Crescent Moon - 恋うたドラマスペシャル 三日月 - E2
Category
📺
TVTranscript
00:00ORE NO JIICHAN WA DENSETSU NO JUKU KOSHI, OOSHIMA GOROU DA.
00:09BAACHAN WA JUKU KEIE NO KARISUMA, OOSHIMA CHIAKI.
00:13KOKO NI JUKU WO HIRAKOU TOMOIMASU.
00:17WATASHI WA JUKU WO HIRAKU NO GA HITOTSU NO YUME NANDESU.
00:20ISSHO NI JUKU WO YARIMASHO.
00:23FUTARI NO MAGO DE ARU ORE, UEDA ICHIRO WA,
00:26JIBUN NO YARITAI KOTO GA WAKARAZU,
00:29ARUBAITO SEIKATSU WO SHITE ITA.
00:32MOU ZENZEN DEKINAKATTA.
00:34KONNAN DEKINAI NO SENSEI MO BIKKURI ITTE YUKA AKIRECHATTE.
00:38SHITTERU?
00:39JUKU NI IKITAKU TEMO IKENAI KO GA IRU TTE.
00:42KYUSHOKU HI DATTE HARAU NO GA YATTA NO KA.
00:44KONDO WA DOU YUU KYOUIKU KANKEI NO HON NA NO?
00:46KONDO WA SOU IUN JA NAI.
00:48KAZOKU NO MONOGATARI.
00:51RABU STORY DA.
00:59A MONTH LATER
01:08A month ago, I taught a girl I knew how to read.
01:25That's it!
01:26You're right!
01:27No way!
01:29I did it all!
01:31Look!
01:34That's great!
01:39Because you taught me.
01:41I'm not a teacher.
01:42I'm just a lunch boy.
01:47I'm in love.
01:48It feels so good to save a child.
01:54The moon is so bright in the afternoon.
01:57Mr. Ichiro!
01:58Mr. Ichiro!
02:01I told you I'm not a teacher.
02:03I'm just a lunch boy.
02:04Hurry up, everyone!
02:06He's the one who taught me how to read.
02:10What?
02:12Okay, okay.
02:13Wait a minute.
02:14Wait a minute.
02:15Wait a minute.
02:16I'm in trouble.
02:18I'm not a teacher.
02:20I'm sorry.
02:21I'm really sorry.
02:23I can't go back.
02:26I can't go back.
02:28Because he has a signboard called Yachiyo-juku,
02:32he can no longer throw it away on the way.
02:36The next thing to do is to have a certain resolution and a great responsibility.
02:44Gorou thought so.
02:49Resolution and responsibility.
02:56It's not like that.
02:58What?
02:59What was growing inside Gorou was a different feeling.
03:05The first treasure called home.
03:11Gorou just wanted to protect it.
03:25In 1934, Japan was in the midst of a rapid economic growth
03:29as opposed to the Tokyo Olympics.
03:34The passion for education for children did not cool down,
03:38and the interest in the school became unwavering.
03:49I'm going.
03:50See you later.
03:53See you later.
03:59Thank you, Gorou.
04:00See you later.
04:05Gorou.
04:08See you later.
04:10Gorou.
04:17I promised you not to use the eraser.
04:21You should know where you're stuck.
04:24The eraser is not a big deal.
04:27That's right.
04:28It's not a big deal.
04:29It's not a big deal.
04:30It's not a big deal.
04:31It's not a big deal.
04:32It's not a big deal.
04:33It's not a big deal.
04:35This way.
04:36Yes.
04:37Gorou.
04:38Yes.
04:39What's the matter?
04:40Look at this.
04:41Education is a vicious business that makes children food.
04:45Education is a threat to the future.
04:48Oh, no.
04:50If Chiaki sees this article...
04:53That's right.
04:54If Chiaki sees it, it'll be a big deal.
04:57It's not a big deal.
04:58This newspaper and this magazine...
05:00I'll get in.
05:01I'll get in.
05:02I'll set up a trap, catch the head of the reporter and set fire to the manuscript.
05:06What?
05:07It may be an exaggeration.
05:08No, no, no.
05:09It's possible.
05:10If it's that girl, it's possible.
05:14Somewhere out of sight...
05:18Here.
