Neighbours 8th October 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Previously on Neighbors.
01:00Nous avons des bonnes amies.
01:30You're a straight man.
01:34Bracelets.
01:36Which one?
01:37The gold one. It's pretty.
01:39Do you want to stay for coffee?
01:41No, I won't keep you.
01:43I've got places to go.
01:45Enjoy.
01:46I will take really good care of it.
01:47Thank you.
01:48Thank you. See you.
01:52You look beautiful.
01:55Just remember to breathe.
01:57J'ai pensé à consulter Mme Solga,
01:59mais j'ai pensé, qui en a besoin
02:01quand j'ai mes instincts
02:03et leur positivité criante ?
02:06J'espère qu'il est le seul.
02:08Je pense qu'il peut être.
02:09Oui, il est venu tout le long de Sydney,
02:11alors tu sais qu'il ne bouge pas.
02:12Peut-être que je ne devrais pas assumer trop.
02:14Il a d'autres amis ici à Melbourne.
02:16Oui.
02:17Mais je l'ai invité et là il est.
02:21Oui.
02:23Voilà.
02:25Merci.
02:27Va chercher ton gars.
02:31Bonne chance.
02:56Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:01Spirits spilling out the walls
03:04and empty boxes and empty halls.
03:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:12Alain.
03:14I am so sorry I'm late.
03:16My flight was delayed and my phone died.
03:19Taxi driver took the scenic route.
03:22It sounds like a convenient excuse, I know.
03:24I just thought that...
03:26I was going to show up and that's why you're about to leave.
03:30Yeah.
03:32Can I buy you a drink?
03:34Or...
03:35I'm going to blow this joint.
03:37Do something crazy.
03:40I know we get along like a house on fire,
03:43but I prefer a familiar territory for a first date.
03:47Absolutely. Up to you.
03:49I'll have to find another way to correct my terrible first impression.
03:55Shall we sit down?
03:56Yeah.
04:01Are you feeling a little better today, bunny?
04:03She's tough.
04:04Yeah.
04:05Hey, I've been work-shopping a new bit of Corrie.
04:09I really need to catch you up on her.
04:11Hello.
04:12Happy dining.
04:13Hello.
04:17I was wondering if I could run something by you.
04:19Me?
04:20It's about the adoption lawyer.
04:21I thought maybe I could come with you to your appointment.
04:23I thought if you and I are a united front,
04:25then surely it would smooth out the process.
04:27I mean, yeah, that would be great.
04:29Thank you.
04:30Okay.
04:31It's a wonderful idea.
04:32The date's in the sheer calendar.
04:33Yeah, I know.
04:34I already booked it off work, so I'll be there.
04:38Are you busy at the moment?
04:40I was going to get a coffee.
04:42Would you like some company?
04:43Yeah, I would.
04:48All right, see you.
04:49Bye.
04:50I guess I won't be needing one of those.
04:52Oh, hey, hey, hey, not so fast.
04:54We have some serious boy-esque business.
04:56Put that down.
05:01Sorry, sorry.
05:02I know I'm running late.
05:03I'm almost ready.
05:04Have you got the address for the sales launch?
05:06Yeah, just look it up.
05:07Oh!
05:09What?
05:13Why is there a pic of Vic Stone on Mel's computer?
05:16This is the guy that she's been talking to.
05:18The one that she's about to go on a date with.
05:21Wait, so he's in Ahrensborough?
05:23Yeah, well, he just came in from Sydney, or so he said.
05:26Surely Mel knows who he is.
05:28I don't know. I'll ask her as soon as I tell her to run for the hills.
05:31All right, well, you have to do it from the car.
05:32Yes.
05:33Because we're late.
05:34Sorry.
05:37So I must be your first stop in Melbourne?
05:41First and most fun by way much.
05:44Oh, I'll take that.
05:47Hum, I do have another reason for being here.
05:51I told you that I have a bit of a complicated family history.
05:55Same here.
05:56I'm not sure I'm ready to share all of that quite yet.
06:00Well, mine has to do with my kids.
06:05I don't really know where to begin with the story.
06:08Well, why don't we leave the emotional baggage outside for another day?
06:14I could use a bit of positivity before I tackle it.
