Nunca lo Sabrá Capitulo 1 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:01¿Base hidratante?
00:00:03Sí. Como tal, su función es hidratar la piel y le da un brillo saludable, además de suavidad y firmeza.
00:00:09Oh, sí, puedo sentir el efecto hidratante. ¿Qué porcentaje de hidratación tiene?
00:00:13Setenta.
00:00:14¿Cómo se aplica? ¿Con las manos?
00:00:19Así es. El investigador dijo que usáramos las manos, pero creo que sería mejor que usáramos un aplicador para mejor cobertura.
00:00:25Perfecto. Lo desarrollaremos juntos. Me gusta la idea y me centraré en los ingredientes básicos, ¿de acuerdo?
00:00:31Y sería bueno si enfatiza en el empaque del producto. Creo que tiene una buena presentación.
00:00:36Sí, tengo que admitir que esto es mucho mejor que los otros equipos y es muy profesional.
00:00:41Nos alegra escuchar eso. Ambos nos esforzamos.
00:00:45Ella me enseñó todo.
00:00:46Oh, envíenme bastantes muestras. Y eso sería todo. Gracias.
00:00:51Bien.
00:00:52Excelente trabajo. Muchas gracias. Nos vemos.
00:00:54Muchas gracias a usted.
00:00:55Hasta luego.
00:01:03Me alegro haberte enseñado bien.
00:01:07Buen trabajo.
00:01:14¿Me ves como un niño?
00:01:16No, un niño no.
00:01:20¿Por qué? ¿Te he ofendido?
00:01:22No es eso. Pero siento que...
00:01:26me tratas como si aún fuera un niño.
00:01:30Solo soy un año menor.
00:01:32Pero esa diferencia es lo que te hace un niño.
00:01:36Bueno, vamos.
00:01:39Perderemos el autobús.
00:01:42Sí.
00:01:46¿Trajiste todas las muestras?
00:01:47Sí, aquí están.
00:01:48Más vale no olvidar nada.
00:01:50¿Qué?
00:01:51¡Ay, no!
00:01:55¡Señor!
00:01:57¡Señor, espere!
00:02:00¡Señor!
00:02:02¡Oiga, señor!
00:02:04¡Espere!
00:02:09Gracias.
00:02:20Gracias.
00:02:50¡Gracias!
00:03:20Sala de reuniones 1
00:03:50Ella nunca lo sabrá.
00:04:20Ya volvimos.
00:04:21Ya volvimos.
00:04:22Hola.
00:04:23¿Qué bien?
00:04:25Que Somi se va a casar.
00:04:27¿Es en serio?
00:04:28Sí.
00:04:29Felicidades.
00:04:30Muchas gracias.
00:04:31Felicidades.
00:04:32Nada más que se va a casar.
00:04:33Te lo agradezco.
00:04:34Gracias.
00:04:35¿Deberíamos felicitarla?
00:04:37El nombre de su novio me suena familiar.
00:04:40Sí.
00:04:41Es el subjetivo.
00:04:42¿Qué?
00:04:43¿Qué?
00:04:44¿Qué?
00:04:45¿Qué?
00:04:46¿Qué?
00:04:47¿Qué?
00:04:48¿Qué?
00:04:49Es el subjetivo del equipo de ventas.
00:04:52¿Es en serio?
00:04:53Lo siento mucho.
00:04:54Hemos estado saliendo en secreto.
00:04:56Te has estado ocultando durante tres años.
00:04:58¿Cómo fue que lograste hacer eso?
00:05:00Tenemos nuestros trucos.
00:05:03Si alguien necesita salir en secreto con alguien del trabajo,
00:05:06le enseñaré todo lo que sé.
00:05:08Sí.
00:05:09El romance de oficina debe ser en secreto.
00:05:11Es lo mejor.
00:05:12Porque si sale mal, es vergonzoso.
00:05:13Sobre todo a las mujeres.
00:05:15Te marca por el resto de tu vida y necesitas cambiar de trabajo.
00:05:18Así es.
00:05:19No entiendo por qué para la mujer siempre es peor.
00:05:22Sí.
00:05:24El mundo es un lugar ridículo.
00:05:26Es una cuestión de costumbres.
00:05:28¿Señorita Johnson?
00:05:30Sí.
00:05:31Con permiso.
00:05:33Felicidades.
00:05:34Dígame.
00:05:36¿Vas a ir a la sede?
00:05:37Instalaron un nuevo stand.
00:05:39Sí, iré con Johnson más tarde.
00:05:41¿Usted también vendrá?
00:05:43No, iré con el director.
00:05:44Ah, debes tener mucho cuidado.
00:05:46Todo tiene que salir muy bien.
00:05:48Está bien, tendré cuidado.
00:05:50De acuerdo.
00:05:56Hola, habla Lee J. de Clark.
00:05:58De nuevo el producto Xolión.
00:06:00Este producto es el único que tenemos en nuestro departamento.
00:06:05¿Y puede explicarme el por qué?
00:06:07Lo siento, director.
00:06:09Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
00:06:10¡Excusas!
00:06:11Otras empresas también se esfuerzan.
00:06:12Lo siento.
00:06:17Adelante.
00:06:27¿Me llamó, señor?
00:06:29Sí.
00:06:31¿Nos permite un momento?
00:06:33Hablaremos de esto más tarde.
00:06:36Toma asiento, señor Lee.
00:06:38Gracias.
00:06:40¿Sabes por qué te llamé?
00:06:42No realmente, director.
00:06:44¿Por qué?
00:06:50Xolión no tiene ningún producto estrella y...
00:06:53lo necesitamos para aumentar las ventas.
00:06:57¿Cuál crees que sea el problema?
00:06:59No sé.
00:07:01No sé.
00:07:03No sé.
00:07:05No sé.
