Category
📺
TVTranscript
00:00The Ferryman – Legends of Nanyang
00:30The Ferryman – Legends of Nanyang
01:00The Ferryman – Legends of Nanyang
01:10The Ferryman – Legends of Nanyang
01:20The Ferryman – Legends of Nanyang
01:30The Ferryman – Legends of Nanyang
01:40The Ferryman – Legends of Nanyang
01:50The Ferryman – Legends of Nanyang
02:00The Ferryman – Legends of Nanyang
02:10The Ferryman – Legends of Nanyang
02:20The Ferryman – Legends of Nanyang
02:30The Ferryman – Legends of Nanyang
02:40The Ferryman – Legends of Nanyang
02:50The Ferryman – Legends of Nanyang
03:00The Ferryman – Legends of Nanyang
03:10The Ferryman – Legends of Nanyang
03:20The Ferryman – Legends of Nanyang
03:30The Ferryman – Legends of Nanyang
03:40The Ferryman – Legends of Nanyang
03:50The Ferryman – Legends of Nanyang
04:00The Ferryman – Legends of Nanyang
04:10The Ferryman – Legends of Nanyang
04:20The Ferryman – Legends of Nanyang
04:30The Ferryman – Legends of Nanyang
04:40The Ferryman – Legends of Nanyang
04:50The Ferryman – Legends of Nanyang
05:00The Ferryman – Legends of Nanyang
05:10The Ferryman – Legends of Nanyang
05:20The Ferryman – Legends of Nanyang
05:30The Ferryman – Legends of Nanyang
05:40The Ferryman – Legends of Nanyang
05:50The Ferryman – Legends of Nanyang
06:00The Ferryman – Legends of Nanyang
06:10The Ferryman – Legends of Nanyang
06:20The Ferryman – Legends of Nanyang
06:30The Ferryman – Legends of Nanyang
06:40The Ferryman – Legends of Nanyang
06:50The Ferryman – Legends of Nanyang
07:00The Ferryman – Legends of Nanyang
07:10The Ferryman – Legends of Nanyang
07:20The Ferryman – Legends of Nanyang
07:30The Ferryman – Legends of Nanyang
07:40The Ferryman – Legends of Nanyang
07:50The Ferryman – Legends of Nanyang
08:00The Ferryman – Legends of Nanyang
08:10The Ferryman – Legends of Nanyang
08:20The Ferryman – Legends of Nanyang
08:30The Ferryman – Legends of Nanyang
08:40The Ferryman – Legends of Nanyang
08:50The Ferryman – Legends of Nanyang
09:00The Ferryman – Legends of Nanyang
09:10The Ferryman – Legends of Nanyang
09:20The Ferryman – Legends of Nanyang
09:30The Ferryman – Legends of Nanyang
09:40The Ferryman – Legends of Nanyang
09:50The Ferryman – Legends of Nanyang
10:00The Ferryman – Legends of Nanyang
10:10The Ferryman – Legends of Nanyang
10:20The Ferryman – Legends of Nanyang
10:30The Ferryman – Legends of Nanyang
10:40The Ferryman – Legends of Nanyang
10:50The Ferryman – Legends of Nanyang
11:00The Ferryman – Legends of Nanyang
11:10The Ferryman – Legends of Nanyang
11:20The Ferryman – Legends of Nanyang
11:30The Ferryman – Legends of Nanyang
11:40The Ferryman – Legends of Nanyang
11:50The Ferryman – Legends of Nanyang
12:00The Ferryman – Legends of Nanyang
12:10The Ferryman – Legends of Nanyang
12:20The Ferryman – Legends of Nanyang
12:30The Ferryman – Legends of Nanyang
12:40The Ferryman – Legends of Nanyang
12:50The Ferryman – Legends of Nanyang
13:00The Ferryman – Legends of Nanyang
13:10The Ferryman – Legends of Nanyang
13:20The Ferryman – Legends of Nanyang
13:30The Ferryman – Legends of Nanyang
13:40The Ferryman – Legends of Nanyang
13:50The Ferryman – Legends of Nanyang
14:00The Ferryman – Legends of Nanyang
14:10The Ferryman – Legends of Nanyang
14:20The Ferryman – Legends of Nanyang
14:30The Ferryman – Legends of Nanyang
14:40The Ferryman – Legends of Nanyang
14:50The Ferryman – Legends of Nanyang
15:00Master, have you been to Central Plains?
