Martin Mystere 14 – Una foto dal passato

  • avant-hier
Transcription
00:00J'ai le privilège de vous annoncer que le Blackwater Lodge a finalement réouvert les barrettes !
00:30...
00:40...
00:53Andate via da qui !
00:55...
00:58Une photo du passé !
01:28...
01:31...
01:36C'est trop mignon ! Je ne vois pas l'heure qu'il m'appelle pour sortir !
01:39...
01:44Hey Martin, qu'est-ce que tu fais ?
01:46Je m'inscris au cours des types tous
01:48Ascenseur de cascades, triplo triathlon,
01:51Pugilato con gli orsi ! Tu sais, des choses difficiles !
01:53Tu ne devrais pas t'intéresser Diana !
01:55Mais c'est vrai ! Et pourquoi je ne devrais pas m'intéresser ?
01:58Eh bien, tu ne le sais pas !
02:00Non, je ne le sais pas ! Tu veux me dire quel est le problème ?
02:03Euh...
02:04Hmm...
02:05Eh bien, comment je peux t'expliquer ? C'est parce que tu n'es pas... capable !
02:09Oh ! Tu veux dire que je suis un imbranate !
02:12Mais s'il te plaît, je suis aussi toute à peine comme toi !
02:15Excuse-moi, mais n'étais-tu pas celle qui, ce matin, a demandé à Java d'ouvrir-lui la bocette de l'escalier pour les jambes ?
02:20Hmm... Mais quel escalier pour les jambes ?
02:22C'est un escalier pour les jambes, c'est un escalier pour les jambes, et tu sais que c'est une substance très adhérente !
02:27Ah ah ah ! Oui, c'est vrai, c'est très adhérent !
02:32C'est le centre ! Il vient de sous le escalier !
02:34Reste derrière, je l'enlève !
02:40Merci, mais je peux l'enlever tout seul ?
02:53Oh !
02:55Ah ! Tu as vu ? J'ai réussi, comme je voulais le démontrer !
02:59Salut, Diana !
03:01Oh, salut, Java !
03:03Courage, c'est l'heure de bouger, avant que Diana ne fasse une autre de ses figures mauvaises !
03:13Maximister, identifié.
03:15Diana Lombard, identifié.
03:18Java et Canepicolo, identifié.
03:23Salut, les garçons !
03:24Salut, Billy ! Donne-moi le 5 !
03:26Et 1, et 2, et 3 !
03:28Donne-moi le 5, Java !
03:32Je sais faire ces jeux aussi ! Donne-moi le 5, Billy !
03:38Ne me regarde pas, Billy !
03:46Peut-être que je devrais faire un peu de pratique ! Mais regardez, nous sommes arrivés !
03:53Oui !
04:13Oh, qui est-ce ?
04:14C'est un fantôme, il a des apparences !
04:16Non, ne me dis pas rien, je veux le découvrir tout seul !
04:23Salut, tu es un agent aussi ? Parce que dans ce cas, nous pourrions faire une équipe ensemble !
04:33Oh, calme-toi, j'ai juste posé une question, il n'y a pas de raison d'être si enragé !
04:37Ne le prenez pas comme un fait personnel, Amber n'est pas de notre planète !
04:44Elle vient de la Nebulosa d'Omega, là ils ont la capacité de se transformer en êtres similaires aux humains !
04:49Si ce n'était pas pour leur mauvaise manière, on n'aurait pas réussi à les distinguer !
04:53Un peu comme notre Martin !
05:00Mais maintenant, c'est l'heure de retourner au travail !
05:04Vous devrez enquêter sur une infestation spectrale dans un centre de vacances proche de Vancouver !
05:08Tu parles de vrais fantômes de la vieille manière ! J'adore les classiques !
05:11Les classiques, c'est une blague ! J'ai le goût d'une grosse truffe !
05:15Et en fait, c'est pour ça que je vous mène là-bas !
05:17Billy ?
05:19Je dois chercher la route, les gars !
05:28Anna, pour Martin, derrière la table !
05:42Ah, vous êtes enfin arrivés !
05:44Je m'appelle Susan Bridge et je gère le Blackwater Lodge.
05:47Oui, oui, c'est un plaisir pour nous tous !
05:49Alors, de quels fantômes parlons-nous ? Poltergeist ?
05:51Orléans ?
05:52Chomps à poste ?
05:53Zombies ?
05:54Ectoplasme ?
05:55Hululantis ?
05:58Il s'exprime, je les connais tous !
05:59Je n'en suis pas sûre.
06:00Je peux seulement vous dire qu'au cours des derniers jours, il y a eu des faits, à dire peu, très étranges.
06:05Qu'est-ce que tu veux dire par des faits étranges ?