00:07:07No sé.
00:07:10Realmente no sé qué sucede.
00:07:12Esa parte no me corresponde.
00:07:14Pero si no fuera por tu ayuda...
00:07:17no habría obtenido este título.
00:07:19Vamos, ayúdame con esto.
00:07:24Xolión puede hacer un esfuerzo.
00:07:26Ya llegaron a su límite.
00:07:28¿Qué hay de Bayer y Lassier?
00:07:33Está bien, te ayudaré a resolver esto.
00:07:36Muy bien.
00:07:40¿Qué haría yo sin ti aquí?
00:07:43Nuestro presidente no tiene piedad por nadie,
00:07:45incluso aunque yo sea su nieto.
00:07:47Mi equipo hará el trabajo.
00:07:49Por favor, recompénsalos.
00:07:58Debe ser muy fácil.
00:08:00Para ustedes, trabajar con esta marca
00:08:02es como cualquier otra en el mundo.
00:08:04Simplemente seguimos las instrucciones,
00:08:06lo que nos ordenan.
00:08:07Como en cualquier lugar, no es complicado.
00:08:10Y eso es lo que sucede.
00:08:12Entonces realmente no es complicado.
00:08:16¿Estás diciendo que soy un incompetente
00:08:18por no poder resolver mi trabajo?
00:08:20¿Es eso acaso?
00:08:22No quería decir nada malo.
00:08:24¿Sólo dice la verdad?
00:08:27¿Qué es lo que acabas de decir?
00:08:29¿Estás hablando conmigo?
00:08:31Yo no he dicho nada.
00:08:33Tú también lo escuchaste.
00:08:35¿Yo?
00:08:37No escuché nada.
00:08:42No puedo más con esto.
00:08:44Parece que aquí nada les asusta.
00:08:46Sólo porque le gustas al director,
00:08:48te aprovechas de eso.
00:08:50Señorita Khan.
00:08:52Dígame, señor.
00:08:54Quiero que ordenes el logro mensual
00:08:56y me lo traigas, por favor.
00:08:58Sí, señor.
00:09:08Salvaste el día de nuevo.
00:09:10Otra vez.
00:09:12Pero no sucederá el próximo mes.
00:09:14Nuestro nuevo producto
00:09:16llegará al premio gordo.
00:09:18Correcto.
00:09:20Realmente espero que así sea.
00:09:22Claro que así será.
00:09:25Es sólo que necesitamos un nuevo impulso
00:09:27y el próximo mes así será.
00:09:30¿Todavía juegas al tenis?
00:09:32Deberíamos jugar juntos este fin de semana.
00:09:34Yo invito.
00:09:36Espera a ver mis tiros.
00:09:42¿Tienes tiempo para jugar tenis?
00:09:45Este mundo es tan injusto para nosotros,
00:09:47los empleados competentes,
00:09:49porque tenemos más trabajo.
00:09:53Y mientras tanto,
00:09:55los incompetentes juegan al tenis.
00:09:58Ah.
00:10:00Mejor preocupate.
00:10:02Ah.
00:10:04Mejor preocúpate por mejorar en tus ventas.
00:10:23Muy bien dicho.
00:10:32¿Las luces?
00:10:50¿Qué opinas del romance de oficina?
00:10:54Ah, yo...
00:10:56Yo...
00:10:58Yo...
00:10:59Ah, yo...
00:11:01Estaba pensando desde la mañana
00:11:03y me preguntaba si hay que ser discretos.
00:11:06Hay más contras que pros.
00:11:08¿Pero por qué lo preguntas?
00:11:10¿Acaso...
00:11:12te gusta alguien del trabajo?
00:11:14¿Quieres empezar a salir con alguien?
00:11:17Claro que sólo estaba pensando.
00:11:19¿Sí?
00:11:23Creo que hay ventajas.
00:11:24Si es que te gusta mucho a un compañero,
00:11:26no puedes solo ignorar lo que sientes por alguien.
00:11:33Y también creo que si ves a alguien en secreto,
00:11:35es romántico.
00:11:37Sí.
00:11:40Bueno, sigamos.
00:11:42Sí, adelante.
00:11:47¿Qué tal el nuevo producto?
00:11:49¿Qué ha comentado la gente?
00:11:51Bueno, las pintas no están muy buenas.
00:11:52Ah, pero sería bueno que tuviera un espejo.
00:11:55Como esa marca de allá.
00:11:57Tiene uno muy lindo.
00:11:59Por ahí.
00:12:13Hola, ¿buscaba algún producto?
00:12:15Bueno, solo estaba viendo lo que hay.
00:12:18¿Qué tal el nuevo producto?
00:12:20Bueno, sería bueno que tuviera un espejo.
00:12:22Sí.
00:12:42Este color es...
00:12:44¿Qué haces?
00:12:47Nada.
00:12:49¿Pruebas un producto?
00:12:51Ah, solo hacía investigación de mercado.
00:12:55Estás haciendo que nos delaten.
00:12:58¿En serio?
00:13:00¿Buscaban algún producto?
00:13:02No, estamos bien, gracias.
00:13:03Bien.
00:13:04Sí.
00:13:06Esos labiales tienen colores muy lindos.
00:13:08¿Puede ayudarme a elegir uno?
00:13:10Es para mi linda novia.
00:13:14Elige uno, cariño.
00:13:20Tu novia es muy hermosa.
00:13:22Lo es.
00:13:24¿Cuál nos recomienda?
00:13:25En esta línea este color se vende mucho.
00:13:27¿Le gustaría probar este tono?
00:13:29Puedo mostrárselos.
00:13:30Vamos, escoge.
00:13:51¿Qué tal el nuevo producto?
00:13:53Bien.
00:13:55¿Qué tal el nuevo producto?
00:13:57Bien.
