Bei einem Tauchgang machen Jonathan und Jennifer Hart Unterwasseraufnahmen eines gesunkenen Schiffes. Der Taucher Larry, der ihnen dabei behilflich ist, wird plötzlich erstochen. Bei ihren Ermittlungen schauen sich die Hobbydetektive den Film mit den Aufnahmen genauer an und stellen fest, dass Larry seinen Mörder zuvor fotografiert hat. (Text: Glitz)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:30Untertitel der Amara.org-Community
02:00Untertitel der Amara.org-Community
02:03Da kommen Sie, Larry.
02:05Ja.
02:08Wie war's?
02:11Wundervoll. Es geht gar nicht besser.
02:14Gefällt Sie Ihnen was?
02:16Sie ist sehr gut ausbalanciert und der Stabilisator hält Sie absolut ruhig.
02:20Das ist bei der Strömung hier kaum zu glauben.
02:22Wann führen wir Sie denn ewig vor?
02:24Tja, Larry, Sie haben doch damit gearbeitet.
02:27Was meinen Sie? Gibt's noch Probleme?
02:29Sie funktioniert wie am Reißbrett geplant.
02:32Gut, dann schneiden wir ein bisschen Film zusammen und machen eine Vorführung.
02:35Ja, gern.
02:36Ach, Larry, ich verspreche Ihnen, dass ich's Ihnen nicht übel nehme,
02:40wenn meine Unterwasserballettversuche im Schneideraum der Schere zum Opfer fallen.
02:46Larry, was ist das hier?
02:48Das ist ein neues Atemgerät, das wir ausprobieren.
02:50Ein Atemgerät soll das sein?
02:52Ja, das reicht für zwei Minuten. Eine zusätzliche Sicherheit, falls Ihr Hauptgerät mal ausfällt.
02:56Nehmen Sie es mit und probieren Sie es beim nächsten Mal aus.
02:58Ja, das mache ich, danke.
03:00Für heute hören wir lieber auf.
03:01Ja.
03:02Am ersten Tag sollen wir uns nicht übertreiben.
03:08Alles klar?
03:09Ja.
03:10Bis später.
03:20Wo willst du hin?
03:21Da sind noch ein paar Meter im Magazin.
03:23Ich drehe noch ein bisschen was, dann können wir es heute Abend noch entwickeln lassen.
03:27Aber meine Flaschen sind leer.
03:29Dann bleib oben und leg dich in die Sonne.
03:32Hast du vergessen, dass man nicht allein runter soll?
03:34Ach, komm, hör auf, Ed. Erzähl das deinen Schülern.
04:53Tut mir leid, Larry. Ich hätte dich vor diesen Stachelwochen warnen sollen.
05:54Hallo, guten Tag.
05:55Guten Tag, Daffy.
05:56Ahoy, Daffy.
05:57Geben wir die Leine, Mrs. Hart.
05:58Ja, hier.
05:59Ich mache sie fest. Danke.
06:01Na, hat es Spaß gemacht?
06:02Ja, sehr.
06:03Ja?
06:04Ja.
06:05Ja.
06:06Ja.
06:07Ja.
06:08Ja.
06:09Ja.
06:10Ja.
06:11Ja.
06:12Ja.
06:13Ja.
06:14Ja.
06:15Ja.
06:16Ja.
06:17Ja.
06:18Ja.
06:19Ja.
06:20Ja.
06:21Ja.
06:22Na?
06:23Hat es Spaß gemacht?
06:24Es war wundervoll.
06:25Und wie war das Tauchen?
06:27Einfach fantastisch.
06:28Das ist eine ganz andere Welt da unten.
06:30Haben Sie was von dem verlorengegangenen Geld entdeckt?
06:32Geld?
06:33Was meinen Sie damit?
06:34Darf jemand das fragen, um das Sie rumgeschwommen sind?
06:36Ja.
06:37Es gehörte mal Robert Ambrose.
06:39Dem legendären Steuerbetrüger höchstpersönlich.
06:41Was?
06:42Dieser Haufen Schrott?
06:43Es ist gleich hinter Lagos passiert.
06:45Das war mal seine Privatinsel.
06:46Jetzt ist sie verlassen.
