Abyss ep-14
Category
๐น
FunTranscript
00:00:00["The Return of Superman"]
00:00:10["The Return of Superman"]
00:00:23Oh, shit!
00:00:25What the hell?
00:00:26Hey!
00:00:29What are you doing?
00:00:33Move your car!
00:00:36Are you crazy?
00:00:46Excuse me!
00:00:47Move your car!
00:00:50There are so many weirdos in this world.
00:00:57Move!
00:00:59Move it!
00:01:26["The Return of Superman"]
00:01:29Are you done?
00:01:31Yes.
00:01:32There's one more person.
00:01:33When are you coming?
00:01:34I'm going alone.
00:01:36Get in first.
00:01:37Okay.
00:01:40He's going to go to the leather shop.
00:01:42I don't think this address is right, not the hospital.
00:01:47Mr. Lee!
00:01:48I need to check something.
00:01:50What is it?
00:01:53Did you get the address?
00:01:55You can go that way.
00:02:01Huh?
00:02:02Mr. Lee hasn't gotten in yet.
00:02:04Aren't you coming with me?
00:02:07Hey, driver!
00:02:08Excuse me!
00:02:21Seo Ji-woo?
00:02:22Hey!
00:02:26What should I do?
00:02:45Min-ah, something happened.
00:02:47Come to this address.
00:02:56["The Return of Superman"]
00:02:58It's right.
00:02:59I told you last time.
00:03:01The guy who was caught at the scene is type AB.
00:03:03A while ago, Prosecutor Seo Ji-woo said he was type B.
00:03:05I told him to come back and check properly.
00:03:07Oh, no, no.
00:03:09Type AB is for sure.
00:03:11Prosecutor Seo must have done something wrong.
00:03:13Is there anything else to check?
00:03:14Yes.
00:03:15Yes.
00:03:16Then good luck.
00:03:21Huh?
00:03:22Has he already left?
00:03:23Did he leave?
00:03:31He's not picking up.
00:03:36Yes, sir.
00:03:37I checked and reported Jang Sang-ryeong's body.
00:03:40The address wasn't the hospital.
00:03:42Where exactly was it?
00:03:43I was going to go to the front door,
00:03:46but Mr. Lee left without me.
00:03:49Oh, that's...
00:03:51I didn't want to have a funeral.
00:03:53Oh, didn't you want to be resuscitated as soon as possible for a funeral?
00:03:57No, that's...
00:04:00There's a situation with the bereaved family, so you don't need to know.
00:04:04The funeral will be done in private, so you don't have to go to the front door.
00:04:07When is the resuscitation coming out?
00:04:09It's tomorrow if it's fast, and it'll be the day after tomorrow if it's late.
00:04:12All right, all right.
00:04:13You guys go in there.
00:04:16Yes.
00:04:21Yes.
00:04:52Oh, my God.
00:05:04Even if you're in a hurry, you can't park your car like this.
00:05:10Huh?
00:05:14Excuse me.
00:05:16Excuse me.
00:05:18Huh?
00:05:20Hey!
00:05:21Hey!
00:05:22Wake up!
00:05:23Hey!
00:05:31Yes, Detective Park.
00:05:33Se-yeon said something happened, so she told me to come to Incheon Port.
00:05:36I'm on my way there.
00:05:37Did you talk to her on the phone?
00:05:38No, I didn't talk to her on the phone.
00:05:41What's wrong with you?
00:05:43I think something happened to you.
00:05:48A member of the mercenary company was found missing here.
00:05:52Seo Ji-wook went back and forth between the country and the country.
00:05:56I'll text you right away.
00:06:10The customer has reached you.
00:06:18Se-yeon, where are you?
00:06:20Are you okay?
00:06:26Seo Ji-wook?
00:06:28Where are you?
00:06:30If you touch Se-yeon, I won't leave you alone.
00:06:36You don't have time for this right now.
00:06:38Even at this moment, Go Se-yeon is dying.
00:06:42You...
00:06:43If you want to save her, you'd better come quietly.
00:06:47You know what I mean, right?
00:07:11What is it?
00:07:13Where am I?
00:07:17Where am I?
00:07:28Excuse me.
00:07:30Is anyone here?
00:07:32Excuse me. Is anyone here?
00:07:36Excuse me.
00:07:38Is anyone here?
00:07:40Help me.
00:07:42Help me.
00:07:47Help me.
00:07:49Help me.
00:08:16Open the door!
00:08:19Open the door!
00:08:40You woke up earlier than I thought.
00:08:43I was going to let you go comfortably.
00:08:45I'm going to hurt you.
00:08:48Open the door.
00:08:49Open the door!
00:09:00It doesn't hurt the most to just stay still.
00:09:04What did you do?
00:09:06You did enough for my mom and me.
