Battle Royal High School English dub
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c
00:30Hey man! Steven Ho Tani got knocked out cold!
00:34Mom is the only one left now!
00:40The entire Karate Club is dead meat!
00:46Hey that's Yohito right? He's kicking ass!
00:48Tu ne peux pas le tenir contre un combattant si talentueux, surtout si tu as la forme chaude qu'ils font.
00:55Hey, regarde là-bas, c'est ton adversaire.
00:58Taki Yanagi n'est pas seulement dans la classe de Kyora, elle est aussi dans les clubs.
01:04Oh, je suis tellement en colère.
01:07Elle est avec eux tout le temps.
01:09Et en plus, elle est charmante.
01:14Et elle a une attitude positive.
01:17De l'autre côté, regarde-toi.
01:19A ce rythme-là, elle va te battre.
01:22C'est ce que tu veux ?
01:25C'est juste que, quand je vois Riki face à face, je ne sais jamais quoi dire.
01:30Donc, tout ce que je peux faire, c'est regarder-le de loin.
01:34Capitaine Baba, s'il vous plaît.
01:37Bien sûr, mais ce n'est pas trop tardé pour changer d'avis.
01:41Pensez-y.
01:42Qu'allez-vous faire ?
01:44Au lieu d'aimer le numéro 1 de la classe de Karate,
01:47je veux être le meilleur combattant du monde entier.
01:51Oh, mon Dieu.
01:53Quelle glorie !
01:55Nous sommes coquins, n'est-ce pas ?
01:57Tu ne le sauras jamais jusqu'à ce que tu essaies, Capitaine.
02:01Tu es rapide, Yodo.
02:03Mais pas plus rapide que moi !
02:31Tu as échoué mon coup de Sekizuki.
02:35Je n'ai jamais vu ça.
02:37Tu es un combattant talentueux, Capitaine.
02:39Je vois que tu gardes ta distance pour conserver de l'énergie et trouver mes points faibles.
02:43Mais ce n'est pas utile.
02:45Je ne laisserai personne m'empêcher.
02:47Après ce que j'ai fait avec toi, mon étude des techniques inconnues continuera.
02:52Et je serai le meilleur combattant du monde entier.
03:00Oh, mon Dieu !
03:14Capitaine !
03:16Oh, mon dieu !
03:31Oh, salut Ryo, comment ça va ?
03:33Regarde qui parle.
03:35Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Riki ?
03:37Oh, tu veux dire ce qui s'est passé avant ?
03:39J'ai dû prouver à moi-même que j'étais vraiment bon suffisamment pour continuer.
03:43Tu ne m'as jamais dit quelque chose comme ça.
03:45Pourquoi tout d'un coup ?
03:47Hey, attends !
03:49Je ne sais pas pourquoi exactement.
03:51J'ai juste senti comme si je combattais, c'est tout.
03:53Qu'est-ce que ça veut dire ?
03:55Riki, tu sais ce que tu fais ?
03:58Oh, calme-toi.
04:00Non, je ne le ferai pas.
04:02Baba a dit qu'il allait quitter parce que tu l'as battu.
04:04Qu'est-ce qui va se passer à notre club alors ?
04:06Je ne m'en soucie pas.
04:08Qu'est-ce que tu parles ? C'est toute ta faute.
04:10Baba a dit que j'ai dû détruire l'ensemble du club pour quitter,
04:14donc c'est exactement ce que j'ai fait.
04:16En plus, j'ai dû quitter ce club pour compéter avec les gars de l'autre club.
04:19Tu comprends ?
04:20Tu ne penses qu'à toi-même.
04:23Et qu'est-ce qu'il va se passer au mois prochain sans toi ?
04:25On est foutus !
04:27Attends !
04:28Je n'ai pas fait de karaté toute cette fois,
04:30juste pour le bien de ce putain de club,
04:32et je ne compétais pas pour le bien de l'école non plus.
04:34Toi, bâtard ! Ne m'éloigne pas !
04:37Je n'ai pas terminé de te parler, Riki !
04:40Calme-toi, Ryo, on se voit plus tard, au revoir !
04:42Toi, imbécile !
04:53Ryo !
04:59Ryo !
05:06Ryo !
05:23Ryo !
05:53Comme la légende le dit,
05:55quand la porte sera ouverte,
05:57le guerrier avec la tête de léopard apparaîtra
05:59et rencontrera un être du monde sombre.
06:02A ce moment, le guerrier légendaire sera né.
06:07Je vois.
06:09Depuis longtemps, j'ai senti mes puissances s'échapper,
06:12et je crois que c'est une partie de cette prophétie.
06:14Oui.
06:16Peut-être qu'elle est transmise dans le pouvoir de la mort.
06:20Le pouvoir qui produira le guerrier légendaire.
06:23Ou peut-être qu'il prend déjà une forme dans une autre dimension.
06:28Si non,
06:30peut-être que Votre Majesté...
06:32est en prison.
06:36Peut-être que c'est le travail des ciels,
06:39un plan pour limiter le pouvoir de Votre Majesté.
06:43Mais pourquoi voudrait-on tout ça ?
06:47Je m'en fiche.
06:49La porte de la dimension a été ouverte,
06:52Votre Majesté.
06:57Le temps pour se battre est venu.
07:01D'accord, les amis,
07:03les pages de travail pour demain sont de 79 à 84.
07:07Qu'est-ce qui se passe, Hyôdo ?
07:09Riki, tu mens.
07:11Le temps pour se battre est venu.
07:16Attendez, vous êtes encore en classe.
07:19Riki, tu mens.
07:30Merde.
07:31Quoi ?
07:32Menir quoi ?
07:33Présentez-vous.
07:34Mr. Hyôdo, je ne suis pas terminé avec vous.
07:39Merci tout le monde, c'est tout.
07:41Au revoir.
07:44Au revoir.
07:45Vous voulez quelque chose ?
07:46Vous pouvez me donner mon ordinaire ?
07:48Mr. Hyôdo, il y a un rendez-vous de l'université
07:50pour discuter du délire que vous avez causé hier
07:52et maintenant vous dormez dans ma classe
07:54et même vous brûlez.