06:52Er ist nur ein paar Meilen vom sicheren Hafen weg gewesen, dann gab es plötzlich einen
07:03Sturm und er ist mit all dem gestohlenen Geld abgesaffen.
07:06Wirklich?
07:07Ja, es gibt doch noch Gerechtigkeit.
07:09Na ja, wenn Sie glauben, dass er tot ist.
07:12Was hat das nun wieder zu bedeuten?
07:15Glauben Sie, dass er noch lebt und sich irgendwo amüsiert?
07:18Darauf wette ich 200 Millionen.
07:21Duffy, ich will Sie nicht beleidigen, aber solche romantischen Geschichten ranken sich
07:25um jedes gesunkene Schiff.
07:26Ich bin aber nicht der Einzige mit einer blühenden Fantasie.
07:28Gleich nachdem es abgesoffen war, sind Schwärme von Tauchern um das Wrack rumgeschwommen.
07:32Haben Sie was gefunden?
07:33Nichts, was mehr wert war als ein Cent.
07:35Ein paar haben teuer dafür bezahlt.
07:37Was meinen Sie?
07:38Die Halle.
07:39Und einmal ist einer von denen in dem alten Eimer steckt geblieben.
07:42Das ist ja furchtbar.
07:44Seitdem teilt sich keiner mehr nach Dollars zu tauchen.
07:46Jedenfalls Sie ja nicht.
07:48Wo haben Sie Ihre Sauerstofflast?
07:50Die haben wir bei Fred gelassen.
08:01Bringen Sie rein.
08:02Ich bringe Sie zum Hotel.
08:18Da bist du ja, meine kleine Nixe.
08:25Hat das Fischen Spaß gemacht?
08:30Die Haie haben gebissen.
08:32Jemand, den wir kennen?
08:36Und die Kamera?
08:41Die liegt immer noch unten.
08:43Ich habe sie aufgemacht.
08:46Sie eignet sich sehr gut als Aquarium.
08:51Man sollte meinen, dass diese Schatzsucher jetzt begriffen haben und verschwinden.
08:55Ich habe Ihnen doch gesagt, Harten interessiert sich nicht für das Schiff.
08:58Das ist nur ein Motiv für seine neue Kamera.
09:00Aber das Risiko dürfen wir nicht eingehen, oder?
09:04Ach übrigens, Fred, ihr habt zwei Wochen lang gedreht.
09:09Was ist mit dem restlichen Material?
09:11Das ist sicher untergebracht.
09:14Ich finde, dass der Film bei mir besser aufgehoben wäre.
09:18Ganz wie Sie wünschen, Mr. Beaumont.
09:22Ja, darauf trinke ich sogar.
10:14Danke sehr.
10:16Danke, vielen Dank.
10:18Gute Suppe.
10:20Überhaupt nicht wässrig.
10:22Für eine Fischsuppe.
10:24Weißt du, Liebling, ich dachte gerade über Duffy nach.
10:28Er ist wirklich ein netter alter Herr.
10:30Die Robert Ambrose Geschichte scheint es ihm angetan zu haben.
10:34Ja, das kann ich gut verstehen.
10:36Immerhin ist Robert Ambrose der unglaublichste Finanz-Coup des 20. Jahrhunderts.
10:40Bevor er mit dem Schiff untergegangen ist.
10:42Wenn er untergegangen ist.
10:49Ambrose sitzt vielleicht am Nebentisch und isst Fischsuppe.
10:53Ja, vielleicht.
10:55Aber er ist sehr reich.
10:57Es wäre kein Problem für ihn, sich das Gesicht etwas verändern zu lassen.
11:03Willkommen im Kapalua-Base.
11:05Willkommen im Kapalua-Base.
11:07Danke.
11:09Der Jahrgang stimmt, aber das Getränk ist falsch.
11:11Wir wollten Margot.
11:13Mit Empfehlung von Mr. Beaumont.
11:15Wer ist Mr. Beaumont, der Manager?
11:17Nein, und ich arbeite auch nicht fürs Verkehrsamt.
11:21Verzeihen Sie bitte die Störung.
11:23Ich bin Roger Beaumont.
11:25Mr. Hart.
11:27Ah, guten Abend.
11:29Das ist meine Frau, Jennifer.