00:09:08Why?
00:09:09Why?
00:09:10Enough?
00:09:12That's what I decide.
00:09:13It's not what you decide.
00:09:16Why do you keep touching people who want to live well?
00:09:20Why do you keep getting blood on my hands?
00:09:22Why?
00:09:23I just told you to live as if you were dead.
00:09:25Don't say anything even if I press it.
00:09:27Just breathe and live.
00:09:29I'm not doing this because you keep doing this.
00:09:31So you're going to kill me, too?
00:09:33Okay, kill me.
00:09:34Kill me.
00:09:36Kill me!
00:09:37Kill me!
00:09:38Be quiet.
00:09:39Kill me!
00:09:40Be quiet!
00:09:42Be quiet.
00:09:44You're the same as Oh Youngcheol.
00:09:46No.
00:09:47I'll do it again next time.
00:09:49You're a real crazy bastard.
00:09:54You're the ones who are really crazy.
00:10:02You're going to come back to life with another face.
00:10:04You're going to come back to life with the same face as the producer.
00:10:07And when they save you,
00:10:09And when they save you,
00:10:11Most people have a soul similar to their own.
00:10:15I think you and I are a bit of a special case.
00:10:18Hey, Oh Young-cheol suddenly aged and didn't recognize him.
00:10:22He didn't come back with a completely different face.
00:10:24Hey, but...
00:10:26Can I keep using the Abyss?
00:10:29I'm a little nervous.
00:10:32Well, yeah.
00:10:34Let's save your mother first, and then we'll talk again.
00:10:39Oh Young-cheol.
00:10:44If you hadn't said anything ridiculous about saving a dead person,
00:10:52You could have healed your mother's funeral.
00:11:01I killed her hard, but if I save her again,
00:11:04What's my effort?
00:11:10Mom! Mom!
00:11:14Mom! Mom!
00:11:21Mom!
00:11:23Mom!
00:11:30Mom!
00:11:31Mom!
00:11:39Mom!
00:11:42Mom!
00:11:43Mom!
00:11:54Mom!
00:11:57Mom!
00:11:59Mom!
00:12:01It's not over yet.
00:12:03Wait a minute.
00:12:05I'll let you all go at once.
00:12:15I don't know what's going on.
00:12:19I think a woman was kidnapped.
00:12:21Who is it? Is there anyone else?
00:12:24Seo Ji-wook!
00:12:32Mom!
00:12:59Seo Ji-wook!
00:13:02You're here.
00:13:09Where's Ko Se-yoon?
00:13:17Before you hand over Ko Se-yoon, touch the bead.
00:13:23You know, the bead that saves people.
00:13:29It's a little absurd, but at this point,
00:13:32I think I'm the one who really needs that bead.
00:13:43If you can take it, take it.
00:13:59Mom!
00:14:09Mom!
00:14:14Se-yeon!
00:14:16Mom!
00:14:27Where's Ko Se-yoon?
00:14:30Han Sung-kyu will die.
00:14:32Tell me where Ko Se-yoon is!
00:14:35Ko Se-yoon is dead, too.
00:14:45Hey!
00:14:48Hey, Seo Ji-wook!
00:14:50Hey! You're not dead, are you?
00:14:53Hey, Seo Ji-wook!
00:14:54Open your eyes, you bastard!
00:14:56Seo Ji-wook! Where's Ko Se-yoon?
00:14:58Where's Ko Se-yoon?
00:15:15Seo Ji-wook!
00:15:31Seo Ji-wook!
00:15:34Seo Ji-wook!
00:15:46Seo Ji-wook!
00:15:58Seo Ji-wook!
00:16:06Seo Ji-wook!
00:16:09Seo Ji-wook!
00:16:15Seo Ji-wook!
00:16:22Se-yeon!
00:16:23Wake up, Se-yeon!
00:16:24Se-yeon!
00:16:25Se-yeon, open your eyes!
00:16:28Se-yeon!
00:16:29Se-yeon!
00:16:30Open your eyes, Se-yeon!
00:16:31Se-yeon!
00:16:32Wake up, Se-yeon!
00:16:34Se-yeon!
00:16:35Se-yeon!
00:16:36Se-yeon!
00:16:45Hey!
00:16:46Who are you?
00:16:48Hey!
00:16:49What's going on?
00:16:50I mean, is it possible for a prosecutor to kidnap a person?
00:16:53They're making a fuss.
00:16:54So what?
00:16:56We just came here.
00:16:57Oh, man.
00:16:59Anyway,
00:17:00Yes.
00:17:01Ko Se-yoon...
00:17:03Lee Mi-do is in front of the hospital.
00:17:04Yes.
00:17:05Move as quietly as possible, okay?
00:17:07Yes.