07:56Vous savez que le capitaine de la club de karaté, Baba,
07:58s'est retiré et le conseiller de la club
08:00n'est pas très heureux non plus.
08:02C'est possible que ça vous mette en prison.
08:06Riki ne pense que à rien
08:08mais à se mettre en lumière.
08:10Vous avez battu toute la club de karaté ?
08:12Oui.
08:13Je ne savais pas que vous étiez si fort.
08:14Qu'est-ce que vous parlez, les gars ?
08:15Vous voulez dire que vous ne savez pas ?
08:17Non.
08:18Il a seulement battu toute la club de karaté.
08:20Il a tout battu pour qu'il quitte.
08:23Vraiment ?
08:24Oui.
08:25Mais pourquoi avez-vous porté un masque de léopard ?
08:27Pour attirer l'attention.
08:28En plus, j'ai trouvé que vous aviez un masque de léopard
08:31et que vous aviez un masque de léopard.
08:33Pour attirer l'attention.
08:34En plus, j'ai trouvé que vous aviez un masque de léopard
08:35et que vous aviez un masque de léopard.
08:36et que vous aviez un masque de léopard.
08:37et que vous aviez un masque de léopard.
08:38et que vous aviez un masque de léopard.
08:39et que vous aviez un masque de léopard.
08:40Avec celui-ci,
08:41je serai le meilleur combattant de la Terre.
08:43Capitaine Baba !
08:44S'il vous plaît, reconsidérez-le pour la saine de la club.
08:47Merci.
08:49Mais je ne changerai pas d'esprit.
08:51Je n'ai pas le temps de me renoncer.
08:53Vous voyez, je n'étais pas assez fort.
08:55Mais c'était tout à faute de Ricky.
08:57Non, c'était tout à faute de moi.
09:00Mais Capitaine Baba !
09:02Désolé si je suis un peu selfish.
09:05Voici !
09:06Ils n'avaient pas de pain au poivre aujourd'hui,
09:08alors j'ai pris des cutlets et des sandwichs d'oeufs au lieu.
09:10Merci, mec !
09:14Alors je vais porter mon masque comme un soldat de guerrilla
09:16et battre la merde dans les autres écoles.
09:20Et puis, les médias vont en parler
09:22et je serai dans les journaux, la télé et tout.
09:25Quoi ?
09:28Je vais me mettre sur les nerfs de ces pro-guerrillas
09:30avec de grands égos.
09:33Ils me challengent,
09:34je les bats un par un.
09:36Un célèbre de la classe mondiale de notre classe ?
09:38C'est génial, mec !
09:40Si tu veux, tu peux prendre ça.
09:42Tu es sûr ?
09:43Je veux dire, si un célèbre de l'avenir
09:45a mon déjeuner maintenant,
09:46quand tu deviendras un célèbre réel,
09:48je peux me moquer dans le quartier.
09:52Merci, mec !
09:53Tiens, c'est pour toi.
09:56Si tu n'en veux pas...
10:04Merci !
10:06Merci !
10:08Merci !
10:11Merci !
10:13Merci, tout le monde !
10:14Merci beaucoup !
10:16Ryo, toi aussi ?
10:17Tu as un déjeuner pour moi ?
10:19Oh, tu veux mon autographe !
10:23Qu'est-ce que tu es si heureux ?
10:25Baba a quitté le club, tu sais.
10:53Aha!
10:54Aha!
10:55Aha!
10:56Aha!
10:57Aha!
10:58Aha!
10:59Aha!
11:00Aha!
11:01Aha!
11:02Ha!
11:03Ha!
11:12Master Yodo nous offrira saance.
11:17I'm a pitiful fools !
11:20What ?
11:22Two ?
11:23Three ?
11:26I see !
11:31Oh !
11:32Why did you do that ?
11:34Hey !
11:35Guys ?
11:37Oh oh !
11:38Did I hit my head too hard or...
11:40What the heck ?
11:43It's cold !
11:48Hein ?
11:50Hein ?
11:51Un cours ?
11:53Qu'est-ce qu'il s'est passé dans l'entrée ?
11:55J'ai bien touché ma tête !
11:57Qu'est-ce qu'il y a là ?
11:59C'est bizarre...
12:01Je ne savais pas qu'il y avait un cours comme celui-ci !
12:06Donnez-moi vos oreilles !
12:09Parmi les nombreuses légendes de mon monde,
12:11il y a une qui raconte cette histoire,
12:14que quand un portail de lumière est ouvert,
12:16un guerrier avec une tête de lapin apparaît.
12:19Là, dans l'autre monde,
12:21une bataille forte se battra.
12:23Mais avant que le victime puisse vaincre les deux mondes,
12:26il devient un guerrier avec une tête de lapin,
12:28avec qui je dois me battre.
12:30Le temps qui a été prévu,
12:32est venu.
12:34Merde ! Je vais te battre !
12:36Sors et lutte !
12:42Hein ?
12:46Je suis Yodo,
12:48Maître de l'Arc-en-ciel.
12:54Yodo, le Maître de l'Arc-en-ciel ?
12:56Hein ?
13:02Merde, il y en a trop !
13:08Hein ?
13:12Je suis Yodo,
13:14Maître de l'Arc-en-ciel.
13:16Tu es le roi que j'ai vu dans mon rêve.
13:19Je pensais que ce serait seulement une question de te vaincre,
13:22mais il y a une chose que je dois confirmer.
13:30Quoi ?
13:45Ah !
13:54Tu veux me montrer quelque chose d'autre ?
14:00Juste ce que je pensais.
14:02C'était tout un ennemi diabolique,
14:04qui m'a frappé par quelqu'un qui ne peut pas tolérer mon incroyable augmentation de puissance.
14:10Peu importe ce que tu dis, fruitcake.
14:12Arrête de bavarder et va t'en !
14:14Qu'est-ce qu'il y a de plus ?
14:15Prends-le !
14:16Comme tu veux.
14:18Enlevez ton bras gauche.