06:22So, how's the business hunt going?
06:26Well, depending on how things go,
06:29I could start looking down here, closer to the kids.
06:33I love being my own boss.
06:36I would not have it any other way.
06:38Well, until you have to give yourself a stern talking to.
06:42Oh, I'm sorry, I wasn't planning on hitting you with that quite so soon.
06:46Why not?
06:47It's because it's not the sort of thing you put on your dating profile.
06:51For anyone who doesn't love that, it's misery guts.
06:53I'm not kidding, that's the spice of life.
06:56I knew a guy who was always talking about how funny his wife's laugh was.
06:59Actually, his impression of her was a bit like you.
07:03Well, there's no putting it back in the can now.
07:06Lately, I've realised life is short.
07:09No time to hide.
07:11I feel the same. Seize the day.
07:13Cheers.
07:14Cheers.
07:16I've been meaning to text you to apologise for falling asleep on the couch last week.
07:20Oh, no, don't be sorry. I think you needed the rest more than the tea.
07:25Anyway, I appreciate the gesture.
07:28And as a thanks, are you free for lunch? My shout?
07:33Yeah, I could probably do that between meetings, yeah.
07:35OK. Well, text me when you're free.
07:37OK.
07:48It's almost like you're being nice.
07:51Yes. And it's lovely to see, I might add.
07:56But she's relying on you now.
07:59I hope you're up for it.
08:06It's very lovely, by the way.
08:08Thank you. A friend helped me choose it.
08:14It'll be about an event that I am helping to organise.
08:19Well, I count myself very lucky to have your attention.
08:23So, about your next chapter,
08:27I'm sure you'll have a lot to say about it.
08:30I'm sure you'll have a lot to say about it.
08:33So, about your next chapter,
08:36when I was travelling in my van, I saw this amazing old pub in Gippsland that's for sale.
08:43I've always had this fantasy about running my own pub.
08:47So have I. You'll have to send me the details.
08:51Consider it done.
08:53How would you feel about extending this easy out date? I really don't want it to end, you see.
08:58Life's too short.
08:59Save the day.
09:00I'll get some menus.
09:11Vic? Dad?
09:14What the hell are you doing here?
09:17You know you're going to lose the audience if you make them wait this...
09:20Enough with the heckling.
09:22I haven't even started yet.
09:24Go on then.
09:25Yeah, come on Byron.
09:26Flowers!
09:32Give me, give me, give me, give me.
09:35Snug up.
09:37Snug up.
09:39Snug up.
09:41Snug up.
09:43Snug up.
09:45Snug up.
09:49Wait.
09:50Wait, wait, wait. I got it.
09:55Is that it?
09:56You're the one that suddenly decided everybody has to have a special talent.
09:59You should be grateful.
10:00Yeah, I don't think grateful is the word that's coming to mind.
10:05Yeah, it's been a while.
10:07How long are we talking?
10:09I think I was 12.
10:11Is there anything else inside that box that we can use?
10:14No.
10:17No, that's it.
10:19Right.
10:22Hey, I can do one-handed push-ups.
10:25Really? Great.
10:26Let's do that. Give me ten.
10:38She said it.
10:39How are you supposed to be here supporting me?
10:42It's alright. Everyone has at least one talent we can use.
10:47Hey, I could learn how to swallow fire from a client once.
10:49Swallow fire?
10:51Is there anything else a little less life-threatening?
10:58You really think that we believe you just got here?
11:00It's the truth.
11:01Just what you're known for?
11:03I was about to call you.
11:06I want to make things right.
11:08What? Why now?
11:10No, actually, don't answer that.
11:11Because there is no way you can make up for what you did.
11:14Please, Nicole, just give me a chance.
11:16Dad, you disappeared off the face of the earth.
11:19Oh, and picked up a floozy on the way.
11:21Typical.
11:25That's my bae.
11:27Mel, what are you doing with Vic?
11:30We've just met.
11:31I obviously had no idea who he was.
11:35But I should have, shouldn't I?
11:37Vic.
11:38Victor Stone.
11:40So you're here for five minutes and already picking up one of my friends.
11:44You do realise that when we were married, Melanie was family?
