Die Harts werden zu einer Feier des exzentrischen Künstlers Dodsworth eingeladen. Bei seinen Objekten handelt es sich um exotische Tiere hinter Glas. Bis dahin ahnt niemand, dass er seine Sammelleidenschaft auch auf Frauen ausgedehnt hat. Die hübsche Jennifer Hart hat es ihm angetan. Als perfektes Exemplar ihrer Spezies versucht er, sie in seinen Besitz zu bringen. (Text: Glitz)
Category
📺
TVTranskript
00:00Wir sind soweit, Sir.
00:24Sie haben zehn Frauen ausgewählt.
00:42Der Computer hat sich für diese entschieden.
00:44Hm, der Computer hatte einen guten Geschmack.
00:51Wer ist das?
00:53Hm, eine schöne Frau.
00:56Erzählen Sie mir von ihr.
00:58Sie wurde auf einer kleinen Pferdefarm in Maryland geboren.
01:01Ihre Eltern, Susanne und Steven...
01:04Bitte, Mr. Kerner, sparen Sie mir diese langweiligen Details aus der Kindheit.
01:08Verzeihen Sie, Sir.
01:10Sie besuchte das Basser & Smith College.
01:13Diplome in mehreren Sprachen...
01:15Mich interessiert nur, was für eine Frau sie ist, also bitte.
01:18Sie fährt hervorragend Ski, segelt und...
01:22Ach ja, sie hat sich erfolgreich als Bergsteigerin versucht,
01:26und zwar auf den höchsten Gipfeln Europas und des Himalayas.
01:29Erstaunlich, sie eignet sich also hervorragend.
01:32Es gibt jedoch ein kleines Problem.
01:35Und das wäre?
01:37Ihr Ehemann, Jonathan Hart.
01:43Jonathan Hart... Hart...
01:46Woher kenne ich diesen Namen?
01:48Hart Industries.
01:50Die Firma hat gelegentlich Projekte für uns abgewickelt.
01:53Ja, ich erinnere mich.
01:55Es dürfte nicht allzu schwierig sein,
01:57die Witwenschaft für die Dame zu arrangieren.
02:00Für Sie nicht, da bin ich mir sicher.
02:02Ich soll es also arrangieren?
02:05Ja.
02:07Aber eines ist wichtig.
02:09Sir.
02:13Ich möchte dabei sein.
02:16Ich möchte der Erste sein,
02:18der der Trauernden Witwe Trost spendet.
02:35Das wundervolle Ende eines wundervollen Dinners.
02:40Auf ein wundervolles Paar und seinen Hochzeitstag.
02:46Nicht zu fassen, schon fünf Jahre sind sie jetzt zusammen.
02:49Aber ich und Mr. Hart...
02:51Naja, ich habe schon so viele Kerzen auf meinem Geburtstagskuchen,
02:54ich rede lieber gar nicht darüber.
02:56Auf die nächsten 50 Jahre, Liebling.
02:59Darauf trinke ich auch.
03:01Cheers.
03:04Ich liebe sie beide.
03:14Liebling,
03:16du willst mir doch den ganzen Abend schon etwas sagen.
03:20Das stimmt.
03:22Und zwar geht es um das Wochenende in New York.
03:25Ja, das stimmt.
03:27Und zwar geht es um das Wochenende in New York.
03:30Ich soll gar nicht packen.
03:32Es geht um das Geschäft mit Lawson.
03:34Ach so.
03:36Nun ja, das muss an diesem Wochenende durchgezogen werden.
03:39Oh, Liebling, an unserem Hochzeitstag?
03:41Ich habe allerdings eine Entschädigung anzubieten.
03:44Ach, wirklich?
03:46Ja.
03:48Ein paar sehr erlesene Gäste werden sich am Samstag im Museum treffen.
03:51Denn Dodsworth Nash wird dem Museum
03:53einen Teil seiner Privatsammlung stiften.
03:56Das ist doch ein Witz.
03:58Nein.
04:00Es heißt sogar, dass der Spender persönlich anwesend sein wird.
04:03Das glaube ich einfach nicht.
04:05Dodsworth Nash will sich wirklich und wahrhaftig der Öffentlichkeit aussetzen
04:09nur wegen einer lächerlichen Museumsspende?
04:11Wie will er denn da erscheinen?
04:13In einer luftdichten Plastiktüte?
04:15Ich wusste, dass du es verstehst.
04:17Und deswegen habe ich hier was für dich.
04:22Ein Andenken aus New York.
04:25Ein Andenken aus New York?
04:27Ein Andenken aus New York.
04:34Ein Andenken aus New York.
04:40Ein Andenken aus New York.
04:43Sieh mal, da ist sowas wie eine Schnur, siehst du?
04:47Ja, das sehe ich.
04:50Weißt du, ich habe gedacht,
04:52das und das Andenken von New York verschafft mir ein bisschen Aufschub.
04:56Aufschub? Das verschafft dir ganz was anderes.
05:02Ich liebe dich.
05:05Gefällt er dir?
