Crescent Moon - 恋うたドラマスペシャル 三日月 - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00When did you change Funabashi High School to a new school for entrance exams?
00:04Why did you keep quiet until now?
00:06When you were busy with Suomorinsky, how hard was it for me?
00:09It's okay, you don't have to force yourself.
00:12I want you to think about your life.
00:16The future is not a supplementary school.
00:19It is a new school built on the know-how of the entrance exam.
00:22I would like to ask you to approve the construction of the new building and the change of route.
00:28Headmaster.
00:29I understand. I will inform the headmaster.
00:33Ran, your father... I don't know anything.
00:36He went out.
00:37I won't forgive him! If that's the case, I'll go out too!
00:58Three years later.
01:02Three years have passed.
01:09As planned, Chiyaki built a new building in Tsudanuma, Chiba Prefecture.
01:14It also expanded to Shuto Prefecture.
01:17Chiba Shinjuku has 4,000 students.
01:21Chiyaki Shinjuku, Shuto Prefecture
01:41Kyoro Kyoro?
01:43I wonder what that is.
01:45When you come in front of the headmaster's building, you stop and look around.
01:49There was an incident in a nearby izakaya where a Shinjuku student was attacked by a violent group.
01:54Rumor has it that it was a rival school from Shuto Prefecture.
01:59The next target may be us.
02:02It seems that everyone is on the verge of war.
02:04Our headmaster is one of them.
02:06Isn't it a crisis management?
02:08That's why you're looking around.
02:19The students are being robbed, the headmaster is being bullied, and now there's violence.
02:24The conflict between the headmasters is getting more and more intense.
02:27This is also a war in Tsudanuma, isn't it?
02:30Shouldn't the headmaster be in charge?
02:33No, the headmaster wasn't suitable.
02:36Headmaster.
02:38When will you come back for a meeting with the former headmaster, Mr. Oshima?
02:44What?
02:46Please.
02:50I'll do it.
02:54The phone has changed.
02:57I'm sorry.
02:59Mr. Oshima has already informed the headmaster.
03:03He will not return from now on.
03:06There is no plan to return.
03:08Mr. Oshima has nothing to do with the headmaster.
03:11Please understand.
03:19Mom.
03:21There's a better way to say it.
03:24There are quite a few people who choose to work for their father.
03:27You know that.
03:30Don't call me mom and dad outside.
03:33Then I'll say it as a deputy headmaster.
03:36I'm not recognizing you as a deputy headmaster.
03:39I'm just doing a part-time job because you say so.
03:42You recognize me as the headmaster, don't you?
03:45It's because you can't make a bad impression on the headmaster's daughter.
03:50Let's not talk about that.
03:53All right.
04:06More importantly,
04:08I want you to graduate from college.
04:12That's what my mother-in-law told me.
04:16She told me to prepare warm homemade food once in a while.
04:22That's impossible.
04:24Mom, you've never cooked rice before.
04:29I can cook rice.
04:33But I've never cooked it before.
04:39Nanami, you're late.
04:59All right.
05:01I'll say it as a deputy headmaster.
05:04What?
05:10I'll say it as a deputy headmaster.
05:14You have to use everything you can.
05:17You can leave your name as Oshima Goro and be a consultant.
05:21Even if you're the headmaster, you have to say that you're following the principles.
05:26Don't act like you don't care.
05:31But you do care.
05:34I don't know what you've been up to.
05:37Do you think you can be a consultant if you don't make a phone call?
05:41Who kicked you out?
05:43I left on my own.
05:45Who made you leave?
05:47I didn't make you leave.
05:49That's what happened.
05:51You slept with Fukiko because you couldn't forgive her.
05:56Fukiko too.
05:58She hasn't called me since then.
06:12I don't know where you are.
06:20I don't know.
06:26I'm home.
06:28You're late.
06:31It's not time for minors to walk around.
06:35I thought you were studying until late at night.
06:39The exam course is at 11 o'clock.
06:41Studying at home is different from walking around.
06:45Walking around is also a social study.
06:48I don't know.
06:50I'm learning about human relationships that I'm not taught at school.
06:54What?
06:55Kibi?