00:13:59¿Qué tal el nuevo producto?
00:14:01Bien.
00:14:03¿Qué tal el nuevo producto?
00:14:05Bien.
00:14:07¿Qué tal el nuevo producto?
00:14:09Bien.
00:14:11¿Qué tal el nuevo producto?
00:14:13Bien.
00:14:15¿Qué tal el nuevo producto?
00:14:17Bien.
00:14:18Bien.
00:14:22Eres increíble.
00:14:24No podemos hacer estudio de mercado sin comprar.
00:14:28Lo dejaré pasar solo por esta vez.
00:14:31No recuerdas lo que pasó.
00:14:33La gente sospechaba de si estábamos saliendo.
00:14:35Afortunadamente, no pasó a mayores.
00:14:37Sí.
00:14:39Pero hay que tener cuidado.
00:14:41Si alguien viera lo que pasó, seguro hablaría de nosotros.
00:14:44¿Y si le dijeran algo a los jefes?
00:14:46Bueno, es que yo solo...
00:14:47Lo sé.
00:14:49Y sé que te sientes cómodo conmigo.
00:14:51Aun así, es mejor tener cuidado.
00:14:53Para evitar malos entendidos.
00:14:55Lamento decírtelo, Hewn.
00:14:57Pero es por cuestiones de trabajo, lo sabes.
00:15:00Entiendes lo que digo, ¿verdad?
00:15:03Sí.
00:15:05Lo siento, no lo pensé bien.
00:15:07Olvídalo, está bien.
00:15:09Llévalo a la empresa y presenta una reclamación de gastos.
00:15:13No es necesario, quédatelo.
00:15:15Está bien, tengo muchos labiales.
00:15:17Pero no tienes este.
00:15:19E incluso si tienes muchos...
00:15:21Este...
00:15:23Se te ve muy bien.
00:15:31Bueno...
00:15:33Pienso que de cualquier modo deberías tomarlo.
00:15:35Tomarlo como un regalo de agradecimiento.
00:15:38¿No aceptas un regalo?
00:15:41Bueno, me quedaré con este labial.
00:15:43Pero eres muy problemático.
00:15:47No te lo merezco.
00:15:49Sí, está bien.
00:15:51Pero tienes que usarlo.
00:15:53Lo digo en serio.
00:15:55¿Vamos a cenar?
00:15:57Tengo planes.
00:15:59¿Con quién?
00:16:01Con mi novio.
00:16:03Adiós.
00:16:11Su novio...
00:16:18Bienvenida.
00:16:20¿Ah, aquí?
00:16:23Llegaste a tiempo.
00:16:25Cielos, la ciudad era un caos.
00:16:27¡Esto se ve delicioso!
00:16:29Comamos.
00:16:31Te serviré.
00:16:33¿Me dices cuánto?
00:16:35Sí.
00:16:48Oye, sobre tu novio...
00:16:50¿Hyun Sung?
00:16:52¿Qué hay de él?
00:16:54¿A ti te gusta?
00:16:56¿Qué?
00:16:58Ustedes dos se ven como si estuvieran saliendo.
00:17:00¿Tus compañeros no dicen nada?
00:17:02Solían hacerlo.
00:17:04Pero ya no.
00:17:06¿A ti no te gusta?
00:17:08Somos amigos.
00:17:10¿A ti no te gusta?
00:17:12¿A ti no te gusta?
00:17:14¿A ti no te gusta?
00:17:15Somos amigos.
00:17:17Quizá porque tiene dos hermanas.
00:17:19Oye, ¿tiene dos hermanas?
00:17:21¿Y cómo sabes eso?
00:17:23Es un buen partido.
00:17:27Madre...
00:17:34Oye...
00:17:36Todo está bien, ¿sí?
00:17:38La llamaré más tarde.
00:17:40Podría ser importante, y ella está viviendo sola.
00:17:46Madre de Sung A.
00:17:49No vayas a responder.
00:17:51Es importante.
00:17:53No respondas, por favor.
00:18:00El número que usted dijo no está disponible.
00:18:03Ellas nunca me llaman y no me contestan.
00:18:06¡Conteste!
00:18:08¿De qué sirve el celular?
00:18:10Ahora es el momento de hacer uso de todas sus capacidades
00:18:13para lograr llegar a la meta
00:18:15y obtener el gran premio por el cual están aquí.
00:18:18Y han venido desde tan lejos.
00:18:20Tenemos a tres equipos.
00:18:22Uno de estos solo tiene una oportunidad más.
00:18:24Y eso definirá si sigue con nosotros
00:18:26o se irán a casa desconsolados.
00:18:28Yo quiero que todos ganen.
00:18:30Si por mí fuera, así sería.
00:18:32Pero son reglas, así que hay que respetarlas.
00:18:35Ahora, nuestros tres equipos...
00:18:37Esto sabe bien.
00:18:39No.
00:18:42No.
00:19:13Recepción, Clara.
00:19:15Recepción Algodón Urbano, 14 horas, 15 horas.
00:19:27Disculpa.
00:19:32¿Vienes para orientación profesional?
00:19:35Sí, pero el horario dice...
00:19:38Está bien, adelante.
00:19:42Feria de Empleo, Clara.
00:20:13Tenía algo que hacer, pero lo olvidé.
00:20:21Yo...
00:20:23Lo siento.
00:20:25Volveré más tarde.
00:20:27Hay algo que tengo que hacer.
00:20:29Pero si te vas,
00:20:31este es nuestro último día.
00:20:34No recibirás asesoramiento.
00:20:36No.
00:20:38No.
00:20:39Este es tu último día.
00:20:41No recibirás asesoramiento.
00:20:43Como tú decidas.
00:20:46Al menos,
00:20:48termina de llenar el formulario.