05:07Hast du je so einen großen Stein gesehen?
05:10Ich wollte ja eigentlich einen Fünfkarater kaufen,
05:12weißt du, ein Karat für jedes Jahr,
05:14aber sie hatten leider keinen.
05:16Wie schade.
05:17Ich habe mir gedacht, du wirst dir schon hineinwachsen.
05:34Das haben sie großartig gemacht, Vera.
05:36Noch dazu in so kurzer Zeit.
05:38Einen besseren Platz konnten sie gar nicht finden.
05:41Als Mohammed anrief, mussten wir den Berg in aller Eile vorbereiten.
05:44Er hat das Ding wahrscheinlich im Schrank gefunden.
05:46Oder in der Garage, wer weiß das.
05:48Glauben Sie, ich werde es erkennen, wenn ich es sehe?
05:50Das glaube ich kaum. Es ist ein früher Calandra.
05:52Die Skulptur kommt da drüben auf den Tragbalken.
05:54Mr. Nash will dabei sein, hat er gesagt.
05:56Glauben Sie, dass er kommt?
05:58Er wollte Punkt halb zwei hier sein. Er müsste...
06:00Nein, das fasse ich nicht.
06:02Da ist er ja.
06:04Das ist er.
06:06Das ist er.
06:09Da ist er ja.
06:18Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen, Mr. Nash.
06:20Danke, danke, vielen Dank.
06:22Ich bin froh, dass ich es einrichten konnte.
06:31Jonathan Hart.
06:33Guten Tag, Mr. Nash. Wie geht es Ihnen?
06:35Verhältnismäßig gut, vielen Dank, Sir.
06:37Darf ich Ihnen meine Frau Jennifer vorstellen?
06:39Mrs. Hart.
06:41Guten Tag, Mr. Nash. Guten Tag.
06:43Wurde auch Zeit, dass man sich mal sieht.
06:45Sie haben ja eine Anzahl von Projekten für meine Firma durchgeführt.
06:48Ja, Sir, das stimmt.
06:50Ohne dass wir uns dabei kennengelernt haben.
06:52Ich bin viel unterwegs, das verlangt das Geschäft.
06:55Aber daran sind Sie sicher auch gewöhnt.
06:57An diese Belastung.
06:59Ich versuche geschäftliche Dinge
07:01nicht unseren eigentlichen Interessen im Weg stehen zu lassen.
07:08Ja.
07:10Ich würde Mr. Nash gern mit einigen unserer Sponsoren bekannt machen.
07:13Unglücklicherweise hat Mr. Nash einen sehr, sehr engen Zeitplan.
07:17Beginnen Sie lieber gleich mit der Zeremonie.
07:19Mr. Nash wünscht, dass sie so knapp wie möglich gehalten wird.
07:22Er steht auch für keinerlei Stellungnahmen zur Verfügung.
07:27Aber ja, ich fange unverzüglich an.
07:38Mr. Nash?
07:40Ich muss Ihnen sagen, dass ich es wundervoll finde,
07:43was Sie für das Museum tun.
07:45Ach, äh, nein, wenn ich mal ehrlich sein soll.
07:48Das Stück stand nur im Weg und rostete.
07:51Ähm, macht das Ihnen etwas aus, wenn wir aus der Sonne gehen?
07:55Nein, überhaupt nicht.
07:57Ähm, wenn Sie das Außergewöhnlich Schöne wirklich schätzen,
08:00müssen Sie mich mal in meinem Haus besuchen.
08:02Auch auf die Gefahr hin, dass es etwas unbescheiden klingt.
08:05Ich habe eine der umfangreichsten Sammlungen der Welt.
08:08Wirklich? Und worauf haben Sie sich spezialisiert?
08:13Ich sammle alles.
08:23Das ist vielleicht ein Tag.
08:25Ich bin ja so glücklich, dass Sie kommen konnten.
08:28Verehrte Damen und Herren,
08:30Mr. Dodsworth Nash, unser Ehrengast und Stifter,
08:34hat uns ausgezeichnet,
08:36aber nicht nur mit seiner wundervollen Spende,
08:39sondern auch mit seiner Anwesenheit.
08:42Und ohne weitere Verzögerungen
08:44enthüllen wir nun einen frühen, preisgekrönten Calandra.
08:49Darf ich bitten?
09:00Vielen Dank, vielen Dank, auch im Namen des Künstlers.
09:03Und dank unserem großzügigen Spender, Mr. Dodsworth Nash.
09:12Und jetzt werden wir diese außergewöhnlich schöne Skulptur
09:15an ihren Platz bringen.
09:25Die Rosen sind ganz exquisit, finden Sie nicht auch?
09:29Ja, wundervoll.
09:34Vorsicht!
09:58Vielleicht verliere ich jetzt den Sinn für moderne Kunst.
10:01Wie geht's dir, mein Liebster?
10:03Bald habe ich die ganze Sache vergessen.
10:05Immerhin sind unsere nächsten 50 Jahre gerettet.
10:08Tja, Gott sei Dank hat Mr. Nash uns rechtzeitig zu Boden gerissen.