14:20Et alors quoi ?
14:24Ah ! Merde !
14:26Tu penses que tu es drôle, bâtard ?
14:29Ne sois pas fou.
14:31Tu m'as paralysé.
14:33Maintenant, je comprends ce que la légende dit.
14:39Hein ?
14:40Tu ne te rends pas compte que tu es une autre partie de moi ?
14:44Une partie qui existe dans ce monde.
14:46Tu es mon adversaire.
14:49Oh, merde.
14:51Ce mec est un vrai bâtard.
14:53Hé, c'est tout très intéressant.
14:55Mais ça n'a rien à voir avec moi,
14:57alors peut-être qu'on peut continuer ce chat un peu plus tard ?
15:04Tu penses que je suis un bâtard ?
15:06Tu veux courir ?
15:08Quelle insolente âme que tu es.
15:11Donc tu peux lire ma tête aussi ?
15:13Hé, reviens là où je peux te voir.
15:16Retourne où tu belongs.
15:19Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
15:20Arrête !
15:24Arrête !
15:27Oh, tu m'as fait toucher la tête.
15:32Et tu pensais que tu serais le champion du monde, hein ?
15:34Je pensais que je rêvais, après tout.
15:36Tu as un long chemin à traverser, mon ami.
15:39La salle ?
15:42Qu'est-ce qui se passe ?
15:45C'est Baba.
15:46C'est lui ?
15:49Capitaine Baba !
15:50Hyouta va s'excuser du match.
15:52Qu'est-ce que tu parles ?
15:53Donc s'il te plaît, réfléchis !
15:55Tu ne vois pas que c'est toute ta faute ?
15:58Oh, il ne m'a pas entendu.
16:00Capitaine Baba !
16:02X-0-2-0-1-0-Echo-4-5-1-3.
16:06Le sujet a changé de position à la pointe delta.
16:09Est-ce que tu as terminé de calculer le niveau énergétique total ?
16:12Il est en train d'être redonné,
16:13puisque la valeur compilée précédemment était infinie.
16:16Je pense que la distorsion du continuum de l'espace-temps
16:19a adversement affecté la calibration de nos systèmes.
16:22Est-ce que c'est pourquoi nous recevons une rédaction infinie ?
16:25Une rédaction d'énergie infinie ?
16:27Et un node anti-mattes ?
16:29C'est certainement une grande violation temporelle.
16:35Ça fait un moment qu'on s'est déroulé avec un cas important.
16:40Savecan !
16:41Il y a un corps d'énergie qui approche rapidement de la pointe X-0.
16:44Il s'est apparu de nulle part,
16:45et c'est contrairement à celui que nous avons détecté auparavant.
16:48C'est une vague hyper-psychokinétique.
16:50Quoi ?
16:51Quelle est la location ?
16:53Sir, c'est à X-0.
16:55C'est dangereux, il vaut mieux que je le vérifie.
16:59Quelle ?
17:00La note anti-mattes.
17:02S'il vous plaît, faites attention.
17:03Oui.
17:12Je serai désolé.
17:14Il n'a pas l'air d'être un être anti-mattes.
17:16Et l'autre ?
17:18L'activité de la vague hyper-psychokinétique est énorme.
17:21Il ne peut vraiment pas juger un livre par son couvercle.
17:24Non, il ne pouvait pas.
17:25Pas d'ici, pas avec le jammer activé.
17:29Ils ont commencé ?
17:34D'ici là, les gangs de ce territoire
17:36répondront à moi,
17:38Sir.
17:40C'est une putain de blague ?
17:44Ne nous faites pas rire.
17:46C'est une blague.
17:48C'est une blague.
17:50Ne nous faites pas rire.
17:51Le combat dans les sports de Wussy n'est pas pareil.
17:53Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
17:56Viens, petit punk.
17:59Je vais te tuer.
18:03Tu es un homme mort, putain.
18:06Je pensais que tu voulais te battre,
18:07pas me montrer tes jouets.
18:13Comment aimes-tu mon jouet maintenant, putain ?
18:17C'est un jouet.
18:19Tu ne peux pas me finir avec des jouets.
18:24Qu'est-ce que tu es, un putain de monstre ?
18:33Morte, putain de putain !
18:35Les filles ne devraient pas souhaiter.
18:37Laissez-moi partir !
18:38Enlevez-moi !
18:39Bien.
18:40Enlevez-moi !
18:41Qui est-ce que tu es ?
18:44Un homme qui, en exterminant des créatures comme toi,
18:47essaie de perfecter ses compétences.
18:49C'est comme ça que je suis.
18:51Exterminer moi ?
18:53Qu'est-ce que tu es, un maître démonique ?
18:55Un maître démonique ?
18:57Est-ce qu'ils existent ?
18:59Tu ne le sais pas, je vois.
19:01Tu vas me tuer avec ce petit bouton ?
19:06Je peux sentir le démon à l'intérieur de lui.
19:08Il n'y a pas d'autre moyen que celui-ci.
19:10Vous êtes tous liés à la puissance.
19:12Il n'y a pas d'endroit où vous pouvez courir.
19:17C'est pas du tout la même chose.
19:19Mais c'est inutile.
19:20Vous ne pouvez même pas bouger.
19:22C'est ce que vous avez !
19:30Qu'est-ce qu'il y a ?
19:33De cette façon, la fille peut mourir.
19:36C'est ce qu'il y a !
19:38C'est ce qu'il y a !
19:40C'est ce qu'il y a !
19:42C'est ce qu'il y a !
19:44C'est ce qu'il y a !
19:46C'est ce qu'il y a !
19:49Mais je n'ai pas de choix !
19:59Je n'ai jamais rêvé qu'il existait des créatures qui pouvaient transformer des humains comme ça.
20:03Alors, vous êtes toujours vivant !
20:19Tenez-le !
20:34C'est inutile.
20:39Vous ne pouvez pas vous séparer de moi.
21:03Non !
21:33Vous êtes là. Un fantôme.
21:36Donc, l'homme et la chatte étaient contrôlés par vous.