15:04Yes, I have.
15:11Did Master mention the name of the descendant of Central Plains to you?
15:14Yes.
15:17There is a man named Quach Phi Dat.
15:21But I heard that he is dead.
15:31Central Plains
15:37I am Thanh Mau.
15:39Stand up.
15:40I am Thanh Mau.
15:41What's the matter?
15:43I am Thanh Mau.
15:45I have arranged everything.
15:47It hasn't been five days yet.
15:49Good.
15:50You did a good job.
15:51But our purpose is not to chase and kill Tinh.
15:56So we should give them a chance.
15:59If they agree to deliver the goods and hand them over to us,
16:02we will not harm a single grain of Thanh Mau.
16:06I don't think they will agree.
16:09Thanh Mau has given them a lot of time.
16:12But there is still no answer.
16:15I can't wait any longer.
16:19Good.
16:20Just do as you said.
16:22Yes, Master.
16:24Hurry up.
16:25Yes.
16:30Central Plains
16:42Your Highness.
16:43Please stand up.
16:47Your Highness.
16:48Our people have been attacked by the enemy.
16:52There are only a few of us left.
16:59This time I come here,
17:01I just want to help our people.
17:04I didn't expect...
17:07You don't need to worry.
17:09I don't know what your next plan is.
17:12I think we should return to our country as planned.
17:16Please go back to your country.
17:18Please go back to your country.
17:22I can't.
17:24This time I come back,
17:26how can I face the enemy?
17:28I haven't completed my mission yet.
17:30I don't have the face to go back.
17:32So...
17:33Your Highness is...
17:35Your Excellency.
17:36You should go back first.
17:38I stay here.
17:39I think...
17:40You should go back to your country.
17:45Let me stay.
17:46I will let you live.
17:48I will let you starve.
17:50Just give me an egg.
17:51Not a single grain.
17:58Fight!
18:00Fight!
18:26Kill them all!
18:27Kill them all!
18:54Let's go!
18:58Thank you for your help.
19:01Don't mention it.
19:03There are too many enemies here.
19:05You should be careful.
19:07Brother.
19:08Where do you want to go?
19:10If I don't die,
19:12I can only go back to my country.
19:15Wait.
19:17Where is the general?
19:18He is not here.
19:19I will take care of you.
19:21I hope you can return to your country safely.
19:24What will you do?
19:27I will send you back.
19:29If you are determined,
19:31you can return to your country.
19:34Let's go.
19:37Your Highness.
19:42You can't go back.
19:43We can't go back.
19:45We will stay here.
19:47We will stay here with you
19:49until the end of the world.
19:51That's fine.
19:52You should be careful.
19:54I will take you back.
19:55Take care.
19:56Yes.
20:02Go!
20:12Report!
20:13We can't find the general.
20:14Kill them all.
20:16Send the general to the capital.
20:19Yes.
20:26Your Highness.
20:27Yes.
20:55I will not surrender.
20:57Even if I die,
20:59I will not surrender to you.
21:01Sir, trust me.
21:03I am your son's brother.
21:07Search over there.
21:08Yes.
21:09Yes.
21:10Yes.
21:11Yes.
21:12Yes.
21:13Yes.
21:14Yes.
21:15Yes.
21:16Yes.
21:17Yes.
21:18Yes.
21:19Yes.
21:20Yes.
21:21Yes.
21:22Yes.
21:23Yes.
21:24Yes.
21:34Hurry up.
21:35Search over there.
21:41What's going on?
21:42There is a fire.
