Die Selfmade-Millionäre Jonathan und Jennifer Hart verbringen ihren Urlaub auf Hawaii. Als sie die Schönheit der Landschaft bei einer Autofahrt genießen wollen, versucht eine Autofahrerin sie von der Straße zu drängen. Nur knapp dem Tod entronnen, treffen sie im Hotel erneut auf die skrupellose Verkehrsteilnehmerin. (Text: Glitz)
Category
📺
TVTranskript
00:00Das war doch wirklich eine tolle Idee von dir, hm?
00:27Das war deine Idee?
00:28Ja.
00:30Ich dachte, das war meine Idee.
00:31Ach wirklich?
00:32Ja.
00:33Das ist aber komisch.
00:34Naja, irgendjemand hatte eine gute Idee.
00:35Sie lieber auf die Straße, Jonathan.
00:36Ich hab meinen Badeanzug nämlich noch nicht an.
00:37Sie lieber auf die Straße, Jonathan.
00:45Ich hab meinen Badeanzug nämlich noch nicht an.
01:32Dieser Typ muss verrückt sein.
01:34Lass doch diesen italienischen Hengst überholen!
01:38Versuch's ja!
01:55Festhalten!
02:02Alles klar?
02:03Ja, natürlich!
02:04Ein wundervoller erster Ferientag.
02:16Der hätte uns umbringen können, so verrückt wie der fährt.
02:29Pass auf!
02:33Das war ernst gemeint.
02:35Richtig.
02:36Der wollte, dass wir ins Meer fahren.
03:03Hallo Herr und Frau Harff, willkommen im Hyatt Regency Maui.
03:06Danke.
03:07Ich bitte um Verzeihung, Ihre Suite ist noch nicht ganz fertig.
03:11Die Gäste, die vor Ihnen...
03:12Ja?
03:13Ein Hochzeitspaar, wissen Sie.
03:16Äh, wie lange werden die noch brauchen?
03:18Sie sind schon zu Ende, Herr Harff.
03:20Ich verrate Ihnen, Sie sind noch nicht ganz fertig.
03:22Dann können Sie das mal sehen.
03:24Ich muss Ihnen das mal zeigen.
03:26Ich muss Ihnen das mal zeigen.
03:28Sie sind schon zu Ende.
03:29Ich muss Ihnen das mal sehen.
03:30Wie lange werden die noch brauchen?
03:32Sie sind schon abgereist, Mr. Hart. Die Suite wird in ein paar Minuten aufgeräumt sein.
03:36Würden Sie mir erlauben, dass Sie sich zu einem Drink in die Halle bitten?
03:39Ja, ich glaube, wir könnten ein paar Drinks vertragen.
03:41Ja, natürlich, aber geh du schon vor, ich muss unbedingt Max anrufen.
03:44Ach was, schicke meine Postkarte.
03:46Ihr kleiner Sohn, Mrs. Hart?
03:48Äh, nein, unser Ältester.
03:52Die Telefone sind da drüben.
03:54Ja, danke, ich komme sofort wieder.
03:56Mr. Hart?
04:01Hallo, Vermittlung. Hier ist Jennifer Hart.
04:04Wir sind eben erst angekommen, aber ich muss dringend Los Angeles anrufen.
04:13Ja, hier war Hart.
04:15Max?
04:15Ah, Mrs. Hart. Na, wie ist der Urlaub?
04:19Ja, er hat ganz schön Turbulenz, aber ich muss jetzt erst mal nach Hause.
04:22Ja, ich bin schon da.
04:23Ich bin schon da, ich bin schon da.
04:24Ich bin schon da, ich bin schon da.
04:26Ich bin schon da, ich bin schon da.
04:27Ich bin schon da, ich bin schon da.
04:29Ja, er hat ganz schön Turbulenz angefangen.
04:31Ich habe vergessen, ihm zu sagen, dass der Maler und Tapezierer heute kommen wollte.
04:36Ja, Mrs. Hart, einen Moment bitte, Moment.
04:38Ja, da steht ein Lieferant vor der Tür.
04:44Ich würde ihn schon irgendwie loswerden.
04:46Ja, und dann kommst du in mein Zimmer.
04:49Es ist mir völlig egal, wie du ihn umbringst.
04:52Tu ihm meinetwegen irgendwas in seine Milch.
04:55Ja, das ist keine schlechte Idee.
04:58Er nimmt doch immer diese blöden Vitaminpillen.