00:17:15Lee Mi-do.
00:17:16Lee Mi-do.
00:17:46Lee Mi-do.
00:17:57Hee-jin!
00:17:58Hee-jin!
00:17:59Hee-jin!
00:18:00Hee-jin, are you okay?
00:18:01What's going on?
00:18:04I killed someone.
00:18:06Who?
00:18:07Who is it?
00:18:10Hey, hurry up and find her.
00:18:11Hurry up.
00:18:13Wait a minute.
00:18:14Lee Mi-do.
00:18:37Let's take a look.
00:18:39Sir.
00:18:40Why aren't you awake yet?
00:18:42Are you sure you're okay?
00:18:44The body temperature has risen to the normal range and the stability has been reduced,
00:18:47so consciousness will return soon.
00:18:50The test results are not bad.
00:18:52When the patient comes back to consciousness,
00:18:54let's keep the body temperature for 2-3 days and watch.
00:18:56Yes.
00:18:58When the patient wakes up, check the movement and decide on acetaminophen 2.
00:19:02Yes.
00:19:13Se-yoon.
00:19:16Min-ah.
00:19:19Se-yoon.
00:19:23What happened?
00:19:25What about Seo Ji-wook?
00:19:28Did you save your mother?
00:19:32What's wrong? What's going on?
00:19:36Is everything okay?
00:19:39Huh?
00:19:43Han Se-yoon will die.
00:19:44Tell me! Where is Seo Ji-wook?
00:19:48Seo Ji-wook...
00:19:50He's dead.
00:19:51He's dead.
00:19:57Hey.
00:20:00Hey, Seo Ji-wook.
00:20:01Hey!
00:20:02You're not dead, are you?
00:20:04Hey, Seo Ji-wook.
00:20:06Open your eyes, you bastard!
00:20:07Seo Ji-wook!
00:20:08Where is Seo Ji-wook?
00:20:10Where is Seo Ji-wook?
00:20:12Seo Ji-wook...
00:20:42Seo Ji-wook...
00:20:53You don't have time for this right now.
00:20:55Even at this moment,
00:20:58Seo Ji-wook is dying.
00:21:12Seo Ji-wook...
00:21:31Where is Seo Ji-wook?
00:21:34I'll bring him back to life.
00:21:37Where is Seo Ji-wook?
00:21:39Did you save me
00:21:42because you thought
00:21:44I'd tell you the truth?
00:21:47Why would I...
00:21:58Really?
00:22:00Okay.
00:22:01Don't tell me.
00:22:08Seo Ji-wook...
00:22:14If...
00:22:15Seo Ji-wook dies,
00:22:18I'll kill you all.
00:22:26Ji-wook.
00:22:28I'm not lonely
00:22:31because I have someone to die with me.
00:22:33That death...
00:22:34I've never
00:22:36told you this before.
00:22:40I'm not alive
00:22:42to kill you
00:22:44or save you.
00:22:46I'm going to keep telling you that.
00:22:52I'll make you feel
00:22:55all kinds of fear.
00:23:05Wait!
00:23:09There's no time
00:23:11for this.
00:23:13Really?
00:23:14Then let's die.
00:23:16My...
00:23:18My pocket.
00:23:26Where is it?
00:23:27Where is it, Seo Ji-wook?
00:23:29It's in the locker.
00:23:32A frozen container.
00:23:34Seo Ji-wook, Seo Ji-wook.
00:23:36Seo Ji-wook, Seo Ji-wook.
00:23:46I shouldn't have let him live.
00:23:50I just...
00:23:53I just couldn't leave him.
00:23:58If he dies,
00:24:01I don't think he'll be able to find me.
00:24:05I'm so scared.
00:24:09It's not your fault.
00:24:11It's not your fault, Min-ah.
00:24:16Because of me,
00:24:18you tried to save me.
00:24:21It's not your fault.
00:24:22It's okay.
00:24:25I'm sorry.
00:24:26I'm sorry, Min-ah.
00:24:29I'm sorry.
00:24:34I'm sorry.
00:24:35I'm sorry.
00:24:38Like I said, it's a mess.
00:24:40You son of a bitch.
00:24:42The boss told you to be quiet,
00:24:43but you're the one who went there first.
00:24:45How can a detective
00:24:46stay still even after hearing the report?
00:24:48Pretending not to know.
00:24:49You can just report it, not go.
00:24:50I reported it.
00:24:51I reported it, but
00:24:52you said you heard it with your ears
00:24:54why the prosecutor Seo Ji-wook didn't kidnap him.
00:24:57Anyway, not yet.
00:24:59Yeah.
00:25:00I'll think about the benefits
00:25:02when I get the report.
00:25:05Seo Ji-wook is right.
00:25:07He said he was hit by a car himself.
