Category
📺
TVTranscript
00:00The cast of the new season
00:04has chosen the role of Lý Thành Dương
00:11Vương Âu, the role of Trần Nhất Phạm
00:15Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
00:18Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
00:21and some other actors
00:24Director Văn Kiệt
00:31The cast of the new season
00:33has chosen the role of Lý Thành Dương
01:00Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:03Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
01:06and some other actors
01:09Director Văn Kiệt
01:12Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:15Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
01:18and some other actors
01:21Director Văn Kiệt
01:24Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:26My role as a lawyer
01:30Episode 28
01:34What are you doing?
01:35What's going on?
01:38This is my business. I don't need to answer.
01:40I'm his girlfriend. What's going on?
01:42That's right.
01:44The pretty girl next to me
01:47is my current girlfriend.
01:48You can buy me a motorcycle,
01:50give me whatever I want,
01:51and even pay me back.
01:52Fulfill my dream.
01:54Really?
01:57Oh, my God!
02:00Oh, my God!
02:02Lưu Thanh Dương!
02:03What do you want to do?
02:05Don't you see you're being criticized?
02:08That's what I want.
02:10But I haven't been criticized yet.
02:11Did you do that because of Tran Nhat Pham?
02:14Actually, I came to see you today to...
02:17You want to ask about Lưu Thanh Dương, right?
02:20From the beginning, everything he did
02:22was for you.
02:24Everything he said to the media was not fake.
02:28He really likes you.
02:33I understand.
02:35Tomorrow, I'll let Xuân Dũ arrange a press conference.
02:38Tell the media
02:39that you and I are still representatives of Minh Duc.
02:42I won't go.
02:43You have to go.
02:45Okay, I'll go.
02:47But I'll tell the media
02:49that I agree with Lưu Thanh Dương's pursuit.
02:54Lưu Thanh Dương, where are you?
02:56Thank you for that.
02:57Can we meet tomorrow?
03:24Yes, hello.
03:25Here's your coffee.
03:27You're welcome.
03:41Boss.
03:42Hello, welcome to Quy Khong.
03:45Here's your coffee.
03:47Here's your coffee.
03:53Welcome to Quy Khong.
03:54May I ask...
04:02Hello.
04:03Hello.
04:04Where's Lưu Thanh Dương?
04:05I called him but he didn't pick up.
04:08Do you know where he is?
04:10You called him but he didn't pick up?
04:12Yes.
04:14I don't know where he is.
04:16Maybe he has something to do.
04:19What's wrong with him?
04:21Why didn't you tell me?
04:24It's true.
04:25She told me.
04:27I'm not his mistress.
04:30Although we're close,
04:32I can't keep an eye on him 24 hours a day.
04:38That's fine.
04:39I'll wait for him here today.
04:44Wait for him here?
04:45Yes.
04:47He...
04:48I guess he won't come here later.
04:52How do you know he won't come here later?
04:55Do you know where he is?
04:57I don't know.
04:58I mean...
04:59You're always so busy.
05:01You have a lot of things to do.
05:02It's not a waste of your time to wait for him here.
05:05It's fine. I'm not busy today.
05:08But...
05:09Are you afraid I'll disturb your business?
05:11Don't worry.
05:12I'll have an Americano and a honey cake.
05:18Are you sure?
05:23Wait for me here.
05:42Excuse me.
05:43In this list, there are seeds that Mr. Mai needs.
05:47And medicine for his wife.
05:49Please buy them for me.
05:51Yes, sir.
05:52Besides,
05:53Please check the security camera outside the gate again.
05:58Yes, sir.
06:00You're welcome.
06:02Mr. Dong.
06:03I'm so lucky to meet you here.
06:04I have something for you.
06:06What is this?
06:08It's a phone charger.
06:09It's from the property manager.
06:10And it's good quality.
06:11Yes, yes.
06:12It's good quality.
06:14I'll get back to work.
06:15Goodbye.
06:16Goodbye.
06:30Mr. Dong.
06:32The boss knows you're coming.
06:34Please come in.
06:41Mr. Dong.
06:50I'm here.
06:51Oh, you're here.
06:53Sit down.
07:05Did Tran Thu Phong come to see you?
07:08I still don't understand why it's you.
07:12Because he's Nhat Pham's father.
07:15He can't bear to see his daughter being bullied by others.
07:20At the same time, he's also the one who knows Nhat Pham the best.
07:23He knows it very well.
07:26With Nhat Pham's personality,
07:28he will definitely find the media to tell the whole story.
07:32To help you fix the problem.