05:02Nimm einen und mach da irgendwas rein.
05:06Dauert es lange, bis es wird?
05:09Ach, gut.
05:12Oh ja, ich verlasse dieses Hotel.
05:15Als Witwe.
05:17Also, Mrs. Hart, was soll ich mit dem Maler und Tapezierer machen?
05:20Sie werden ihn umbringen.
05:22Den Maler und Tapezierer? Na, wenn er zu schlampig ist, hole ich einen anderen.
05:33Ich kann jetzt nicht reden, Max. Ich muss aufhören.
05:35Soll ich die Tapeten nun von ihm kleben lassen oder nicht?
05:38Ja, ja, kleben Sie ihm eine.
05:53Liebling, du wirst nicht glauben, was ich eben gehört habe.
05:55Das ist Ken Blake, ein Geschäftsfreund von mir. Meine Frau.
05:58Guten Tag. Meine Frau Dana.
06:01Hi.
06:05Guten Tag.
06:09Und was haben Sie eben gehört, was wir nicht glauben würden?
06:12Was?
06:13Was wir nicht glauben würden.
06:15Was?
06:16Was wir nicht glauben würden.
06:18Was?
06:19Was wir nicht glauben würden.
06:21Was?
06:24Glauben würden?
06:30Ich glaube, unser Zimmer ist fertig.
06:36Ist das mein Drink?
06:39Bist du in Ordnung?
06:40Ja, Liebling.
06:41Wir hätten die Fahrt vom Flughafen beinahe nicht überlebt.
06:43Irgendein Wahnsinniger wollte uns von der Straße drängen.
06:45Oh, wie furchtbar für Sie.
06:47Eine lebensgefährliche Straße. Ich war eben mit meiner Sekretärin am Flughafen.
06:50Was nicht nur wegen der Straße lebensgefährlich sein kann.
06:54Nehmen Sie meiner Frau das nicht übel. Sie ist auch mal meine Sekretärin gewesen.
06:59Und deshalb fürchtet sie vielleicht, dass mir das zum zweiten Mal passieren könnte.
07:02Ich glaube, nicht jedermann nimmt seine Sekretärin mit in die Ferien.
07:06Wenn ich eine Woche lang nur Urlaub machen müsste, würde ich bestimmt verrückt werden.
07:11Ah ja. Unglücklicherweise bin ich so alt, dass ich der Onkel dieser Dame sein könnte.
07:20Also muss ich mich irgendwie fit halten. Und das gelingt mir auch.
07:25Nicht wahr?
07:29Das ist Protein. Unterstützt die Funktion der Leber.
07:40Entschuldigen Sie bitte. Mr. Blake?
07:42Ja?
07:43Es ist Zeit für Ihr Gespräch mit Tokio.
07:45Oh ja, ich komme. Oh, Mr. und Mrs. Hart, meine Sekretärin Faye Rowland.
07:49Tag.
07:50Guten Tag.
07:52Wollen wir nicht heute Abend zusammen essen gehen?
07:54Oh, Ken, ich hab...
07:57Ein paar Meilen von hier gibt es ein Restaurant, das gehört einem Mönchsorden.
08:00Aber das Essen ist toll.
08:02Vielen Dank, Ken. Wir sind gerade erst angekommen.
08:04Ja, bitte.
08:05Religiöses Essen mochte ich schon immer.
08:07Na, großartig. Also, bis heute Abend.
08:21Liebling, es gibt keinen Grund, mit den Blakes essen zu gehen.
08:24So gut kenne ich dich.
08:26Ja, ich weiß.
08:27Du bist eine tolle Frau.
08:29Ja.
08:30Du bist eine tolle Frau.
08:32Es gibt keinen Grund, mit den Blakes essen zu gehen.
08:34So gut kenne ich ihn nun auch wieder nicht.
08:36Ich möchte meinen Urlaub nicht mit einem Ehepaar verbringen, das eigentlich gar kein Ehepaar ist.
08:40Ja, darum geht's ja.
08:42Ach ja?
08:43Ja.
08:44Ich hab gehört, wie sie am Telefon...
08:48Als ich vorhin Max angerufen habe, hat sie telefoniert.
08:51Sie hat vor, ihn umzubringen.
08:53Weil er seine Sekretärin mitgenommen hat?
08:55Nein, nein.
08:56Liebling, sie hat vorhin mit irgendwem telefoniert.