05:19How about here?
05:21If it's here...
05:22Here.
05:23Here.
05:24Here.
05:25If it's around here...
05:26Here.
05:27Here.
05:28Gorou.
05:29The school is a useless school board of education.
05:38All of these are terrible articles.
05:44I don't care about this or that.
05:47I'd rather be grateful for this.
05:51As the manager of the school, it's a big publicity.
05:55It's a publicity.
05:57What?
05:59That's what business is all about.
06:01Business...
06:03Anyway, I'm not good at this kind of thing.
06:06I won't lose.
06:07You think you can lose?
06:22I'll buy it when the water pump runs out.
06:58Mr. Gorou!
06:59Mr. Gorou!
07:00Our idiot is here!
07:02Idiot?
07:03It's Kiyoshi!
07:04You know, in the social test,
07:06there was a guy named Ueki, who was the son of Toyotomi Hideyoshi.
07:09I was so surprised!
07:11I'll give you some radish.
07:13No, I'm a little...
07:14Shut up!
07:22What happened to the radish?
07:24Why did you leave it here?
07:28You too.
07:30What is this?
07:33Fish sausage.
07:34I can tell by looking at the fish sausage.
07:43Hey.
07:45Mr. Gorou.
07:51Idiot!
07:53Idiot!
07:57Yes?
07:59Is this the school?
08:03It's surprisingly quiet.
08:08It seems to be popular.
08:10Thanks to you...
08:11What?
08:12Thanks to you,
08:13I get a lot of inquiries every day.
08:17Is the illicit business so popular?
08:21There are more and more people who want it.
08:24Shaki!
08:28If it's so popular,
08:30I want my child to go to school!
08:37So,
08:38I was admitted to the school right away.
08:43What?
08:45You're making a problem for each person?
08:4880 points?
08:49It depends on the child.
08:51I'm trying to make a problem that everyone can get 80 points.
08:5780 points?
08:59Everyone?
09:00That's a good score.
09:02If you get a good score,
09:03the child will be happy and will want to do better next time.
09:06If you get a bad score,
09:08the child will want to get 100 points next time.
09:12I see.
09:13Dad, I found a good TV!
09:16This is my son, Takeru.
09:18Say hello to the teacher.
09:20Nice to meet you.
09:21I found a good TV!
09:23I'll get you 100 points right away!
09:26Really?
09:27Yes!
09:28How many points did you get?
09:2925 points!
09:3280 points?
09:33Yes.
09:35That's amazing.
09:37It looks like you're doing a job related to architecture.
09:39You have a good sense of humor.
09:40It's like an Olympic game.
09:43I hope everyone is like that.
09:46How long is this cake going to last?
09:48Would you like some more sake?
09:50No, I'm fine.
09:52I'm going to go now.
09:53Oh, really?
09:56It's the first time I've seen you,
09:57but I've been waiting a long time.
09:59Please come again anytime.
10:01Please come again.
10:02Who are you?
10:04Aren't you a relative?
10:07You didn't know who I was?
10:10I'm Masaaki Katsumi from Katsumi-juku.
10:14Katsumi-juku?
10:16I thought you knew.
10:19I came up with the name.
10:25What is it?
10:29It's a combination of our Yachiyo-juku and Katsumi-juku.
10:35Combination?
10:36Yes.
10:39The O-Tei-juku is expanding to this area.
10:43So what?
10:45Our individual schools are being overwhelmed.
10:48Even if the number of students in O-Tei-juku decreases,
10:51if we continue to teach hard,
10:53I'm sure the students will come back.
10:55What if they don't come back?
10:57We can't throw away the students we have now.
11:00That's irresponsible.
11:02We've been saving up for the past two years.
11:04We can use that money to fund the combination.
11:07By doing so, we can expand our school and raise the reputation of the society.
11:11What we need is the reputation of the society?
11:13I don't want to be called a bad businessman forever.
11:16I told you I don't care.
11:35We have to think about how to preserve our school.
11:38What we need to preserve our school is...
11:41Ms. Katsumi.
11:43What we need now is Ms. Katsumi.
11:47I'm hungry.
11:49Let's eat.
11:50Okay.
11:53Let's eat.
11:57Let's eat.
11:59I'm hungry.