21:44C'est ce qu'il faut pour être cool.
21:46Maintenant, ça devient intéressant.
21:51Faites-le ! Faites-le ! Faites-le !
21:57Au revoir.
21:58A plus.
21:59Allons voir le bâtiment de la science.
22:04J'ai faim. As-tu faim ?
22:06J'ai hâte de manger.
22:08Allons-y.
22:13Ça doit être lui.
22:15Ou il est très inexperimenté, ou son pouvoir est si grand qu'il n'est pas capable de le contenir.
22:22Il est arrivé.
22:26Tu te sens heureux ?
22:29Es-tu le maître du démon de ce monde ?
22:33Veux-tu que je t'essaye ?
22:36Oh, c'est la mauvaise.
22:42Merde !
22:48Nous nous rencontrerons à nouveau.
22:58Le sujet s'est déplacé à la zone de référence 2-0-3-1.
23:01C'est le parc au-dessus d'une petite colline, deux kilomètres à l'ouest.
23:05J'ai compris.
23:06Gardez-le sous surveillance et je vais passer au sujet secondaire.
23:10Incroyable.
23:12Il suit clairement le sujet primaire.
23:14Ce n'est pas un sujet trivial.
23:16Je vais garder les boutons appuyés. Analysez les données pour moi.
23:18Compris.
23:28Il doit être là-bas.
23:35Alors, tu es arrivé.
23:40Monstre ! Il n'y a pas d'escape cette fois !
23:48Révélez-vous !
23:49Attendez ! Attendez ! Attendez !
23:50J'essayais seulement de tirer sur un pédale, mais je l'ai perdu et j'ai tiré sur l'autre voiture.
23:54Enfoiré !
23:59Comment est-ce possible ? Est-ce qu'il peut lire mon esprit ?
24:05Non !
24:09Suivez-moi !
24:14Assez de jeux !
24:18Ces puissances ne ressemblent pas à celles de la première créature.
24:29Vos tentatives d'intimidation sont presque enthousiasmantes.
24:33Bien, je suis certainement heureux que quelqu'un soit là-bas et l'aime.
24:38Ça ne peut pas arriver !
24:40Non !
24:46Il sort des blessures ! C'est impressionnant !
24:52Une manière la plus unique.
24:55Vos puissances ne ressemblent pas à celles de la première créature.
24:57Attendez un instant ! Ecoutez-moi !
24:59Je n'ai rien à dire à vous, monstre !
25:04Quoi ?
25:06Ecoutez-moi avant d'attaquer !
25:10Non ! C'est impossible !
25:13Nous pouvons toujours nous battre après que je sois terminé de vous parler.
25:19Je suis Yoda, le règne de la créature.
25:22Je suis Yoda, le règne de la créature.
25:25Je suis arrivé dans ce monde en espérant que la prophétie soit véritable.
25:28Mais je suis tombé dans une trappe.
25:31Envoyée par un de mes suivants.
25:33Est-ce une justification pour posséder des gens innocents ?
25:37Pour les transformer en monstres ?
25:39Attendez !
25:41Ce corps est celui de Ricky Yoda, mon adversaire dans ce monde,
25:45dans lequel tous mes pouvoirs sont contenus à cause de la trappe.
25:48Nous nous sommes mélangés dans un corps, mais mon propre pouvoir est supprimé.
25:51Par ton adversaire.
25:53Exactement.
25:56Vous voyez, les monstres que vous rencontrez aujourd'hui,
25:58c'était le maître de la prophétie et ses minions.
26:01Et la raison pour laquelle je suis ici, c'est pour détruire leurs nests.
26:05Ils sont des innocents qu'ils ont laissés seuls.
26:07Regardez ça.
26:09Ils ont des caractéristiques similaires à celles des wasps.
26:13Tout d'abord, ils invadent d'autres organismes vivants,
26:16pour chercher de nouveaux nests.
26:18Nests pour nourrir leurs offrandes.
26:20Ils respirent comme des poissons, vous voyez.
26:22Si ils sont laissés seuls, il n'y aura pas de fin.
26:25Le temps que ça m'a pris pour détruire une,
26:27plus de 30 ont apparu.
26:29Il n'y aura pas de fin à ça, c'est certain.
26:32Ils sont les vrais diables,
26:34qui prient pour les faiblesses de tous les gens.
26:36Des magots dégueulasses.
26:38Leur maître, une fois mon suivant,
26:40a voulu révolter contre moi.
26:42Ce monde est rempli de poissons qui deviendront la nourriture pour les failles
26:45Si on ne les finit pas maintenant, avant qu'ils se répandent,
26:48ce monde deviendra leurs et vous n'en apprécierez pas, je suis sûr.
26:51C'est vrai.
26:52C'est pour ça que j'aimerais postponer notre duel jusqu'à un moment plus tard.
26:56Est-ce qu'on est d'accord ?
26:58D'accord.
26:59Notre duel sera postponé jusqu'à ce que les failles soient toutes détruites.
27:03Je suis Toshimitsu Yuki.
27:05Les gens m'appellent...
27:06un Slayer de démons.
27:09Un Mégalord d'un autre univers et des failles démoniaques.
27:13Ça va être un défi.
27:15Qu'est-ce qu'il y a ?
27:16Dan Ken, le deuxième de ces corps anti-métaux a commencé à bouger.
27:19Il est à un endroit de 3 kilomètres de sa position actuelle.
27:22Roger.
27:30Toshimitsu Yuki...
27:35Yodo...
27:39Riki...
27:42Mon Riki...
27:45Un Mégalord !
27:46Un Mégalord, un Mégalord, le premier Mégalord que j'ai vu ce soir !
27:49Ouais, c'est vrai.
27:51Si les failles arrivaient vraiment, ça serait facile.
27:55Et si Takayanagi n'était pas là...
27:58Je ne sais pas.
28:00Mais...
28:01Je vais toujours aimer Riki Yodo.
28:07Qu'est-ce que c'est ?
28:19Un Mégalord !
28:20Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est un Mégalord.