07:35So next,
07:37your choice is to think of a way to make Nhat Pham come back to Germany.
07:50Why are you not content?
07:54Why am I not content?
07:57Every step you take is wrong.
07:59Tran Thu Phong is the one in the middle
08:02to remind you to find me.
08:05What's next?
08:07Next,
08:10here.
08:14I have to say that your first step was extremely successful.
08:18That's enough, kid.
08:20Don't hesitate anymore.
08:22Finish your mission.
08:24Think of a way to make Nhat Pham come back to Germany.
08:31Hurry up.
08:46Don't fix it.
08:48Even if you fix it, it's already broken.
08:51What's the point?
09:02It's broken.
09:05It's already broken.
09:31Here.
09:44I'm so embarrassed. We have to close.
09:49Give me one more glass.
09:52It's too late. Don't wait any longer.
09:56Because I have a few words that I have to tell him today.
10:00If you have a few words, you can meet him tomorrow.
10:06You should go home and rest.
10:08When Thanh Duong comes back, I will tell her.
10:10She will call you back.
10:13I still have to wait. It's okay.
10:17Is it tonight?
10:19Yes.
10:31I love you.
10:45Secret agreement.
10:54Truong Tieu Dong.
10:57What's wrong with you?
10:59Why do you look so strange today?
11:01Nothing.
11:03I'm very normal.
11:05Don't think too much.
11:07Do you want to drink coffee? Let me make more.
11:27Tieu Dong, have a cup of coffee.
11:36Why are you here?
11:38Why don't you answer my phone all day?
11:41With Nhat Pham's personality,
11:43he will find the media and make everything clear.
11:47Do you have anything to tell me?
11:49I have something to tell you.
11:51What is it?
11:53I have something to tell you.
11:55Nhat Pham can take care of you.
11:59So next,
12:01your choice is Nhat Pham.
12:04Come back to Germany.
12:08Do you see the car outside?
12:10How is it? Is it cool?
12:13It's a new place.
12:15The procedure is very complicated.
12:17Where did you get the car?
12:19I bought it.
12:21How is it? Is it cool?
12:23It's worth it.
12:26Do you want to drive around?
12:54I'm a businessman.
12:56A businessman never makes a mistake.
12:58Right?
13:00I help the poor girls in Germany.
13:02The girls in Germany will naturally compensate me.
13:05Right?
13:10Are you kidding me?
13:12No.
13:14Why should I joke with you?
13:16I've never driven a car.
13:18I tell you.
13:194 cakes are more fun than 2 cakes.
13:21Here.
13:24Try it.
13:31Try it.
13:34I don't need it.
13:39Here.
13:514 cakes are more fun than 2 cakes.
13:534 cakes are more fun than 2 cakes.
13:554 cakes are more fun than 2 cakes.
13:574 cakes are more fun than 2 cakes.
13:594 cakes are more fun than 2 cakes.
14:014 cakes are more fun than 2 cakes.
14:034 cakes are more fun than 2 cakes.
14:054 cakes are more fun than 2 cakes.
14:074 cakes are more fun than 2 cakes.
14:094 cakes are more fun than 2 cakes.
14:114 cakes are more fun than 2 cakes.
14:134 cakes are more fun than 2 cakes.
14:154 cakes are more fun than 2 cakes.
14:174 cakes are more fun than 2 cakes.
14:194 cakes are more fun than 2 cakes.
14:214 cakes are more fun than 2 cakes.
14:234 cakes are more fun than 2 cakes.
14:254 cakes are more fun than 2 cakes.
14:29Why do you come here?
14:34Have you met Lieu Thanh Duong?
14:36I don't want to talk to you now.
14:38You just go home.
14:42I just want to tell you something.
14:46I heard that he has got money
14:48Bought a car, bought a house, and paid off all the debts.
14:51Now you must have seen what kind of person he is.
14:55What about you?
14:58What have you done that you are sure of?
15:00I'm very clear.
15:03I want to remind you one more thing.
15:06Tomorrow at 10am,
15:07Minh Duc will hold a press conference to explain.
15:10I hope you will come.
15:48It's time.
15:53It's time.
15:55It's 10pm.
15:57Why hasn't it started yet?
15:58Hasn't Tran Tong arrived yet?
16:00I don't know if Tran Tong has arrived yet.
16:02I don't know when it will start.
16:04I heard that it's at 10pm.
16:07I don't know if Tran Tong has arrived yet.
16:08I have informed Tran Tong.
16:10But it seems that she doesn't intend to come.
16:23I'm sorry to keep you waiting.
16:26Recently, many things have happened in the company.