12:01I'm hungry.
12:04I'm hungry.
12:35Let's eat.
12:37Let's eat.
12:43If you study hard, you'll have a hard time.
12:48Be good.
12:50You should get ready.
12:53Get ready.
12:55Today is history class.
12:58Before that, we have the old five-minute class.
13:04In the olden days, Narasinoshi was a pasture.
13:09So an animal was running around here.
13:13What animal was it?
13:14A rhino!
13:16No, it wasn't.
13:17A rhino!
13:18No rhino either.
13:20The answer is...
13:22There were many famous horses around here.
13:24Why are you trying to decide what's most important on your own?
13:29It's all thanks to Mr. Goro that this Yachiyo-juku was established.
13:34I'm telling you this now,
13:36but between the parents of the guardians,
13:38Mr. Goro teaches them better.
13:40The subjects taught by Mr. Goro improve their grades.
13:46Mr. Goro is the Yachiyo-juku.
13:52Goodbye!
13:54Be careful, it's slippery!
13:56Goodbye!
13:58Goodbye!
14:00Can you put that in the laundry room?
14:06I used to be an employee of a insurance company.
14:08Here you go.
14:10The rules were so strict that I broke my body.
14:13I was a nervous person, so I spent two weeks in the hospital.
14:17While I was in the hospital, I suddenly thought of something.
14:20What's more important than money?
14:23Was money important in your life?
14:27That's right.
14:29Everyone I met was a bank robber.
14:32No matter how much money I had,
14:34I worked in a world where happiness and sadness were carried by money.
14:39I can't imagine that.
14:41When I was a student,
14:43I taught my students in a classroom.
14:46When I thought of something more valuable than money,
14:50I remembered that time.
14:52The moment a problem I couldn't solve was solved,
14:55I remembered the faces of my students.
14:58Do you understand?
15:00Yes, I do.
15:01It's like you're a fireman for your students.
15:04Yes.
15:05It's like you're a matchmaker.
15:07You rub your head and light a fire.
15:09Yes, that's right.
15:11Even if you're ashes?
15:12I don't care.
15:13If I can leave a meaningful flame in my students,
15:16I think it's a wonderful and valuable life.
15:20A valuable life.
15:25Dadada...
15:28Nana Abe!
15:31Amaabe!
15:35Ama morisuru
15:38Omboro na kyoushitsu de
15:42What? Omboro?
15:45Ne hanano ana
15:47Teka deka fukuramase
15:51Ashi wa fuitai o
15:53I'm home.
16:02Do you know who Takeru is?
16:04He's the son of the father who was in charge of the construction project.
16:10Ogawa Takeru?
16:1585 points!
16:17You're one step away from being on TV.
16:20What song is it?
16:22Manabe ya manabe
16:31Amamori suru onborona kyoushitsu de
16:35Hana no ana deka deka fukuramase
16:39Chie wo suitore
16:44It's Katsumi-juku!
16:45It's a song that Katsumi-sensei wrote!
16:47I see!
16:50That was a great lesson!
16:53He's so good at attacking!
16:55He's so good at drawing the kids in!
16:57He's a different type of teacher from you, isn't he?
17:00He's firm. He's got faith.
17:02He's got a sense of crisis.
17:04He's a great teacher who makes you feel like you've made friends.
17:07I'm so glad you're back in one piece!
17:11I thought I'd rent a new classroom when we got back together.
17:15There's a perfect spot across the station.
17:18I don't want to get back together.
17:21What?
17:22I didn't want to talk about that.
17:26That's why you went on tour.
17:29I didn't want to talk about that.
17:32What do you mean? You don't want to get back together?
17:35I don't want to.
17:37You feel like you've made friends! You're a great teacher!
17:39I promised I'd go out for a drink again.
17:41But you don't want to get back together.
17:43Why?
17:46Goro, why?
17:49I don't want to.
17:52Why?
17:54I don't want to.
17:57I don't want to!
18:01You're not a kid!
18:03If you have a reason, you have it!
18:05You can use this piece of paper.
18:07Write down your opposite opinion and submit it within 200 characters!
18:10I don't want to!
18:12It's not two characters!
18:15Goro, wait!
18:17Goro!
18:21Talk to me!