06:07Des objets qui disparaissent, des verres qui s'éclatent, des portes et des fenêtres qui s'ouvrent et se ferment par eux-mêmes,
06:11et certains hôtes pensent avoir entendu sonner un vieux gramophone.
06:15Et qu'est-ce qui est étrange dans tout ça ?
06:17Le gramophone a été cassé il y a des années.
06:19Ah ah ! Maintenant, c'est vrai qu'on a un mystère !
06:22Je veux que ce mystère soit résolu rapidement et avec discrétion.
06:26C'est la première semaine de travail et sera décisif pour le futur de ce centre.
06:29Il n'y a rien d'autre ?
06:30Bien, oui, venez voir.
06:45Oh !
06:48Incroyable !
06:49Arrivez !
06:51Ah !
06:52On dirait le résidu plasmique de la fureur d'un esprit,
06:55ou les femmes de la police doivent encore passer ?
06:58Ah ah ! Tu dois l'excuser.
07:00Mon collègue a une très fervide imagination et un sens excessive de l'humour.
07:05En tout cas, nous allons faire une analyse avec le Slime Scan.
07:08Que penses-tu ? D'accord, Martin ?
07:10D'accord.
07:12Watch activé.
07:14Slime Scan sélectionné.
07:24Analyse en cours.
07:25Composition de champignons inconnue.
07:27Dates insuffisantes.
07:29J'espérais quelque chose de mieux.
07:31Jawa sent l'odeur.
07:34Tu as raison, Jawa.
07:35On sent vraiment une odeur étrange.
07:37Et ce n'est pas Martin, cette fois.
07:40On dirait l'odeur d'un tabac.
07:46Voici.
07:47C'est utilisé récemment.
07:49Comment est-ce possible ?
07:50La bibliothèque est toujours fermée.
07:52L'unique clé est dans mon possession.
07:53C'est de qui cette pipette ?
07:55De Philus Blackwater, l'ultime gestionnaire.
07:57C'était sa chambre préférée.
07:59Est-ce qu'il est responsable de ces événements ?
08:01Les ex-dépendants parfois ont des rancours.
08:03Et peut-être qu'il a encore les clés.
08:05Mais ce n'est pas possible.
08:06Philus Blackwater est décédé il y a plus de cent ans.
08:10Allons-y !
08:27Regardez !
08:28Une activité classique de Poltergeist.
08:30Je veux aller la voir.
08:37C'est pas vrai !
08:38Où es-tu allé ?
08:42Tu t'es mis à la tête !
08:43Fais quelque chose ! Je t'en prie !
08:48J'ai besoin d'aide !
08:49Fais la cadoue !
08:54Et voilà !
08:55Tout va bien, Martin ?
09:06Il l'a !
09:07Non, il ne l'a pas.
09:27Ce n'est pas un bon signe.
09:29Quelle force !
09:37Qu'est-ce que c'est ?
09:39Un ancien horloge de Tosquino.
09:41Il est tombé sur l'un des invités.
09:42Ah oui ? Sur le toit ?
09:44Regarde !
09:45Regarde les initiales !
09:46PB, Philus Blackwater.
09:48Ce horloge doit être son.
09:50Ce sont peut-être les initiales de nombreux noms, Martin.
09:52Comme Peter Bailey, Paul Bunyol, Peer Bailey.
09:55Vraiment ?
09:56Regarde un peu là.
09:59Je dois vous confesser quelque chose que je ne vous ai pas dit.
10:02Le soir de l'inauguration, la photographie est tombée et le verre s'est cassé.
10:05Et les fenêtres s'étaient dégagées.
10:08Comme si quelque chose emprisonné dans la photo s'était libéré.
10:10Qu'est-ce que tu parles ?
10:12Les photos ont toujours été liées à l'activité paranormale.
10:14Il est dit que certaines cultures pensent qu'une machine photographique
10:17peut capturer l'âme en la remettant dans une photo.
10:19Et alors ?
10:20Et alors ?
10:21L'âme de Philus doit être emprisonnée dans la photo
10:24et se libérer de l'âme.
10:26Tout cela a-t-il un sens ?
10:27Oui, mais pour un fou fou comme toi.
10:29Ce n'est qu'une truffe.
10:31Ne t'en fais pas, on va jusqu'au bout.
10:33Oui, mais vous devrez le faire vous-même, parce que je n'y peux plus.
10:38Mais...
10:51Salut, c'est moi.
10:54Salut, monsieur l'Oiseau.
10:56Cet endroit devient de plus en plus inquiétant.
10:58J'ai déjà un très mauvais sentiment.
11:01Tranquille, les gars.
11:02Je vais appeler Billy et lui demander des informations sur le passé de Philus.
11:05Ne t'en fais pas, Marco !