06:56Kibi, kibi.
06:57I'm learning about human relationships.
07:02Hey, hey, hey.
07:04Do you know what kibi means?
07:05No.
07:06What does it mean?
07:08I don't know.
07:11You're getting better.
07:13This is not funny.
07:15I can't write kibi, so it's pathetic.
07:18Are you ready?
07:20Look at this, Nanami.
07:22Where are you going?
07:24Good night.
07:25I haven't finished talking yet.
07:27I don't want to listen to you.
07:29Nanami!
07:32With the completion of the building,
07:34Hiyaki gave up his talent as a teacher and left the church.
07:40He wanted to spend as little time as possible as a mother.
07:54To the students and guardians of Chiba Shinjuku.
07:58The headmaster of Chiba Shinjuku is not a human being.
08:01She is a woman who stole the position of headmaster.
08:06A woman who stole the position of headmaster.
08:08A woman who stole the position of headmaster.
08:10A woman who stole the position of headmaster.
08:14Where did you get this?
08:15In front of the station.
08:17A student gave it to me.
08:18Who gave it to you?
08:20My rival.
08:22Did you give it to the police?
08:26Don't worry.
08:28This is not the first time.
08:31It's not the first time.
08:33It's not the first time.
08:35If it's for the sake of the child's grades, it's not good not to punish her.
08:40There is a possibility that the guardians will question her.
08:43I will deal with it on my own and deny it.
08:46Please tell the teachers to do the class as usual.
08:50Yes.
08:52Around Tsudanuma, where there is good access to transportation,
08:55There are more schools like Ugo's bamboo shoots.
08:59A fierce war was going on in Tsudanuma.
09:03A fierce war?
09:05I don't understand.
09:07I'm so angry that I laugh.
09:33Good morning.
09:43Good morning.
09:45There are so many books here.
09:50Ran.
09:52I got a call from the headmaster.
09:55What did you go to do?
09:57I went to investigate this case.
10:00Good morning.
10:02I didn't even ask you to do it.
10:05You said it.
10:07You said you were the headmaster.
10:09You said you weren't the only one who was killed.
10:11So I went to the Nijijuku Association and asked them to investigate other schools that were damaged.
10:16I read it.
10:20Tominaga school.
10:22Okada school in Nishifunabashi.
10:24And...
10:27Look.
10:29All of them are the same.
10:33Anyway, Shijuku is the only school that has been targeted recently.
10:38This is obvious.
10:40You can tell that the contents are fake.
10:44Leave the rest to me.
10:47What?
10:49You know I'm going to be a manager who surpasses my mother, right?
10:53I'm going to stir up a ruckus in the school board.
10:57Did you laugh?
10:59I'm serious.
11:02I'm going to list up the guardians who have questions and hold a briefing.
11:07I'm going to get a word from President Kashiwagi.
11:09I'm going to report the damage to the police.
11:11If I find the culprit, I'm going to sue him and make him pay.
11:16I'm home.
11:18Nanami?
11:20Didn't you go home?
11:22I thought you were already home and sleeping.
11:25I'm going to sleep.
11:26Wait.
11:28I'm telling you to wait.
11:31What?
11:39Let's talk today.
11:44You can't go to the high school you want to go to with your current grades.
11:48Do you understand?
11:49You have to go to our entrance exam course and study hard.
11:54It's okay.
11:55It's not okay.
11:56I'm not going.
11:57Of course you're not going.
11:59If you don't go to the high school, you won't be able to pass the entrance exam.
12:04I'm not going to the high school.
12:06I'm going to high school.
12:10What are you talking about?
12:11I hate studying.
12:13I don't know what studying is.
12:16What are you talking about?
12:18What are you talking about?
12:19Studying hard, getting into a good university, getting a good job.
12:23What is that?
12:24Is it to make a lot of money?
12:26Is it to beat everyone else and be happy?
12:28At this point in your life, you're all going to lose.
12:38I don't know what you're talking about.
12:41You have to go to high school.
12:43Go.
12:44I'm fine with middle school.
12:45Wait a minute.
12:47Nanami, wait a minute.
12:49Let go of me.