21:44Let's go.
21:55Hurry up.
21:56Where is he going?
21:57Follow me.
22:01Sir.
22:02Please help us.
22:04Lao Fu.
22:06I have one last request.
22:09I want to ask for your hand in marriage.
22:13Sir.
22:14I want to ask for your hand in marriage.
22:15You want to ask for my hand in marriage?
22:16Lao Fu.
22:17I want to ask for your hand in marriage.
22:18You want to ask for my hand in marriage?
22:22Lao Fu.
22:23Baochuan, Moc Long Quan is on his way here.
22:26Hang in there.
22:27I'm afraid I can't make it.
22:30Moc Bao has passed on to me from his family.
22:35I can't let him ruin it.
22:39Tell Moc Lan to stop Moc Bao.
22:44Baochuan, you'll be fine. Hang in there.
22:48The doctor has called me.
22:51I know what to do.
22:54It's alright.
22:57Moc Lan remembers my words.
23:00She must remember...
23:08Baochuan!
23:18Dad!
23:32I'm home late.
23:37Dad!
23:39Baochuan wants you to stop Moc Bao.
23:54Don't worry, dad.
23:58I'll pay you back...
24:04I'll pay you back, dad.
24:34Don't worry, dad.
24:58I'll pay you back.
25:03I'll pay you back.
25:08Don't worry, dad.
25:10I'll help Moc Lan to fulfill her wish.
25:13You're not a monk.
25:16You're not a monk.
25:18You're just a nobody.
25:21Baochuan!
25:23I'll help you two to fulfill your wish.
25:29A great monarch,
25:32a coward,
25:34and a wicked man named Vo Lam
25:37have become sworn enemies.
25:40It's the same story.
25:46From now on, Vo Lam will not live.
25:59From now on, Vo Lam will not live.
26:13Hooray!
26:16Hooray!
26:18I don't need to work hard to build this fire.
26:19Hooray!
26:21Hooray!
26:24What did you say?
26:25Don't you want to go with Mui?
26:27Do you know where we're going?
26:29Anywhere is fine.
26:31Riding a horse is fun.
26:33It's not fun. We've been riding for days.
26:35Don't you know where we're going?
26:37I told you not to tell anyone.
26:40Are you a stranger?
26:42No.
26:44Then why didn't you tell me?
26:46Because I...
26:47I like to see you sad all the time.
26:50Let's go.
26:57Go!
26:59Go!
27:01Go!
27:03Go!
27:05Go!
27:16Finally, we're back.
27:18Xuan Khanh, pack your luggage.
27:20Yes, I'll get my stuff.
27:23Where are the other two?
27:24They're on the horse.
27:26Look, this fish is so beautiful.
27:28Look, this fish is so beautiful.
27:29Look, this fish is so beautiful.
27:30Look, this fish is so beautiful.
27:32What fish?
27:33Give it back to me.
27:35Don't come over here.
27:37Give it back to me.
27:38Don't come over here.
27:39Stop it.
27:43Stop it.
27:47Xuan Huynh.
27:49When...
27:50When will you be back?
27:53I'll be back in a minute.
27:57Are you the father of Nguyet?
27:59You're so tall.
28:00You're so beautiful.
28:02Uncle.
28:03My name is Phuong Bao Ngoc.
28:04Tuan Tu.
28:05Tuan Tu.
28:07Uncle.
28:08Can you give me these two?
28:09I'll throw them into the pond.
28:11If they die, it's so bad.
28:13I won't be lucky.
28:15Okay.
28:17Hey.
28:18You have to remember.
28:20You have to throw the little pink fish into the deep water.
28:23And the little yellow fish, you have to throw it under the lotus flower.
28:25If you throw it to the wrong place, you'll die.
28:27Yes, I know.
28:28Don't worry.
28:32Let's go.
28:34You two, stop.
28:37You're so good.
28:39Do you remember why your grandfather sent you to me?
28:44He wanted me to teach you.