18:23Talk to me!
18:34Once upon a time...
18:36Yes?
18:38There was a businessman.
18:40Yes?
18:42He couldn't make a living.
18:47So he left his son behind and ran away.
18:53His mother died young.
18:55He was alone with his father.
18:58That high school student...
19:00He grew up without knowing what a family was.
19:05You mean Goro?
19:12I...
19:21I don't care what happens to me.
19:26As long as my eyes...
19:33As long as my hands...
19:38As long as they're small, I'll be happy.
19:42I'll be happy.
19:49He's not here.
19:56He's not here?
19:58Fukiko's not here?
20:03Fukiko!
20:05Fukiko!
20:09Fukiko!
20:12Fukiko!
20:14Where did she go?
20:16She was acting strange.
20:18Really?
20:19She was talking about the union.
20:24It's my fault.
20:26No, I didn't notice.
20:30I'll go to my friend's place.
20:33I'll go this way.
20:35Goro!
20:38When the union was decided,
20:41I was going to leave my work to you.
20:46Leave it to me?
20:48I'm going to quit being a teacher.
20:53What?
20:55I didn't have the qualities of a teacher
20:59ever since I was a teacher at home.
21:04That's why I got you involved.
21:08I entrusted my dream to the talent of Goro Oshima.
21:16I'm going to quit being a teacher,
21:19and work as a housekeeper.
21:21Then I'll make time for my family.
21:25Time for your family?
21:28I'll make time for Fukiko, Ran, and you.
21:34I'll make time for my family.
21:38I'll make time for us as a couple.
21:44That's what I thought.
21:47I felt the same way.
21:49I want to protect the little peace we have now.
21:52I want to protect it,
21:54that's why I wanted to make it big.
21:58But if you don't like it,
22:01I can't do anything else.
22:06I'm sorry.
22:08I'm really sorry.
22:17Be careful!
22:24I'm sorry.
22:30Fukiko, I'm so glad.
22:44Mom, you have to be careful.
22:47Be careful?
22:49You always say that.
22:52I have something to tell you.
22:59I'm going to follow my father.
23:06Your father?
23:08Yes, I'm on his side.
23:13Your father...
23:15Your father.
23:17Yes.
23:19Be careful.
23:22I will.
23:26Fukiko?
23:27Be careful.
23:29Don't scold her.
23:37What?
23:38Who did it?
23:39Yoshida? Tanaka? Suzuki?
23:42Or Hayashi?
23:45What do you mean?
23:48Who did it?
23:51Yoshida.
23:52Yoshida?
23:53Who?
23:54Tanaka and Suzuki.
23:55Tanaka and Suzuki?
23:56Who?
23:57And Hayashi in the back.
23:59All the boys.
24:00All the boys?
24:03They all told me to quit school.
24:06I knew it.
24:07You knew it?
24:08I read about it in the papers.
24:11I thought people would talk about it.
24:14I didn't know.
24:16They call me Jyukuko.
24:18Jyukuko?
24:19They call me Jyukuko.
24:21Fukiko.
24:22Jyukuko.
24:23You can't lose.
24:24You can't lose to a man who can't do anything right.
24:28You can't do anything wrong.
24:30You can't do anything wrong.
24:32Jyukuko?
24:33I don't care.
24:34Jyukuko.
24:35You can change your name.
24:37I'm sorry.
24:39I didn't realize.
24:41I'm sorry.
24:43It's okay.
24:45Dad?
24:46That's right.
24:47I'm your father.
24:49I'm your father.
24:51I'm your father.
24:55I'll teach you Jyukuko.
24:57Really?
24:58Don't worry about it.
25:00It's okay if it's not like Jyukuko.
25:04I'll never teach you again.
25:08I'll teach you Jyukuko.
25:13Yet, I'm still not doing it.
25:16Fukiko is still not Jyukuko.
25:19Fukiko!
25:20Okay. I don't care anymore.
25:22I don't care whether you call me Fukiko or Jyukuko.
25:24Alright!
25:25Instead, I have a favor to ask.
25:43Yes.
25:45an amusement park!
25:46A park?
25:49Let's exhale the square wave normality!
25:57Perfectly!
25:58Movie!
25:59Movie!
26:00cabinet for school education!