28:23Un Mégalord, un Mégalord, un Mégalord, un Mégalord, un Mégalord, un Mégalord...
28:28Un Mégalord !
28:29Je peux faire que tes souhaits arrivent.
28:34Laissez-moi t'aider.
28:53Quelqu'un m'est en train de suivre.
28:55De l'arrière.
28:57De l'arrière des arbres, hein ?
28:59Je me demande si c'est un type pervers.
29:01Eh bien...
29:04Hey ! Montre-toi !
29:06C'est un Mégalord !
29:25Quoi ? Un Mégalord ?
29:27C'est incroyablement bizarre !
29:31Ne me fais pas comme ça !
29:33D'abord t'es un Mégalord, maintenant t'es un loup !
29:35C'est toi, n'est-ce pas ?
29:50Les dames doivent être prudentes quand elles passent seule la nuit.
29:54Qu'est-ce qu'on a ici ?
29:57Un Mégalord !
30:00Quelle puissance !
30:02Pas mal pour un animal emballé !
30:08Reste là.
30:10Qu'est-ce que c'est ?
30:13Le Mégalord est seulement une image virtuelle.
30:16L'objet réel est ce petit animal emballé.
30:19Quoi ?
30:20Son énergie est dérivée de stress émotionnel.
30:22C'est impossible !
30:23Ça ne peut pas être, je ne crois pas !
30:27Qu'est-ce qui se passe ici ?
30:31Je suis désolé de t'avoir effrayé comme ça.
30:33Tu vas bien ?
30:36Je vois, je suis heureux.
30:38Laissez-moi.
30:40Merci beaucoup.
30:43Si je peux...
30:44Pardonnez-moi.
30:45Je m'appelle Zankan.
30:47Je suis l'enforceur du continuum de l'espace-temps.
30:51Depuis hier, j'ai fait des recherches sur le Mégalord.
30:55Depuis hier après-midi,
30:56nous avons monitoré des distorsions spatiales près de votre école.
31:00L'animal emballé qu'on a juste vu
31:02peut être un effet de côté de ces distorsions.
31:05J'aimerais vous poser quelques questions concernant ça, si je peux.
31:10S'il vous plaît, permettez-moi de vous emmener à la maison.
31:12De cette façon, je peux vous poser des questions pendant que nous marchons.
31:16D'accord.
31:17Bien sûr.
31:20Buttons, où es-tu allé ?
31:22Hey, Buttons !
31:24As-tu envie de Hyôta ou quelque chose ?
31:29Tu as failli.
31:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
31:33Je vais me coucher.
31:36Bonne nuit, mon amour, Riki.
31:41Un chat de 6 pieds ?
31:44Et un détective de l'espace-temps !
31:47Ce détective de l'espace-temps, l'inspecteur de...
31:49de quoi que ce soit, a demandé des choses à propos de vous.
31:52As-tu fait quelque chose pour qu'ils t'investiguent ?
31:58As-tu une fèvre ou quelque chose ?
32:00Ou peut-être que tu as eu un cauchemar la nuit dernière ?
32:02Erase sa mémoire de la nuit dernière.
32:05Est-ce que je lui ai dit quelque chose ?
32:08Wow, cette fille est forte.
32:10C'est seulement la troisième période et elle est déjà là.
32:16Megumi, tu ne te sens pas si bien.
32:18Je vais bien.
32:20Hey, Yodo ! Quelqu'un de l'autre école est venu te challenger.
32:26Je dirais que le détective de l'espace-temps est venu t'investiguer.
32:31Alors, où est-il ?
32:33Il est déjà dans le dojo de karaté à t'attendre.
32:35Je vois. Je serai juste là.
32:42Riki...
32:45Tu dois être Yodo.
32:49Et tu es ?
32:50Je suis Zankan.
32:52En tant qu'homme et en tant qu'homme.
32:54Tu accepteras la challenge ?
32:57Tu es là en tant qu'homme et en tant qu'homme, hein ?
33:00Intéressant.
33:01D'accord, je m'accepterai à toute challenge.
33:04Hey, Yodo ! Qu'est-ce qu'il y a ?
33:06C'est un dojo de karaté.
33:07Prends tes chaussures.
33:08Oups, j'ai presque oublié ça.
33:10Mets-en ces chaussures aussi.
33:12Je sais.
33:15Tu as oublié ton masque de léopard aussi.
33:17Je n'en ai pas besoin.
33:18Hein ? Tu ne vas pas l'utiliser ?
33:20Oui.
33:21Comment ça ?
33:22Calme-toi, mec. Juste ferme-toi et regarde.
33:25Désolé de t'attendre.
33:29Qu'est-ce qui t'amène ici ?
33:32Je suis ici pour voir si nous pouvons avoir un petit débat.
33:40C'est parti.
34:03Pas mal.
34:06Mes bras et mes jambes.
34:07Il avait l'air comme s'il ne jouait que sur tes frappes.
34:10Mais il est arrivé à tes points de pression.
34:12Quel est le problème ?
34:14Qu'est-ce que tu fais, Yodo ?
34:16J'aimerais bien qu'il s'arrête quelque part.
34:19D'après toi, il va probablement te finir.
34:21Ne me dis pas que ça se passe à quelqu'un d'autre.
34:23Si je ne peux pas bouger, tu vas ressentir la douleur aussi.
34:26Si tu ne joues pas sur mes frappes,
34:31tu vas mourir !
34:34Oh, putain !
34:38Oh, putain !
34:42Ouais !
34:48On dirait un dessin.
34:51Ouais, quelque chose comme ça.
34:53Si tu veux discuter de quelque chose, parle à l'homme lui-même.
34:57J'espère qu'il y a toujours la possibilité d'une résolution pacifique.
35:00Tu veux monter sur le toit ou quelque part ?
35:02Ouais, j'aimerais ça si tu ne t'en souviens pas.
35:08Je savais que tu allais venir.
35:11J'ai attendu pour toi, confiant mes incertitudes.
35:15L'attente m'a payé.
35:17Tu es sûrement un démon qui cherche les faiblesses des autres.