12:51You're not cool.
12:53If you're a law student, you're a law student.
12:56You're not cool at all.
12:59You're a disgrace.
13:02You're disgusting.
13:17I'm sorry.
13:36President!
13:38It's a big deal.
13:40Professor Ogasawara and his friends at Inage High School have caused a strike.
13:44Strike?
13:46Our request is...
13:48...to improve the pay and work conditions.
13:51If you agree to these two things...
13:54...we will start preparing for today's class right away.
13:58To boycott the class to fulfill a request.
14:02Are you still a teacher?
14:04The children will be sacrificed.
14:07You know that, don't you, Professor Ogasawara?
14:10It's an important time when students can't waste a day.
14:13If we don't do this, they won't listen to us.
14:16Wait a minute.
14:18The teacher is asking for a 50-year-old retirement.
14:21Even if it's a 50-year-old retirement, he can't be fired at that age.
14:25If he's over 50, he'll be assigned to another department.
14:28The teacher's job is heavy labor.
14:30That's right.
14:31I thought it would be better that way.
14:33We didn't come here to do business.
14:38We came here to teach.
14:41In the first place...
14:43...our school pays too much attention to young people.
14:46Right, ma'am?
14:48Ma'am!
14:49What are you going to do about it?
14:53Ma'am, please stop.
14:56Anyway, the pay and work conditions...
15:00...we can't answer right now.
15:03Yes, we have to hold a meeting and listen to everyone's opinions.
15:07Kida.
15:08Yes.
15:10If we can't hear an answer right now...
15:13...we won't be standing here today.
15:17Together, we'll move from Chiba to Shinjuku...
15:21...and start a new school.
15:30Why don't you leave?
15:32Ran.
15:34If you give in to threats like this, the same thing will happen again.
15:38There might be a bigger labor crisis.
15:41If you do that, you won't be able to survive the Tsuruma War.
15:45You have to cut the teachers here right now.
15:49Please.
15:51It's fine if you quit.
15:54However, as the deputy director of the office...
15:57...I want you to remember that the school has rules...
16:00...that require you to work hard for three years.
16:03I see.
16:04That's what happened.
16:06If you quit and start a new school within three years...
16:09...and take our students...
16:12...I'll leave right away.
16:14Stop it.
16:16Ms. Ogasawara.
16:18Let's talk again.
16:21There's no need for that.
16:24There's no need for this.
16:26Let's unite.
16:28Let's build a new school.
16:31Let's go.
16:33What's wrong?
16:35Ms. Ogasawara.
16:37If you're going to give us a normal class today...
16:40...you're not going to say anything about this, right?
16:50Kakumi.
16:59What?
17:01Did you guys take a nap?
17:05That's too bad.
17:20Whatever.
17:36Wait, Ms. Ogasawara.
17:40Is this really okay?
17:45Why did I become a teacher?
17:48Why did I choose Chiba Shinjuku?
17:51It's because I fell in love with your husband...
17:54...Oshima Goro.
17:57Like he said...
18:00...I wanted to teach my children how to live.
18:04But the truth is...
18:06...I was kicked out of the school...
18:09...and the only one left was Kirishiteru.
18:12He doesn't exist anymore.
18:15Kirishiteru?
18:16You don't know him.
18:18Just look at him.
18:20He couldn't keep up with the class...
18:23...and lost his place.
18:27You're doing the same thing...
18:31...as your father.
18:40Hello.
18:50Mix the dark salt water with the light salt water...
18:54...and you get this.
18:57The amount of dark salt water...
19:00...and the amount of light salt water...
19:03...must be the same.
19:06Think of it like this.
19:27What are you doing?
19:30What are you doing in a place like this?
19:33Where's the class?
19:35Don't say it.
19:37Don't tell my mother.
19:39I'm going back to class.
19:41I'm going back.
19:47That's probably...
19:49...Iwamura-kun from the entrance exam course.
19:52Iwamura-kun?
19:54That's probably...
19:56...Iwamura-kun from the entrance exam course.
19:59He comes here from time to time.
20:01He can't keep up with the class.
20:03He just comes here...
20:05...as his parents tell him to.