11:08Putain, Billy, t'es un fou !
11:10C'est exactement pour ça que j'ai gagné au centre des prix d'efficacité
11:13pendant trois ans.
11:14Ecoutez, les gars.
11:15J'ai découvert que Philus n'était pas seulement le gesteur de Blackwater,
11:18mais qu'il était aussi le propriétaire, jusqu'à ce que les partenaires ne le trahissent
11:21en demandant aux banques l'extinction de ses hypothèques.
11:24Il sera un peu en colère.
11:26Philus aimait ce lieu plus que tout le monde,
11:29et il a refusé d'y aller, même quand il a été éteint.
11:34Quand ils sont venus contrôler l'endroit,
11:36ils ont trouvé Philus confiné dans la salle de balle,
11:38assis devant une voiture photographique.
11:40Probablement, c'est la voiture photographique que j'ai trouvée avant.
11:43Et fais-moi imaginer.
11:44Dans la film, il y avait cette photo inquiétante qui est dans la salle de balle.
11:49Tini-ni-ni-ni-ni-ni-ni, la seigneure a vu ton prélieu !
11:51Bien.
11:52Maintenant, nous savons ce que nous devons faire.
11:54Capturer l'esprit de Philus et le remettre dans la photo.
11:56Et comment pensez-vous de le faire ?
11:59Hein ?
12:10Voyez, ça ne peut pas fonctionner.
12:12Et puis, pourquoi ne faites-vous pas deux, Daesca ?
12:14Comment veux-tu, Diana ? J'ai pensé que tu étais courageuse.
12:17Mais si tu as peur, tu le feras, Java.
12:20C'est vrai, Java ?
12:21J'ai oublié, mon amour.
12:22Je ne suis pas stupide.
12:23Je suis plus courte que vous deux.
12:24Bien.
12:25C'est ce que je voulais te dire.
12:27Et donc, tu le feras, Daesca.
12:30Il me semble que je l'ai cherché.
12:33Est-ce qu'il y en a ?
12:34Monsieur Blackwater,
12:36j'ai ici avec moi un objet que je crois que vous avez.
12:43D'accord.
12:44Alors, si vous ne le voulez pas, je vais devoir le lâcher.
12:57Monsieur Blackwater,
12:59je ne voulais pas vraiment le lâcher.
13:01Je le dis juste pour attirer votre attention.
13:07Sors !
13:09Je vous ai dit, sors !
13:111, activé.
13:12X-ray sélectionné.
13:18À nous deux !
13:21Non !
13:22Excusez-moi !
13:23Qu'est-ce qu'il y a ?
13:24Marty !
13:25Sors de là, immédiatement !
13:27J'arrive !
13:31Hé !
13:32Où est le fantôme ?
13:37Diana, tu es sûre que tu vas bien ?
13:39C'est un espace si étrange !
13:42Je me lève !
13:49Oh non !
13:50Elle s'est transformée !
13:51Je vous ai dit, sors !
13:56Ce n'est pas bien.
13:58Tu as raison, Jawa.
13:59Regarde, elle a enlevé ma belle veste.
14:01Ce n'est pas ta veste, c'est Diana.
14:03Ah, tu parles de l'histoire de la possession.
14:05Ne t'en fais pas.
14:07Nous ne devons qu'enlever l'esprit de Phineas.
14:09Comment ?
14:10Simple, en lui faisant une photo.
14:12Fais confiance, Jawa.
14:13Diana reviendra comme si rien ne se disait.
14:15La même vieille visage en brunette.
14:171, activé.
14:18X-ray sélectionné.
14:29Mme Tipo-Tosta, un beau sourire vers l'objectif.
14:38Ce n'est pas exactement une expression fascinante,
14:40mais ça va bien.
14:42Fait !
14:43Tu es bien arrivé, Diana.
14:47Jawa dit que ça n'a pas fonctionné, Martin.
14:49J'ai à juger par la nouvelle peinture
14:51et la capacité d'éviter.
14:52Je dois convenir avec toi.
14:54Nous devons sortir d'ici.
14:56Vite !
15:08Jawa dit qu'il nous sauve.
15:10Ah ! Mais pas hors de danger !
15:12Jusqu'à ce que je ne comprenne pas
15:13pourquoi mon truc avec la machine photographique n'a pas fonctionné.
15:15Peut-être que c'est une machine cassée ?
15:17La machine fonctionne très bien.
15:19Attendez un instant.
15:25Seul devant une machine photographique.
15:27Celle-là !
15:29Bien sûr !
15:30Nous devons utiliser celle originale.
15:31Mais l'originale est dans la salle de balle.
15:33Exact.
15:38Jawa n'aime pas beaucoup la musique.
15:40Je ne peux pas t'inquiéter.
15:50Viens voir !