35:22Pourquoi es-tu si incertain ?
35:24Tu es le détruiseur des démons.
35:27Laissez-moi t'aider.
35:29Je ne suis pas un démon.
35:31Je ne suis pas un démon.
35:33Je ne suis pas un démon.
35:35Laissez-moi t'aider.
35:39Un barricade d'or !
35:41Tu as fait ton choix.
35:46Tu penses que tu m'étonnes ?
35:53Il ne reste qu'un.
35:55As-tu peur de mes puissances, que tu devrais tomber dans tes barrières ?
36:01Nous avons des intérêts communs, nous deux.
36:05Silence !
36:07Je ne suis pas si naïf que pour tomber dans tes trucs.
36:11Révélez-vous-vous, Maître de la Faire.
36:13Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas briser ces barrières.
36:16Je m'appelle Kain, Maître des Faires.
36:21Le Maître des Faires.
36:24Je suis ici dans ce monde pour tuer Byodo.
36:28Regardez-ceci.
36:30Le Maître des Faires, insatisfait de gouverner le Régime sombre,
36:34est venu dans ce monde pour le gouverner.
36:37Il n'y a personne sur cette planète fort suffisamment pour interférer
36:40avec ce que tu es vraiment capable de faire.
36:42Mais si tu intends t'inclure dans l'histoire de cette planète,
36:45alors je suis officiellement obligé de faire quelque chose à ce sujet.
36:49Je deviendrai le gouverneur de ce monde.
36:53Tu pourras me défendre à tout moment.
36:56Tu m'as fait croire que notre duel allait être arrêté à un moment plus tard.
36:59Dès que tu vas défendre ce Maître des Faires, quoi qu'il en soit,
37:02retourne-toi.
37:03Si tu ne retournes pas en paix, tu retourneras en pièces.
37:07Je ne prends pas les ordres.
37:09Je suggère que tu apprennes comment.
37:11Qu'est-ce que tu veux dire ?
37:13Si Byodo devienne le gouverneur de ce monde,
37:16alors toutes les âmes vivantes seront forcées à suivre ses ordres
37:19en souffrant de la mort.
37:21C'est indésirable.
37:23Bien, je propose que nous rejoignions les forces.
37:26Si nous le faisons, alors ce monde et le Régime Sombre
37:29seront à nouveau en paix.
37:33Je refuse !
37:39Si tu ne peux pas me défendre,
37:41comment peux-tu défendre Byodo ?
37:43Comment as-tu brisé les barrières ?
37:47Ils étaient inutiles dès le début.
37:51Même si ta volonté consciente me refusait,
37:53je peux t'appeler pour défendre Byodo.
37:57Ton désir te traite.
38:03Laissez-moi t'aider. Je t'insiste.
38:12Qu'est-ce que tu fais ?
38:14Apprends.
38:17Qu'est-ce que tu fais ?
38:19Laissez-nous nous unir
38:22et trouver la transcendance entre vous et moi.
38:28Partez !
38:31Non !
38:33Non !
38:47Il va y avoir un rendez-vous à l'école
38:49pendant la troisième et la quatrième période.
38:51Tous les élèves de première et de deuxième année
38:53doivent répondre au gym.
38:55Tous les membres du conseil d'études
38:56de chaque classe et les officiers de classe
38:58doivent répondre à la salle de conseil en un.
39:02Est-ce que tu te sens bien ?
39:06Est-ce que tu penses qu'il vaut mieux qu'on arrête le rendez-vous ?
39:08C'est ok, je vais bien.
39:16Dis, Riki, j'ai-je été bizarre ces dernières années ?
39:19Oui, tu es un pervers.
39:22Ce n'est pas ce que je veux dire.
39:24C'est juste que, je ne sais pas,
39:26j'ai été un peu oubliée ces dernières jours.
39:35Trois heures.
39:39C'est l'alarme ?
39:40Oh, Sandy.
39:43C'est l'alarme ?
39:44Oh, Sandy.
39:46Qu'est-ce que c'est ?
39:47J'ai juste détecté une forte activité psychokinétique.
39:50La location est S-205-N-50-B-124.
39:55Juste 200 mètres de votre location actuelle.
40:02Ça doit être lui.
40:04L'activité psychokinétique est très instable.
40:08C'est très perturbant.
40:09Il vaut mieux que je le vérifie.
40:11Sandy, je vais devoir interrompre mon rendez-vous avec Hyôdo.
40:14Fais-moi un favoris et prends-le pour moi.
40:16D'accord, sois prudente.
40:20Et j'ai l'impression que mes...
40:23mémoires falses sont plus réelles maintenant.
40:27Oh, Takianagi, est-ce que Hyôdo joue de nouveau au hockey ?
40:30Hein ?
40:31S'il ne part pas à cette réunion, il est en grande difficulté.
40:34Takianagi, écoute, fais-moi un favoris, cherche-le,
40:36je vais parler à l'association en ce moment.
40:40Hein ?
40:48Que se passe-t-il ?
40:50Où vas-tu ?
40:51Je vois que votre activité psychokinétique est instable.
40:54Est-ce qu'il y a une urgence que vous devez gérer
40:56pendant que l'école est en session ?
40:57J'aimerais savoir.
40:59Est-ce que tu peux me le dire ?
41:01Tenez-le là.
41:03Je dois vérifier quelque chose en ce moment.
41:06Donc tu es celui qui m'a suivi ces derniers jours.
41:10Désolé, mais je dois y aller.
41:12Je n'ai pas d'autre choix que d'utiliser la force.
41:30Tu veux me stopper ?
41:32Je vois que votre affaire doit être très importante,
41:35dans ce cas, il y a encore plus de raisons pour lesquelles je ne peux pas te laisser partir,
41:38même si cela signifie un duel à la mort.
41:44Je suis certain de ça, car c'est toi qui vas mourir.
41:47On verra bien.
41:54Maintenant, ils vont le faire.
42:05Lâchez-moi !
42:35Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est que ça !
42:38Vos gars vont pleurer quand ils voient vous.