20:08He's always depressed at school...
20:10...and at school too.
20:12Mr. Katsumi.
20:14By the way, I heard you had something to say.
20:17Yes.
20:19Is something wrong?
20:22Yes.
20:25Actually...
20:27...I stopped by your house this morning.
20:31It's a small house in Amamori.
20:34The Katsumi house you started?
20:36Yes.
20:37Is it still there?
20:38It's been moved to a parking lot.
20:40I see.
20:42But I still miss it.
20:46On my way home...
20:49...I saw this.
20:51Fish sausage.
20:55When I first started drinking with Mr. Goro...
20:59...I ate this as a snack.
21:01I didn't have any money.
21:03But I had a dream.
21:06Let's learn at this house.
21:101, 2, 3!
21:16It's Katsumi's song!
21:17It's the song Mr. Katsumi wrote!
21:19I see!
21:21It was a great class.
21:24I'm so glad I survived!
21:33I fulfilled my wish.
21:41Mr. Katsumi?
21:42I don't want to quit.
21:46Is that so?
21:49My senior at the company...
21:51...started a class on stage relations.
21:54I'm thinking of starting a job...
21:56...involving children.
21:59That's bad.
22:00If Mr. Katsumi quits...
22:02...it'll be a huge loss for Tsubashinjuku.
22:06Mr. Goro has been thinking about it...
22:09...since he took over.
22:11What?
22:12But until he built his own building...
22:16...and until he started his own business...
22:20...it took him a year...
22:22...and a year...
22:23...and a year...
22:24...to get to where he is now.
22:28It's about time...
22:30...for me to move on.
22:32I have a lot of things I want to do.
22:35I'm not giving up on my marriage.
22:41I'm not giving up on my marriage.
22:46That's like you.
22:47That's not what I meant!
22:49I understand.
22:54I guess it can't be helped.
22:58Mr. Katsumi...
22:59...has been in love with Mr. Goro Oshima...
23:02...and has come this far.
23:09I'm sure you feel the same way, Mr. Chiaki.
23:16You've always been in love with him...
23:18...more than with me.
23:28Finally...
23:29...what do you think?
23:30Why don't we all go eat something delicious?
23:37It's not like we're here to eat.
23:40How about Chinese food?
23:41I know a good Chinese restaurant.
23:43I...
23:45...would like to go with you.
23:48Is that so?
23:51That's too bad.
23:53Let's go.
23:57I'm sorry.
23:58It's okay.
23:59It's a small town.
24:02It was supposed to be an ideal couple.
24:05Mr. Goro and Mr. Chiaki, right?
24:07I think so, too.
24:08I wonder why they broke up.
24:10They didn't break up completely.
24:12They haven't officially divorced yet.
24:14Mr. Goro is no longer in their hearts.
24:17Is that so?
24:18He says it has nothing to do with them.
24:21Is that so?
24:24They started out as a small family...
24:26...and now they're a married couple.
24:28That's how much they've grown.
24:30Look up.
24:33Looking up reminds me of Mr. Goro.
24:38I want Mr. Goro to see this building.
24:43That's what I think.
24:50What?
24:53Look!
25:02What?
25:22I have to apologize to you.
25:30What?
25:33I said something unnecessary to Mr. Goro.
25:36Unnecessary?
25:39What a parent should do for their child.
25:43Life is...
25:45Life is...
25:47...to teach them that life is worth living.
25:53Right?
25:56That's why...
25:58...Mr. Goro should live his own life.
26:03He doesn't have to force himself.
26:09I said something unnecessary.
26:14That's right.
26:24Did you forget?
26:25We started this school...
26:27...so that we can teach the children...
26:29...who don't know the joy of learning...
26:31...and the children who don't know the joy of learning.
26:34The moon that shines on the children...
26:36...who don't know the joy of learning.
26:38That's what you said.
26:40Times have changed.
26:43You're the one who's changed.
26:46He was taught by the police...
26:48...and he was taught by the police.
26:50He cut off the children who fell from the sky.
26:52He cut off the children who fell from the sky.
26:54He has no more ideals.
26:56He hates studying.
26:58He studied hard, got into a good university...