00:20:58Eres muy amable.
00:21:00Es muy difícil encontrar gente como tú.
00:21:03Podría ser por buscar una oportunidad.
00:21:05O eso creo.
00:21:09Pero pienso que así es como debe ser un mercadólogo.
00:21:12Y hacer que los compañeros se sientan cómodos,
00:21:14aún estando fuera del trabajo.
00:21:18Al menos, eso es lo que pienso.
00:21:23Bien.
00:21:26Espera un momento.
00:21:29Espera aquí mismo.
00:21:40Hermana.
00:21:44¡Ay, qué delicia!
00:21:46¿Este lugar es famoso?
00:21:48Es difícil hacer reservación.
00:21:50El chef de aquí es un amigo mío.
00:21:53Ah.
00:21:55¿Y cuándo vas a tener novia para invitarla a salir?
00:22:00No lo sé.
00:22:02No lo sé.
00:22:04No lo sé.
00:22:06No lo sé.
00:22:08No necesito una novia para venir aquí, ¿o sí?
00:22:11Porque por ahora estoy bien con mi soltería.
00:22:14Ni siquiera te molestaste en llamarnos.
00:22:16Nunca sabemos de ti.
00:22:18Debe estar muy ocupado.
00:22:20¿De qué hablas?
00:22:22Él nunca tiene tiempo para nosotras.
00:22:24Solo tiene tiempo para su trabajo y nada más.
00:22:31De acuerdo, no estoy cómodo.
00:22:33Iré por ramen.
00:22:35¡Oye, oye, basta!
00:22:38Es tu culpa.
00:22:40Se va a ir por ti.
00:22:42¿Por qué yo?
00:22:44Porque nunca sabes cuándo debes callarte.
00:22:46Solo digo la verdad.
00:22:48Además, él sabe que lo quiero.
00:22:50Yo solo quiero saber de mi hermano.
00:22:53¿Por qué tendría algo de malo eso?
00:22:56Basta. Siempre tienes que entrometerte en todo.
00:23:00Bueno, basta. Están exagerando.
00:23:03Ah, ¿y no será porque nunca nos cuentas nada de ti?
00:23:07No te cuento nada de ti.
00:23:09¿Pero qué dices?
00:23:11¿Crees que soy muy mala?
00:23:13Así es.
00:23:16Es suficiente.
00:23:19Pero bueno, ¿cómo vamos a celebrar?
00:23:21¿Ya has planeado algo?
00:23:24Oigan, no sean así. No se preocupen tanto.
00:23:27Solo estoy esperando a la chica y el momento adecuado para casarme.
00:23:31Tú estás mucho peor que Ha Yoon.
00:23:34A este ritmo, ella se casará antes que tú.
00:23:38Debí haberte enseñado mucho mejor.
00:23:40Pero los hombres no me dejaban en paz.
00:23:42Por eso no tuve tiempo de enseñarte.
00:23:51Ligeramente a la derecha.
00:24:05Levanta la barbilla.
00:24:08Un poco más a la derecha.
00:24:14Baja la mano.
00:24:17Más bajo.
00:24:22Mira a la cámara.
00:24:27Así no es.
00:24:30Mira, así. Este ángulo es mejor.
00:24:38Justo así.
00:24:57De esta forma, la luz resalta tu rostro.
00:25:05Muy bien, ya vamos.
00:25:07Vamos a terminar.
00:25:17Oye, tú.
00:25:28¿Sucede algo?
00:25:30¿Acaso tienes novio?
00:25:33No por ahora.
00:25:35¿Me darías tu número?
00:25:38Cariño.
00:25:46Me divertí mucho hoy.
00:25:56Tiene un estilo muy especial.
00:26:00¿No lo hice bien?
00:26:02Te ves espeluznante.
00:26:03Cuando alguien te ayuda, debes ser agradecida y no...
00:26:06Tengo hambre. Mejor conduce.
00:26:22Pero bueno, ¿cómo vamos a celebrar?
00:26:34No es necesario. Quédatelo.
00:26:36Este se te ve muy bien.
00:26:38Tienes que usarlo.
00:26:48Voy a una reunión.
00:27:03Gracias.
00:27:24¿Qué te gustaría pedir?
00:27:26Sí, un Americano helado y dos dosis de jarabe de vainilla, por favor.
00:27:29Claro.
00:27:31Para mí, uno igual.
00:27:33También lo mismo. Amigo, te queremos mucho. Te quiero, colega.
00:27:44¿Por qué está tan dulce? Tú no eres de cosas dulces. ¿Puedo probar?
00:27:52No, es demasiado dulce.
00:27:57¿Qué tiene de malo?
00:28:00Pobre de ti. Si tu vida laboral es tan dura, ¿cómo te haces esto? Amigo, ¿qué te sucede?
00:28:09¿Por qué están aquí?
00:28:11¿En serio preguntas? Nuestro jefe es un desastre.
00:28:14Bueno, sí que es malo. Tengo muchas ganas de golpearlo, porque me desespera que no haga su trabajo.
00:28:20Yo sí podría hacerlo. Quisiera golpearlo tan fuerte que...
00:28:26Lamento mucho escuchar eso.
00:28:27Oye, ten algo de piedad conmigo. Ay, por favor, vamos, ayúdame, ¿sí?
00:28:34Tenlo por seguro. Por eso voy a trabajar aquí por mucho tiempo.
00:28:39Mientras no me echen, me esforzaré para un día ser un jefe.
00:28:43La honestidad es tu mayor encanto.
00:28:46¿Te gusto? ¿Quieres salir conmigo? Bueno, es que... no lo sé.
00:28:50Cielos. No estoy realmente interesado en un romance de oficina. ¿Qué debería hacer, Hyunsun?
00:28:57¿De qué hablas?