26:13Let's go!
26:32That was fun!
26:35Are you satisfied?
26:37You just wanted to go out with your family, right?
26:40You were so busy that you didn't have time to go out with your family, right?
26:47I want to be your assistant.
26:50Assistant?
26:51Yes!
26:53I've decided!
26:55I'm going to be a teacher at Yachiyo-juku.
26:58I'm going to be a teacher at Yachiyo-juku, and I'm going to be your best assistant!
27:04Really?
27:06Leave Yachiyo-juku to me!
27:10This is so much fun!
27:14Yachiyo-juku!
27:16Ku...
27:17Ku...
27:18Ku...
27:19Kuniku-no-saku!
27:22I'm exhausted.
27:29Huh?
27:30There's someone there.
27:41You want to quit?
27:44Why?
27:46You've been working so hard.
27:50Is there something wrong with our school?
27:53No, it's not like that.
27:55If we play in the Olympics, we'll lose most of our jobs.
27:59Because we have to save money.
28:02A financial reason?
28:07This is embarrassing!
28:09This is embarrassing!
28:22Studying...
28:24Studying... became a part of my life.
28:26Studying... became a part of my life. It was fun.
28:29I...
28:30I... loved this place.
28:32I... loved this place. Yachiyo-juku.
28:35I... loved this place. Yachiyo-juku.
28:37I loved it!
28:50This is...
28:51This is... the final test.
28:5785 points!
29:00You did great!
29:02You did great!
29:04You promised me you'd get 100 on TV.
29:07You promised me you'd get 100 on TV.
29:08You promised me you'd get 100 on TV. I was so close.
29:13Don't cry!
29:15Don't cry!
29:20Come on!
29:28Dad...
29:31Dad...
29:32How long can you keep this up?
29:37Huh?
29:40Actually...
29:42Actually... Yachiyo-juku...
29:44Actually... Yachiyo-juku... is a combination of Katsumi-juku.
29:52If you combine them, you get a bigger one.
29:54If you combine them, you get a bigger one.
29:56If you combine them, you get a bigger one.
30:00You can do it, right?
30:03Of course.
30:04If you do, let's say you only need to do math.
30:08If you can do it better than now,
30:11If you can do it better than now, is that okay?
30:14Is that okay?
30:17Takeru-kun,
30:19Takeru-kun, if you score 100,
30:21Takeru-kun, if you score 100, you'll be able to study.
30:24Takeru-kun, if you score 100, you'll be able to study. You'll be able to make a lot of money.
30:27Takeru-kun will buy you a TV.
30:30Takeru-kun will buy you a TV. Either two or three.
30:32Takeru-kun will buy you a TV. Either two or three. Yes!
30:39That's a good answer.
30:42You can do it, right?
30:47Nice to meet you!
30:48Nice to meet you!
30:50Please, please, have a seat.
30:53Please, please, have a seat.
30:54Please, please, have a seat.
30:55Please, please, have a seat.
30:56Please, please, have a seat.
31:19Twelve years later,
31:21Twelve years later, Fukiko became a college student.
31:24Yachiyo-juku was renamed Yachiyo-Shinjuku
31:28Yachiyo-juku was renamed Yachiyo-Shinjuku after renovating a whole house nearby.
31:38But ten years ago, in 1958,
31:41But ten years ago, in 1958, something sad happened.
31:44The Antarctic Area Survey Team
31:47The Antarctic Area Survey Team is taking a dog to Antarctica.
31:49is taking a dog to Antarctica.
31:54What do you think?
31:57I'm angry!
31:58I'm angry!
31:59I'm angry!
32:00I'm angry!
32:09It's going around to the left.
32:11It's called a clock.
32:13It's called a clock.
32:16Please remember that.
32:18Please remember that.
32:24Where did it go?
32:26Grandma, Director, I really don't know.
32:29I really don't know.
32:30I really don't know.
32:31That's strange.
32:32I thought it was definitely here.
32:36Director, it's about next month's part-time job.
32:40Director, it's about next month's part-time job.
32:41I know, I know.
32:42I know, I know.
32:43I know, I know.
32:44I know, I know.
32:45I know, I know.
32:46There you are!
32:47I knew you were here!
32:49Don't regret it, Fukiko.