11:31Mrs. Hart.
11:33Verzeihen Sie bitte, aber sind Sie uns schon mal begegnet?
11:35Unsere Wege haben sich schon ein paar Mal gekreuzt.
11:38Los Angeles, New York, aber leider hat uns nie jemand miteinander bekannt gemacht.
11:43Ich habe Ihren kometenhaften Aufstieg in der Geschäftswelt mit Bewunderung verfolgt, Mr. Hart.
11:49Und auch mit einer Spur von Neid.
11:54Obwohl ich selbst alles aufgegeben habe, um das Leben hier zu genießen.
11:59Wirklich?
12:00Ja.
12:01Dafür dürfte wohl jeder Verständnis haben.
12:04Sie leben hier in Ruhe und Frieden.
12:06Ja.
12:07Doch gelegentlich ist es ein bisschen langweilig.
12:11Das bringt mich darauf, warum ich Sie zu diesem Champagner verführen wollte.
12:15Ich habe gedacht, wenn es Ihnen möglich wäre, könnten Sie vielleicht morgen Abend zu mir zum Dinner kommen.
12:23Außerdem kommt meine gute Freundin Miranda.
12:27Und einige sorgfältig ausgewählte Gäste, die Sie bestimmt sehr interessant finden werden.
12:39Das wäre bestimmt interessant.
12:41Aber unglücklicherweise werden wir morgen Abend abreisen.
12:44Schade, dann will ich Ihnen auf keinen Fall eine weitere Minute Ihres kostbaren Urlaubs stehlen.
12:49Aber wenn Sie das nächste Mal hier kommen, vielleicht?
12:52Vielleicht.
12:53Danke für den Champagner.
12:55War mir ein Vergnügen.
12:56Einen schönen Abend noch.
13:00Ein charmanter Mann.
13:04Wäre das nicht furchtbar aufregend, Liebling?
13:07Wenn er Robert Ambrose wäre.
13:11Das hört sich an, als wärst du eine Frau, die unbedingt ein romantisches Abenteuer braucht.
13:16Ach ja?
13:17Ich dachte schon, das hast du vergessen.
13:26Ich habe eine Idee.
13:28Was denn?
13:29Wir hängen unsere leicht verderblichen Textilien an eine Palme.
13:32Dann können wir die hohen Reinigungskosten sparen.
13:35Eine gute Idee.
13:36Aber was würde die Gewerkschaft der Chemischen Reiniger dazu sagen?
13:39Die können sich an die Palme daneben hängen.
13:56Larry!
13:58Larry!
14:05Er ist tot.
14:25Wir haben den Prototyp einer Kamera getestet, die meine Firma für die Navy entwickelt hat.
14:30Und Ihnen, Mr. Raskin, gehört der Taucherladen unten am Hafen?
14:34Ja, Sir.
14:35Ich kannte Larry aus Vietnam.
14:36Er kam her, um die Kamera zu testen und brauchte einen Tauchpartner.
14:39Aber wenn Sie sein Tauchpartner waren, warum war er dann ohne Sie unten?
14:43Meine Flaschen waren leer.
14:44Ich habe ihn ja noch gewarnt, aber er ist immer sehr selbstständig gewesen.
14:49Und als Larry nicht mehr raufkam, was taten Sie da?
14:52Ich bin ein paar Mal ohne Gerät getaucht, aber ich kam nicht tief genug runter.
14:55Dann habe ich mir neue Flaschen geholt.
14:57Es war dunkel, als ich zurückkam und er war verschwunden.
15:02Ich kann mir nicht vorstellen, dass er noch zwei Meilen mit dieser furchtbaren Verletzung schwimmen konnte.
15:07Larry war als SEAL in Vietnam.
15:09Was ist das?
15:10Die SEALs waren eine Spezialeinheit bei der Navy.
15:13Die sind hinter die feindlichen Linien gegangen
15:15und haben einen verwundeten Piloten drei Meilen auf ihrem Rücken zurückgeschleppt.
15:19Das sind echte Supermänner gewesen.
15:21Waren Sie auch ein SEAL, Mr. Raskin?
15:25Ja, das war ich.
15:28Die sollen doch zu den besten Kampfschwimmern der Welt gehört haben, nicht wahr?