09:00Vielleicht hat sie einen Sekretär mitgebracht.
09:05Mr. und Mrs. Hart, bitte sehr die Suite für die Hochzeitsreise.
09:08Ich danke Ihnen vielmals.
09:09Machen.
09:25Also, wann hast du diese mörderischen Schlüsse gezogen?
09:28Als ich Max angerufen habe.
09:30Sie hat neben mir telefoniert. Sie will Ken umbringen.
09:33Was hast du genau gehört?
09:35Dass sie ihn vergiften wollen.
09:37Bist du sicher?
09:38Ich bin todsicher.
09:40Ach, ist das nicht ein traumhaftes Zimmer?
09:43Sie machen das Gift in die Vitamine.
09:47Sie sagte, sie verlässt dieses Hotel auf jeden Fall als Witwe.
09:51Gut, das genügt.
09:53Wir essen heute Abend bei den Mönchen.
09:59Na, was habe ich dir gesagt?
10:01Ich danke dir.
10:04Da ist Ken.
10:09Was machen wir denn jetzt?
10:11Wir bleiben hier stehen und sehen einfach nicht hin.
10:14Oder wir verschwinden im Gebüsch.
10:16Oh.
10:17Na ja, so ist es.
10:19Ja.
10:20Ja.
10:21Ja.
10:22Ja.
10:23Ja.
10:24Ja.
10:25Ja.
10:26Ja.
10:28Das hat Ken auch schon gesagt.
10:30Ja, habt ihr auch keine Dummheiten gemacht?
10:35Das scheint deinen Freund aber überhaupt nicht aufzuregen.
10:41Wollen wir?
10:48Oh, hallo.
10:49Sie haben bestimmt nichts dagegen, wenn mein Sohn Adam mitkommt.
10:52Er verbringt seine Semesterferien hier.
10:54Ihr Sohn?
10:57Sein Sohn.
10:59Er ist zwar Kens Sohn aus einem seiner früheren Eheversuche,
11:02aber ich finde ihn trotzdem wundervoll.
11:05Adam, das sind die Harps.
11:07Freut mich.
11:09Guten Abend.
11:10Fahren wir, Liebling?
11:21Da fällt mir ein, wir haben nur einen Zweisitzer.
11:23Was fahren Sie denn?
11:25Wir fahren einen von denen da.
11:27Komisch, wir haben die gleichen Wagen gemietet.
11:29Leider ist in meinem Wagen auch nicht genug Platz.
11:38Das ist Ihr Wagen?
11:41Ja.
11:42Schon gut, ich werde mich bei euch reinquetschen.
11:44Fahren Sie hinter uns her.
11:50Jonathan, das ist der Wagen.
11:52Ereignis.
11:53Der italienische Hengst.
11:54Jetzt wissen wir, wer hinreitet.
12:25Tja, das wird's.
12:27Und, äh, Bruder, können Sie uns einen trockenen Chablis empfehlen?
12:34Sie haben ein Schweigegelübde abgelegt.
12:36Er empfiehlt die Hausmarke.
12:38Sie machen ihn selbst.
12:39Ich glaube, er wird Ihnen munten.
12:41Gut, also zwei Flaschen von Ihrem Mündigsten, bitte.
12:44Danke.
12:46Das Schöne ist, dass man hier von den Kellnern
12:48nie eine dumme Antwort bekommt.
12:50Was Sie nicht mit Worten sagen, das sagen Sie eben lieber mit Musik.
13:14Das ist das beste Lamm meines Lebens.
13:16Mhm.
13:19Absolut hengisch.
13:30Fehlt dir was, Dad?
13:32Äh, nur eine Magenverstimmung.
13:34Kein Wunder, was du alles gegessen hast.
13:36Du weißt doch, Bärchen, dass du nicht so viel essen sollst.
13:39Ja, Liebling, ich weiß.
13:41Stellen Sie sich mal vor, Sie will, dass ich als alter Mann sterbe.
13:44Ich bin Millionär, aber Sie liebt mich um meiner Selbstwillen.
13:47Wo ist denn mein Kästchen?
13:50Ich habe etwas für alles.
13:53Die B12er.
13:55Etwas für die träge Verdauung.
14:01Jonathan und ich hatten auch einmal so ein Vitaminprogramm.
14:04Aber wir haben es wieder aufgegeben.
14:07Ach, ich muss jeden Tag ein paar Millionen davon schlucken.