00:28:58De nada. Oye, pronto será tu cumpleaños.
00:29:03¿Cuándo es?
00:29:04Este jueves.
00:29:05Ah, salgamos ese día.
00:29:06Espere.
00:29:09Es suficiente. Me iré ahora, me iré, y no dirán nada.
00:29:15Oye, espera.
00:29:16Ay, se negó rotundamente.
00:29:19Disculpa.
00:29:22¿Qué?
00:29:24No quiero oírse.
00:29:25No quiero oirte.
00:29:27Pero no sé qué decirte.
00:29:29¿Qué?
00:29:31No sé.
00:29:33No puedo decirte nada.
00:29:36No puedo decirte nada.
00:29:38¿Qué?
00:29:40No puedo decirte nada.
00:29:42No puedo decirte nada.
00:29:44No puedo decirte nada.
00:29:45Disculpa, ¿qué harás el jueves? ¿Tienes algún plan?
00:29:51¡Feliz cumpleaños, Sati! ¡Feliz cumpleaños, Sati!
00:29:55¡Feliz cumpleaños, querido Kyunsu! ¡Feliz cumpleaños, Sati!
00:30:03¡Salud!
00:30:05Gracias a todos.
00:30:07Sí.
00:30:11¡Dios mío!
00:30:13¡Qué rico sabe esto!
00:30:14Carne de res para la cena y bebidas porque el cumpleañero invita a todo.
00:30:18¡Qué aprovechada!
00:30:20No abuses, mañana trabajamos.
00:30:22Mejor te invitas las bebidas.
00:30:23¿Cómo?
00:30:24Dijiste que tú harías eso, que invitarías las bebidas.
00:30:27Eso es cierto.
00:30:29Entonces, ¿me hubieran dicho antes de ordenar?
00:30:33Olvídalo, no te preocupes. Quiero que ustedes disfruten.
00:30:36Solo no abusen demasiado.
00:30:38Sí, yo recuerdo que dijiste que ibas a invitar.
00:30:43Debes tener muchos amigos.
00:30:46No sé por qué no tienes novio.
00:30:47Es verdad, ¿no tienes más amigos?
00:30:51¿Solo somos nosotros?
00:30:52Vamos, sí tengo muchos amigos.
00:30:54Solo que estoy con ustedes porque me agrada estar con ustedes.
00:30:59¡Qué lindo! ¡Me das ternura!
00:31:01Me conmueves mucho.
00:31:03Pobre Kyunsung, debería conocer más gente.
00:31:06Con ese rostro y tu talento...
00:31:09¡Ya sé qué hacer! ¿Por qué no vamos a...
00:31:10Será mejor que te calles. Además, estamos a gusto aquí.
00:31:14Siempre empiezas con tus ideas locas.
00:31:16Bien, ¿Kadashian?
00:31:18¿Por qué no podemos tener una cena tranquila
00:31:20donde solo hablemos de paz y tranquilidad?
00:31:22Pienso lo mismo. Siempre estás diciendo locuras.
00:31:26¿Por qué? Si molestarlo es lo mejor.
00:31:29Oye, ¿recuerdas a la secretaria?
00:31:31¿Esperas una llamada?
00:31:32Yo la recuerdo bien.
00:31:33No.
00:31:34Ah, por cierto, te debo tu regalo.
00:31:38Así está bien.
00:31:40¿Por qué? No será muy grande.
00:31:43Por eso me niego.
00:31:46Dime lo que quieres entonces.
00:31:48Pero que no sea costoso.
00:31:54Más tarde cuando salgamos...
00:31:58Quiero ir a un lugar.
00:32:01Discúlpame.
00:32:05Tengo que atender esto.
00:32:06Sí.
00:32:09¿Sí vamos?
00:32:16Oye, en verdad deberías hacer más amigos.
00:32:35Li ha terminado su reunión.
00:32:36Tomaremos un último trago cuando venga.
00:32:38¿El último? ¿Por qué?
00:32:40Hay que disfrutar más.
00:32:42Ya sé. ¡Vayamos a un karaoké!
00:32:44¿Karaoké? Suena bien.
00:32:48Vamos a divertirnos.
00:32:50Pensé que te gustaba el karaoké.
00:32:52Oye, Hyun-Sung, ¿quieres ir a un karaoké?
00:32:57Hyun-Sung, ¿vienes? ¿Cómo?
00:32:58Vamos a un karaoké. ¡Yo los invito!
00:33:00No. Bueno, es que...
00:33:03¿Ahora sí invitas?
00:33:05Ahora sí te toca pagar.
00:33:06De acuerdo.
00:33:07Vamos.
00:33:07Ya la que vamos a divertirnos.
00:33:09¡Haz lo que siempre ha sido mismo contigo!
00:33:10Es como siempre.
00:33:11¡Nunca cumple!
00:33:12Pero sí ha invitado los tragos.
00:33:13Oigan, ya vuelvo. Tengo que ir al sanitario.
00:33:16¿Sanitario?
00:33:16Date prisa para que nos vayamos al karaoké.
00:33:18Sí, te esperamos.
00:33:32¿Qué pasa?
00:33:33Nada.
00:33:34¿Qué pasa?
00:33:35Nada.
00:33:36¿Qué pasa?
00:33:37Nada.
00:33:38¿Qué pasa?
00:33:39Nada.
00:33:40¿Qué pasa?
00:33:41Nada.
00:33:42¿Qué pasa?
00:33:43Nada.
00:33:44¿Qué pasa?
00:33:45Nada.
00:33:46¿Qué pasa?
00:33:47Nada.
00:33:48¿Qué pasa?
00:33:49Nada.
00:33:50¿Qué pasa?
00:33:51Nada.
00:33:52¿Qué pasa?
00:33:53Nada.
00:33:54¿Qué pasa?
