz que me siento
00:54:06trabajando para una empresa de diseño.
00:54:11¿Cuál es la razón?
00:54:13¿Por qué tiene que ver con Yonso?
00:54:17¿Es debido a que me trata con gentileza y amabilidad?
00:54:21¿O se debe a lo que te hizo respecto a la exposición?
00:54:25¿Es por eso?
00:54:31No entiendo
00:54:33por qué te comportas tan egoísta.
00:54:36Solo piensas en tus sentimientos.
00:54:42No piensas en lo que siento, ¿cierto?
00:54:49Supongo que es todo.
00:55:25¿Yonso?
00:55:27Hola, Kong Shim.
00:55:33¿Qué tal?
00:55:36¿Cómo estás?
00:55:39Bien, ¿y tú?
00:55:41¿Cómo estás?
00:55:43Bien, ¿y tú?
00:55:45Bien, ¿y tú?
00:55:47Bien, ¿y tú?
00:55:49Bien, ¿y tú?
00:55:51Bien, ¿y tú?
00:55:53Bien, ¿y tú?
00:55:55Bien, ¿y tú?
00:56:02Kong Shim.
00:56:05Disculpa, no quise herir tus sentimientos.
00:56:10Oye, Dante.
00:56:12¿No puedes verlo?
00:56:15¿Es porque eres demasiado estúpido?
00:56:19Aunque también lo soy,
00:56:21no hago dos cosas al mismo tiempo.
00:56:26No me gustan dos chicos al mismo tiempo.
00:56:29No va conmigo.
00:56:34Solo puedo mirarte a ti, no hay otro.
00:56:38No hay nadie más que ocupe mi corazón.
00:56:41Así que piensa bien las cosas.
00:56:44Soy muy estúpida, ¿cierto?
00:57:14¿Qué pasa?
00:57:16¿Qué pasa?
00:57:18¿Qué pasa?
00:57:20¿Qué pasa?
00:57:22¿Qué pasa?
00:57:24¿Qué pasa?
00:57:26¿Qué pasa?
00:57:28¿Qué pasa?
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:57:34¿Qué pasa?
00:57:36¿Qué pasa?
00:57:38¿Qué pasa?
00:57:40¿Qué pasa?
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:44¿Qué pasa?
00:57:46¿Qué pasa?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:50¿Qué pasa?
00:57:52¿Qué pasa?
00:57:54¿Qué pasa?
00:57:56¿Qué pasa?
00:57:58¿Qué pasa?
00:58:00¿Qué pasa?
00:58:02¿Qué pasa?
00:58:04¿Qué pasa?
00:58:06¿Qué pasa?
00:58:08¿Qué pasa?
00:58:10¿Qué pasa?
00:58:12¿Qué pasa?
00:58:14¿Qué pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:20¿Qué pasa?
00:58:22¿Qué pasa?
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:26¿Qué pasa?
00:58:28¿Qué pasa?
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:40¿Qué pasa?
00:58:42¿Qué pasa?
00:58:44¿Qué pasa?
00:58:46¿Qué pasa?
00:58:48¿Qué pasa?
00:58:50¿Qué pasa?
00:58:52¿Qué pasa?
00:58:54¿Qué pasa?
00:58:56¿Qué pasa?
00:58:58¿Qué pasa?
00:59:00¿Qué pasa?
00:59:02¿Qué pasa?
00:59:04¿Qué pasa?
00:59:06¿Qué pasa?
00:59:11Aun no es la hora de salida.
00:59:13¿A dónde vas, secretario?
00:59:15Últimamente parece que ha descuidado sus labores.
00:59:18Lo siento, pero irá al hospital en este momento.
00:59:21¿Cómo? ¿Al hospital?
00:59:23Mi padre está hospitalizado.
00:59:25Ah... en Urgencias.
00:59:28Sí.
00:59:30Seguramente se siente solo
00:59:32desde que Jon So dejó la empresa.
00:59:34¿No es así?
00:59:36no, así estoy bien. Yonso debe sentirse orgulloso de tener un amigo como usted
00:59:42por favor dígame si necesita algún apoyo
00:59:45debe ser duro cuidar a su padre estando en urgencias debe darse prisa
00:59:51sí le agradezco por comprenderme
00:59:54como supo que se encuentra internado en urgencias
01:00:24espere, deténgalo
01:00:36¿pudo ver algo? por favor retroceda solo un poco
01:00:45director Yeum Techul
01:00:49¿imprimiría la imagen por favor? claro
01:00:55¿fue el director Yeum Techul quien trató de asesinar a mi padre?
01:01:25si fue el hombre con quien mi padre se reunió en el arboreto
01:01:33significa que ellos ya se conocían
01:01:38¿unidad 38? mi padre perteneció a la misma unidad en el ejército
01:02:01bienvenido señor o eres el hijo del sargento an
01:02:08¿como ha estado señor? bien ¿pudiste hablar con el sargento?
01:02:12sí después de eso seguimos en contacto me alegra escucharlo entonces el sargento se
01:02:17encuentra bien? sí como ustedes pertenecieron a la misma unidad debo
01:02:22preguntarle algunos detalles sí claro dentro de la unidad especial 38
01:02:27¿también estaba Yeum Techul? por supuesto ahora es director en grupo
01:02:33Star es verdad tiene un par de meses que estaba buscando al sargento An Sojong
01:02:40¿él también lo estaba buscando? sí él buscaba su número de teléfono con todos
01:02:46sus conocidos
01:02:48¿en ese entonces eran bastante cercanos? sí demasiado espérame te voy a mostrar
01:02:58debe ser duro cuidar a su padre estando en urgencias debe darse prisa
01:03:11mire esto esos cuatro eran casi como hermanos
01:03:28pero quien te secuestró no fui yo te aleje de la persona que intentó
01:03:37arrebatarte la vida papá despierta papá resiste despierta debes despertar padre
01:03:46despierta desconozco los motivos pero estoy seguro
01:03:52de que lo desconectaron de manera completamente intencional eso sí lo
01:03:56escuché claramente dijo mi Yeum Pyo mariposa
01:04:02tatuaje el hombre que secuestró a Yeum Pyo
01:04:06debe tener tatuada una mariposa
01:04:15sería algo grandioso dar un paseo por el campo
01:04:19me asustaste te llamo más tarde
01:04:27¿que quieres?
01:04:32¿que pretendes?
01:04:45Yeum Techul, así que fuiste tú