• il y a 2 mois
Neighbours 4th October 2024

Category

🏖
Voyages
Transcription
00:00Previously on Neighbours.
01:00Une semaine plus tard.
01:30I had a meeting and I asked you but you didn't want to cancel on your mate.
01:34I would have cancelled if I'd known she'd be hanging in a commercial kitchen.
01:37You didn't have another option, Aaron.
01:39Why don't we go get some sharp knives for her to juggle? That'd be fun, right?
01:42Okay, this doesn't seem like the place or the audience for this, does it?
01:46You know what, darling?
01:47Mummy and Daddy are going to look after you now
01:49and they're going to use their kind voices all the way home.
01:53And the Ireni rising community bus calls to the complex once a day.
02:03What was this called in our day?
02:07The, um... Oh, the Halifa.
02:10The Scarlet.
02:12Oh, and Lou's place before that.
02:16Remember when you were jealous of mine and Lou's friendship?
02:20Yeah, I remember you two winding me up mercilessly.
02:23You were particularly upset about some producer's tickets, I recall.
02:28Oh, Susan.
02:29Harold, hi.
02:32Are you all right being in here?
02:34Oh, of course. This is where it all happened.
02:37Well, I can't really avoid the place, can I?
02:40Actually, I was hoping that I might bump into...
02:43Oh, never mind, never mind. We're all safe and sound now. That's all that matters.
02:47You know, seeing as it all had a happy ending,
02:51have you ever thought of turning your experience into a musical?
02:54You know, the hapless assailant, the pillar of the community, trapped in a...
03:02Oh, too soon?
03:05Don't let me interrupt your outing. I've got to meet up with Carl later.
03:10Yeah.
03:12We don't have to hang around these oldies, do we?
03:21Philips.
03:23Hi, I was hoping I'd see you.
03:25Hi.
03:26These are just a small token of my gratitude.
03:31Oh, for what for?
03:33You save the day so often, you've already forgotten.
03:36Oh, that.
03:39Hey, how's Holly doing?
03:41Oh, she's a bit bruised, but we're taking good care of her.
03:45Just like you took care of us in there.
03:48Well, I was just doing my bit. No big deal.
03:53You willingly walked into danger for us. That's a very big deal.
03:57Well, it was God's will that put me in the right place at the right time.
04:02Maybe.
04:04But you were the one that promised I'd be safe, and you kept that promise.
04:09Right. Well, thanks for this.
04:19Isla's asleep.
04:22So there's no more hiding behind excuses, Nick?
04:26Can you please just save yourself the lecture?
04:29The blame box has been ticked.
04:31Now can we move on to making sure this doesn't happen again?
04:34Well, there is only one person who can do that, Nicolette, and that is you.
04:37Seriously, I'm so...
04:40What are we trying to do here?
04:43Well, I am trying to take care of Isla.
04:46Then why is your main priority punishing me?
04:49It's not.
04:53I want to make this work.
04:56The adoption, everything, but it has to work for both of us,
04:59or we're just going to end up in court, and even worse, hating each other.
05:06I don't want that to happen.
05:08Neither.
05:10So can we figure this out?
05:16Still the best coffee in Erinsburg?
05:18I remember when you and Lou took over, I gave you all these redecorating tips.
05:24Oh, dear. How could I forget?
05:27Excuse me for a moment.
05:33Hello.
05:35Not often you see somebody reading the Bible in public.
05:40Good to meet a fellow believer.
05:42How old, Bishop?
05:43Felix Rodwell.
05:45It's all a bit new to me.
05:47How did you find your faith?
05:49In prison.
05:51Oh, right.
05:53The darkness is always the best place to see the light.
05:56And, Felix, would you be Andrew's brother, and therefore JJ is yours?
06:02Someone I need to ask forgiveness of.
06:05One of many such people.
06:07Redemption, not always easy to find.
06:11Whenever things get tough, I check in with the big guy.
06:14What does he say?
06:16Fear not, for I am with you.
06:19Which means he gets to keep me company while I continue my job search.
06:22Oh.
06:24Well, I better leave you to it.