00:33:55Nada.
00:33:56¿Qué pasa?
00:33:57Nada.
00:33:58¿Qué pasa?
00:33:59Nada.
00:34:00¿Qué pasa?
00:34:01Nada.
00:34:16¿Por qué?
00:34:25¡Me asustaste!
00:34:27¿Cuándo llegaste aquí?
00:34:28En este momento.
00:34:31Ya cenaste, ¿eh, Liye?
00:34:50¿Y tú?
00:34:51¿Nos vamos?
00:34:52Ajá.
00:35:23¿Bebiste mucho hoy?
00:35:37Sí, algo.
00:35:39Entonces sí bebiste mucho.
00:35:42¿No me preguntarás cómo me fue?
00:35:44Estoy segura de que todo salió bien.
00:35:48No, no me fue bien.
00:35:50¿Es en serio?
00:35:51Así es.
00:35:53¿Y no hay solución?
00:35:55Puedes ir de nuevo.
00:35:58¿Por qué no regresas?
00:35:59Si quieres, me voy.
00:36:01Ajá.
00:36:04¿Me voy?
00:36:07En realidad me fue bien.
00:36:15Vamos, te están esperando.
00:36:45¿Llegaste bien a casa anoche?
00:37:02Sí.
00:37:04Desapareciste de pronto.
00:37:06¿Tuviste algo que hacer?
00:37:09Sí.
00:37:11No dormiste, ¿verdad?
00:37:13Estabas muy cansado.
00:37:38¿Hsiung, subes?
00:37:43Ustedes dos primero, por favor.
00:37:55Piso tres, piso cuatro.
00:37:56Cosméticos Clark.
00:37:58¿Qué pasa con él?
00:38:01¿Con quién?
00:38:03Con Hsiung Sung.
00:38:05Está actuando extraño.
00:38:08Espero que esté bien.
00:38:10Siempre está contigo, ¿no es así?
00:38:12Él es mi aprendiz.
00:38:15¿Está celoso?
00:38:18Puede ser.
00:38:26Que tengas un buen día.
00:38:41Voy a una reunión, ¿sí?
00:38:43Sí.
00:38:53Tengo todo.
00:39:16Voy a una reunión.
00:39:46¿Quieres que te traiga otra cerveza?
00:39:58Vamos, ya no estés triste.
00:40:00Hay otras chicas muy lindas.
00:40:02Nunca me imaginé esto.
00:40:05Por eso ella no...
00:40:09No tenía ni idea de esto.
00:40:11Qué patético.
00:40:14No sabía lo que pensaba.
00:40:20¿Y ella sabe cómo te sientes?
00:40:24¿Le has dicho algo?
00:40:27No le he dicho.
00:40:30Te gusta mucho, ¿verdad?
00:40:34Supongo que sí.
00:40:41¿Qué es lo que has pensado hacer?
00:41:11¡Ah! ¡Qué agradable!
00:41:34Qué triste que nadie me invitó a salir este día.
00:41:40Cálmate.
00:41:42Aunque el día sí está muy lindo.
00:41:44¿Tú no saldrás hoy?
00:41:47Él está ocupado.
00:41:49¿Otra vez?
00:41:50¿No crees que eso es algo sospechoso?
00:41:52¿Que siempre está ocupado?
00:41:56¿Ocultará algo?
00:41:58Está ocupado porque está con el director.
00:42:28¡Oye!
00:42:39¡Oye!
00:42:43¡Diablos!
00:42:53¿Ellos son buenos amigos?
00:42:56Desde la secundaria.
00:42:57Y también en el extranjero.
00:43:00¿Pero por qué escuché que son primos?
00:43:02Tal vez porque sus nombres se parecen.
00:43:04Y se conocen desde hace años.
00:43:07Consiguió el puesto muy fácil.
00:43:09Eso es porque es muy bueno y...
00:43:12Es que...
00:43:13Él es muy capaz.
00:43:17¿O tal vez podría ser que estás...
00:43:20Enamorada?
00:43:21¡Cállate!
00:43:26¿Le presentarás a tu madre?
00:43:30¿Piensas en casarte...
00:43:32Aunque no estabas interesada?
00:43:34Eso pensaba.
00:43:36¿Eso pensabas?
00:43:39Si le presento a mi madre...
00:43:41Se volverá loca.
00:43:43Oye...
00:43:44¿Realmente lo estás considerando?
00:43:55Está bien, aquí tengo, gracias.
00:43:58Siempre trazas una línea.
00:44:01Solo diviértete, no es un torneo, ¿sí?
00:44:04No se trata de ganar.
00:44:08¿Una ronda más?
00:44:09No, ya tengo que irme.
00:44:11¿A dónde?
00:44:17Pobre amigo mío.
00:44:18¿En serio estás pensando en presentársela?
00:44:20Sí, así que deja de sospechar de él a partir de ahora.
00:44:24No más sospechas, ¿sí?
00:44:26Está bien.
00:44:31Entonces...
00:44:32¿Qué hay de tu madre?
00:44:34Se volverá loca cuando lo sepa.
00:44:37Pero eso no importa ahora.
00:44:39Además, aún no estoy segura de si él siente lo mismo por mí.
00:44:42¡Por supuesto que él siente lo mismo!
00:44:44Ya llevan un tiempo saliendo juntos.
00:44:47Y si él no siente lo mismo, es un idiota.
00:44:52Y él te quiere.
00:44:54Y eso lo sabes muy bien.
00:44:58Tú eres quien debería empezar a salir ya.
00:45:09¿Pudiste dormir un poco?
00:45:15Tu regalo.
00:45:18¿Debería...
00:45:21ser feliz?
00:45:28Ella se veía muy feliz.
00:45:37Ya estoy bien.
00:45:38Gracias por el regalo.