10:11Wir müssen ihm sehr dankbar sein.
10:13Ach ja, allerdings.
10:15Weißt du, was ich denke?
10:17Was?
10:19Ich denke, wir sollten unsere schöngeistigen Interessen
10:21ein wenig verlagern, auf Literatur vielleicht.
10:24Das ist eine sehr gute Idee.
10:26Und jetzt versuchst du, ein wenig zu schlafen.
10:30Ja, das wäre nicht schlecht.
10:40Der Patient wird jetzt ein wenig schlafen.
10:42Wie ist sein Befinden?
10:44Er hat eine Beule und einen leicht verstauchten Arm.
10:46Ich möchte mich bei Ihnen beiden in aller Form entschuldigen.
10:48Ich habe Ihnen sehr viel Ärger verursacht.
10:50Das ist sehr nett von Ihnen, Mr. Nash.
10:52Aber es war doch nicht Ihre Schuld.
10:54Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
10:56Ach nein, nein, im Gegenteil.
10:58Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.
11:00Nein, aber nicht der Rede wert.
11:02Ich weiß auch gar nicht, wie wir das wieder gut machen können.
11:05Oh, ich bin sicher, dass wir einen Weg finden werden.
11:27Ich versichere Ihnen, Sir, ich werde nicht noch einmal versagen.
11:30Nein, das werden Sie nicht. Das versichere ich Ihnen.
11:33Ich verstehe nur noch immer nicht, was passiert ist.
11:35Ich sage Ihnen, was passiert ist.
11:37Sie haben mich um Jennifer Hart gebracht.
11:39Ich glaube, der Kranführer war das Problem für uns.
11:42Er hatte Angst, Sie zu treffen, Sir.
11:44Die Konsequenzen, die sich für diesen Mann ergeben,
11:46überlasse ich Ihnen, Kane.
11:48Vielen Dank, Sir.
11:50Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.
11:52Wie wäre ein weiterer Unglücksfall für Mr. Hart?
11:55Sagen wir, ein endgültiger Unfall.
11:57Oh, nein, ich möchte nichts mehr dem Zufall überlassen.
12:00Vielleicht ist es gar nicht notwendig, Mr. Hart zu eliminieren.
12:03Als wir das Schneeleopardenweibchen in unserer Sammlung aufnahmen,
12:06haben wir das Männchen auch nicht getötet.
12:08Wir haben auch nicht um Erlaubnis gebeten.
12:10Wir haben auch nicht um Erlaubnis gebeten,
12:12um Mr. Hart zu eliminieren.
12:14Wir haben auch nicht um Erlaubnis gebeten,
12:16um Mr. Hart zu eliminieren.
12:18Wir haben auch nicht um Erlaubnis gebeten,
12:20um Mr. Hart zu eliminieren.
12:22Wir haben auch nicht um Erlaubnis gebeten,
12:24wir haben es einfach gefangen.
12:26In diesem Fall brauchen wir nur eine Kerze anzuzünden.
12:28Und irgendwann fliegt die Motte schon in die Flamme.
12:37Och, mein Gott, sind die schön. Sie sind wundervoll.
12:41Ich kann es wirklich nicht fassen.
12:43Dotz, Wörs, Nersch, der exzentrische Einsiedler
12:45lässt sich zu Gefühlsausserungen hinreißen.
12:47Der Mann wird vielleicht nur verkannt.
12:49Ich geh' ran, Max.
12:53Hallo?
12:54Jennifer, dort ist Boss Nash.
12:58Hallo, Mr. Nash. Ihre Blumen sind gerade gebracht worden. Sie sind unglaublich schön.
13:03Oh, nicht doch. Wie geht's Jonathan?
13:05Schon wieder ganz gut, danke.
13:07Das freut mich zu hören.
13:09Jennifer, ich gebe morgen Abend eine kleine Dinner-Party und ich würde mich freuen, wenn Sie auch dabei wären.
13:14Dinner? Das ist sehr nett. Ich weiß noch nicht, ob es Jonathan recht ist. Er kann doch nicht so richtig mit Messer und Kabel umgehen.
13:22Na, daran soll die Sache doch nicht scheitern. Er kann ja ruhig mit dem Löffel essen.
13:26Oder Sie kommen als offizielle Repräsentantin der Hart Corporation.
13:30Tja, darf ich Sie morgen noch einmal anrufen?
13:34Ja, natürlich, aber bitte enttäuschen Sie mich nicht.
13:38Ich freue mich, Sie beide begrüßen zu dürfen. Oder Sie allein.
13:42Um halb acht, bitte pünktlich. Auf Wiederhören.
13:45Auf Wiederhören.
13:49Weiße Rosen? Und ein Essen?
13:53Vielleicht ist der nur zu schüchtern.
13:57Ach, Liebling, der Mann hätte nicht eine Milliarde Dollar angehäuft, wenn er schüchtern wäre.
14:01Legt hier jemand Wert auf meine Meinung?
14:04Wir werden Sie ja gleich hören.