15:36Ich glaube schon.
15:39Wenn Ihr Freund Larry einer von denen war, dann sagt das was über seinen Mörder aus.
15:45Jonathan, willst du wirklich unseren ganzen Urlaub unter Wasser verbringen?
15:48Liebling, je eher wir die Kamera finden, umso besser.
15:51Die Zeit der Mörder ist noch zuvor gekommen.
17:15Haben Sie was gefunden?
17:16Ja, das was ich erwartet habe.
17:21Oh Mann, der Mörder hat aber gründlich gearbeitet, wie?
17:27Kommen Sie.
17:30Das ist doch nicht der Mörder, oder?
17:32Nein, das ist er.
17:33Das ist er.
17:34Das ist er.
17:35Das ist er.
17:36Das ist er.
17:37Das ist er.
17:38Das ist er.
17:39Das ist er.
17:40Das ist er.
17:41Das ist er.
17:42Das ist er.
17:43Das ist er.
17:45Das ist er.
17:46Das ist er.
17:47Das ist er.
17:50Was ist mit Ihrer Kamera?
17:52Ja, wird nichts passiert sein.
17:55Ist denn kein Wasser an den Film gekommen?
17:57Nein, das Magazin ist wasserdicht.
18:00Duffy, können Sie uns zu dem Fotolabor bringen?
18:04Ja, natürlich, Sir.
18:05Liebling, warum konnte Fred eigentlich unsere Kamera gestern nicht finden?
18:09Irgendwas an seiner Geschichte kommt mir merkwürdig vor.
18:13Warum waren seine Sauerstoffflaschen leer?
18:15Fred ist doch genau die selbe Zeit unten gewesen wie Larry.
18:19Denken Sie, Fred hat Larry umgebracht?
18:22Ich weiß nicht.
18:24Ich wette, das hat ganz bestimmt was zu tun mit dem Geld von diesem Ambrose.
18:28Vielleicht liegt ein Fluch auf diesem alten Wrack.
18:31Nein, ich glaube nicht an so ein dummes Zeug.
18:34Doch andererseits sagen die alten Chinesen, man kann nie wissen.
19:10High-Fish-Futter.
19:12Nichts ist von ihm übrig geblieben. Hast du mir das nicht garantiert?
19:15Mr. Beaumont, es war eigentlich gar nicht möglich, dass er...
19:17Wirklich?
19:18Aber Larry war ein ziemlich harter Bursche. Eine Kämpfernatur.
19:22Ja, Fred. Er hat durchgehalten.
19:25Lange genug, um uns in große Schwierigkeiten zu bringen.
19:28Und Miranda, was hast du mir gesagt?
19:31Du hast sogar gewagt, diese Kamera abzulehnen.
19:34Ja, aber...
19:35Miranda, was hast du mir gesagt?
19:37Du hast sogar gewagt, diese Kamera mit...
19:40Wie sagtest du noch? Mit einem Aquarium zu vergleichen.
19:44Die Kamera war geöffnet, Mr. Beaumont.
19:46Ja.
19:48Und wie dein Freund Larry wird der Film uns in Schwierigkeiten bringen.
19:51Aber Roger, mich wird bestimmt kein Mensch erkennen. Ich habe doch die Tauchermaske auf.
19:54Wirklich nicht? Und was ist mit dem Wrack?
19:57Hart wird garantiert nichts auffallen.
20:00Ist das schon wieder eine von deinen zuverlässigen Spekulationen?
20:04Ich will das gesamte Material auf meinem Schreibtisch haben, Fred. Heute Nachmittag.
20:09Habe ich mich klar ausgedrückt?
20:11Ja, Sir.
20:17Und jetzt verschwindet sofort. Ich kann euch nicht mehr sehen.
20:34Das gefällt mir. Du siehst richtig süß aus.
20:48Ein ziemlich kleiner Pott für einen Mann, der so viel Geld gehabt hat.
20:51Ihm ging es vielleicht darum, nicht aufzufallen.
20:56Sieh dir das an.
20:57Was kommt denn da angeschwommen?
20:59Das ist eine Frau.
21:01Und ob das eine Frau ist.
21:17Was ist das?