14:11Würde ich es nicht überdosieren, wäre ich bestimmt am Ende.
14:16Was würden Sie einem Amateur empfehlen, Doktor?
14:19Das hätten Sie nicht fragen dürfen.
14:21Äh, passen Sie auf.
14:23Vitamin A für eine elastische, geschmeidige Haut.
14:27Äh, und C, Sie verkümmern ohne Vitamin C.
14:31Aha.
14:33Und was noch?
14:35Äh, warten Sie mal, hier habe ich noch...
14:37Kim, also bitte, belästige Mr. und Mrs. Hart doch nicht mit diesem Zeug.
14:41Hör mal, Dana, Sie hat mich doch gefragt.
14:43Hier, Vitamin E.
14:47Das ist mehr was für Jonathan.
14:49Damit kommt das Nachtleben wieder in Schwung.
14:52Aber Ihr Nachtleben müssten Sie vielleicht gar nicht wieder in Schwung bringen.
14:57Ich glaube, ich brauche heute Nacht keins von diesen Dingern.
15:00Wir haben Kopfschmerzen, nehme ich an.
15:02Wenn du so weitermachst, Liebling, werde ich bestimmt gleich welche kriegen.
15:07Was sagten Sie, sind das für Pillen?
15:10Vitamin E, meine allerliebsten, gut fürs Herz.
15:14Tja, ich habe ein Herz.
15:16Also werde ich eine nehmen.
15:18Och, Kim.
15:20Jetzt habe ich aber genug von deinen Spielereien.
15:22Ich habe wirklich schreckliche Kopfschmerzen, Kim.
15:24Also E heute gestrichen.
15:26Ich meine es ernst, ich...
15:30Ich will zurück ins Hotel.
15:32Adam kann mich hinbringen.
15:34Ach, sei doch nicht albern.
15:36Es tut mir leid.
15:38Aber bitte, das macht nichts, wir haben ja auch einen Wagen.
15:40Es tut mir wirklich leid, aber das war ein schwerer Tag für mich.
15:43Aber würden Sie bitte die Rechnung übernehmen, natürlich.
15:45Ich bringe das morgen in Ordnung.
15:47Gute Nacht.
15:49Gute Nacht.
15:51Gute Nacht.
15:54Dass ich dieses Vitamin E nehme, wollte sie unbedingt verhindern.
15:57Ja, sie hat sie dir weggenommen, als wären es Giftpillen.
16:01Liebling, ist es nicht ein bisschen zu spät für einen Höflichkeitsbesuch?
16:04Naja, wir sagen einfach, dass wir uns große Sorgen um sie gemacht haben.
16:09Ich habe gedacht, dass wir uns Sorgen um ihn machen.
16:11Das tun wir ja auch, aber wir können doch da nicht einfach reinplatzen
16:14und fragen, ob sie schon versucht hat, ihn umzubringen.
16:21Es ist Jonathan's Hotel.
16:23Ja, das ist es.
16:25Das ist es.
16:28Es ist Jonathan's. Sieh dir das an.
16:30Diese Verbindung funktioniert anscheinend viel besser, als wir dachten.
16:41Oh, Sie sind es. Bitte kommen Sie rein.
16:44Entschuldigen Sie bitte, dass wir hier einfach so reinschneiden.
16:47Wir haben uns wegen Dana Sorgen gemacht.
16:49Möchten Sie einen Drink?
16:51Nein, vielen Dank. Wir wollten gleich wieder gehen.
16:54Dana geht es gut. Sie hat nur leichte Kopfschmerzen und ist vor einer Stunde ins Bett gegangen.
16:58Gott sei Dank. Jetzt sind wir wirklich erleichtert, Ken.
17:01Haben Sie noch etwas für mich, Mr. Blake?
17:06Oh, Faye, Sie sind ja noch hier.
17:09Mit meiner Sekretärin habe ich Sie ja schon bekannt gemacht.
17:13Guten Abend.
17:14Schön, Sie wiederzusehen.
17:16Ja, vielen Dank, Faye. Wir werden morgen früh weitermachen.
17:19Danke. Gute Nacht.
17:21Gute Nacht.
17:22Gute Nacht.
17:23Gute Nacht.
17:26Ich glaube, wir sollten uns auch auf den Weg machen.
17:30Dürfte ich mir vielleicht noch schnell die Nase pudern?
17:35Ich bin gleich wieder da.