16:28I believe that you have seen it clearly.
16:31Moreover, because of this,
16:32Minh Duc has been in trouble.
16:35Although this is my personal business,
16:39I still want to represent Minh Duc,
16:42the board of directors,
16:43the staff,
16:44and all the friends who are willing to help us in the society
16:47to show our deepest apologies.
16:51Over the years, Minh Duc has been trying very hard.
16:54She has arrived.
16:55She has arrived.
16:56She has arrived.
16:57She has arrived.
16:58She has finally arrived.
16:59She has finally arrived.
17:08Hello everyone.
17:10I'm here today
17:11to tell everyone that
17:13the real reason behind all these things is
17:17first,
17:19my relationship with Mr. Luu Diem
17:21has not been as good as everyone else's for a long time.
17:23And moreover,
17:24I have moved out of the company's high-end apartment.
17:26What do you want?
17:27What's going on?
17:29I'm so angry.
17:30I would like to ask Mr. Tran Tong.
17:32Are you doing this because of Lieu Thanh Duong?
17:34Please explain your feelings for Lieu Thanh Duong.
17:37Is it just love? Or are you...
17:39I have no feelings for Lieu Thanh Duong.
17:48What's going on?
17:49What's going on?
17:50What's going on?
17:51What's going on?
17:52So, how do you explain your relationship with Mr. Luu?
17:56This is our own business.
17:58I...
17:58It's all my fault.
18:02I and Tran Nhat Pham
18:03had an argument.
18:06Moreover, she really moved out of the company's apartment.
18:09But I believe that
18:10even though we are normal friends,
18:12arguing is still a normal thing.
18:14For my past,
18:16everyone may not be very clear.
18:18Since I was a child, I have lived in a family without a home.
18:21So I always lacked a sense of security.
18:24Because of that,
18:25I tried to work
18:27to find what is called a sense of security.
18:31At the same time, I also want to bring the best
18:33for the one I love.
18:36But I was wrong.
18:39I just stood at my own corner
18:40to consider the problem
18:42before I ever thought of her.
18:47Nhat Pham, I'm sorry.
18:54I'm sorry.
19:25Hurry up.
19:28Nhat Pham, please take me.
19:30Luu Diem, are you crazy?
19:31Stand up.
19:32I'm not crazy.
19:34Everything I say is the truth.
19:43Marry me.
19:54Marry me.
20:24Marry me.
20:55Nhat Pham, calm down.
20:57Did I agree to marry you?
21:03I'm sorry.
21:05I admit that what I did today was a little impulsive.
21:08If you notice that, you can reject me.
21:11I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:23I admit that what I did today was a little impulsive.
21:26If you notice that, you can reject me.
21:30Let's look at it from another angle.
21:33The company can't do anything to us.
21:36That's right.
21:37So you won, right?
21:39You're happy, right?
21:40Nhat Pham, do you have to talk like that?
21:42Isn't it right?
21:43Isn't this the result you want the most?
21:46You proposed in front of so many people.
21:48You said you had to reject me.
21:52But you're really brave.
21:54You came up with the idea of a two-pointed arrow.
21:56It can both save Minh Duc
21:57and make our relationship move forward in everyone's heart.
22:00You did that, you have to win, right?
22:01Can you calm down a little bit?
22:04Yes, I admit.
22:06I admit that I have my own intention.
22:09But what I told you today,
22:11it's all true.
22:14Huh, huh.
22:21Please take back what's in your heart.
22:40Today, the chairman of Minh Duc Corporation
22:42announced to the media that
22:43Nhat Pham said that
22:44for Lieu Thanh Duong, it was just sympathy.
22:46Lieu Niem proposed to Nhat Pham right at the meeting.
22:48It caused a stir.
22:55Lieu Niem proposed to Nhat Pham.
22:58Just let them win this time.
23:01Use your energy to wait for the day of counterattack.
23:05You did very well.
23:08When this turned into a tragedy,
23:12you must have suffered a lot.
23:15If not, how can you win?
23:22I can't win.
23:24If you can't win,
23:25you have to let others win in the end.
23:28My son,
23:30the most important thing is to let go of the past.
23:34You have suffered a lot in this rainstorm
23:38to help Nhat Pham get out of everything.
23:41If you can't act out this tragedy,
23:44Nhat Pham may leave Lieu Niem
23:47and come to your side.
23:49The TV show produced by Thuong Gia Tung Corporation
23:51can't be confirmed.
23:53If Minh Duc sees it as finished,
23:54Nhat Pham will also be finished.
24:03Dad, you've said too much today.