27:00...and got a good job.
27:02He's been doing that for a long time.
27:04He's not cool at all.
27:05He's not cool at all.
27:07He's disgusting.
27:10I don't want to abandon my students.
27:22It's beautiful.
27:24The cardigan looks good on you.
27:27It looks good on you.
27:31Thank you, too.
27:35I don't want you to say anything.
27:40What are you going to do if I really leave?
27:44If that's what you want, I don't mind.
27:48Chiaki...
27:51It's okay.
27:53I'll be fine on my own.
27:57I can do it on my own.
28:00It's okay.
28:09It's okay.
28:39It's okay.
29:09It's okay.
29:28Director.
29:39Director.
29:44Director.
29:49Director.
29:54Director.
29:59Director.
30:04Director.
30:09Director.
30:14Director.
30:19Director.
30:24Director.
30:29Director.
30:34Director.
30:39Director.
30:44Director.
30:49Director.
30:54Director.
30:59Director.
31:04Director.
31:09Director.
31:14Director.
31:19Director.
31:24Director.
31:29Director.
31:34Director.
31:39Director.
31:44Director.
31:49Director.
31:54Director.
32:04Director.
32:09Director.
32:14Director.
32:19Director.
32:24Director.
32:29Director.
32:34Director.
32:39Director.
32:44Director.
32:49Director.
32:54Director.
32:59Director.
33:04Director.
33:09Director.
33:14Director.
33:19Director.
33:24Director.
33:29Director.
33:34Director.
33:39Director.
33:44Director.
33:49Director.
33:54Director.
33:59Director.
34:04Director.
34:09Director.
34:14Director.
34:19Director.
34:24Director.
34:29Director.
34:34Director.
34:39Director.
34:44Director.
34:49Director.
34:54Director.
34:59Director.
35:04Director.
35:09Director.
35:14Director.
35:19Director.
35:24Director.
35:29Director.
35:34Director.
35:39Director.
35:44Director.
35:49Director.
35:54Director.
35:59Director.
36:04Director.
36:09Director.
36:14Director.
36:19Director.
36:24Director.
36:29Director.
36:36Director.
36:44Director.
36:49Director.
36:54Director.
36:59Director.
37:04Director.
37:09Director.
37:14Director.
37:19Director.
37:24Director.
37:29Director.
37:34Director.
37:39Director.
37:44Director.
37:49Director.
37:54Director.
37:59Director.
38:04Director.
38:09Director.
38:14Director.
38:19Director.
38:24Director.
38:29Director.
38:34Director.
38:44Director.
38:55Director.
39:00Director.
39:07Director.
39:15Director.
39:20Director.
39:25Director.
39:30Director.
39:35Director.
39:40Director.
39:45Director.
39:50Director.
39:55Director.
40:05Director.
40:10Director.
40:15Director.
40:20Director.
40:30Director.
40:35Director.
40:40Director.
40:45Director.
40:50Director.
40:55Director.
41:00Director.
41:05Director.
41:10Director.
41:20Director.
41:30Director.
41:35Director.
41:40Director.
41:45Director.
41:50Director.
41:55Director.
42:00Director.
42:05Director.
42:10Director.
42:15Director.
42:20Director.
42:25Director.
42:30Director.
42:35Director.
42:40Director.
42:45Director.
42:50Director.
42:55Director.
43:00Director.
43:05Director.
43:15Director.
43:25Director.
43:30Director.
43:35Director.
43:40Director.
43:45Director.
43:50Director.
43:55Director.
44:00Director.
44:10Director.
44:20Director.
44:25Director.
44:30Director.
44:40Director.
44:45Director.
44:50Director.
44:55Director.
45:05Director.
45:15Director.
45:20Director.
45:25Director.
45:30Director.
45:35Director.
45:40Director.
45:50Director.
46:00Director.
46:05Director.
46:10Director.
46:20Director.
46:30Director.
47:00Director.
47:05Director.
47:10Director.
47:15Director.
47:20Director.
47:25Director.
47:35Director.
47:45Director.
47:55Director.
48:05Director.
48:15Director.
48:25Director.
48:35Director.
48:45Director.