06:26Good luck.
06:27Thank you.
06:34I've got this new trick.
06:36I'm calling it the upside-down inside-out pretzel.
06:39Ready to be amazed?
06:41Not really. Nell's just going to call any minute now.
06:44G'day.
06:45Oh, hi.
06:46Hey, how's Susan?
06:48She's back at work. She was never one for resting.
06:50We're really lucky that nobody was hurt.
06:52Yeah, well, the way Susan and Holly tell it, it was less about luck, more about Felix.
06:56He's a real hero.
06:58Well, we're just glad everyone's safe.
07:00Send our love.
07:01You bet.
07:03Nell, hey, Nell.
07:06Sorry, your people...
07:08It's okay.
07:10All I know is that with Felix and this long-distance Nell thing,
07:13JJ has been a real battle of loss.
07:16It'll pass.
07:18Sure, but until then, maybe we should do something to distract him.
07:22Whichever you mind.
07:24It has to be low-stress, but competitive, or he'll lose interest.
07:28Also fun, but not cool.
07:30Oh, he won't want to do it with us.
07:32Okay. Any other limitations, Goldilocks?
07:35There is one thing JJ loves to do, but you hate it.
07:38So just remember, it's for a good cause.
07:49Hey.
07:51Hey.
07:54Uh-oh, you look serious.
07:56What's up?
07:58I wanted to talk to you about something.
08:00My costume whiz has stocked up on Velcro,
08:04and she just needs measurements.
08:06Shove up.
08:07Brilliant.
08:08What did you think of the program?
08:09Oh, I loved them.
08:12I think we have the makings of a fantastic show.
08:16Now all we need is a few more performers.
08:18Yes, if only we knew someone who was tall and dark.
08:24Handsome.
08:25Generous.
08:27Looks great without a shirt.
08:29To be clear with you guys, there's no way I'm getting my kid off for your event.
08:32Ever. Okay?
08:33What's the game?
08:35But, um, I was thinking I could walk you home.
08:38Uh, counter-offer? Maybe we could go to the movies instead?
08:43Are you still avoiding home at all costs?
08:45Yeah.
08:46Nicolette's making me rage scream into a pillow,
08:49so I need a new place to start.
08:51What about...
08:53This might seem like a silly idea, but I have a spare room,
08:57and you're more than welcome to it.
09:00What?
09:01Please don't feel like you have to.
09:03I will take it.
09:05You hand me with not living with Nicolette.
09:07Yay! Perfect!
09:10Okay, cool. So now that we've both downloaded the app, what happens now?
09:14It takes care of everything.
09:16So Isla's care schedule, shared expenses, no more nasty surprises.
09:22Why did we not do this earlier?
09:25I think we were too busy fighting.
09:27Hmm.
09:28Hey, it wants our rosters and social plans. That's cool.
09:34Should I download the app as well?
09:37I don't think you need to, Jane.
09:39I think we both need to stop using you as the automatic fill-in.
09:43I'm happy to help when I can.
09:46And we're grateful for that.
09:48This is just about cleaning up the lines of communication,
09:51making sure there's no more last-minute scrambling.
09:55Okay, so I have my first meeting with the adoption lawyer this week.
09:58I put it in the calendar?
10:00Yep.
10:01Great.
10:02Thanks.
10:04This is nice.
10:06Sharing data.
10:07No.
10:09Sharing the parenting again.
10:12It's better than that other thing.
10:14The great cold war of Ramsey Street?
10:17Agreed.
10:19I've missed it.
10:25Oh, hello!
10:26I thought you'd be home by now.
10:28Oh, no.
10:29Apparently, Gino and I are boring oldies.
10:33He wants to spend the day reminiscing around the complex.
10:36You've got to be kidding.
10:38Oh, is that the tram again?
10:40Yeah, it's Ruben.
10:41He says he's starting to feel sick,
10:43so he'd like to shorten his shift.
10:45But Lonnie's away, so I've got no one to cover.
10:47Well, if you hired more staff, it wouldn't be a problem, would it?
10:52What about Felix Rodweller?