00:45:40Llámame cuando lo necesites, ¿sí?
00:45:43Sí.
00:45:44Aunque si estoy contigo, ninguna mujer se acercará a mí.
00:45:48Ya verás que pronto conocerás a la indicada.
00:45:52Deberías pensar en ti también, ¿no?
00:46:03Ya llegaron los novios.
00:46:33Bienvenidos sean los novios.
00:46:59Bienvenidos sean los novios, Liji Oyu, Li Yexin.
00:47:04Acompáñenme al segundo piso.
00:47:10¿Novios? ¿Ellos dos?
00:47:13Sí, son clientes.
00:47:17¿Por qué? ¿Son conocidos tuyos?
00:47:20¿Entonces estás diciendo...
00:47:24...que ellos dos...
00:47:25...están por casarse?
00:47:55No.
00:48:26No puedo rendirme...
00:48:30...todavía.
00:48:42¿Qué?
00:48:44¿Qué vestido deberías usar?
00:48:46¿Uno sencillo...
00:48:49...o uno glamuroso?
00:48:51¿De qué hablas?
00:48:52Tu vestido de novia, tenemos que pensar en eso.
00:48:55¡Oye! No me voy a casar ahora mismo.
00:48:58Es bueno irnos preparando.
00:49:00No tienes amigos ni hermanos que te lleven al altar, así que seré tu hermana mayor.
00:49:04Y debo organizar los arreglos para festejar el día de tu boda.
00:49:08Gracias, hermana mayor. Es un honor.
00:49:12Pero primero límpiate ese ojo sucio.
00:49:14¿Cómo?
00:49:15El otro.
00:49:18Ya deja de estar diciendo tonterías.
00:49:20Nos vemos.
00:49:21¡Vuelve a casa temprano, debemos hablar!
00:49:24¡Oye!
00:49:25¡Nos vemos!
00:49:38La boda será en tres meses. Es lo que sé.
00:49:47¿Qué tal tu fin de semana?
00:49:50Estuvo bien.
00:49:53¿Y el tuyo? ¿Pudiste descansar mejor?
00:49:58Sí, estuvo bien. Fue divertido.
00:50:16Buenos días.
00:50:17Hola.
00:50:19Disculpa.
00:50:21¿Señorita Yun subirá?
00:50:50¿Qué tal tu fin de semana? ¿Todo bien?
00:50:54Así es. ¿Y tú qué tal? ¿Festejaste?
00:50:59No fue como lo pensé. Vi algo horrible.
00:51:06Te ves algo cansado. Parece que estuviste ocupado en la ciudad.
00:51:20Señor Li, ¿por qué no baja primero?
00:51:27Disculpe, señor.
00:51:36¿Quién son? ¿Qué te pasa?
00:51:41¿Qué le pasa?
00:51:42¿Qué pasa?
00:51:45No está mal, mira.
00:51:47El título está aquí arriba, para que no tengas que escribirlo de nuevo.
00:51:51Creo que deberías quitar esta frase.
00:51:53Y los números que tienes aquí... sí son exactos, ¿verdad?
00:51:58No será sencillo, pero podremos hacerlo.
00:52:11Debido a la gran expectativa que tiene el público,
00:52:15el público se ha convertido en un espectáculo.
00:52:19El público se ha convertido en un espectáculo.
00:52:23Debido a la gran expectativa que tiene el público,
00:52:27recibimos una respuesta mejor de lo que esperábamos.
00:52:30Consideramos aumentar la cantidad e hicimos una simulación de costos.
00:52:34E incluso si duplicamos la cantidad,
00:52:36todavía estaría dentro de nuestro presupuesto mensual.
00:52:40Si esto se aprueba, la fábrica ya accedió a suministrar productos adicionales esta semana.
00:52:48¿Quién son?
00:52:50Lo siento, mi pantalón se atoró.
00:52:55Bueno, ¿podemos continuar?
00:52:57Para nada tenía la intención de molestarte.
00:53:00¿Qué demonios te pasa? ¿Por qué estás actuando así?
00:53:03Si sucedió algo, dímelo.
00:53:08Te hice una pregunta.
00:53:11¿En qué estás pensando, Hyun-Sung?
00:53:16¡Hyun-Sung!
00:53:19También creo que si ves a alguien en secreto es romántico.
00:53:29Y si tú sales con alguien, sería bueno que me lo dijeras.
00:53:34¿De qué cosa estás hablando? ¿Por qué tendría que decírtelo?
00:53:38No entiendo por qué te comportas de esa forma.
00:53:40Creo que ha ido lo suficientemente lejos.
00:53:45Y no me quedaré sin hacer nada.
00:53:49No me importas.
00:53:55Mejor me voy.
00:54:11Buenas noches.
00:54:12¿Por qué estás bebiendo?
00:54:14Porque me apetecía.
00:54:20¿Y ahora por qué quieres beber?
00:54:25¿Todo bien? ¿Acaso sucedió algo? ¿Qué fue?
00:54:30¿Hablaste con él? ¿Y te dijo que no?
00:54:34Se trata de Hyun-Sung.
00:54:37Tengo el presentimiento de que quiere dejar el trabajo.
00:54:40¿Tu aprendiz?
00:54:42¿Por qué? Es muy bueno en la escuela.
00:54:44¿Te dijo que te ama?
00:54:46¡Ay! ¡Te odio!
00:54:51De pronto empezó a comportarse extraño.
00:54:54Supongo que ya no está cómodo conmigo.
00:54:58Pero hice lo mejor que pude y le enseñé muchas cosas.
00:55:02Bueno, si él quiere reírse de ti,
00:55:05no te preocupes por él.
00:55:07No te preocupes por él.
00:55:09No te preocupes por él.
00:55:11No te preocupes por él.