21:21Blut.
21:29Blut.
21:54Ich lasse Kopien von dem Filmmaterial machen.
21:57Vielleicht wohnt sie hier. Aber sie ist sehr schwer zu erkennen.
22:02Gut, Inspektor. Ich rufe sie wieder an.
22:06Hier ist eine Nachricht. Wir sollen Fred sofort in seinem Laden anrufen, Liebling.
22:10Mit dem wollte ich sowieso reden.
22:12Hallo, Vermittlung. Hier ist Jonathan Hart. Wir wohnen in Suite 1200. Bitte geben Sie mir...
22:1723378.
22:1923378, bitte.
22:21Willst du ihn von der Liste der verdächtigen Personen streichen?
22:24Liebling, eins steht fest.
22:26So gut hat er im Taucheranzug nicht ausgesehen.
22:29Ah, guten Tag, Fred. Raten Sie mal, was auf Larrys Film aufgetaucht ist.
22:36Eine Frau.
22:37Ja, stimmt.
22:38Wenn Sie das interessant finden, wird alles, was wir gedreht haben für Sie von unschätzbarem Wert sein.
22:43Ach, und wie unschätzbar?
22:45Ich würde sagen, ungefähr 200 Millionen. Aber für Sie gibt's einen Sonderpreis.
22:5050.000.
22:52Warum sollte ich 50.000 Dollar für meine eigenen Filme bezahlen?
22:56Was?
22:57Wir haben Larry ermordet, damit Sie Ihre Filme nicht bekommen.
22:59Wenn die von dem Gespräch erfahren, werde ich auch ermordet.
23:03Und Punkt 4 auf dem alten Seemannsfriedhof.
23:05Und Hart.
23:07Keine Tricks, bitte.
23:11Tut mir leid, Liebling. Wir müssen alle Traveller-Checks einlösen, die wir haben.
23:26Erledigen Sie in aller Ruhe, was Sie erledigen müssen. Ich bleibe hier und warte auf Sie.
24:27Es ist alles drin. Sie können es nachzählen. Aber seien Sie vorsichtig. An dem Geld klebt Blut.
24:33Ich vertraue Ihnen.
24:35Sie erlauben doch, dass ich da reinschaue.
24:57Schnell, schnell! Kommt ihr auf die andere Seite!
25:01Los, los! Schleimt ihr ein? Schnell!
25:04Ich glaube, es ist besser, wenn wir hier was finden.
25:27Ah!
25:28Jonathan, wie oft müssen wir uns den Film denn noch ansehen?
25:55Jonathan, wie oft müssen wir uns den Film denn noch ansehen?
25:58So lange, bis wir wissen, worum es geht.
26:00Diese alte Eimer ist ja nun wirklich nicht die Andrea Doria.
26:06Ich weiß wirklich nicht, was da 50.000 Dollar wert sein soll,
26:09geschweige denn 200 Millionen.
26:16Ist das Schiff vielleicht aus Gold gemacht?
26:19Äh, Kim, halten Sie bitte mal an.
26:24Fahren Sie bitte ein Stück zurück.
26:28Das geht nicht um das, was man sieht.
26:30Es ist das, was man nicht sieht.
26:39Das genügt, Kim. Halten Sie an.
26:41Und jetzt wieder vorwärts.
26:43Hast du genug?
26:45Halten Sie an. Und jetzt wieder vorwärts.
26:48Hast du bemerkt, was achtern mit der Reling passiert?
26:51Das war vor zwei Tagen.
26:53Der nächste Tag, der 17.
26:56Sie ist fast verschwunden.
26:58Und das ist der 19.
27:02Jetzt ist sie ganz verschwunden.
27:07Und jetzt ist das Ruder verschwunden.
27:12Das glaube ich einfach nicht.
27:15Nochmal, Mr. Hart?
27:17Nein, danke, Kim.
27:19Du hast es vorhin gesagt, Liebling.
27:21Was?
27:23Das Schiff ist aus Gold gemacht.
27:25Weißt du, was ich glaube?
27:27Die haben das ganze Geld zu Gold gemacht.
27:29Gold ist nicht so vergänglich wie Geld.
27:31Also Ambrose war das.
27:33Er sammelt sein Gold wieder ein.