28:47Look at you.
28:48Now think about your love.
28:49You know how to hide from your grandfather.
28:51You play around.
28:52You laugh and talk like a useless thing.
28:54How can you deserve to be a wise man?
28:56Let me tell you.
28:57If you want to learn martial arts, you have to learn how to be a human first.
29:00There are many principles of being a human that you still don't understand.
29:03I ask you.
29:05What is the responsibility?
29:06Do you know or not?
29:07Do you understand or not?
29:08I play around.
29:09But it's not useful for you to say.
29:11Shut up.
29:14I know why your grandfather didn't teach you martial arts.
29:17Because even the most basic principles of being a human, I don't understand anything.
29:20Do you still want to learn martial arts?
29:22Don't blame me.
29:24Actually, you don't want to teach me martial arts.
29:29Come back.
29:31Hey, master.
29:33Why are you so angry?
29:35You're still a child.
29:36Take it easy.
29:37Sit down.
29:39Sit down.
29:41How long are you going to stay this time?
29:45This time, I have a lot of things to do.
29:48I heard that recently, the people of Bach Thuy Cung have increased their forces.
29:51At the same time, they used the god of water to harm many people.
29:54If this teacher rules the Central Plains of Vo Lam,
29:57it will be troublesome.
29:59Dad.
30:00Didn't you say that you didn't care about Vo Lam anymore?
30:03It's because Ho Giap covered up the world, so he told the outsiders.
30:08Every day, Vo Lam has people who kill each other.
30:10There is no time to stop and worry.
30:12This time is not the same.
30:13This time is not the same.
30:14I heard that Vo Lam said that the god of water is colorless and tasteless.
30:17I really don't know.
30:19After being poisoned, people will be tormented to death.
30:23Is that so?
30:24That's impossible.
30:26I feel that it sounds very similar to the poisonous poison of Ho Giap.
30:31Dad.
30:32Does our family still have such a precious thing?
30:35The poisonous poison of Ho Giap was passed down by our ancestors.
30:38But why was Ho Giap not used?
30:40So no one in the world knows that we have this poison.
30:44In the past, my grandfather was very powerful.
30:47He had a sword in his hand.
30:50He didn't need that at all.
30:52So we need to investigate the origin of this thing.
30:56So everyone must act in secret.
30:58Absolutely not to let anyone know.
31:00You have to be careful.
31:02Don't let them get away from here.
31:04I understand.
31:06What does that mean?
31:07It's not as sad as on the island.
31:09Hey.
31:10Bung Nguyet.
31:11There are many things to play in Da Vien Hau Phu.
31:14I'm sure you won't be sad.
31:16Bung Nguyet.
31:18You have to be careful of Bao Ngoc.
31:21Yes.
31:39Da Vien Hau Phu
32:09Who told you to stop?
32:10Wait.
32:12Are you still not going?
32:13Hurry up.
32:15Don't stop.
32:18Oh my God.
32:19How long will it take?
32:21Until I'm not sad anymore.
32:27I can't do it anymore.
32:37Hey.
32:39Don't be sad anymore.
32:43How do you want me to stop being sad?
32:47Swear.
32:48You said you were not angry.
32:50Okay.
32:52I swear.
32:53I'm not angry.
32:54You don't like Muoi's father.
32:56Muoi's father just kept humiliating you.
33:00He said he was not angry.
33:06Actually, I don't understand.
33:09Muoi's father was not like that before.
33:11When he was on the boat, he was very good to Muoi.
33:14He has never been mean to anyone before.
33:16So why did he treat me like that?
33:20Hey.
33:21Or let Muoi pray for his father.
33:24Tell me.
33:25Please don't treat me like that.
33:27Please treat me well.
33:28Is that okay?
33:29Forget it.
33:30No need.
33:31What should I do?
33:34Anyway, it doesn't make sense here.
33:37I can die.
33:39It doesn't make sense if you die.
33:41Huh?
33:44Don't talk to me.
33:47Come here now.