17:53Ich bin gleich wieder da.
18:24So. Alles klar.
18:28Liebling, Ken will uns morgen zum Wasserski mitnehmen.
18:31Ja, aber was ist mit Dana?
18:34Der geht es morgen früh wieder besser. Ist er schon wieder da?
18:38Ja, er ist schon wieder da.
18:41Ja, aber was ist mit Dana?
18:44Der geht es morgen früh wieder besser. Ist er schon wieder da?
18:48Ja, aber was ist mit Dana?
18:50Ja, aber was ist mit Dana?
18:52Der geht es morgen früh wieder besser. Ist 8 Uhr zu früh für Sie?
18:56Aber nein.
18:58Wir sehen uns dann am Strand.
19:01Vielen Dank für Ihren Besuch. Gute Nacht, Ken.
19:03Wiedersehen.
19:10Nein, ich weiß nicht, was sie gemacht hat. Aber das gefällt mir nicht.
19:14Ja, sie hat einige Vitamin E's angesteckt.
19:19Du bist ja noch auf.
19:22Ja, und dann bitte eine Tasse starken Kaffee.
19:26Ja, danke. Gute Nacht.
19:30Geht es dir besser?
19:34Ja, ein wenig.
19:38Geht es dir so viel besser, dass ich hier bleiben darf?
19:48Tut mir leid, dass es dir so schlecht geht.
20:04So komisch das auch klingt, irgendwie habe ich Verständnis für Dana.
20:09Stell dir das mal vor, Liebling.
20:11Er schmust mit seiner Sekretärin rum, während sie im Nebenzimmer ist.
20:15Mord ist doch keine Lösung dafür. Weißt du, was wir machen?
20:19Wir werden diese Kapsel analysieren lassen, dann wissen wir, was drin ist.
20:23Das Krankenhaus hier kann das vielleicht machen.
20:25Er hat mit seinem Herzen tatsächlich irgendwelche Probleme.
20:28Da stand nämlich Digitalis im Badezimmer.
20:30Dann verstehe ich aber nicht, wieso er Wasserski laufen möchte.
20:34Könnte es nicht möglich sein, dass sie ihm seine Vitamin E-Pillen vergiftet haben?
20:38Denk mal an den Hitchcock-Film Verdacht mit Cary Grant.
20:41Er hat immer Gift in die Milch gemacht und John Fontaine, die Arme, wurde krank und kränker.
20:44Ja, aber Cary war unschuldig, nicht wahr, Liebste?
20:48Und John, John war paranoid, sehr charmant, aber paranoid.
20:52Oh, mein Gott. Jennifer, Liebling, es ist Zeit für deine heiße Milch.
20:55Ja, bitte auch damit.
20:57Womit denn bitte? Jennifer, Judy, ich liebe dich.
21:00Judy, Sie können doch unsere Zeit doch nicht in den Stich lassen.
21:04In ihren Adern fließt doch Druckerschmerz.
21:15Sind Sie Wasserski, Willi?
21:17Ja, der bin ich.
21:19Wir gehören zu den Blakes.
21:21Ich glaube, die haben für uns ein paar Wasserski reserviert.
21:23Ja, aber der hat es sich anders überlegt. Der macht jetzt Powergliding.
21:26Was ist das?
21:28Da drüben, sehen Sie, das ist Mr. Blake.
21:45Das ist ja fantastisch.
21:47Ja, wenn der das schafft, dann versuche ich es auch mal.
21:54Toll, der fliegt ja immer höher.
22:15Um Gottes willen, der stürzt ab.
22:17Der Schirm ist zusammengefallen.
22:22Ist das Ihr Boot?
22:24Ja.
22:25Danke, komm mit.
22:27Hey, hey, hey, was fällt Ihnen ein?
22:44Was ist denn?
23:15Ist sie tot?
23:23Oh mein Gott.
23:34Ich, ich kann es einfach nicht fassen.
23:37Sie war noch so jung.
23:39Dad, das war ein Unfall. Du musst dir keine Vorwürfe machen.
23:42Ich wollte es eigentlich als erster versuchen, aber du kennst ja Dana, sie bestand darauf.
23:50Vielleicht wären wir Wasserski gelaufen, wie wir es geplant hatten, dann wäre sie ...
23:55Geht es dir gut?
23:57Holen Sie lieber das Medikament.
23:59Was ist mit Ihnen?