27:35Ich weiß nicht, ob er zur Goldernte hier geblieben ist.
27:37Aber irgendjemand schlachtet das Schiff aus.
27:39Aber warum macht er sich die ganze Mühe?
27:41Er stand auf der Fahndungsliste.
27:44Aber er wollte ganz sicher sein.
27:46Wenn man ihn unterwegs erwischt,
27:48wollte er auf keinen Fall das Geld dabei haben.
27:50Und deshalb besorgt er sich für das Geld Gold?
27:52Und das lässt er umschmelzen zu Schiffszubehör.
27:54Für dieses alte Wrack.
27:56Oh, das gefällt mir.
27:58Und hier kommen Taucher her
28:00und suchen Geld auf dem alten Eimer.
28:02Kim, könnten Sie uns sofort ein paar Kopien davon machen?
28:04Sicher, Mr. Hart.
28:06Dafür bleiben Sie bitte hier,
28:08bis die Kopien fertig sind
28:10und bringen Sie sie rüber zu Captain Navarro.
28:12Ich möchte mit jemandem über ein anderes Schiff sprechen.
28:22Nein, ich glaube Ihnen nicht, dass das stimmt.
28:24Alle Beschläge sollen aus purem Gold sein?
28:26Ich wette mit Ihnen.
28:28Ach, wissen Sie,
28:30wir haben nur Ärger mit diesem alten Wrack.
28:32Ich hab gehört, die Küstenwache möchte das Wrack heben.
28:34Ja, das stimmt.
28:36Der Papierkrieg hat schon begonnen.
28:38Captain,
28:41würden Sie mir vielleicht einen Gefallen tun?
28:43Könnten Sie die nicht ein bisschen unter Dampf setzen?
28:47Sie waren doch Kommandant bei der Navy.
28:49Sie wissen doch, wie sowas läuft.
28:51Sie sollen ja nur so tun, als ob.
28:53Ich will damit erreichen,
28:55dass unsere goldenen Freunde glauben,
28:57dass Sie es heben wollen.
28:59Captain, wir haben Grund zu glauben,
29:01dass diese Leute etwas zu tun haben
29:03mit dem Tod unseres Kameramanns.
29:05Wir werden einen Artikel in der Zeitung unterbringen,
29:07in dem stehen wird,
29:10aber, Mr. Hart, Ihnen ist klar,
29:12dass Sie sich damit in eine prekäre Situation bringen.
29:14Ich habe keine juristischen Vollmachten,
29:16um Ihnen zu helfen.
29:18Ganz abgesehen davon,
29:20dass ich was von meinem eigenen Gold riskieren würde.
29:22Meine Streifen.
29:24Captain,
29:26haben Sie schon mal daran gedacht,
29:28in einem Privatunternehmen zu arbeiten?
29:40Duffy?
29:42Duffy!
29:44Duffy, was ist passiert?
29:46Sie waren zu zweit, ein Mann und eine Frau.
29:51Kim!
29:53Alles klar?
29:55Ja.
29:57Ich habe es nicht verstanden.
29:59Ich habe es nicht verstanden.
30:01Ich habe es nicht verstanden.
30:03Ich habe es nicht verstanden.
30:05Ich habe es nicht verstanden.
30:07Ich habe es nicht verstanden.
30:09Haben Sie sie erkannt, Duffy?
30:11Den Mann habe ich noch nie gesehen,
30:13aber die Frau ist, glaube ich, die,
30:15die in dem Film war.
30:17Der Film?
30:19Kim, wo ist unser Film?
30:21Er ist weg, Mr. Hart.
30:23Sie wollten also den Film haben.
30:25Jetzt warten wir nicht mehr auf die Küstenwache.
30:27Morgen früh tauchen wir auch
30:29nach einem goldenen Souvenir.
30:39Guten Morgen.
30:41Herzlichen Dank für deine
30:43exzellente Arbeit gestern Abend.
30:45Jetzt haben wir, glaube ich,
30:47das gesamte Material.
30:49Du denkst doch hoffentlich nicht,
30:51dass die aufgeben,
30:53weil wir den Film haben.
30:55Tja, ich fürchte, du hast recht.