42:51On dirait que tu as arrêté d'être humain,
42:54dans ce cas, c'est le moment pour toi de s'arrêter d'être vivant.
42:57Je ne sais pas si c'est vrai ou faux,
43:00mais je pense que c'est vrai.
43:03Arrête d'être vivant !
43:12Ce n'est pas utile.
43:14Tu ne peux pas briser ces liens.
43:34N'as-tu pas assez ?
43:37Pas mal, tu es bien sûr possédé par le Maître de la Ferie.
43:40Intelligent.
43:42Tu peux admettre que tu n'as pas peur.
43:48C'est juste ce que je voulais entendre.
43:51Quoi ?
43:57Sans preuve solide, je ne peux pas simplement détruire un suspect,
44:01mais grâce à ta confession, je peux te battre, sans précaution.
44:04Je vois, très intéressant.
44:08Dans ce cas, sans précaution, nous détruirons toi.
44:13Tu es celui qui va mourir.
44:15Je ne sais pas tes motifs, mais tes pouvoirs menacent la stabilité de ce monde.
44:19En tant qu'Empereur de l'Espace-Temps, je ne peux pas te permettre d'agir.
44:23Regardez mes vrais pouvoirs !
44:27Prends ton meilleur coup.
44:34Tu es réveillée.
44:36Tout va bien maintenant, rien à craindre, d'accord ?
44:41Merci !
44:43Merci, merci !
44:46Je te l'ai dit, ça va, j'ai bouché ces cons, donc ne t'en fais pas.
44:50Je t'aime !
44:52Et je t'aime aussi !
44:55Et je t'ai toujours regardé.
45:13Shadow ?
45:16S'il te plaît.
45:26Quel fou !
45:28Il pensait qu'on ne le remarquerait pas.
45:31Ça doit être la mère de ceux que nous avons juste détruits.
45:34C'est la troisième théorie.
45:37J'aimerais que cet acte ait duré un peu plus longtemps.
45:40Dommage.
45:47Je vais te tuer. Je ne peux pas le contrôler.
45:50S'il te plaît, aidez-moi.
45:52Yo, Mr Narrator !
45:54Sa conscience n'a pas encore été dévouée. Je pense qu'elle m'aime beaucoup.
45:59Pas vous, celui qu'elle aime, c'est moi !
46:02Je ne peux plus me battre.
46:05Tu peux me finir ?
46:07Oui, je vais te tuer.
46:23Envoyez-moi tout ça !
46:25Je veux que vous me battiez !
46:30Vous êtes des inférieurs.
46:32Vous avez essayé de me tuer.
46:34Même si vous êtes des morceaux de viande, je ne finirai pas avec vous.
46:44Mange ça !
46:48Vos jouets ne servent pas à rien.
46:52Quoi ?
46:54Comme nous l'avons dit, il n'est pas utile contre nous.
46:57Idiot !
46:59Oh, merde !
47:09Allez, viens me chercher, je vais te détruire !
47:22Ah, ce mec n'obéit même pas aux lois de la physique !
47:26Qu'est-ce qu'il y a ? C'était ça ?
47:28C'était tout votre vrai pouvoir ?
47:33D'accord.
47:35C'est le moment de devenir sérieux !
47:36Notre tour n'est pas encore terminée !
47:42Qu'est-ce qu'il y a ?
47:44Qu'est-ce qu'il y a ?
47:46Qu'est-ce qu'il y a ?
47:48Qu'est-ce qu'il y a ?
47:49Qu'est-ce qu'il y a ?
47:50Qu'est-ce qu'il y a ?
47:51Qu'est-ce qu'il y a ?
48:11Maintenant, le vrai travail commence !
48:13Le vrai travail commence !
48:24Forrester, pourquoi t'inquiètes-tu ?
48:28Silence !
48:44Arrête !
48:51Tu as des mouvements intéressants !
48:54Ne t'inquiète pas !
48:55On ne s'en sortira jamais de ton histoire !
48:58Merci pour ton attention.
49:11Préparez-vous !
49:14Préparez-vous !
49:25Je ne te ferai pas la même chose !
49:35Non !
49:43Non !
50:13C'est évident que tu es fatigué.
50:15Même dans mon règne sombre,
50:16la reconstruction de la vie
50:17prend plus d'énergie qu'aucune autre chose.
50:19Ces gars doivent être terminés.
50:30Fou !
50:33Tu n'as personne à blâmer,
50:34mais tu es un fou.
50:35Tu es un fou !
50:36Tu es un fou !
50:37Tu es un fou !
50:38Tu es un fou !
50:39Tu es un fou !
50:40Tu es un fou !
50:41Tu n'as personne à blâmer,
50:42mais toi-même.
50:47J'ai pris trop de temps.
50:50Il est là.
50:54Nous étions juste en train
50:55de venir te chercher.
50:57Yuki !
50:58Un coup de gras,
50:59ça n'est pas comme toi du tout !
51:02Tu as l'air fatigué,
51:03même si...
51:05Allons-nous récupérer notre duel
51:06où nous nous sommes laissés ?
51:07À tout moment,
51:08mon ami.
51:24N'essaie pas de bloquer
51:25ses attaques directement
51:26ou tu vas sûrement mourir.
51:27J'aurai apprécié
51:28si tu m'en disais ça en avance,
51:29mais avec tout ce que j'ai fait
51:30tout à l'heure,
51:31je suis fou !
51:32Alors fuis !
51:33Tu fais sembler
51:34qu'il a déjà gagné !
51:35Tu ne m'as jamais dit
51:36que ce serait comme ça !
51:37Le roi du Réalme sombre,
51:39flingue !
51:40Je ne le permets pas !
51:51En venant dans ce monde,
51:52tu as acquis
51:53toutes sortes de faiblesses humaines.
51:56Comment peut-on te faire
51:57craindre, Myodo ?
52:05Il est l'un d'entre eux !
52:08Fais chier !
52:13Tu devrais être
52:14déçu de toi-même !
52:17J'ai réussi à te défendre !
52:36Ces punks dans le labo
52:37étaient presque suffisants
52:38pour te détruire.