32:51Don't regret it.
32:53You want to leave the school and hide in a place like this?
32:55You want to leave the school and hide in a place like this?
32:57I know you want to do bad things.
32:58Goodbye.
33:00Come on, keep running already!
33:02Come on, keep running already!
33:03They're here!
33:04They're here!
33:07What was that for, you idiot?
33:09Hey, you!
33:12There you go.
33:14I was going to challenge the head of the headquarters.
33:19Don't act like a revolutionary just because you broke the rules.
33:22Apologize to the manager tomorrow.
33:24I don't know what to do.
33:26You have no choice but to apologize.
33:29Nanami, what about your homework?
33:31Not yet.
33:32When you finish your homework,
33:34I'll give you the curry my grandma made.
33:37Eat it together.
33:38Okay.
33:39I'll be back.
33:40There's a hut over there.
33:42Take a break there.
33:44No, I'm going to clean up the past.
33:53I got this from the head of the headquarters.
33:56It's an application for a new employee.
34:00Did you see it?
34:01I didn't see it.
34:02But you're the head of the headquarters.
34:04It's up to you to decide who to hire.
34:06I'd like to hear your opinion.
34:08It's up to you to decide.
34:22You have a good eye.
34:24I'm impressed.
34:26I didn't expect you to grow so much
34:28when you merged with Tatsumijuku.
34:31I didn't expect you to continue teaching.
34:37I'm thinking about the second school.
34:41Funabashi.
34:44Who told you that?
34:46I heard a rumor in the bookstore outside the station.
34:54Shinjuku Yachiyo is going to appear in front of Funabashi.
35:00It wasn't a rumor.
35:02I see.
35:05I didn't know.
35:08I was going to talk to you after the details were decided.
35:11I'm not going to object.
35:13You can do whatever you want.
35:22I'll finish up tomorrow.
35:25Goro, wait.
35:32There's a kid who's worried about how to teach me.
35:35Mr. Yamabuki.
35:37He always makes the same mistake in the same place.
35:41I don't know what to do.
35:49It can't be helped.
35:52Look.
35:53Which one?
35:54This one and this one.
35:58This one.
35:59Everyone makes mistakes.
36:01I knew it.
36:18I'm late.
36:21I thought you wouldn't come.
36:24What did you say?
36:27I see.
36:30I missed it again.
36:34Excuse me.
36:35Yes?
36:36I'd like the same thing as her.
36:37Certainly.
36:41Shall I talk to her first?
36:43No, I'll talk to her myself.
36:46I have to talk to her.
36:48What do you want to talk to me about?
36:52Actually...
36:55About the school...
36:57Oh, about Ran's school.
36:59I'm sorry to leave it to you.
37:01I'll talk to your father about Ran's school.
37:04It's not about Ran.
37:06It's about me.
37:07What?
37:09I...
37:11I...
37:13I...
37:15I...
37:17I...
37:19I'm going to be a teacher at a public elementary school.
37:21From this spring.
37:24From this spring...
37:26Fukiko will be there for you.
37:28She'll be your right-hand man.
37:31That's why I decided to send my second child to Funabashi.
37:35As long as I have Fukiko...
37:37I can overcome any difficult situation.
37:41Leave it to me.
37:45I still have a long way to go.
37:48Take a break.
37:51She promised me.
37:54I'm going to be a teacher at a public elementary school.
37:57Leave it to me.
38:02I can't say it.
38:04I can't say it.
38:06I can't say I'm going to be a teacher at a public elementary school.
38:10It's going to be hard.
38:12I've been a teacher at a public elementary school for a long time...
38:16He said he was the sun.
38:19He said if I was the sun at school...
38:21I would be like the moon.
38:23That's what he said.
38:25I was going to be like the moon.
38:28I was going to be like the moon.
38:32Look, the moon has come out.
38:37Look, you can see the moon over there.
38:39Can you see it?
38:40No, I can't.
38:41I can see it.
38:42I don't want to see it anymore!
38:44Tsukiko.
38:47I'm sorry to tell you this, but I don't want to go to school.
38:51If I go to school, I won't be able to run away from my mom.
38:53So you want to run away.
38:57I'm thinking of leaving home.
39:00I'm going to live with Izumi.