00:25:09I'm 100% sure.
00:25:12I'm telling you, it's true.
00:25:17Oh, that bastard.
00:25:21I told you to go in before the boss goes to work.
00:25:25Oh, wait a minute.
00:25:27I'm sure there will be something
00:25:28until the surveillance team calls.
00:25:29Yes, hello?
00:25:30Yes.
00:25:32Yes, I got it.
00:25:36Senior.
00:25:37I'm talking to the surveillance team.
00:25:38What is it?
00:25:39It is impossible to extract DNA
00:25:41because the blood on the scene
00:25:43is mixed with hydrogen amatron solution.
00:25:45What?
00:26:02Oh, my God.
00:26:32Oh, my God.
00:27:02Oh, my God.
00:27:24Hey, Jang Hye-jin.
00:27:25I killed him.
00:27:29I think he's dead.
00:27:33I think he's dead.
00:27:35So, well...
00:27:36That's what Jang Hye-jin is saying.
00:27:41There was no body of Seo Ji-wook
00:27:42anywhere near the scene.
00:27:45There's no body.
00:27:47There's no video of the black box.
00:27:49The blood from the scene
00:27:50is impossible to detect
00:27:52whose blood it is.
00:27:55Even if Seo Ji-wook didn't die
00:27:58and ran away,
00:28:00he must have been bleeding a lot
00:28:01and couldn't have run away.
00:28:03Do you remember anything else?
00:28:15How can Min-hee have that bead?
00:28:25Se-yoon, I think it's better to take a break
00:28:27and get discharged today.
00:28:28Until we catch him,
00:28:30we can't take a break.
00:28:32Have you called Detective Park?
00:28:34He's almost here.
00:28:41How are you feeling?
00:28:43I'm fine.
00:28:46What about Hee-jin?
00:28:47How is she doing?
00:28:48She's almost out of it.
00:28:50Seo Ji-wook says he killed him,
00:28:52but it's not like he's dead.
00:28:54It's not even proven
00:28:56that Seo Ji-wook was there.
00:28:58If the blood was Seo Ji-wook's,
00:29:00he wouldn't have run away so quickly.
00:29:03Is it someone else?
00:29:04It's Seo Ji-wook's blood.
00:29:07What?
00:29:09If it was Seo Ji-wook's blood,
00:29:11he wouldn't have run away so quickly.
00:29:13I...
00:29:17I used Abyss.
00:29:24If Min-hee didn't save Seo Ji-wook,
00:29:26I would have died one more time.
00:29:32How did you feel when you saw him for the last time?
00:29:35Strangely, the atmosphere has changed,
00:29:37but his face is the same.
00:29:39I think we can catch him soon
00:29:41if we turn it into an open investigation.
00:29:42As of now,
00:29:43it is difficult to conduct an open investigation
00:29:45because Seo Ji-wook is the victim.
00:29:46What?
00:29:47No, it's clear that the body was abandoned.
00:29:50Well, there's no evidence right now.
00:29:53Only Jang Hee-jin's fingerprints were found in the car.
00:29:55There's no evidence that Seo Ji-wook kidnapped him.
00:29:58We're looking for Jang Sung-young's body
00:30:00in the marine search team,
00:30:01but there's no evidence.
00:30:10It's hard to get married like this.
00:30:12I don't know what to do.
00:30:16My mom
00:30:18has a good habit.
00:30:21What are you talking about?
00:30:24I've been tracking you down.
00:30:27You're treating me like a criminal.
00:30:31Hey, I don't do anything like that.
00:30:35I don't do anything like that.
00:30:37I don't do anything like that.
00:30:39There's nothing I haven't said yet.
00:30:41Then who spread the rumor
00:30:43that JT Cosmetics model Bae Soo-jin
00:30:45was drugged last time?
00:30:47I don't know.
00:30:49Then what do I know?
00:30:50Who made it?
00:30:51Hey, and what kind of rumor was that?
00:30:54So when he was investigated by the police,
00:30:56Yang Seok came out.
00:30:58What kind of nonsense is that?
00:31:00Mom, I'm also a person who eats a pot of rice in this house.
00:31:03Mom, you're on the phone every day,
00:31:05and you've been talking to the ladies for three or four hours.
00:31:07Even if I don't listen to it,
00:31:08I have no choice but to listen to it.
00:31:10Of course, it's a crime to spread falsehoods.
00:31:14I've never done that.
00:31:16Yes.
00:31:19All right.
00:31:20Then I'll get rid of J-Mac,
00:31:22and I'll find out who spread the rumor.
00:31:25I'm going to go to a place where Bae Soo-jin doesn't even go.
00:31:27Why are you so useless?
00:31:29Why are you so weak?
00:31:33Yeah.