11:50Jo's Melanie Falaf.
11:53And now you've finally met the man who has caused us all so much pain.
11:58I'm in the way.
11:59You guys have obviously got a lot of catching up to do.
12:09So, are you sleeping any better?
12:12On and off.
12:14I'm guessing more off than on by the sounds of it.
12:20Do you know exactly what it is you're struggling with?
12:22Because if you can pinpoint that, maybe we can find a way of fixing it.
12:27I don't think there's an easy fix.
12:30It's such a big house and it's so empty.
12:33It's been so long since I've been there on my own.
12:36I'm struggling to adjust.
12:38Let alone feel restful enough to sleep.
12:41I felt the same way when Leo and Abby moved out.
12:46Yeah, it's just the little things I miss.
12:50The kids thundering down the stairs, even their arguing.
12:55Or tripping over toys scattered all over the floor.
12:59And them making cups of tea even when I didn't ask for them.
13:02Yeah.
13:04Yeah.
13:14Where are those copies?
13:15Yeah.
13:17Ah!
13:19Now we're talking!
13:21Or is that walking?
13:23Where did you even learn to walk on stilts?
13:26Actually, you know what? I don't even want to hear the answer to that.
13:29So, what do we reckon?
13:31I think this could be good.
13:33I think? I mean, I don't know how, but do we like it?
13:36We know, we know.
13:37Yeah, it is.
13:39Hey, can you guys check that for me?
13:40Sure.
13:45Hey, Byron, I think you might want to come down and look at this.
13:54Melanie can't still be on her date. Surely she's listened to my messages by now.
13:58Maybe she's embarrassed.
14:01Hey!
14:02Hey, how'd you go with Byron and Boilesque?
14:04Yeah, good. We were workshopping something but we got distracted.
14:08Vic Stone is back in town.
14:10Yeah, yeah, we know.
14:12Well, you know, if Byron can get his act together, then we're well on our way.
14:15We just need your talent now.
14:17Oh yeah, don't worry, I have something in mind and it is going to blow people away.
14:21I bet.
14:33I'm sorry.
14:36I'd like to know why you're really back.
14:39I'm happy to explain everything, but we have to wait for Byron.
14:44I will not let you hurt our children again.
14:47That's not my intention.
15:00What the hell is this?
15:02No sir.
15:03No? You don't even have the right to call me that after the way you left.
15:07It's important that I hear how much I hurt you.
15:09Why? Why? I mean, what's that going to achieve?
15:13It's not the way I've normally gone about things, is it?
15:15It might be the one way that I can show you I'm trying to change.
15:19I'd rather have you in my life angry than not at all.
15:23So his face didn't ring any bells?
15:25I suppose I would have seen Jane's wedding album, but that would have been 30 years ago.
15:31Oh.
15:32What?
15:33I just realised I'm actually his auntie by my marriage to Jo.
15:39And they lived in the UK.
15:42When I was in London I didn't even know if they were on or off at that stage, but I never met him.
15:49What about when he was here mid-year?
15:51I'd just come back from my big trip.
15:57Well, thank you for that.
15:59Ah, it was your shower?
16:01I meant thank you for listening to me.
16:05Therese, everyone is here for you.
16:08True.
16:10It's just somehow I feel like they are always pitting me.
16:15And like yourself, you're always there for me.
16:19Knowing exactly what to say or when to listen.
16:24You don't know how much that means to me, Paul.
16:27I'm glad I can help.
16:32We are not doing this again. We're not playing these games, OK?
16:35Please, it's time to go.
16:38Byron, wait.
16:39What?
16:40Maybe we should at least hear his story.
16:42What? So you can give him another free pass? No, Nick.
16:44No, we just have so many questions and this might be the only time that we get answers.
16:50When I found out I was in full remission...
16:57...to say I was stunned is an understatement.
16:59I mean, you all know I was at peace with what was going to happen.
17:02And to hear otherwise, all I could think of was that I had a future.
17:06And that's when I panicked.
17:08Because I'd promised you both so much and I'd left myself with almost nothing.
17:13And after finally getting to a good place with both of you,
17:17I knew I'd disappoint you if I pulled out of our agreement.
17:20And I couldn't bear to do that again.