14:06Ich kann der Kerl nicht ausstehen. Er ist verrückt. Total verrückt.
14:09Er ist exzentrisch, Max.
14:10Was heißt exzentrisch? Immer die weißen Handschuhe und keiner darf ihn anfassen.
14:14Jeder, der sich so mit Bakterien aufspielt, ist total verrückt.
14:17Was halten Sie wirklich von ihm?
14:20Max, gibt's was zu essen?
14:25Wie findest du denn diese Einladung?
14:28Wie ich die finde? Es ist ein bisschen so, als ginge man ins Krankenhaus.
14:32Und eins sage ich dir, nicht mal für zwei Liter Desinfektionsmittel würde ich die versäumen.
14:41Das Essen ist hervorragend. Wie schmeckt Ihr Bouillon?
14:45Ganz leidlich. Ich danke.
14:50Es ist zu schade, dass die anderen Gäste nicht kommen konnten.
14:55Ja, das ist so.
14:57Ich habe mich überrascht.
14:59Ich habe mich überrascht.
15:01Ich habe mich überrascht.
15:03Ich habe mich überrascht.
15:05Ich habe mich überrascht.
15:07Ich habe mich überrascht.
15:08Ich habe mich überrascht.
15:10Das ist bedauerlich.
15:18Sie haben ein wundervolles Haus, Mr. Nash.
15:21Vielen Dank. Es wird nur leider allmählich zu klein für meine Sammlung.
15:26Wir haben schon viel von Ihrer Sammlung gehört.
15:29Es werden eine Menge Gerüchte darüber verbreitet. Aber es hat sie noch niemand gesehen.
15:33Wirklich nicht?
15:35Wirklich nicht. Sie ist nur zu meinem Vergnügen da.
15:38Glücklich schätzen Sie ihn zu zeigen.
15:40Es wäre uns eine Ehre, nicht wahr, Liebling?
15:42Ja, es wäre uns eine Ehre.
15:44Ich bin sehr froh, dass Sie mitkommen konnten.
15:49Ich freue mich auch.
15:50Ich hätte nicht auf die Einladung verzichtet.
15:52Und wenn man mir ein Liter Desinfektion...
15:55Jonathan!
15:58War sehr glücklich, sein Krankenbett verlassen zu können.
16:03Dann möchte ich auf Ihre Gesundheit trinken.
16:09Nein.
16:15Mein Gott, Jonathan, dieser Diamant ist ja riesig.
16:19Der Stern von Washington.
16:21210 Karat.
16:24210?
16:27Jonathan, sind Sie Flieger?
16:29Ja, das bin ich.
16:30Dann dürften diese Skizzen hier Sie vermutlich sehr interessieren.
16:36Leonardo's Entwürfe für eine Flugmaschine.
16:40Die sind von Da Vinci?
16:41Ja, natürlich.
16:43Das ist aber erstaunlich.
16:44Ich dachte, alles, was er geschaffen hat, sei im Museum.
16:47Ja, aber selbst Museen sind gewillt zu verkaufen.
16:49Hauptsache, der Preis stimmt.
16:51Außerdem kann ich Ihnen versichern, dass diese Dinge bei mir
16:54sorgfältiger aufbewahrt und behandelt werden als in den meisten Museen.
16:57Es dürfte Ihnen aufgefallen sein, dass alles hermetisch versiegelt ist.
17:01Und unter Glas.
17:02Sogar die Luft, die wir hier atmen, wird gefiltert,
17:05um sämtliche Unreinheiten zu vermeiden.
17:08Es ist mir aufgefallen, dass einer Ihrer hermetisch versiegelten Glaskästen
17:11eine Bruchstelle hat. Wissen Sie das?
17:14Oje, oje.
17:17Ja, Sie haben recht.
17:19Vielen Dank, dass Sie mich darauf hingewiesen haben.
17:23Was höre ich denn da?
17:25Die Stimme des schönsten Stücks meiner ganzen Sammlung.
17:29Unsere Schneeleoparden.
17:30Unsere Schneeleoparden.
17:33Sie wird zur Essenszeit manchmal etwas laut.
17:37Das heißt, Tiere sammeln Sie auch, Mr. Nash?
17:40Ja, nicht so viele wie Noah, aber immerhin eine ganz schöne Auswahl.
17:46Ich möchte nicht, ich möchte nicht unhöflich sein,
17:49aber haben Sie die Tiere auch in Käfigen, in Glaskäfigen?
17:53Oh ja, natürlich.
17:54Sie liegen mir am Herzen und ich beschütze sie.
17:56Jedenfalls sind sie hier vor Verfolgung unsicher.
18:00Auch das kann eine Art Verfolgung sein, Mr. Nash.
18:05Verzeihen Sie, wenn ich Sie betroffen mache,
18:07aber hier werden alle Bedürfnisse der Tiere befriedigt.
18:10Das glaube ich Ihnen gern.
18:13Bis auf das Bedürfnis nach Freiheit.
18:25Ist es gut so?
18:26Ja, viel besser, danke.
18:27Na schön.