00:31:35Yeah, I got rid of people and used my hands.
00:31:39Do you have to embarrass your mom like that
00:31:42to get rid of her?
00:31:44That's why!
00:31:45Help us.
00:31:49Help us.
00:31:58I've got the rice cake out,
00:32:00and all I have to do is water it.
00:32:06If you're going to sell it, sell it like this.
00:32:08Hey.
00:32:10Are you sure about this?
00:32:13No, I told you.
00:32:16Now that the rumors are all out,
00:32:18I thought you'd listen to me.
00:32:20If you listen to me, you'll get in trouble with the police.
00:32:22If you get in trouble with the police, you'll get in trouble with the police.
00:32:24The boss will get angry at the team leader.
00:32:26The team leader will get angry at me.
00:32:27I'll get angry at him.
00:32:28He'll get angry at me.
00:32:29Then we'll all quit and go back to the office.
00:32:31Then we'll all get in trouble.
00:32:33I think we're going to have a big fight before this gets bigger.
00:32:36Right?
00:32:37We're going to have a big fight.
00:32:39Let's get ready for it.
00:32:42Yeah.
00:32:45Chief.
00:32:46Chief.
00:32:57Did you check the room?
00:32:59Is it true that Oh Young-chul and Oh Young-chul are in the same room?
00:33:01Did you get in touch with your son?
00:33:02What are you going to do with the room?
00:33:03What's going on?
00:33:04It's 12 o'clock right now.
00:33:05Chief.
00:33:06Chief, please say something.
00:33:07Chief, please say something.
00:33:16Chief.
00:33:21No.
00:33:22It's a baseless rumor.
00:33:25No.
00:33:29What kind of person is our prosecutor?
00:33:31What nonsense are you talking about?
00:33:33Oh, I'm angry.
00:33:41Did you break up?
00:33:47Yes.
00:33:53Hello?
00:33:55Oh, how have you been?
00:33:58Who?
00:33:59Prosecutor Seo Geum.
00:34:08Oh, my God.
00:34:09Why are you following me?
00:34:11I was a prosecutor when I was a student.
00:34:12What's there to follow?
00:34:14And she's holding my face right now.
00:34:16Do you have to know what I'm talking about with my face?
00:34:22Prosecutor.
00:34:28Would you like something cold?
00:34:30No, it's okay.
00:34:34He asked me to see you for a second.
00:34:38I don't know what to do with this.
00:34:44You've seen it, too, haven't you?
00:34:51Actually, you came to the prosecutor's office last time.
00:34:55You did a good job.
00:34:57I saw the picture then.
00:35:01Look forward to it.
00:35:08Are you okay?
00:35:14Yes.
00:35:22This...
00:35:24This is in Prosecutor Seo's trash can.
00:35:27Prosecutor Seo's girlfriend sent him a lot of presents.
00:35:31He threw it all away.
00:35:32Oh, he sent it.
00:35:40Huh?
00:35:41I happened to find the picture in the box while cleaning it up.
00:35:47You're the same kid who came to our office and threw it to the prosecutor, right?
00:35:55Oh...
00:35:57Last time, when people talked about it,
00:36:01I thought it was a rumor.
00:36:06But when I saw the picture,
00:36:08I thought there might be something.
00:36:13I called you because I thought you knew something more.
00:36:17Thank you for contacting me.
00:36:20Prosecutor Seo is really...
00:36:22No, that's not true.
00:36:25You know that, too.
00:36:27Prosecutor Seo is not a good person, but Oh Young-chul and his aunt...
00:36:34He's not like that.
00:36:38Yes.
00:36:40Yes, I see.
00:36:44I think I should go in now.
00:36:46Yes, thank you for your time when you're busy.
00:36:49No, then.
00:37:08What is it? What did you bring me?
00:37:10I think it's a picture of Seo Ji-wook when he was young.
00:37:12But I've always known this.
00:37:16I thought there would be something, but there's nothing.
00:37:34You...
00:37:38Aren't you too surprised to see your son's face?
00:37:44What are you trying to do?
00:37:46Admit all your sins now...
00:37:49I can't do that.
00:37:57I'll contact you here from now on.
00:38:08You have to answer my call.
00:38:15If you want to live a carefree life like now.
00:38:19I'm sorry.
00:38:37I found the picture in the box while I was cleaning up.
00:38:42It's a picture of the past in the gift box.
00:38:47Oh, this is a picture of the past.
00:38:49It's not a picture, it's a gift box.
00:38:54What's the box?
00:38:56Seo Ji-wook's girlfriend sent me a unique-shaped gift box every time.
00:39:00But she always said she'd show it to me, but she never showed it to me.
00:39:04So I was teasing her that we were doing a show by ourselves.
00:39:09Please send me a text from the office.