24:08The important thing is that you have to believe me.
24:10Don't trust Nhat Pham.
24:12This will not end like this.
24:22I know you like her very much.
24:25But you are also in her heart.
24:28What you have suffered today
24:31will definitely pay off.
24:39Dad.
24:47Dad.
24:51I'm going home.
25:08Dad.
25:18Mr. Ly.
25:20Didn't you say
25:22we don't need to be afraid of Director Mai?
25:27Director Mai is really unstoppable.
25:32Five years ago,
25:34he lost to us.
25:36I don't understand.
25:37Maybe you don't understand either.
25:42Lieu Niem dug him out.
25:46He's playing with fire.
25:53Okay.
26:07Dad.
26:18Why don't you answer the phone?
26:20I'm busy, I'll come over later.
26:36Dad.
26:57I know you don't want to talk to me.
27:01But please listen to me.
27:05What's left to say between us now?
27:07Five years ago, you must have known my feelings for you.
27:13Although we broke up many years ago,
27:17I still see you as my girlfriend.
27:21We are the most suitable for each other.
27:25And you notice that Lieu Thanh Duong.
27:28Not because he looks like Mai Hang.
27:32But it doesn't matter.
27:34What matters is the love I have for you.
27:37Makes me feel pressure.
27:40Makes me want to run away.
27:44You think I'm too selfish.
27:46I only think about profit.
27:48Money, fame, power.
27:51Everything I care about makes me breathless.
27:55But he's not like that.
27:58You think he's a good guy.
28:00He doesn't talk much.
28:03So you will be happy with him.
28:15But I want you to understand one thing.
28:18When he has something he never had before,
28:21he will change immediately.
28:23He will no longer be the Lieu Thanh Duong you used to know.
28:26The kindness you used to see in him.
28:29Compared to money and fame, it's nothing now.
28:36Don't you think I'm like a mirror reflecting him?
28:43In other words,
28:46he will turn into me one day.
28:52So now you come here to make fun of me?
28:57I want to tell you that in this world,
28:59love is not natural.
29:02Love that you want to hide does not exist.
29:05I admit what I did in the morning was because of Minh Duc.
29:08This is also the best solution now.
29:12Now I just want to tell you.
29:15Everything I do is for you and Minh Duc.
29:27Even if you don't love me anymore,
29:29I still follow my choice.
29:32You don't need to tell me the answer.
29:35Before you think it through,
29:37I hope it will be in your place.
29:56I love you.
30:23I've been abroad for so long,
30:25but now I can come back.
30:27I don't want to just be an assistant.
30:32Why?
30:34With my ability,
30:35I can deal with more complicated things.
30:37You know I'm abroad.
30:38Wait a minute.
30:40Your resume is very beautiful.
30:43But you have to be an assistant to the president.
30:46It's really a shame for you.
30:48I'm sorry.
30:53But there's one thing you might be wrong about.
30:57What am I wrong about?
31:01You think that being an assistant is like pouring water on the ground,
31:04passing on the message from above.
31:06But in Minh Duc,
31:07you are the one who opens the way for the president.
31:10Each one of his orders,
31:12each decision,
31:14is made by you.
31:19Yes, I know.
31:23You are...
31:29my assistant.
31:32You are smart enough.
31:41I believe that one day,
31:44I will be proud of you.
31:56Yes.
31:57I won't let you down.
31:59I promise.
32:14I know, Xuan Vu.
32:16You've been in the company for more than 5 years.
32:18You've helped me a lot.
32:20I've helped you a lot.
32:22Mr. Lu.
32:24I've been in the company
32:27for 4 years, 8 months, 3 days.
32:33I'm very clear.
32:34There are many people in the company who think that I'm stupid.
32:36I'm not stupid.
32:37I'm not stupid.
32:38I'm not stupid.
32:39I'm not stupid.
32:40I'm not stupid.
32:41There are many people in the company who think that I'm stupid.
32:43I'm not stupid.
32:45There are also many people who don't like me.
32:47No, they don't.
32:48Everyone likes you.
32:52If Mr. Tran can say that confidently,
32:54then it's good.
32:56Ha!
32:57I remember.
32:58Mr. Tran and Mr. Lu
32:59are not the real estate agents.
33:02God gave them a lot of money.
33:03Tell me if I'm right.
33:05That's right.
33:06The more talented men and women are,
33:08the more they look at each other.
33:09That is
33:10Minh Duc's lifestyle
33:11is more influential than Minh Tinh's.
33:14That's right.
33:16From childhood to adulthood,
33:18I was a child without a father.