18:29Weißt du, wenn ich so weitermache, fange ich nie wieder an zu arbeiten.
18:33Du musst Geduld haben, noch ein paar Tage und du bist wieder wie neu.
18:44Was hast du?
18:45Oh, ich habe den Senf vergessen.
18:47Na, das werden wir wohl überstehen.
18:48Du vielleicht, aber ich nicht.
18:51Da, da ist ein Hotdog-Stand.
18:53Ich laufe mal schnell hin, der hat bestimmt welchen.
18:56Fang du ruhig schon ohne mich an.
19:15Mrs. Hart.
19:18Hallo.
19:19Ach, sind Sie nicht der...
19:21Mr. Kane, Mr. Nashs Sekretär.
19:23Natürlich, ist Mr. Nash auch da?
19:26Nein, aber er würde sich sehr gerne mal mit Ihnen unterhalten.
19:29Ich möchte Sie also bitten, mich zu begleiten.
19:31Ach, wissen Sie, das kommt gerade etwas ungelegen.
19:34Wir machen doch drüben ein Picknick, setzen Sie sich zu uns?
19:37Ich fürchte, Sie haben mich nicht verstanden.
19:39Mr. Nash wartet auf Sie.
19:44Und ich fürchte, Sie haben mich nicht verstanden.
19:47Sie stehen nämlich hier zwischen mir und meinem Senf.
19:49Sie haben leider keine andere Wahl, Mrs. Hart.
19:52Sehen Sie den Mann, der da drüben steht?
19:54Er ist bewaffnet und ausgesprochen unfreundlich.
20:02Wenn Sie kooperativ sind, müssen wir den Verletzungen Ihres Mannes keinen neuen hinzufügen.
20:16Jennifer!
20:18Okay, sind Sie, Jonathan Hart.
20:24Jonathan Hart!
20:54Jonathan!
21:24Jonathan!
21:54Jonathan!
22:25Sie werden alles zu Ihrer Zufriedenheit vorfinden.
22:29Sehen Sie mal in den Schrank, Mrs. Hart.
22:46Das Sintorino ist ein sehr schönes Foto.
22:50Das sind doch Ihre Lieblingsfarben, soweit ich unterrichtet bin.
22:57Sie haben ja Ihren Salat nicht angerührt.
22:59Er kommt aus dem Le Petit Dauphin mit dem pikanten Limonendressing und Haselnüssen, das Sie so lieben.
23:06Falls Ihnen das Essen nicht zusagt, brauchen Sie es nur zu sagen.
23:10Alle Wünsche werden erfüllt.
23:13Wie, wie lange wollen Sie mich denn hier festhalten?
23:17So lange, wie Sie ein so perfektes Objekt bleiben.
23:24Sie sind vollkommen wahnsinnig.
23:27Ich verstehe, dass Sie verärgert sind.
23:29Es mag eine Weile dauern, bis man sich daran gewöhnt hat, aber meine Welt ist eine perfekte Welt.
23:34Keine Gewalt, kein Verbrechen, kein Verbrechen.
23:37Und alles, alles, was Sie sich wünschen, gehört Ihnen.
23:45Ich wünsche zu gehen.
23:48Zu gegebener Zeit wird es schon zu einer Verständigung zwischen uns kommen.
23:52Sie werden feststellen, dass ich ein interessanter Mensch bin.
23:56Ach, Sie glauben doch nicht im Ernst daran, dass ich etwas mit Ihnen zu tun habe.
24:01Bitte, ich habe nicht die Absicht, irgendwelche Intimitäten zu erzwingen.
24:07Sie sind einfach ein wundervolles, wertvolles Objekt.
24:14So wie alles in Ihrer Sammlung.
24:17Sie sind einzigartig.
24:32Ich wünsche Ihnen alles Gute.
24:53Max, haben Sie mit Lenders in der Bank telefoniert?
24:56Das Lösegeld liegt bereit, egal wie viel es sein wird.
24:58Ich verstehe bloß nicht, wieso die nicht anrufen.
25:00Ja, hier bitte.
25:01Was ist das?
25:02Das, was der Arzt Ihnen verschrieben hat.
25:04Ach, Max, ich habe jetzt was anderes im Kopf als Pillen und so ein Quatsch.
25:06Ach, bitte, Mr. Hart, wenn Sie schon nicht im Bett liegen, dann nehmen Sie doch wenigstens die Pillen.
25:10Der Arzt entzieht mir sonst die Pflegeerlaubnis.
25:13Das müssen Sie sein.
25:17Hallo?
25:18Mr. Hart, bitte?
25:19Ja, am Apparat.
25:21Ich weiß etwas. Etwas, wofür Sie sich ganz bestimmt interessieren.
25:24Geht's um Jennifer?
25:25Ja, um Sie und Ihre Frau.
25:27Kennen Sie den Park in der Nähe Ihres Hauses?
25:29Ja, den kenne ich.
25:30Können Sie mich in 20 Minuten da treffen? Schaffen Sie das?
25:33Mr. Hart, ich glaube, Sie finden meine Geschichte sehr, sehr gut.