33:48Then go to your room to sleep.
33:49If you don't come out, I'll hit you.
33:51I know.
33:55I'm leaving.
33:59Be happy.
34:06Don't worry.
34:07I'll tell my father to treat you.
34:09Be happy.
34:12Goodbye.
34:16If you want to learn martial arts,
34:17before learning to be a human,
34:18who cares?
34:32Why are you so noisy?
34:33How can I wake up?
34:37It's not morning yet.
34:38Why are you so noisy?
34:41Stay here for a while.
34:43Or you go to sleep somewhere else.
34:46I can't do that.
34:49I have to stay here to take care of my son.
35:06What's up?
35:22What's up?
35:37It doesn't make sense here.
35:39What do you want to do?
35:41I've been sitting here all day,
35:42but I can't get out of the door.
35:44It's like sitting in a prison.
35:47I feel very happy here.
35:50I'm very satisfied with my first life on the shore.
35:53I feel happier here than on the boat.
35:55There's nothing here.
35:56Let me tell you.
35:57It's more fun here than thousands of times.
36:00Really?
36:01Of course.
36:03But my father has a smell.
36:05He won't let us get out of here.
36:08So...
36:09Okay, I'll stay here.
36:10I won't follow the smell anyway.
36:12I'll go.
36:14You can't go anywhere.
36:16What does it have to do with the prison?
36:17There's no way.
36:18I have to worry.
36:26There's no way.
36:33I'll let you go
36:35after finishing today's practice.
36:37Huh?
36:38So when should I go?
36:40Hurry up.
36:42Maybe at dinner time.
36:45Huh?
36:50Can I not do it?
36:53No.
36:54Yes, you can.
37:08I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:54I'm sorry.
38:15Mr. Huynh.
38:16Why are you here?
38:17Why are you here?
38:23Follow me to the back.
38:25Okay.
38:48Huynh.
38:51Huynh.
38:53Huynh.
38:55Huynh.
39:13The prisoner
39:14So he died.
39:16This is the best way.
39:18Now everyone in the world knows that you two are enemies.
39:21By the time you two get married,
39:23you pretend to write a novel.
39:25The more logical your attitude is,
39:27the more you will reveal your evil nature.
39:29Living in the world,
39:31the most important thing is not the low salary,
39:33but your reputation.
39:35If you have a good reputation,
39:37it's easy to do anything.
39:40Actually,
39:41we want to borrow the sword of Gia Bong Lai to kill Tu Yihou.
39:44Unfortunately,
39:46Gia Bong Lai is too useless,
39:48so he was killed by Tu Yihou.
39:50Now Tu Yihou is on the boat to return to the island.
39:53No,
39:54Tu Yihou did not return to the island at all.
39:57But he returned to the old house of the emperor,
39:59not to Gia Bong Lai.
40:04There is someone.
40:06Let's go and see.
40:10Why don't you follow?
40:12Go.
40:40Where is it?
40:41Why don't I see anyone?
40:44Keep looking.
40:53Grandma, why are you here?
40:55I miss you.
40:57I can't rest assured if you follow your father like this.
41:01I only have you as my granddaughter,
41:03so I can't leave you alone.
41:05I know.
41:08In the martial arts world,
41:09they all say that you are a bad person.
41:13But you are still my grandmother.
41:16I won't harm you.
41:19I won't harm you.
41:21That time, I caught you,
41:23I didn't run away.
41:24It's because I want you to be safe.
41:27I want you to be safe.
41:29I want you to be safe.
41:31I want you to be safe.
41:34It's also because I want you to call me grandmother,
41:36but you don't call me.
41:38Do you know how painful it is for me?
41:45My child is not like you.
41:47He wants to be a hero.
41:50He doesn't want you to be a child.
41:52He doesn't want you to meet me.
41:55My father is not a hero.
41:57I know everything.
41:58Huh?
41:59So what?
42:04Forget it.
42:05If you don't want to say it, don't say it.