00:39:23This box has been kicked several times in front of Seo Ji-wook.
00:39:26Delivery date, time, starting point, and if possible, even the new client's face.
00:39:31Please contact the kick company and find out everything.
00:39:34I think this was a connection between Seo Ji-wook and Oh Young-chul.
00:39:37Okay.
00:39:38Hey, come here.
00:39:44This box is from the kick company.
00:39:46Look around.
00:39:47Look around?
00:39:49Okay.
00:40:07Oh Young-chul
00:40:37In-ha
00:40:44In-ha
00:40:50In-ha
00:40:53In-ha
00:41:08In-ha
00:41:26In-ha
00:41:37In-ha
00:41:42Wow, what's all this?
00:41:44Why are you up already?
00:41:46It looks delicious. Can I try one?
00:41:55It's really good.
00:41:56Is this right?
00:41:57That's right.
00:41:59Awesome.
00:42:01Can you teach me how to do this when you have time?
00:42:05My only weakness is cooking.
00:42:08How can it be so delicious?
00:42:10I don't know how to make this.
00:42:15Because I didn't make it.
00:42:18Auntie, please taste this.
00:42:23Are you up?
00:42:27Chef Cha
00:42:31Is this all?
00:42:36Yes.
00:42:39I told you to take a day off from the exam.
00:42:41Seo Ji-wook hasn't been caught yet.
00:42:43How can I do that?
00:42:44Just one day.
00:42:45Let's go somewhere with me for just one day.
00:42:48Where are you going?
00:42:51Didn't you go to work?
00:42:52Then where are you going without going to the company?
00:42:55I'm on leave today.
00:42:57I'm on leave, too.
00:42:58Thanks to your son, I paid so much attention.
00:43:01My head hurts so much.
00:43:02I'm going to heal.
00:43:06By the way, where are you going?
00:43:10Is it a day and a night?
00:43:20I guess this lawyer's parents are quite open-minded.
00:43:24You don't pretend to be like that.
00:43:26No, that's not it.
00:43:31Mom, what's wrong with you?
00:43:34Don't worry. I'm an adult.
00:43:38What are you talking about?
00:43:39Have a good time.
00:43:41Yes.
00:43:42Mom, have a good time, too.
00:43:43Yes.
00:43:46Good-bye, Mr. Kim.
00:43:52If you're going to stick together like that, you should get married.
00:43:56When are you going to get married?
00:43:58These days, my friends are trying not to get married even if they're dating.
00:44:03It's because I'm old-fashioned.
00:44:08Don't you want to inherit the business?
00:44:11You have to get married to get over the company.
00:44:17Just say it's a place where there's nothing special.
00:44:20Okay.
00:44:27How far are you going?
00:44:29I'm almost there.
00:44:33Okay.
00:44:53How is it? The air is so good and it's a good change of mood, right?
00:44:56I don't have time to relax like this.
00:44:59Hey, if you want to change your mood, you...
00:45:02What are you doing here?
00:45:08The air is so good and it's a good change of mood, right?
00:45:11I don't have time to relax like this.
00:45:14Hey, if you want to change your mood, you...
00:45:17What are you doing here?
00:45:20I don't know.
00:45:30I saw you then and I often thought about seeing you.
00:45:33How can I meet you here?
00:45:35What are you doing here?
00:45:36Who's here?
00:45:38I told you before.
00:45:40When Se-yeon was in the prosecution office,
00:45:46Before that...
00:45:48It was her.
00:45:52Hello. How have you been?
00:45:55Yes.
00:46:11Welcome, Mr. Cha.
00:46:13How have you been?
00:46:14Oh, yes.
00:46:16Are you really Min-hee?
00:46:21How can you change like this?
00:46:25Is that possible?
00:46:28The plastic surgery technology in Korea is amazing, right?
00:46:33Anyway, I'm glad.
00:46:36I caught the guy who killed Se-yeon.
00:46:39Min-hee, you were framed.
00:46:41I'm glad.
00:46:44I'm glad.
00:46:47Se-yeon is the only one.
00:46:50You're doing this again.
00:46:52If you keep doing this,
00:46:54How many times do I tell you that Se-yeon can't go?
00:46:57I'm not crying.
00:47:01We don't even know you've been here.
00:47:03I thought it was a victim protection in the country.
00:47:07What did you say?
00:47:09To be honest, you wouldn't have come.
00:47:12I thought I should go now.
00:47:17You said he was dead.
00:47:20I have to go.
00:47:22I can't keep being a nuisance here forever.
00:47:25No, it's a nuisance.
00:47:27You can stay as long as you want.
00:47:30Oh, you have a conscience.
00:47:33But what are you doing here today?
00:47:35Oh, that...
00:47:39Please come in.
00:47:41Here we go.