25:38Wie wäre es, wenn ich eine kleine Belohnung kriege?
25:41Wie viel?
25:435.000 Dollar.
25:455.000 Dollar?
25:47Sollen Sie kriegen. Ich bin in 20 Minuten da.
25:515.000 Dollar, verstehen Sie das?
25:53Nein, ein bisschen wenig. Na, was soll's? Ich komme jedenfalls...
25:56Nein, das mache ich allein, klar.
25:57Rufen Sie die Bank an, die soll mich vor dem Tor erwarten. Ich bin in 10 Minuten da.
26:00Was ist mit den Pillen?
26:01Die schlucken Sie.
26:15Mr. Hart!
26:18Wie geht's meiner Frau?
26:19Woher soll ich das wissen? Ich wollte über den Unfall reden.
26:23Über welchen Unfall?
26:25Vor dem Museum mit Dodsworth Nash.
26:29Es war kein Unfall.
26:32Ich habe einen Freund, der heißt Carl.
26:34Dem haben Sie 50.000 Dollar versprochen, wenn er es hinkriegt.
26:37Er war der Typ, der in dem Kran saß.
26:39Er war der Gorilla von Nash.
26:41Cain hatte die Idee gehabt.
26:43Cain wollte ihren Tod.
26:44Und Nash sollte ihrer Frau das Leben retten.
26:47Wieso?
26:49Na, keine Ahnung.
26:50Wer weiß, vielleicht steht er auf sie.
26:52Jedenfalls, sie sind nicht tot. Der Schuss ist irgendwie nach hinten losgegangen.
26:56Sie haben nichts abgekriegt und Carl leider auch nicht.
26:58Die 50.000, meine ich.
27:00Wissen Sie, Mr. Hart, wir wollten nämlich heiraten.
27:02Und wir wollten irgendwo hinfahren, wo es schön ist.
27:05Und jetzt ist Carl verschwunden.
27:06Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
27:07Ich weiß nur, dass Sie ihm was angetan haben.
27:09Und Sie wissen wirklich nichts über meine Frau?
27:11Woher soll ich was wissen?
27:13Und ist das alles wahr, ja?
27:14Mhm.
27:16Hier.
27:17Oh, nein, nein, nein. Das nehme ich nicht.
27:19Nein, ich habe das nur gesagt, damit Sie mich auch ernst nehmen und wirklich hierher kommen.
27:22Nehmen Sie es.
27:25Bitte, Sie müssen versuchen, den Kerl zu finden.
27:27Der ist nicht ganz klar im Kopf.
27:35Er hat sie, Max.
27:38Sie ist bei ihm im Haus.
27:39Ganz richtig.
27:40Er hat sie.
27:41Er hat sie.
27:42Er hat sie.
27:43Er hat sie.
27:44Sie ist bei ihm im Haus.
27:45Ganz, ganz ruhig, Mr. Hart.
27:47Also bei allem Respekt.
27:48Mrs. Hart ist wirklich wunderschön.
27:50Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es sie entführt hat.
27:52Der hat doch so viel Geld.
27:53Der kann sich jede Frau der Welt kaufen.
27:57Das ist es.
28:00Genau das ist es.
28:01Das ist was?
28:02Was wollen Sie damit sagen?
28:04Nash hat Jennifer in seine Sammlung eingereiht.
28:08Mr. Hart, ich glaube, die Pillen tun Ihrem Verstand nicht gut.
28:10Nein, nein, nein.
28:11Ich weiß, es klingt verrückt, Max.
28:14Aber Nash hat gesagt, dass er von allem immer nur das Beste sammelt.
28:19Und jetzt hat er Jennifer.
28:22Wir müssen in sein Haus rein.
28:23Sie können da nicht rein.
28:24Hören Sie auf mich.
28:25Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
28:27So was gibt Ihnen die Behörde nicht.
28:28Dazu hat der Mann viel zu gute Beziehung.
28:30Gut, die Polizei kann nicht rein.
28:32Aber wir können rein.
28:34Wie sollen wir denn das schaffen?
28:37Ich glaube, es ist ein Riss in der Festung.
28:39Kommen Sie.
28:42Wer hat Sie angerufen?
28:43Woher soll ich wissen, wer mich angerufen hat?
28:45Ich bin der Glaser.
28:46Mir soll eine Scheibe kaputt sein.
28:48Die soll ich reparieren.
28:50Fahren Sie mal hin.
29:13Hier.
29:44Das ist doch nur mein Glasschneider.
29:46Mein wichtigstes Werkzeug.
29:52Vielen Dank.
30:14Ich weiß nicht, welcher es ist.
30:16Ich weiß nur, man hat mich angerufen und gesagt, zweiter Stock.
30:20Mr. Kane, haben Sie wegen einer kaputten Scheibe angerufen?
30:23Nein.
30:24Aber die Vitrine für die Bibel hat einen Sprung.
30:28Ah ja, da ist ja das Schätzchen.
30:30Da gleich ist Baby wieder.
30:32Picobello.