52:39Tellement pour le roi
52:40du Réalme sombre !
52:44Si nous nous battons de nouveau,
52:45nous sommes des morts !
52:46Maintenant,
52:47qu'est-ce que nous faisons ?
52:53Malheureusement blessé, je vois.
52:56Il vient pour nous !
52:57Il vient pour nous !
52:58Il vient pour nous !
52:59Il vient pour nous !
53:00Il vient pour nous !
53:01Il vient pour nous !
53:02Il vient pour nous !
53:03Il vient pour nous !
53:04Il vient pour nous !
53:13Il ne reste plus qu'une chose
53:14de temps maintenant.
53:21Yoki !
53:25Toi, saloperie !
53:26Comment as-tu pu ?
53:31Comment as-tu pu laisser
53:32ton maître te prendre ?
53:41Tu as perdu ton âme !
53:43Et tu t'es défendu toi-même !
53:45Toi, qui était un maître !
53:47Maintenant, regarde-toi !
53:54Prends ton propre combat !
53:55Tue-le !
54:00Ce corneau va continuer
54:01à s'ébranler lentement dans toi
54:03jusqu'à ce que tu meures.
54:05Ressaisis-le !
54:11En tant qu'objets du Réalme sombre,
54:12nous avons dû vivre
54:14tes torments !
54:17Et maintenant,
54:18est-ce que Biyodo,
54:19roi du Réalme sombre,
54:22est le temps de notre
54:23vengeance douce ?
54:29Ressaisis-le !
54:41Tu n'auras jamais pu
54:42te battre contre un punk
54:44grâce à ta puissance.
54:54Tu as perdu ton esprit.
54:56Je te remercie.
54:58La douleur de ce corneau
54:59a rendu mon adversaire inconscient
55:01et maintenant, je suis en contrôle.
55:03Maintenant, je peux utiliser mes puissances
55:05de toute façon que je le souhaite.
55:09Lié !
55:10Ce ne sont pas mes puissances !
55:23Biyodo, bâtard !
55:53Quoi ?
56:07Oh, merde !
56:08Oh, merde !
56:11Non, il n'est pas sur le troisième étage non plus !
56:13Oh, cet idiot !
56:17Où est-il ?
56:23Oh, il est là !
56:24Je t'ai cherché partout !
56:25Non, reste là !
56:26Ceci...
56:27Ceci n'est pas ce que ça a l'air !
56:29Ricky ?
56:32Maintenant, attends !
56:33Attends juste un instant,
56:34je vais te dire ce que j'ai trouvé !
56:38Qu'est-ce que tu veux dire ?
56:39Arrête ! Arrête !
56:40Arrête !
56:41Arrête !
56:42Arrête !
56:43Arrête !
56:44Arrête !
56:45Arrête !
56:46Arrête !
56:47Arrête !
56:48Arrête !
56:49Arrête !
56:50Arrête !
56:51Arrête !
56:53Grand-père !
56:55Combien de temps penses-tu que tu vas rester là-bas ?
56:58Sandy, qu'est-ce que je devais faire là-bas ?
57:01M'aider !
57:02Roger !
57:23C'est parti !
57:24C'est parti !
57:52C'est parti !
57:53C'est parti !
57:54C'est parti !
57:55C'est parti !
57:56C'est parti !
57:57C'est parti !
57:58C'est parti !
57:59C'est parti !
58:00C'est parti !
58:01C'est parti !
58:02C'est parti !
58:03C'est parti !
58:04C'est parti !
58:05C'est parti !
58:06C'est parti !
58:07C'est parti !
58:08C'est parti !
58:09C'est parti !
58:10C'est parti !
58:11C'est parti !
58:12C'est parti !
58:13C'est parti !
58:14C'est parti !
58:15C'est parti !
58:16C'est parti !
58:17C'est parti !
58:18C'est parti !
58:19C'est parti !
58:20C'est parti !
58:21C'est parti !
58:22C'est parti !
58:23C'est parti !
58:24C'est parti !
58:25C'est parti !
58:26C'est parti !
58:27C'est parti !
58:28C'est parti !
58:29C'est parti !
58:30C'est parti !
58:31C'est parti !
58:32C'est parti !
58:33C'est parti !
58:34C'est parti !
58:35C'est parti !
58:36C'est parti !
58:37C'est parti !
58:38C'est parti !
58:39C'est parti !
58:40C'est parti !
58:41C'est parti !
58:42C'est parti !
58:43C'est parti !
58:44C'est parti !
58:45C'est parti !
58:46C'est parti !
58:47C'est parti !
58:48C'est parti !
58:49C'est parti !
58:50C'est parti !
58:51C'est parti !
58:52C'est parti !
58:53C'est parti !
58:54C'est parti !
58:55C'est parti !
58:56C'est parti !
58:57C'est parti !
58:58C'est parti !
58:59C'est parti !
59:00C'est parti !
59:01C'est parti !
59:02C'est parti !
59:03C'est parti !
59:04C'est parti !
59:05C'est parti !
59:06C'est parti !
59:07C'est parti !
59:08C'est parti !
59:09C'est parti !
59:10C'est parti !
59:11C'est parti !
59:12C'est parti !
59:13C'est parti !
59:14C'est parti !
59:15C'est parti !
59:16C'est parti !
59:17C'est parti !
59:18C'est parti !
59:19C'est parti !
59:20C'est parti !
59:21C'est parti !
59:22C'est parti !
59:23C'est parti !
59:24C'est parti !
59:25C'est parti !
59:26C'est parti !
59:27C'est parti !
59:28C'est parti !
59:29C'est parti !
59:30C'est parti !
59:31C'est parti !
59:32C'est parti !
59:33C'est parti !
59:34C'est parti !
59:35C'est parti !
59:36C'est parti !
59:37C'est parti !
59:38C'est parti !
59:39C'est parti !
59:40C'est parti !
59:41C'est parti !
59:42C'est parti !
59:43C'est parti !
59:44C'est parti !
59:45C'est parti !
59:46C'est parti !
59:47C'est parti !