00:47:47Dad's birthday.
00:47:48It's your father's birthday.
00:47:50Oh, I forgot.
00:47:55Happy birthday to you.
00:47:59Happy birthday to you.
00:48:03Happy birthday dear father.
00:48:07Happy birthday to you.
00:48:12You have to take care of it.
00:48:14You have to take care of it. Hurry up.
00:48:20Congratulations.
00:48:29See?
00:48:30I told you I'd never regret it.
00:48:33Both mom and dad look more comfortable than before.
00:48:37Thank you. It's all thanks to you.
00:48:42In other words?
00:48:43Of course.
00:48:44You always emphasized this.
00:48:46Life is give and take.
00:48:48So?
00:48:54Hey.
00:49:03Oh, really.
00:49:06It's just...
00:49:08You're getting more and more shameless.
00:49:10Your face has changed and your skin is twice as thick.
00:49:14You can be this shameless.
00:49:16I prepared this at 6 o'clock in the morning.
00:49:18Hey, then you should have asked me to do it with you.
00:49:20Hey, there's no need to cry over your father's birthday.
00:49:23I was your cooking teacher.
00:49:25No matter how much I love you,
00:49:27eating the food you cook is really...
00:49:31I was overcome by the power of love.
00:49:35Oh, right.
00:49:36You had a stomachache after eating ramen last night.
00:49:38What in the world does ramen taste like?
00:49:40Just do the first verse.
00:49:44Yeah, I'm not good at cooking.
00:49:46I'm good at it.
00:49:48I just need to do one of the two.
00:49:50Stop it. Just do the first verse.
00:49:52I have to do this.
00:49:54Director.
00:49:56You have to come out soon.
00:50:00Okay.
00:50:05Mom?
00:50:12Mom, I heard you're on vacation.
00:50:14I'm on vacation.
00:50:16I'm here to rest, not to work.
00:50:30I'm here to rest, not to work.
00:50:32I'm here to rest, not to work.
00:50:58It's been a long time.
00:51:00That's right.
00:51:02I saw them once in high school.
00:51:06It's been a long time.
00:51:12Daughter.
00:51:13Dad.
00:51:16I bought your favorite ice cream on the way.
00:51:20Bye.
00:51:21Bye.
00:51:23Okay.
00:51:25Okay.
00:51:26Huh?
00:51:29Hello, sir.
00:51:31Hi.
00:51:34Chae-yeon's father.
00:51:37Who is it?
00:51:39It's Minnie's mom.
00:51:40The top student in this school.
00:51:43Oh, you're Minnie's mother.
00:51:46I think Chae-yeon is following our Minnie.
00:51:52At the age to study, sexual intercourse is a bit...
00:51:56Minnie is following her.
00:51:58Pardon?
00:52:00Minnie is following Chae-yeon to death.
00:52:04I was going to tell you something.
00:52:07Please let your son self-restraint.
00:52:11Of course, Chae-yeon is not usually pretty.
00:52:15I understand.
00:52:17What's the big deal if a man is already following a woman?
00:52:23You're following a woman?
00:52:31You must be very sad about your daughter.
00:52:35Thank you for your comfort.
00:52:37You must have had a lot of worries about your son.
00:52:44Thank you for your concern.
00:52:58It's a good day today.
00:52:59It's your father's birthday.
00:53:00So we should take that out.
00:53:02Oh, sir.
00:53:03Do you have a 20-year-old Sansanju?
00:53:04Please take that out.
00:53:05Oh, yes.
00:53:07Hey.
00:53:08It's not even my birthday.
00:53:10Why are you mixing it up?
00:53:12Hey, hey.
00:53:14Don't make me laugh.
00:53:16Now, let's start with today's star.
00:53:19Here you go.
00:53:25And the most beautiful mother in the world.
00:53:29Here you go.
00:53:33Here you go.
00:53:34Here you go.
00:53:41Here you go.
00:53:53You're eating fast.
00:53:55Yes.
00:53:56It's a box.
00:53:57It's not yellow, it's sky blue.
00:53:58Yes, yes, yes.
00:53:59Yes, yes.
00:54:00No.
00:54:01Yes, yes, that's right.
00:54:02I left on the way to the airport.
00:54:04Yes.
00:54:05So?
00:54:06Yes.
00:54:07Where are you?
00:54:08Senior.
00:54:09I found it.
00:54:10I found it?
00:54:11Where is it?
00:54:12In Gangnam-gu.
00:54:13I'll call you when I get there.
00:54:14Okay.
00:54:17He doesn't have the right amount of sweat to drink.
00:54:23You must be very tired.
00:54:25You can go in with me.
00:54:30Mom.
00:54:32I think you drank a little today.
00:54:33Why don't you stop drinking today?