00:55:12Bueno, si él quiere renunciar, es decisión suya.
00:55:16¿Qué puedes hacer respecto a ello?
00:55:18Oye, no dejes que te moleste.
00:55:23Claro.
00:55:25Como dices, la decisión es solo suya.
00:55:42Hola.
00:56:13El Sr. Lee Jae-Shin se casará en solo tres meses.
00:56:21¿Tres?
00:56:24Los vestidos de novia son realmente lindos.
00:56:27Mírate con el encaje.
00:56:29¿Puedo ver?
00:56:31¿Por qué quieres que lo vea?
00:56:33¿Por qué quieres que lo vea?
00:56:35¿Por qué quieres que lo vea?
00:56:37¿Por qué quieres que lo vea?
00:56:39¿Por qué quieres que lo vea?
00:56:40¿Por qué quieres que lo vea?
00:56:42¿Por qué quieres ver vestidos de novia si no tienes novio?
00:56:45No necesitas uno para verlos.
00:56:47Pero no tiene nada de malo mirar, además se ven muy lindos.
00:56:50Sí, es cierto.
00:56:52Y es divertido ver los diseños.
00:56:55Así es.
00:56:58Tienes que probarte uno.
00:57:00Sería divertido.
00:57:06¿Qué estilo crees que me quedaría a mí?
00:57:07Consíguete un novio.
00:57:09Y entonces podrás hacer una gira de vestidos con él, ¿eh?
00:57:12Tienes que probártelos y ver cuál te gusta más.
00:57:15¡Ay, qué mala!
00:57:17Ella puede ver qué estilo le queda.
00:57:19Voy a una reunión.
00:57:21Sí, señor.
00:57:23Volveré a trabajar.
00:57:25Nosotros también.
00:57:27Vamos todos.
00:57:38¿Qué te pasa?
00:57:40¿Qué pasa?
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:44¿Qué pasa?
00:57:46¿Qué pasa?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:50¿Qué pasa?
00:57:52¿Qué pasa?
00:57:54¿Qué pasa?
00:57:56¿Qué pasa?
00:57:58¿Qué pasa?
00:58:00¿Qué pasa?
00:58:02¿Qué pasa?
00:58:04¿Qué pasa?
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué tardaste?
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:27Lo siento, pero sobre esta noche...
00:58:30El director Lee dijo que tendremos una cita, pero se me olvidó.
00:58:33¿Es algo importante?
00:58:35Sí, es por el trabajo. No puedo escaparme. Lo siento mucho.
00:58:40Si es trabajo, no pasa nada.
00:58:42Ah, por cierto, ¿querías decirme algo?
00:58:45Ya se acerca nuestro segundo aniversario.
00:58:53¿Quieres ir de viaje?
00:58:56Piensa dónde quieres ir y hablaremos de eso mañana.
00:58:59Sí, está bien. Llegarás tarde a tu reunión. Vete.
00:59:04Sí.
00:59:17¿Señorita Yoon?
00:59:34¿Qué estás haciendo aquí?
00:59:37¿Estás libre esta noche?
00:59:39Así es. ¿Por qué?
00:59:41Es algo importante.
00:59:43Quiero mostrarte algo.
00:59:47Veo que estás libre hoy.
00:59:49Por lo que escuché, te rechazaron.
00:59:53No me rechazaron. Yo...
00:59:55Yo sé que te rechazaron.
00:59:57¿Por qué?
00:59:59No me rechazaron. Yo...
01:00:01Yo sé que te rechazaron.
01:00:03Comparado con lo que vas a enfrentar, esto no es nada.
01:00:07Que no me rechazaron. Él no es mi...
01:00:14Incluso si no son nada, necesito mostrarte algo.
01:00:19Es necesario que lo sepas.
01:00:24Me importas mucho.
01:00:25Espera. No tengo por qué hacerte caso.
01:00:34Espera.
01:00:38Quiero verte.
01:00:55Me gusta tu labial.
01:01:05Señorita Yoon.
01:01:15Me importas mucho.
01:01:25Me importas mucho.
01:01:45Te traje algo de comida. Es para ti.
01:01:55Muchas gracias. ¿Cuánto fue?
01:01:57No es necesario. Yo invito.
01:02:02Seguro serás un buen mercadólogo.
01:02:07Con nosotros.
01:02:12¿Y a qué marca representaría, señorita?
01:02:17Sería a Clark.
01:02:20Equipo de marketing Clark.
01:02:23Nos veremos en el trabajo la próxima vez.
01:02:25Gracias.
01:02:29Señorita Yoon Sun Ha.
01:02:33Me gustaría aprender de ti.
01:02:39Sí.
01:02:41Bien.
01:02:49Por cierto, creo que no dije mi nombre.
01:02:53Jeh Yoon Sun.
01:02:56Ese es.
01:03:01Jeh Yoon Sun.
01:03:03Bien.
01:03:06Me gusta mucho el color que usas.
01:03:26De 2 a 3 pm. Feria de empleo.
01:03:34Aquí es.
01:03:36¿Vas a entrar?
01:03:38Lo siento. Es hora del almuerzo hasta las 3.
01:03:41Quedan 20 minutos.
01:03:43Luego volvemos.
01:03:45¿Qué?
01:03:47¿Qué?
01:03:49¿Qué?
01:03:51¿Qué?
01:03:53¿Qué?
01:03:55¿Qué?
01:04:00Es la hora del almuerzo hasta las 3, aquí dice.
01:04:04Aún falta tiempo.
01:04:06Puedes ir a comer algo.
01:04:08Gracias.
01:04:14Me asustaste.
01:04:17Lo siento. ¿Estás bien?
01:04:19Solo era...
01:04:21¡Lo siento!
01:04:25Lo siento.
01:04:56Lo siento.
01:04:58Lo siento.