30:33So, Sie meinen Sie nicht, es ist besser,
30:35Sie schalten die Alarmanlage hier ab?
30:38Ich habe den Auftrag, Sie nicht allein zu lassen.
30:40Also was halten Sie eigentlich von mir?
30:42Glauben Sie, ich will eine Bibel klauen?
30:46Dann stelle ich jetzt die Alarmanlage ab.
31:10Ah!
31:28Kane!
31:30Mr. Kane!
31:31Ja, Sir, was gibt es?
31:34Riechen Sie das denn nicht?
31:37Oh, ja.
31:40Stellen Sie fest, was das ist, und öffnen Sie die Fenster.
31:48Aber die Luft?
31:49Wir haben keine Wahl.
31:50Frische Luft oder das hier, und schalten Sie die Alarmanlage ab.
31:53Die ist schon abgeschaltet, die Vitrine wird repariert.
31:55Der Geruch wird sicher bald verfliegen.
31:57Werden Sie jetzt gefälligst alle Fenster öffnen lassen?
31:59Ja, Sir.
32:30Finnish, wo befindet sich meine Frau?
32:50Sie ist am sichersten Platz, den es gibt.
32:56Bitte, Mr. Hart, mein Sekretär hat Sie bereits im Visier, also machen Sie keine Dummheiten.
33:02Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
33:08Ich will meine Frau, und ich will sie gleich.
33:16Wissen Sie, Kane, wir haben vielleicht den perfekten Partner für die perfekte Frau gefunden.
33:24Mrs. Hart, ich habe eine Überraschung für Sie.
33:52Wie geht's dir, Schatz?
34:06Ich habe es ja gesagt.
34:09Mr. Kane, wir verfügen über das perfekte Paar.
34:13Ich vermute, Sie sind ebenfalls ein perfektes Exemplar Ihrer Spezies Jonathan, obwohl ich
34:19Sie noch nicht durch den Computer geschickt habe.
34:21Sie glauben doch wohl nicht, dass Sie mit diesem Unsinn weit kommen werden.
34:24Oh doch, das werde ich.
34:27Es bliebe ja noch eine zweite Alternative.
34:31In dem Fall müsste ich sie beide loswerden.
34:34Das hieße allerdings noch mal von vorne anfangen, und das wäre ein Jammer.
34:39Besonders natürlich, was Jennifer angeht.
34:42Nash, die Polizei weiß, dass wir hier sind.
34:46Tatsächlich?
34:47Tatsächlich.
34:48Ach, was haben die Herren denn vor, das Haus zu durchsuchen?
34:53Das wäre eine gute Idee.
34:54Reichlich aussichtslos, die können anstellen, was sie wollen.
34:58Dieser Raum ist garantiert nicht zu finden.
35:02Er ist perfekt versteckt.
35:04Sie können sich also hier völlig sicher fühlen.
35:07Also, genießen Sie Ihr Wiedersehen.
35:17Solange Sie es noch können.
35:25Was sollen wir jetzt machen?
35:27Wir bleiben jedenfalls nicht hier, wir zwei versahen ein Unterglas, es muss einen Weg
35:30nach draußen gehen.
35:31Nein, es geht nicht.
35:32Ich habe alles versucht.
35:37Geh mal einen Schritt zurück.
35:47Darf ich mir eine Bemerkung erlauben, Sir?
35:51Bitte.
35:52Die ganze Sache läuft in eine unerfreuliche Richtung.
35:56Behalten Sie die Frau, wenn Sie wollen, aber ihn sollten wir eliminieren.
36:00Ah, schön.
36:03Welche Art von Ableben schlagen Sie denn für ihn vor?
36:17Max!
36:18Ich dachte, die hätten Sie gekriegt.
36:21Na, hören Sie mal.
36:23Ich bin Ihnen durch die Finger geschlüpft.
36:26Sagen Sie, was hat das zu bedeuten?
36:29Das ganze Zimmer hier ist eingeglast.
36:32Irgendwie muss man dieses Aquarium öffnen können, es muss einfach gehen.
36:35Warum schlagen Sie es nicht ein?
36:37Haben wir versucht, geht nicht.
36:39Ich bin der richtige Mann.
36:41Was ist das?
36:42Mein Freund, der Glasschneider.
36:44Kein Glaser auf der ganzen Welt kann auf diesen Freund verzichten.
36:47Max, ich liebe Sie.
36:49Mr. Cain!
36:50Oh, Mr. Cain, entschuldigen Sie bitte, der Glaser war...
36:53Ich habe die Alarmanlage abgeschaltet,
36:55und jetzt kann ich ihn nicht mehr finden.
36:57Der Glaser?
36:58Mein Gott, natürlich!
37:00Mr. Hart, ich glaube, wir haben ein kleines Problem.
37:02Ich kann das Ding nicht benutzen.
37:06Max, am besten Sie kratzen an dem Glas.
37:11Kratzen?
37:12Ja, kratzen Sie.
37:14Sie müssen mit der Klinge hier ansetzen, vorsichtig.
37:17Und jetzt, bitte, bitte.