00:54:35Hey!
00:54:36It's just the beginning.
00:54:37What do you stop drinking?
00:54:38Of course.
00:54:39That's right.
00:54:40Let's start now.
00:54:41That's right.
00:54:42Let's have a toast.
00:54:45My son, too.
00:54:46Cheers!
00:54:47Yes, cheers.
00:54:48Cheers!
00:54:52Min-ah, Min-ah, Min-ah.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54It's okay.
00:54:55Cheers!
00:54:56We should cheers, too.
00:54:57Yes.
00:54:58Cheers!
00:54:59Cheers!
00:55:01Min-ah.
00:55:03You know that Min-hee was number one all the time, right?
00:55:05Yes.
00:55:11Where's your mother?
00:55:12Oh, my mom can't even drink a sip.
00:55:15She drank two cups.
00:55:16She's dizzy.
00:55:17She's sleeping.
00:55:18Yes.
00:55:19What about your mother and my dad?
00:55:21Are you done talking?
00:55:23Oh, she's up all night.
00:55:28How do you get along so well?
00:55:30It's no joke.
00:55:37Shall we walk for a while?
00:55:39Okay.
00:55:44I got a call from Detective Park earlier.
00:55:47You know how Oh Young-cheol sent you a few kicks in front of Seo Ji-wook?
00:55:49Yes.
00:55:50He found the kick-off car and got the order for delivery.
00:55:52Oh, really?
00:55:53That's great.
00:55:55Then it's proven that Oh Young-cheol and Seo Ji-wook were on the phone.
00:55:59All I have to do is find evidence that the two of them were involved in a crime.
00:56:08I hope you can tell your parents that it's you soon after it's over.
00:56:16I hope everything goes back to where it was after it's over.
00:56:22It'll be like that soon.
00:56:24And for the rest of my life,
00:56:28I hope I'm always next to you.
00:56:46You don't have to answer right now.
00:56:48You don't have to say anything.
00:56:51I know it's not important to you.
00:56:56So when you want to have it,
00:57:00when you can,
00:57:03then you can put it in your hand.
00:57:19I love you a lot.
00:57:26Yes.
00:57:29I love you.
00:57:31No, you don't have to say that.
00:57:36I...
00:57:37Never mind.
00:57:39If you don't say it, I'll say it twice as much.
00:57:48I'll bet my life, my everything,
00:57:54to make you happy.
00:57:58No matter what happens,
00:58:02I'll protect you.
00:58:07Really?
00:58:09Yes.
00:58:18I love you.
00:58:35Dad.
00:58:37Father.
00:58:39Dad, wake up.
00:58:40Mom.
00:58:41Are you okay?
00:58:42I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:58:43Father, get up.
00:58:45One, two, three.
00:58:48One more.
00:58:50Father, come in and take a look.
00:58:53Where should I look?
00:58:55One, two, three.
00:59:00Wait, wait, wait.
00:59:01Get up, get up.
00:59:03I need to do one more.
00:59:05Tomorrow, tomorrow, tomorrow.
00:59:07I'm sorry.
00:59:15I'm sorry.
00:59:20You must have a headache tomorrow.
00:59:26You're tired, right?
00:59:28Let's go to bed.
00:59:29Okay.
00:59:32No, I'm not asking you to sleep together.
00:59:35You're tired, so let's go to bed now.
00:59:37Let's go to bed.
00:59:39Yeah, let's go to bed.
00:59:41Where should I sleep?
00:59:43It's either this room or that room.
00:59:44Mom is sleeping in that room right now.
00:59:47I'll sleep in the living room.
00:59:48I like the sofa.
00:59:49No, I'll sleep here.
00:59:51You can't sleep well unless it's a hybrid or something.
00:59:54No, I'm really fine.
00:59:55I can't sleep here or there anyway.
01:00:14Good night.
01:00:15Yeah, good night to you, too.
01:00:23Go to bed.
01:00:25Good night.
01:00:37He's been sleeping with me all this time.
01:00:40Why did he suddenly change his mind?
01:00:46Why?
01:00:54Why?
01:01:18I told you I'd protect you, but I can't stand it.
01:01:24I'm just gonna sleep here.
01:01:54I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:52Are you okay?
01:02:53What?
01:02:54The way I look right now.
01:02:56No matter what you look like, why are you doing this to me?
01:02:59Oh Young-chul is under investigation for conspiracy to commit a crime.
01:03:02I confess that Eun-byul did it often to manipulate me.
01:03:05If it's purple, is it the last time?
01:03:08What if it's burnt?
01:03:09I hope the last step stops where you want it to.
01:03:14Are you going to marry Min?
01:03:16I'll take Min.
01:03:18I'm going to be your man forever.
01:03:20I love you.
01:03:23I love you, too.