15:51Qui est Diana ?
15:53Non, c'est quelque chose de plus inquiétant.
15:55Un phénomène d'arrivée spontanée.
15:59C'est étrange.
16:03C'est comme si la salle revient aux temps où vivait Philos.
16:06C'est comme si l'édifice revient aux temps où vivait Philos.
16:09Jawa a tellement peur.
16:11Ne t'inquiète pas.
16:21Maintenant j'ai l'arme secrète
16:23qui va détruire ce spectre monstrueux.
16:25Et je crois que je sais où il se trouve.
16:37La bibliothèque était la chambre préférée de Philos.
16:39Et je crois qu'à Diana aussi, elle aimerait beaucoup.
16:42C'est déjà un sac de son.
16:44Où est-elle ?
16:45Tu as raison.
16:46Tu es intelligent.
16:47Merci.
16:48Maintenant nous devons agir en silence
16:50si nous voulons la surprendre et la photographier.
16:52Jawa promet.
16:53Jawa promet.
16:54Jawa promet.
16:55Jawa promet.
16:56Jawa promet.
16:57Jawa promet.
16:58Jawa promet.
16:59Jawa promet.
17:00Jawa promet.
17:01Jawa promet.
17:02Jawa promet.
17:03Jawa promet.
17:04Jawa promet.
17:05Jawa promet.
17:06Lui, il reste en silence.
17:30Au revoir, attaque surprenante !
17:35C'est bon, si c'est la guerre que tu veux, tu l'auras.
17:38Tu as fini de posséder les personnes.
17:40Tu as fermé.
17:41Maintenant, Jawa !
17:46Ça n'a pas fonctionné.
17:47Oh non.
17:48Comment peut-il être ?
17:53Ecoute, si tu es encore offusquée par la histoire de l'embranée,
17:56je suis désolé et je t'en prie.
17:57Tu es une fille toute toute, Nico.
17:59Vraiment toute.
18:00Ce monde est mien !
18:02Sors d'ici !
18:06Je crois que c'est mieux d'accepter l'invitation de la madame.
18:09Courez, courez, courez !
18:19Oh non, c'est bloqué !
18:21Sors de ma maison !
18:28Porte à l'heure débloquée.
18:36Il y a encore quelqu'un derrière !
18:38Regarde-toi !
18:41Allons-y !
18:42Ici, nous pourrons l'asséminer.
18:59Je vais t'aider !
19:06Tu ne peux pas t'échapper !
19:08Une fois, nous étions amis !
19:10Je vais te prendre !
19:12Je crois que je t'ai asséminée !
19:15Jawa !
19:16Jawa !
19:25Diana, attends !
19:26Pense à ce que tu fais !
19:28Je suis ton ami !
19:30Attends, attends, attends !
19:33Hey !
19:34Où est-elle allée ?
19:47Jawa !
19:53Jawa !
19:54Jawa !
19:55Jawa !
19:56Jawa !
19:57Jawa !
19:58Jawa !
19:59Jawa !
20:01Jawa !
20:02Il est mort !
20:07Qu'est-ce que peut faire mourir un homme des cavernes ?
20:10Quand on dit une question stupide...
20:18Je n'ai pas le temps d'attendre !
20:31Oui, souris !
20:39Bingo ! C'est un portrait parfait !
20:41Aide-moi ! Aide-moi !
20:43Je sens que je vais tomber !
20:46Diana !
20:50C'est mieux de t'emmener à l'intérieur avant que tu meurs.
20:53Que veux-tu dire ?
20:55Jawa !
20:56Jawa !
20:57Jawa !
20:59Que veux-tu dire ?
21:02C'est à lui que tu devrais demander !
21:15Très bon travail, les gars !
21:17Mais je dois l'enfermer, c'est trop dangereux.
21:19Oui, c'est un appartement qui reste, comment dire...
21:21à l'intérieur !
21:22Et c'est quoi, un autre de tes jolis conneries ?
21:25Non ! Absolument pas !
21:26Non, et je n'ai plus l'intention de t'offendre.
21:28Diana, type toste.
21:29Beaucoup plus toste que ce que je pensais.
21:31Tu es sortie d'une possession classique,
21:33mieux que n'importe qui d'autre, Diana.
21:35Tu peux entrer dans le club des types tostes
21:36à tout moment que tu veux.
21:38Ah, mais s'il te plaît,
21:39c'est comme si je m'intéressais à ce club absurde.
21:41J'en ai assez de tes types tostes.
21:43J'ai juste besoin de prendre une vacance
21:45pour me détendre et me reposer.
21:47Vraiment ?
21:48Allez, partons d'ici.
21:49J'ai très envie d'un beau bain chaud
21:51avec beaucoup de sucre.
21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
22:26...