42:11You are old.
42:13You just want to be with your loved ones.
42:16Or...
42:17You follow your grandmother to work for Bach Thuy,
42:20your grandmother will teach you everything.
42:26Okay.
42:27If you don't want it, your grandmother won't force you.
42:31Hey.
42:32Where is your grandmother?
42:34Where is the name of your grandmother?
42:37Don't mention her name.
42:38I don't want to see her.
42:40I heard that you were kidnapped by that Bok Lai.
42:45She is very good to me.
42:48But she is dead.
42:51Don't cry.
42:53She told me the details of the name Huu Duyen.
42:56Actually, he was injured in a fire in the lake.
42:59He is not dead yet.
43:02Huh?
43:03Why are you two here?
43:05I am a lonely old woman.
43:07My son is not good.
43:09I can't sleep.
43:11So I went out for a walk.
43:13Chau Nhi, follow me.
43:17It's not that easy.
43:32Yah.
43:35Yah.
43:39Hai.
43:43Hai.
43:45Hai.
44:02Hai.
44:32Hai.
44:33Hai.
44:34Hai.
44:35Hai.
44:36Hai.
44:37Hai.
44:38Hai.
44:39Hai.
44:40Hai.
44:41Hai.
44:42Hai.
44:43Hai.
44:44Hai.
44:45Hai.
44:46Hai.
44:47Hai.
44:48Hai.
44:49Hai.
44:50Hai.
44:51Hai.
44:52Hai.
44:53Hai.
44:54Hai.
44:55Hai.
44:56Hai.
44:57Hai.
44:58Hai.
44:59Hai.
45:00Hai.
45:01Hai.
45:02Hai.
45:03Hai.
45:04Hai.
45:05Hai.
45:06Hai.
45:07Hai.
45:08Hai.
45:09Hai.
45:10Hai.
45:11Hai.
45:12Hai.
45:13Hai.
45:14Hai.
45:15Hai.
45:16Hai.
45:17Hai.
45:18Hai.
45:19Hai.
45:20Hai.
45:21Hai.
45:22Hai.
45:23Hai.
45:24Hai.
45:25Hai.
45:26Hai.
45:27Hai.
45:28Hai.
45:29Hai.
45:30Hai.
45:31Hai.
45:32Hai.
45:33Hai.
45:34Hai.
45:35Hai.
45:36Hai.
45:37Hai.
45:38Hai.
45:39Hai.
45:40Hai.
45:41Hai.
45:42Hai.
45:43Hai.
45:44Hai.
45:45Hai.
45:46Hai.
45:47Hai.
45:48Hai.
45:49Hai.
45:50Hai.
45:51Hai.
45:52Hai.
45:53Hai.
45:54Hai.
45:55Hai.
45:56Hai.
45:57Hai.
45:58Hai.
45:59Hai.
46:00Hai.
46:01Hai.
46:02Hai.
46:03Hai.
46:04Hai.
46:05Hai.
46:06Hai.
46:07Hai.
46:08Hai.
46:09Hai.
46:10Hai.
46:11Hai.
46:12Hai.
46:13Hai.
46:14Hai.
46:15Hai.
46:16Hai.
46:17Hai.
46:18Hai.
46:19Hai.
46:20Hai.
46:21Hai.
46:22Hai.
46:23Hai.
46:24Hai.
46:25Hai.
46:26Hai.
46:27Hai.
46:28Hai.
46:29Hai.
46:30Hai.
46:31Hai.
46:32Hai.
46:33Hai.
46:34Hai.
46:35Hai.
46:36Hai.
46:37Hai.
46:38Hai.
46:39Hai.
46:40Hai.
46:41Hai.
46:42Hai.
46:43Hai.
46:44Hai.
46:45Hai.
46:46Hai.
46:47Hai.
46:48Hai.
46:49Hai.
46:50Hai.
46:51Hai.
46:52Hai.
46:53Hai.
46:54Hai.
46:55Hai.
46:56Hai.