30:57Dass du keine Zeitung liest,
30:59ist mir bekannt, meine Nixe.
31:01Aber in der Ausgabe von heute steht etwas,
31:03was dich möglicherweise interessiert.
31:05Allem Anschein nach ist es für Mr. Hart
31:08von Vorteil, dass er gute Beziehungen
31:10zur Küstenwache hat.
31:12Was willst du jetzt tun?
31:14Ich glaube, es wird Zeit,
31:16dass jemand auf nette Art
31:18Mr. Hart sein unangebrachtes Interesse
31:20am Tauchen abgewöhnt.
31:22Und zwar für immer.
31:37Untertitelung des ZDF, 2020
32:07Untertitelung des ZDF, 2020
32:37Untertitelung des ZDF, 2020
33:07Untertitelung des ZDF, 2020
33:37Untertitelung des ZDF, 2020
33:39Untertitelung des ZDF, 2020
33:41Untertitelung des ZDF, 2020
33:43Untertitelung des ZDF, 2020
33:45Untertitelung des ZDF, 2020
33:47Untertitelung des ZDF, 2020
33:49Untertitelung des ZDF, 2020
33:51Untertitelung des ZDF, 2020
33:53Untertitelung des ZDF, 2020
33:55Untertitelung des ZDF, 2020
33:57Untertitelung des ZDF, 2020
33:59Untertitelung des ZDF, 2020
34:01Untertitelung des ZDF, 2020
34:03Untertitelung des ZDF, 2020
34:05Untertitelung des ZDF, 2020
34:07Untertitelung des ZDF, 2020
34:09Untertitelung des ZDF, 2020
34:11Untertitelung des ZDF, 2020
34:13Untertitelung des ZDF, 2020
34:15Untertitelung des ZDF, 2020
34:17Untertitelung des ZDF, 2020
34:19Untertitelung des ZDF, 2020
34:21Untertitelung des ZDF, 2020
34:23Untertitelung des ZDF, 2020
34:25Untertitelung des ZDF, 2020
34:27Untertitelung des ZDF, 2020
34:29Untertitelung des ZDF, 2020
34:31Untertitelung des ZDF, 2020
34:33Ich glaube, die werden Sie hier lassen können.
34:35Ja?
34:37Wird heute nicht mehr getaucht?
34:41Das sagte ich nicht.
34:47Gehen wir?
34:59Ah, da sind Sie ja endlich.
35:01Sie sehen trotz allem fabelhaft aus. Bitte nehmen Sie Platz.
35:09Wissen Sie, als Duffy haben Sie mir erheblich besser gefallen.
35:12Ich habe Verständnis für Ihre Antipathie, Mrs. Hart.
35:15Es macht mir keine Freude, unaufrichtig zu sein.
35:18Unaufrichtig? Das ist ein interessantes Wort.
35:21Haben Sie diese Seite Ihrer Persönlichkeit auch an den Tag gelegt
35:24bei den Leuten, die Sie um 200 Millionen Dollar geprellt haben?
35:27Ich habe den Eindruck, dass wir über das falsche Thema sprechen, Mr. Hart.
35:29Ich habe wirklich kaum Gelegenheit, so interessante Menschen zutäscht zu bitten.
35:33Das wundert mich nicht. Immerhin sind Sie ja tot.
35:38Würden Sie mir bitte Mr. Hart's Glas geben?
35:41Sie müssen unbedingt die Krebse probieren.
35:44Mein Koch macht sie nach einem besonderen Rezept.
35:49Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
35:52Haben wir möglicherweise nur das Vergnügen, mit dem berüchtigten Robert Ambrose zu speisen,
35:55weil sein Dessert unser Tod sein wird?
35:58Also hören Sie, jetzt wollen Sie uns allen aber wirklich den Appetit verderben, Mr. Hart.
36:03Sie werden nicht mehr nach Gold surfen können, Ambrose.
36:06Ich habe die Küstenwache und die Polizei informiert.
36:09Sie werden von dem Wrack keine einzige Unze mehr raufholen.
36:12Tja, da werde ich mich wohl auf meine Insel zurückziehen müssen.
36:15Und die liegt außerhalb der amerikanischen Hoheitsgewässer.
36:18Da können die nichts machen.