10:54I met him before.
10:55He seems a nice fellow, and he's lovely.
10:57That's a thought, Harold.
10:58It must be tricky with a criminal record.
11:00Well, seeing the way he's trying to rebuild his life,
11:03I think he'd be a good worker.
11:05I do need extra staff.
11:07Harold!
11:08Come on!
11:09OK.
11:11See you later.
11:16How do you think the Varga-Murphy's would feel
11:18about having Felix around?
11:20Ah, the Rodwells might have sent him.
11:24Come on, everyone.
11:25We've got two minutes until the first round answer sheet is due in.
11:30Foreign accent syndrome, that's number six.
11:32Random, but OK.
11:34Oi, Mr Varga-Murphy.
11:36Off your phone, please.
11:38No cheating.
11:41Bro.
11:42Bro.
11:43Bro.
11:44Bro.
11:45Bro.
11:46Bro.
11:47Bro.
11:48Bro.
11:49Bro.
11:50Bro.
11:51Bro.
11:52Bro.
11:53Bro.
11:54Who kicked the final penalty at the World Cup quarters?
11:56Wait, women's soccer?
11:57I actually know this one.
12:00Dude.
12:01Um, yeah, that was Courtney Vine.
12:04No, it has to be Sam Kerr.
12:06No, that would...
12:07Wait, Ash Barty.
12:08Dude, just write...
12:09I'll file that.
12:10It's...
12:11It's...
12:14You suck.
12:16Hey, your handwriting's going to lose us points as well.
12:23It's Nell.
12:24Hey, Nell, how are you doing?
12:26Sorry, can you hear me?
12:27Hi, Nell.
12:29Hi, Nell.
12:32The phone just got...
12:36Right.
12:43When you suggested meeting up,
12:45I thought you meant the two of us, not you and your phone.
12:48Oh, darling, I'm sorry.
12:49I'm sorry, we're just so short-staffed.
12:52I'm thinking I'm going to have to schedule myself some regular shifts.
12:56On top of a full-time job at Arrheni, Carl, that is not sustainable.
12:59Gotta do something.
13:01Although, maybe Holly can help out,
13:03just if she's got some spare time.
13:08After everything that happened at the Waterhole,
13:10I think the Barker-Murphys would understand if you gave Felix a chance.
13:16Yeah, well, I suppose it wouldn't hurt to ask if he was interested.
13:22Hey.
13:23Sorry to interrupt.
13:24I think you've got a mutual acquaintance, Harold Bishop?
13:27Oh, yeah.
13:28Nice guy.
13:29Yeah.
13:30He told me about your job hunt.
13:35Do you have any experience in hospitality?
13:38Does the prison kitchen count?
13:40No.
13:41How would you feel about a trial run at the tram?
13:44Really?
13:45Yeah, it's minimum wage, no guarantee on hours.
13:48I'm the sales bitch.
13:50But seriously, I appreciate the offer.
13:52It's just one issue.
13:54And it's a bit of a deal-breaker for me.
14:12You know, she will call when she gets better.
14:15Yeah, I guess.
14:21I'm no Nell, but I am here if you want to talk.
14:24It's one thing to have Felix around,
14:26but now with the siege, it's just, it feels like...
14:29Everyone's singing his praises.
14:31Everyone is singing his praises.
14:33Well, they can throw him a parade if they want to,
14:35but he's not coming anywhere near us.
14:38No.
14:39No.
14:40No.
14:41No.
14:42No.
14:43He's not going anywhere near us.
14:45Good.
14:50You want to go back into trivia?
14:53Honestly, I'm not, I'm not really in the mood to do trivia.
14:55I know.
14:56But it was Dex's big plan to cheer you up
14:58and I think he'd be kind of if we left.
15:02I guess I can pretend to be into it for now.
15:04Thanks, mate.
15:06He's such a nerd.
15:07He's such a nerd.
15:09OK, come on.
15:11All right.
15:13J'ai préparé ton lit, j'ai tous tes goûts préférés.
15:20Malheureusement, je ne trouvais rien qui ressemblait à ton vieille nuit.