17:27Donc...
17:29J'ai pris la voie facile et j'ai écrit vos lettres, Fran.
17:33Est-ce que tu penses honnêtement que Nicolette et Byron s'étaient intéressés par l'argent?
17:37J'ai fait une promesse.
17:38Une autre promesse cassée.
17:40Ce n'est pas le pire des problèmes ici.
17:43Vic, c'était à cause de toi de ne pas mourir.
17:47C'est pour ça qu'ils sont si déçus.
17:48Nous sommes tous là parce qu'on s'était intéressés par toi.
17:51Pas par l'argent.
17:54Je m'en fiche de toi.
17:56Pas du tout.
17:59N'oublie pas que tu as dépassé Léo et qu'on t'a laissé nettoyer ta merde.
18:03Et c'est pour ça que je suis revenu.
18:05Pour faire face à chaque mauvaise décision que j'ai faite.
18:07Vic, nous t'avons donné tellement de chances et tu les as cassées.
18:17Je ne vais pas te demander de nouveau.
18:19OK, c'est le moment de partir.
18:23C'est parti.
18:48Je n'abandonnerai pas.
18:50Désolé.
19:10Byron.
19:11Oui, oui.
19:13Il doit être en train de se moquer.
19:16Et toi, tu n'as pas l'air de me soutenir là-dedans.
19:19J'ai juste...
19:22C'est beaucoup à procéder, Byron.
19:25Je ne pensais pas que je le verrais de nouveau.
19:27C'était comme s'il avait vraiment mort.
19:29Et maintenant...
19:30Oui, oui, je comprends que c'est beaucoup.
19:31Mais tu dois te rappeler qu'il nous a tous cassés.
19:34Donc toi et moi, nous devons nous unir.
19:37Donc il a le message de nous laisser seul.
19:41Ah...
19:47Tu ne vas pas le laisser, non ?
19:49Non.
19:51Ce qu'il nous a fait, c'était horrible.
19:54C'est bien, parce que ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ?
19:58Cette fois, c'est différent.
20:03Tu as raison.
20:11Il y a un autre GFC qui vient ?
20:13Ou est-ce que c'est lié à Therese ?
20:17Tu sais, peu importe combien de fois je me dis que je peux m'occuper de Therese,
20:22mais que je garde mon distance,
20:24en réalité,
20:26c'est très différent.
20:28Tu sais,
20:30c'est très différent.
20:32Tu sais,
20:34c'est très différent.
20:37Tu sais,
20:38c'est très différent.
20:40Oui, mais tu ne peux pas l'abandonner.
20:42Non, je ne le ferais pas.
20:43Non, jamais.
20:45Je ne peux pas être là pour Therese,
20:47de la façon dont elle m'a besoin.
20:52Mais je connais quelqu'un qui peut.
20:54Je suis très désolée.
20:55J'ai été en train d'écouter,
20:57et tu dois probablement retourner au travail.
20:59Non, j'ai toujours du temps pour toi.
21:05Christa,
21:06c'est gentil de te revoir.
21:08Je ne peux pas te dire la même chose.
21:12J'ai un mot à te dire.
21:14C'est bon.
21:17Je te verrai à la maison.
21:23Je te jure que je ne t'ai pas vu sans Mélanie.
21:25Oui, mais je te crois,
21:27parce que je n'ai pas l'impression que tu sois tellement folle.
21:33J'ai l'impression qu'il y a eu tous ces moments qu'on pourrait avoir rencontrés.
21:36Tu parles d'ouvrir les portes.
21:40Ça ne va pas sans dire.
21:43Je ne peux pas aller plus loin.
21:44Pas du tout.
21:46Jane a été une bonne amie pour moi.
21:49Je ne ferais rien pour la tuer.
21:53Je suppose qu'elle t'a donné ma carte de rappe.
21:57Oui, je trouve ça difficile
21:59de réconcilier cette personne avec celui que j'ai appris à connaître.
22:03C'est parce que je ne veux plus être ce type.
22:06Je ne veux pas que quelqu'un prenne ma parole.
22:11Quelqu'un de chanceux t'attend.
22:20Je dois y aller.
22:23Oui, tu dois.