36:20Aber Sie werden sie nicht verlassen können.
36:22Robert Ambrose nicht. Duffy ja.
36:24Vorausgesetzt, die lieben Menschen, die wissen, wer Duffy ist, existieren da nicht mehr.
36:30Ich hatte so gehofft, dies würde ein angenehmes Essen werden.
36:34Ich habe mich bemüht, höflich zu sein.
36:37Und ich habe ihn sogar mal das Leben gerettet.
36:39In seiner Arroganz hatte Mr. Beaumont schon entschieden, dass sie beide sterben sollten.
36:44Doch das ist eine Entscheidung, die nur ich treffe und niemand sonst.
36:49Und jetzt, Mr. Hart, Mrs. Hart, wird es langsam Zeit, dass Duffy sie rausfährt zum Tauchen.
36:58Nicht schon wieder ein Unfall beim Tauchen? Wird das nicht allmählich langweilig?
37:02Oh, jetzt hören Sie doch mit dem Palaver auf, Mr. Hart.
37:05Kommen Sie mit, begleiten Sie den alten Duffy, bitte.
37:08Mrs. Hart, Mr. Hart, wir gehen hier entlang, wenn ich bitten darf.
37:19So, kommen Sie, es ist soweit. Jetzt können Sie beide sich fertig machen zum Tauchen.
37:23Tut mir leid, dass wir Ihre Flaschen nicht nachfüllen konnten. Es gab keinen Sauerstoff.
37:49Los, nun machen Sie schon. Ziehen Sie die Tauchanzüge an.
37:53Ja, aber meine Schwimmflossen liegen noch da vorne im Boot.
38:19Sie sind aus dem Boot gesprungen.
38:22Kannst du sie sehen?
38:24Nein, komm, fahr zurück.
38:35Lasst sie nicht entkommen. Ihr müsst sie finden.
39:19Hilfe!
39:21Nein, es muss wie ein Unfall aussehen.
39:25Wo ist er?
39:27Ich kann ihn nicht finden. Helfen Sie mir!
39:30Hilfe!
39:32Hilfe!
39:34Hilfe!
39:36Hilfe!
39:38Hilfe!
39:40Hilfe!
39:42Hilfe!
39:44Hilfe!
39:46Hilfe!
39:48Ich kann nicht mehr! Hilfe!
39:51Helfen Sie mir bitte!
40:07Ich werfe den Schlüssel weg.
40:10Schnell ins andere Boot.
40:18Der will rüber.
40:48Schnell ins andere Boot.
41:19Hilfe!
41:37Hallo, guten Tag, haben Sie ihn repariert?
41:40Ja.
41:42Fantastisch, ich probiere mal, ob er fährt.
41:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
42:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
42:48oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
43:18oh, oh, oh
43:48Ach, weißt du, Liebling, das ist wirklich alles andere als eine ruhige, friedliche, einsame, paradiesische Insel.
43:55Vergiss es, wir haben's hinter uns.
43:58Müssen wir denn wirklich schon nach Hause?
44:00Liebling, wir können die Navy nicht warten lassen. Die wollen unbedingt die Testergebnisse der Kamera haben.
44:05Ich dachte, wir bleiben noch ein bisschen hier und genießen die Romantik.
44:09Ach ja?
44:11Du weißt, woran ich denke.
44:12Kühle, tropische Briesen. Um Mitternacht im Meer schwimmen. Auf Palmen klettern.
44:24Sieh mal da.
44:30Eine Flasche.
44:31Zeig mal.
44:33Die ist uralt, die muss schon ein paar Jahrhunderte im Meer rumschwimmen.
44:36Da ist eine Botschaft drin. Lies vor.
44:43An Mr. und Mrs. Hart.
44:47Es tut mir leid, dass Sie Pech hatten mit Ihrem Fahrer Duffy.
44:51Aber so etwas passiert nun mal, wenn Sie Ihren alten, treuen Max nicht mitnehmen.
44:59Das ist süß.
45:01Das warst du doch.
45:02Ja.
45:03Du warst das.
45:04Ja.
45:05Ich werd' mich rächen.
45:06Oh nein.
45:07Oh nein.
45:08Oh nein.
45:09Oh.
45:10Oh.
45:11Oh.