24:01Ach nichts, warum soll ich es Ihnen nicht sagen?
24:03Ich habe eine kaputte Pumpe.
24:05Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das für sich behalten würden.
24:08Ken, viele Leute haben Probleme mit dem Herzen.
24:11Die Versicherung hat nach dem letzten Anfall meinen Vertrag gekündigt.
24:15Sie wissen, wie schlecht es für das Geschäft wäre,
24:18wenn man plötzlich erfährt, ich könnte mich jederzeit für immer verabschieden.
24:25Ich verstehe.
24:27Verzeihen Sie bitte. Ich finde, dass Mr. Blake jetzt Ruhe braucht.
24:32Ja, Sie haben recht, Liebling.
24:35Ja komm, gehen wir.
24:37Ja, rufen Sie uns an, wenn Sie etwas brauchen sollten, Ken.
24:41Danke, dass Sie gekommen sind.
24:43Ich bin froh, dass Sie kommen.
24:45Ja, ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
24:47Ja, ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
24:49Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
24:51Ja, ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
24:52Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas brauchen sollten, Ken.
24:55Danke, dass Sie gekommen sind. Ich rufe später an.
24:58Gut.
24:59Gute Versicherung.
25:00Danke. Ich werde auch für einen Moment verschwinden.
25:23Ich habe doch nicht übertrieben, Faye.
25:26Natürlich nicht.
25:28Du hast doch gerade deine innig geliebte Frau verloren.
25:31Es wäre passender, wenn sie an Kopfschmerzen gestorben wäre.
25:36Sie ist die erste Frau, die nicht die Hälfte meines Vermögens mitgenommen hat.
25:41Das hätte ich auch bei den anderen machen sollen.
25:45Aber vor allem kannst du dich darüber freuen,
25:48dass ich keine Kopfschmerzen kriege.
25:50Ach, weißt du, jetzt tut mir wirklich das Herz weh.
25:54Ach, diese verdammten Digitalis-Pillen helfen nicht.
25:57Wo sind meine Vitamin-E-Kapseln? Ich habe keine mehr.
26:01Oh, heute früh habe ich dir ein paar besorgt.
26:07Ach, ich hasse diesen ganzen Pillenkram.
26:10Die Höhlenmenschen konnten auf den Kram verzichten.
26:14Naja, die Höhlenmenschen kannten keine Herzbeschwerden,
26:17weil sie nicht so alt waren.
26:18Sie kannten keine Herzbeschwerden, weil sie nicht so alt geworden sind.
26:34Vielleicht haben sie Sie erwischt, bevor sie ihn erwischt hat.
26:39Ja, das ist durchaus möglich.
26:42Es könnte aber auch ein Unfall sein.
26:44Ja, es könnte.
26:46Weißt du, es fällt mir irgendwie schwer, Dana zu bedauern.
26:49Wieso?
26:51Sie wollte doch unbedingt Witwe werden.
26:54Ja, und jetzt sitzt ihr Komplize ganz schön in der Tinte.
26:57Aber eins steht immerhin fest. Jetzt machen wir Ferien.
27:00Wir können kaum beweisen, dass sie versucht hat, ihn zu ermorden.
27:03Denn sie ist tot.
27:05Stimmt. Also trinken wir auf die nächste, Mrs. Blake.
27:08Möge sie mit beiden Beinen auf der Erde bleiben.
27:11Na, nimm schon, das schmeckt gut. Hier.
27:13Toll.
27:15Toll.
27:17Kim, hörst du nicht? Schläfst du, Liebling?
27:21Ja.
27:23Schlaf.
27:25Schlaf.
27:27Schlaf.
27:29Schlaf.
27:31Schlaf.
27:33Schlaf.
27:35Schlaf.
27:37Schlaf.
27:39Schlaf.
27:41Schlaf.
27:43Schlaf.
27:44Schlaf.
27:46Schlaf.
27:48Schlaf.
27:50Schlaf.
27:52Schlaf.
27:54Schlaf.
27:56Schlaf.
27:58Schlaf.
28:00Schlaf.
28:02Schlaf.
28:04Schlaf.
28:06Schlaf.
28:08Schlaf.
28:10Schlaf.
28:12Schlaf.
28:14Schlaf.
28:16Schlaft.
28:18Schlaf.
28:23Schlaft.
28:30Schlaft.
28:41Schlaf.
28:42Na, der gute Dad scheint sich ja beruhigt zu haben.