15:24Oh, bien c'est ok.
15:26Je m'occuperai d'un verre de lait et d'un chapitre de ce que tu lises.
15:31Nick et Byron étaient très compréhensifs.
15:33J'ai offert de payer quelques mois d'argent pour qu'ils ne soient pas attirés.
15:36C'est très populaire.
15:37Je suis désolée, c'est juste un groupe de marketing qui essaie d'améliorer mon système d'eau chaude.
15:41De toute façon, j'ai décidé d'envoyer un peu d'argent,
15:45et j'espère que ça va vous plaire.
15:47J'espère que ça va vous plaire.
15:49Merci.
15:50Merci.
15:51Merci.
15:52Merci.
15:53Merci.
15:54Merci.
15:55Merci.
15:56Merci.
15:57Merci.
15:58Je suis désolée, c'est juste un groupe de marketing qui essaie d'améliorer mon système d'eau chaude.
16:01De toute façon,
16:13les règles de la maison sont couvertes.
16:14Ah oui.
16:15Tout ce qui est reviews dans le réfrigérateur sera récupéré,
16:17le wifi n'est pas soutenu et il y aura une fête que l'on couche chez nous tous les 5h00 la semaine.
16:20Je peux m'asseoir avec tout ça.
16:21Ok, je vais tenir le accés à ton lou Pick up.
16:25Ok vas y.
16:27J'allais te parler plus tôt sur l'idée que nous, nous sommes en train de nous déplacer ensemble.
16:35C'était juste une idée, je sais pas, c'est stupide.
16:39J'adore que tu penses à ça déjà.
16:42Je suis vraiment désolée qu'on n'ait pas eu la chance de parler de ça avant.
16:45Ouais, c'est bon, c'est probablement trop tôt pour le moment.
16:50Non, c'est plutôt que je ne pouvais pas travailler avec Paul et vivre avec Paul et ne pas tuer Paul.
16:57C'est vrai.
16:59Eh bien, quand nous aurons un endroit ensemble, nous n'aurons pas à s'inquiéter.
17:02J'ai hâte.
17:04Mais pour le moment, je suis très excitée que vous soyez juste quelques étages loin.
17:12Bon, c'est la dernière fois, les gars.
17:14C'est l'heure du brunch !
17:16C'est vraiment plus de 400 mètres.
17:17C'est pas grave.
17:18Tu es sérieuse ?
17:19Oui, si je suis longue, tu peux me payer un massage.
17:24Merci pour tout ça.
17:25En plus, je suis désolé d'avoir été si déçue récemment.
17:28C'est pas grave.
17:29On peut revenir bientôt.
17:30Non, ce n'est pas vraiment ce qui nous dérange.
17:33Tu seras bien pire, je crois.
17:36Les gars, on va devoir aller dehors pour que je puisse montrer à maman les 400 mètres.
17:41D'où es-tu venu ?
17:42Oh, Gino Esposito.
17:44Je ne parle que de lui, mais il peut être tellement fatigué.
17:48Oui, c'est le nouveau résident de Rising.
17:50Et il aime bien parler, n'est-ce pas ?
17:52Je parlais de toi.
17:54J'ai juste rencontré Félix Rodwell.
17:56As-tu vu beaucoup de lui depuis qu'il est retourné à la ville ?
17:59Félix peut être hors de prison, mais il n'est pas de retour dans nos vies.
18:03Oh, bien.
18:05Je suis un grand croyant des secondes chances.
18:08Félix est bienvenu à avoir sa seconde chance, mais ici.
18:11Oh, mon dieu.
18:13Et je pense que je devrais te dire que je lui ai suggéré d'obtenir un emploi à la tramway.
18:18Tu plaisantes ?
18:19Non, non, non.
18:27Tu n'es pas sérieusement en train d'emprunter Félix ?
18:29Salut.
18:30Salut. Désolée.
18:31On a juste vu Harold.
18:32Oui, j'ai parlé à Félix sur la possibilité d'obtenir un emploi à la tramway.
18:36Tu devrais être le premier à venir.