39:02What?
39:03What?
39:04Did Izumi work part-time at your house?
39:07I got a job.
39:08You got a job?
39:10I got a job!
39:11Where did you get a job?
39:12The Ministry of Education.
39:17I can't say.
39:19I'm in the middle of school education, and I'm living with someone who I hate the most.
39:26You mean...
39:28That's how we are.
39:30That's how we are.
39:32I didn't realize.
39:37I wanted to tell you.
39:39I see. Thank you.
39:42You don't have to tell your mom.
39:44I can't do that.
39:47Let's talk together.
39:49We can persuade her.
39:58I can't.
40:04I don't understand.
40:06You suddenly said that.
40:07It's not sudden.
40:08I've been thinking about it for a long time.
40:12Get out.
40:14Let's talk a little more.
40:15I'm busy.
40:17I have to have a meeting with Dr. Katsumi about the Unabashi school.
40:21What about your relationship with Izumi?
40:23It's an important time.
40:25For Shinjuku.
40:37I'm sorry, Fukiko.
40:39I'll take my time again.
40:41That's all for today.
40:43You're in the way, too.
40:47You're mean.
40:48It's okay.
40:49What are you talking about?
40:51What is the Unabashi school?
40:52Are you going to make the school bigger again?
40:54The headmaster is your father, right?
40:55It's okay, Fukiko.
40:56What is the Unabashi school to treat your father as an obstacle?
40:59It's okay.
41:01Let's go.
41:07Let's go.
41:38When was it?
41:41I...
41:43I've heard it from my father.
41:50You're not cute.
41:52That's right.
41:53My grandmother told me.
41:55My mother is not cute.
41:58My father is not cute.
42:00I'm not cute.
42:02I'm not cute.
42:04I'm not cute.
42:06You think so, too, don't you?
42:15What do you think your father said at that time?
42:27That's not true.
42:31My mother is a very cute person.
42:36When class is over, she takes a deep breath.
42:40Sometimes she runs into the river.
42:44Every time I hear her footsteps, I think she's a cute person.
42:58In the morning, she rolls the gariban.
43:03She puts too much effort into it.
43:05She's always in a bad mood.
43:07This place is pitch black.
43:10When I see that, I think she's a cute person.
43:17For the sake of the school.
43:19For the sake of the students.
43:21She's doing her best.
43:23She's doing her best.
43:25She's alive.
43:28I wonder what kind of a cute person my mother is.
43:36My father always looked at my mother.
43:43Where does my mother look?
43:50I don't know.
43:58Oh Danny boy, oh Danny boy
44:03I love you so
44:21But if he comes
44:25And all the flowers have died
44:31If I am dead
44:34As dead I will maybe
44:40You come and find
44:44The place where I am lying
44:50I am insane
44:54I'm out
45:00I want to hear your opinion.
45:02You're always the one who decides.
45:04I didn't know you were the principal.
45:06What are you doing with your father?
45:09I'm fine as it is.
45:12With a small shaft that reaches my hand.
45:15I don't know where to be
45:19For you
45:29And I will sleep in peace
45:33Until you come to me
45:45Until you come to me
45:58Why don't you read this, Mr. Goro?
46:01What?
46:03Tsuhomu Rinsky?
46:05He's a Soviet educator.
46:07Educational work.
46:09Devoting one's true heart to children.
46:11It's pretty good.
46:13I like his way of thinking.
46:16You do?
46:18I see.
46:21That's good.
46:25You're not interested.
46:27Well, it's not like I'm not interested.
46:30No, it's not an exaggeration to say that I'm very interested.
46:33It's an educational book.
46:38I'll read it too.
46:40I'll give it to you.
46:42No, no, no.
46:44Why?
46:45It looks like you pushed it on your own.
46:48Well, well, well, well, well.
47:12It's okay.
47:29I've never seen Mr. Goro like this before.
47:31This is a declaration of war.
47:33I'm talking about the school.
47:34I'm talking about the school.
47:36The school isn't a big deal.
47:38I'm going to marry Miss Mizumi.
47:40I can't take it anymore.
47:41I don't know what's going on here.
48:10I don't know what's going on here.
48:40I don't know what's going on here.
48:41I don't know what's going on here.