33:20I've suffered a lot.
33:25When I see other people having a happy family,
33:29I also long for a family.
33:34So, the responsibility to me is
33:37really important.
33:39Nhat Pham, please give it to me.
33:43I'm not crazy.
33:45Everything I say is the truth.
33:48Please give it to me.
34:08I love you.
34:27Are you awake?
34:29Here, drink honey water.
34:36Drink slowly.
34:38Do you have a fever?
34:41What time is it now?
34:42It's midnight.
34:43I don't know what time it is.
34:45Why do you drink so much?
34:49Lu Niem proposed to Nhat Pham.
34:52Do you let them win?
34:55You are in this rainstorm,
34:56suffering from so many curses,
34:58because you want to help Nhat Pham get out of everything.
35:02If you can't complete this play,
35:04you will be punished.
35:06The TV show for the Thuong Gia Tung Company
35:08is not official.
35:09If you run to Germany,
35:11what about Tran Nhat Pham?
35:13You will be punished too.
35:15So, listen to me.
35:17Don't look for Tran Nhat Pham for now.
35:21Why?
35:27What are you going to do?
35:30Go out for a while.
35:31It's midnight already.
35:32Do you still want to go out?
35:34Are you having a nightmare?
35:37No, you are not having a nightmare.
35:41I can't not worry about you.
35:43Wait for me.
35:57Before he got what he never had before,
36:00he will change.
36:02The kindness you saw in him
36:04compared to money and fame
36:05is not worth a penny now.
36:08Look.
36:09What is that?
36:11My new motorbike.
36:13Where did you get it?
36:14I bought it.
36:16I helped Minh Duc to get rid of her sins.
36:18Minh Duc will naturally compensate me.
36:21He got money to buy a motorbike,
36:23then bought a house,
36:24and paid all his debts.
36:26Now you must have seen
36:27what kind of person he is.
36:31Actually,
36:32everything he does
36:33is to protect you.
36:36Even if this life is over,
36:38he won't have any good results.
36:41Because in everyone's eyes,
36:42you and Lu Niem are a pair of angels.
36:45And he
36:46can't help you anymore.
36:48Actually,
36:49I asked him
36:50if he wanted to go abroad
36:51to stay for a while.
36:52He refused.
36:54He said
36:55he had more important things to do.
36:57He said
36:58he had more important things to do.
37:22Buddha,
37:23I understand.
37:24I have no other choice but to leave Minh Duc.
37:36You didn't say a word
37:37and left home.
37:39Are you okay?
37:42Your father's condition
37:43hasn't been good lately,
37:45so I'm a little worried.
37:54I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:44Don't stand here anymore.
38:45Let's go home.
38:50You've been standing here all day
38:51and no one has seen you.
38:53It's very cold.
38:55Let's go home.
39:01I know
39:02I shouldn't say this
39:03and shouldn't ask.
39:05But if you've come here,
39:07consider me as your brother.
39:08Tell me the truth.
39:10Don't you feel bad?
39:13You took their money
39:16on purpose, didn't you?
39:22I've seen the news today.
39:25You kept that memory
39:27and proposed to her,
39:28didn't you?
39:30But if you had proposed to her,
39:32you wouldn't have had to
39:33go back to the way it was.
39:35I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:40You would have had to
39:41make up for the mistake you made before?
39:43But you can't
39:44consider it a win, can you?
39:47But I want to ask you,
39:48even if this chess game is won,
39:51you have lived your whole life.
39:53From here to death,
39:54you've been through so many things,
39:55why do you think it's a win?
39:58Tell me.
39:59If you really feel bad
40:01about it,
40:02you don't feel bad,
40:04you pay her.
40:05You clearly explain
40:06your feelings to her.
40:08No matter what she wants
40:09or how he treats you, but at least he doesn't hate you.
40:27Tran Nhat Phong,
40:30I will not give up.
40:31That's right.
40:34No, what do you mean?
40:36What do you mean?
40:37What do you mean you won't give up?
40:39You have to tell me clearly.
40:43What do you mean?
41:05I will not give up.
41:23You want to leave?
41:24That's right.
41:25Where are you going?
41:27I will temporarily return to my branch abroad.
41:30If I can't, then...
41:31You will resign, right?
41:36I refuse.
41:37The reason is that the company needs you.
41:40But you don't need me.
41:50I'm sorry.
41:52I know it's hard for you to think now.
41:55But this is my decision.
41:58If you can't approve it now,
42:01I will immediately prepare an official resignation letter for you.
42:07I'm leaving now.
42:31Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
43:01Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
43:31Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:01Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com