28:53Oh, Adam, es geht ihm nicht gut.
28:55Ach ja?
28:56Wie viel hat er genommen?
28:57Eine ganze Menge.
28:58Vorhin habe ich noch mal eine Packung aufgemacht, in der anderen Flasche war nichts mehr.
29:01Oh, habe ich dir das nicht gesagt?
29:05Dana hat gestern Nacht gesagt, Jennifer Hart hat sie genommen.
29:08Die Vitamin E-Pillen?
29:09Wieso?
29:10Offensichtlich weiß sie irgendetwas.
29:12Wie ist das möglich?
29:13Ich weiß nicht.
29:14Wir müssen sie zurückhaben.
29:15Adam, muss denn das wirklich alles sein?
29:17Wenn du aussteigen willst, steig aus.
29:19Ich habe lange genug gewartet.
29:21Warum hast du es so eilig, wenn du eines Tages sowieso alles erben wirst?
29:24Für mich ist eines Tages heute.
29:26Ich kann nicht noch mehr Geld an eine seiner geschiedenen Frauen verlieren.
29:29Ich habe keine Angst.
29:34Um ehrlich zu sein, wird ihr sicher gefallen.
30:04Hallo?
30:05Ich bin's.
30:06Ken.
30:07Ah ja, Ken.
30:08Geht's Ihnen besser?
30:09Jonathan, ich glaube, jemand will mich umbringen.
30:10Würden Sie bitte zur Gruppenbar kommen?
30:11Ja, natürlich.
30:12Wir kommen sofort.
30:13Wer war das?
30:14Das war Ken Blake.
30:15Er sagt, jemand will ihn umbringen.
30:17Da ist er.
30:21Damit er uns nicht überfällt.
30:25Das wird er.
30:27Es ist nicht scheissegal, wer es ist.
30:33Jonathan, hattet ihr auch gesagt, wer ihn umbringen möchte?
30:53Nein, aber ich bin sicher, es ist ein Mitglied der Familie.
30:55Liebling, hat er bestimmt gesagt, er wartet an der Brücke neben der Grottenbar?
31:10Ja, da ist die Grottenbar.
31:14Könnte es sein, dass er mit uns nur versteckt spielen will?
31:16Ich weiß nicht, aber er ist nicht hier, das steht fest.
31:20Wir gehen denselben Weg wieder zurück.
31:43Suchst du mich, Vater?
32:01Hilfe!
32:15Da siehst du, Liebling, jetzt hat endlich mal jemand die Wahrheit gesagt.
32:26Ich habe gerade mit dem Arzt gesprochen.
32:28Was sagt er?
32:29Er sagt, es besteht kein Zweifel, dass Ken an einem Herzinfarkt gestorben ist.
32:33Er ruft gleich nochmal wegen der Analyse der Vitamin E-Kapseln an.
32:36Dann könnten wir jetzt eigentlich die Polizei anrufen.
32:39Wir haben es geschafft, das Opfer und den Mörder zu verlieren.
32:42Aber nicht unbedingt in der Reihenfolge.
32:45Übrig ist jetzt noch eine bedauernswerte, arbeitslose Sekretärin.
32:51Fee, aber was hat sie davon, wenn Ken tot ist?
32:58Hallo?
32:59Ich muss mit Ihnen sprechen.
33:00Fee!
33:01Es ist sehr wichtig.
33:04Ich habe etwas bei Mr. Blake Sachen gefunden.
33:07Könnten Sie mit Ihrer Frau bei mir vorbeikommen, bitte?
33:10In Ordnung, wir kommen in fünf Minuten.
33:15Ich bleibe lieber hier und warte auf den Anruf wegen der Pillen.
33:18Ja, natürlich, ich bin gleich zurück.
33:23Sie kommen.
33:24Gut.
33:27Du darfst jetzt nicht nervös werden, Liebling.
33:29Aber was, wenn sie die Dinger nicht mehr hat?
33:32Dann kannst du nervös werden.
33:55Tag.
33:57Guten Tag.
34:01Aber was ist denn mit Ihrer Frau?
34:04Sie konnte leider nicht mitkommen.
34:06Was haben Sie gefunden?
34:08Gefunden?
34:09Oh, ja.
34:14Was ist das?
34:16Na ja, ich bin nicht ganz sicher.
34:19Ich war mal Krankenschwester, bevor ich zu Mr. Blake ging.