18:38L'homme a peut-être fait deux choses décentes dans sa vie.
18:40Ça ne correspond pas aux dégâts qu'il a causés.
18:42Je suis désolé, je devrais.
18:43Mais tu devrais savoir que Félix...
18:44Tu n'es qu'une seule personne.
18:45Je suis désolée, je devrais.
18:46Mais tu devrais savoir que Félix...
18:47La seule chose que je dois savoir, c'est que tu vas attirer l'offre.
18:53Désolée.
18:54Félix est toujours un problème très sensible.
18:56Je comprends ça.
18:58C'est juste qu'il a été tellement utile à Susan dans le siège.
19:01Je voulais juste lui remettre la fierté.
19:02Et si elle avait laissé Carl raconter toute l'histoire, je suis sûre que ça aurait changé son point de vue.
19:05Oui.
19:16C'est pour ça que je fais la laverie pour me calmer.
19:19Je trouve ça très thérapeutique.
19:22Je me souviens de toi.
19:24Tu aurais cru que nous vivions ensemble après tous ces années.
19:29Je sais.
19:31Je suis désolée.
19:33C'est juste un... un mauvais numéro.
19:36Un mauvais numéro qui t'envoie de nouveau des messages et qui te fait blanchir.
19:40Je vois le sourire dans tes yeux, Mel.
19:42Qui est-ce?
19:43C'est en fait des messages d'une app de dating.
19:48Oh mon dieu!
19:49Et avec tous ces bips, tu dois être tellement populaire.
19:53Non, c'est juste des messages d'une seule personne.
19:55Nous avons commencé à discuter et nous n'avons pas arrêté.
19:59Est-ce que la chimie est aussi bonne en personne qu'en ligne?
20:03Nous ne nous sommes pas encore rencontrées.
20:05Donc, tu prends ton temps.
20:07La bonne chose, c'est qu'il est à Sydney.
20:10Mais il a des liens ici.
20:11Donc, il va venir à un moment donné.
20:13Oui.
20:14Je peux voir que tu es piquée au moins?
20:16Non, je ne veux pas que tu te moques.
20:18D'accord.
20:33Tu ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas?
20:35Même après toutes les promesses, tu ne peux pas t'arrêter.
20:38Même après toutes les promesses, tu ne peux pas t'arrêter.
20:43Tu sais, tu pourrais avoir tous ces gens, mais je sais exactement qui tu es.
20:46Ah, là tu es!
20:49Et les garçons?
20:50Je les ai envoyés à la maison.
20:51Ce qui est heureux.
20:52Parce qu'ils n'ont pas besoin d'être dans la présence de ceci.
20:55Peut-être qu'il y a eu une erreur de compréhension.
20:57Tu sais quoi? Prendre un emploi pour que tu puisses te rapprocher de JJ, c'est un nouveau bas.
21:00Les Kennedys sont de bons gens et tu as pris l'avantage.
21:03Non, il ne l'est pas.
21:04Carl m'a dit que Félix avait dit qu'il allait nous vérifier avant d'accepter le rôle.
21:10Je vais laisser Carl savoir que c'est un non.
21:13Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
21:19J'en ai marre de ce garçon réformé.
21:26Félix n'a pas fait son temps.
21:29Est-ce que ça serait si mauvais si Carl lui donnait un emploi?
21:33Est-ce que tu parles sérieusement avec le con qui a recruté notre enfant dans le crime?
21:37Non.
21:38Parce qu'il a presque arrêté toute notre famille.
21:42Je pensais que nous étions sur la même page,
21:43qui est celle où un criminel ne peut pas être autour de notre enfant.
21:46Je ne parle pas avec Félix.
21:48C'est ma faute.
21:58Tu n'es pas fâchée par ce même acte de Félix?
22:00Je veux dire, quelques bons faits et un acte de homme sain,
22:02ça ne fait pas tout le dommage qu'il a fait, n'est-ce pas?
22:04Je suis en train de attendre que la police décide comment ils vont me punir.
22:07Je suis là où tu es.
22:09Quoi? En train de voir si ta vie comme tu le sais est terminée?