34:23Ich kannte alle seine Medikamente,
34:25doch diese Flüssigkeit habe ich noch nie gesehen.
34:27Was kann es denn sein?
34:29Es riecht ein bisschen nach Digitalis.
34:31Das ist ein ziemlich starkes Herzmittel.
34:33Eben.
34:34Ken hatte doch Schwierigkeiten mit dem Herzen.
34:36Aber ich habe auch diese Spritze hier gefunden.
34:41Wollen Sie damit sagen, dass irgendjemand,
34:44vielleicht Dana, Ken dieses Zeug hier gespritzt hat?
34:47Ich wüsste nicht, wer sonst.
34:53Vielleicht hat man es in die Vitamin E-Kapseln gespritzt.
34:57Ja, ich nehme an, dass Mrs. Blake es war, aber...
35:01Ja, Mrs. Blake vielleicht.
35:03Oder auch Sie.
35:05Mr. Hart.
35:06Es war Ihre Idee, stimmt's?
35:08Meine Idee? Nein.
35:09Sie verstehen doch ein bisschen was von Medizin.
35:11Ist Ihnen das eingefallen,
35:12bevor oder nachdem Blake Ihr Liebhaber wurde?
35:14Nein, ich war es nicht.
35:15Warum glauben Sie das?
35:16Wie haben Sie Adam da reingezogen?
35:17Das ist nicht wahr.
35:18War es seine Idee?
35:23Ich habe ihm gesagt, ich will es nicht tun.
35:25Ich wollte warten.
35:27Wo ist Adam?
35:30Wo ist er?
35:32Er sucht die verschwundenen Vitamin-Kapseln.
36:32Er sucht die verschwundenen Vitamin-Kapseln.
37:02Er sucht die verschwundenen Vitamin-Kapseln.
37:33Sonst gehe ich eigentlich zum Pool,
37:34aber heute waren da so viele Leute.
37:37Jennifer?
37:38Jonathan!
37:50Hat's wehgetan?
37:51Nein, ich bin vor Lachen umgefallen.
38:02Adam!
38:29Komm mit!
38:32Komm mit!
39:02Komm mit!
39:32Komm mit!
39:53Jonathan!
40:03Wissen Sie, wo der Fahrer von dem Wagen geblieben ist?
40:06Der ist da rüber gelaufen.
40:08Danke.
40:19Komm mit!
40:32Verzeihen Sie bitte.
40:36Verzeihung.
40:38Verschweige, gelübte.
41:02Verzeihung, gelübte.
41:32Verzeihung, bitte.
42:02Verzeihung, gelübte.
42:32Verzeihung.
43:03Geben Sie auf, Adam.
43:05Kommen Sie.
43:06Gehen wir runter.
43:26Ja gut, Max.
43:27Die Carmichals kommen zum Brunch.
43:30Was?
43:32Es ist mir egal,
43:33ob Friedward die neue Tapete gefällt oder nicht.
43:35Das ist ja nicht sein Badezimmer.
43:38Ja, sie ist zauberhaft.
43:40Sie ist sehr charmant.
43:41Aber wenn sie nicht in zwei Sekunden aufgelegt hat,
43:43werde ich diese reizende Dame erwürgen.
43:46Ich muss aufhören, Max.
43:48Alles Gute.
43:49Bis dann.
43:50Ja, du bist auch charmant.
43:51Mach's gut.
43:52Mach's.
43:56Hätte ich gewusst,
43:57dass du mich in jedem Zimmer küsst,
43:58hätte ich den Schuppen gekauft.
44:00Komm, gehen wir, Kleiner.
44:02Die Taschen sind voll.
44:03Ich wollte, ich fähr's auf.
44:04Jetzt hör endlich auf damit, Jonathan.
44:06Was? Womit?
44:07Willst du bis zum Flughafen Cary Grant spielen?
44:09Willst du zum Flughafen laufen, Schnuppi?
44:11Jonathan.
44:12Drück aufs Knöpfchen, bitte.
44:15In welcher Etage hast du den Wagen geparkt?
44:18Drück bitte auf D.
44:20D wie Dach.
44:22Ich dachte, der freie Himmel ist dir lieber
44:24als die verstopfte Straße.
44:52Liebling, wir werden auch bestimmt nicht
44:53von einem anderen Hubschrauber verfolgt.
44:55Das Einzige, was dich bis nach Hause verfolgt, bin ich.
45:21Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017