37:19Ich kann nicht mehr.
37:21Ich kann nicht mehr.
37:23Ich kann nicht mehr.
37:25Ich kann nicht mehr.
37:27Sie müssen mit der Klinge hier ansetzen, vorsichtig.
37:29Und jetzt fangen Sie an zu schneiden.
37:31Quer rüber.
37:38Max.
37:41Seien Sie so nett, ja?
37:43Also, diese Entwicklung hatte ich eigentlich nicht erwartet.
37:47Perfekte Familien wollte ich nicht sammeln,
37:49und das neu hinzugekommene Exemplar gefällt mir ganz und gar nicht.
37:53Ich überlasse es Ihnen, Mr. Cain.
37:55Ich schlage vor, wir legen ihn zunächst mal auf Eis.
37:58Die Schneeleopardin braucht etwas zu essen, nachher.
38:02Jetzt muss sie den zähen Kranführer erst mal verdauen.
38:05Eine sehr gute Idee, Mr. Cain.
38:07Dann wollen wir mal.
38:13Was sehen Sie mich so gequält an?
38:16Ich versuche nur, alle meine Geschöpfe glücklich zu machen.
38:26Oh.
38:34Ich glaube, wir sitzen in der Falle.
38:37Ich habe vielleicht doch keine Gelegenheit,
38:39mehr in meinen Ring hineinzuwachsen.
38:49Zeig mir mal den Ring, bitte.
38:55Vielleicht wächst du doch noch ein.
39:25Oh.
39:56Oh.
40:15Ein Diamant ist eben doch der beste Freund eines Mädchens.
40:25Oh.
40:50Max, Mr. Hart.
40:52Wie haben Sie das hingekriegt?
40:54Ich habe ihn in ein Glaskäfig gesteckt, wo Pinguine drin waren.
40:57Aber ein Glaser wäre ein schlechter Glaser,
40:59wenn er keinen Ersatz hätte.
41:01Oh.
41:03Hier, schnell da rein.
41:16Die zwei sind geflohen.
41:18Schalten Sie die Alarmanlage wieder ein.
41:20Die können auch nicht weit gekommen sein.
41:24Oh.
41:55Sie gehen da rüber.
41:57Und Sie verschließen sämtliche Türen.
42:00Jetzt legen wir uns auch eine Sammlung an.
42:02Es wird Zeit.
42:06Hart?
42:08Hart, wo sind Sie?
42:13Hier kommen Sie nicht raus.
42:17Sie brauchen also nicht mehr weiterzurennen.
42:24Oh.
42:37Liebling, hast du dir wehgetan?
42:39Oh.
42:53Wieso sind Sie draußen?
42:56Ken!
42:58Miller!
43:00Sie sind allein, Nash.
43:02Stehen bleiben.
43:05Kommen Sie mir nicht zu nah.
43:07Sie werden nicht mehr sammeln.
43:09Und höchstwahrscheinlich werden Sie jetzt selbst zum Ausstellungsstück im staatlichen Gefängnis.
43:13Oh nein.
43:15An so einem Ort könnte ich nicht überleben.
43:18Dieser Schmutz.
43:20Alles ist mit Bakterien verseucht.
43:22Och, Sie werden sich schon dran gewöhnen, Sir.
43:25Ich gebe Ihnen,
43:27was, was Sie wollen.
43:30Alles, was Sie wollen.
43:33Ich blute.
43:38Ich blute.
43:41Ich verblute.
43:45Damit ist bewiesen, dass auch Sie sterblich sind.
43:49Ich sterbe.
44:03So, mein Herr und Gebieter.
44:05Alles wie versprochen.
44:07Frühstück im Bett.
44:09Alles Gute zum Hochzeitstag.
44:11Das wünsche ich dir auch, Liebling.
44:15Ich habe was Großartiges.
44:17Wir können vielleicht nächste Woche nach New York fliegen.
44:20Ja, ja, irgendwann werden wir schon mal nach New York kommen.
44:23Liebling,
44:25ich habe auch ein Geschenk für dich.
44:27Ich habe auch ein Geschenk für dich.
44:32Echtes Holz.
44:34Holz?
44:36Fünfter Hochzeitstag Holz.
44:38Ach, tatsächlich?
44:40Und ich habe dir ein Diamanten geschenkt, entschuldige.
44:42Och, das ist doch nicht so schlimm, das verzeihe ich dir.
44:44Stäbchen.
44:46Hölzerne S-Stäbchen, ist ja toll.
44:48Ja, nicht?
44:50Da ist auch noch eine Karte.
44:52Du bist süß.
44:54Ich weiß schon, warum ich dich so sehr liebe.
44:57Diese Karte berechtigt den Eigentümer der Stäbchen
44:59sowie seine höchstliebenswerte Frau
45:01zur Teilnahme am Festessen
45:03im Royal Peking Palace.
45:08Das ist ja wundervoll.
45:10Royal Peking Palace, wo ist das?
45:12In Peking.
45:14In China?
45:16Na ja, hast du Stäbchen, kannst du verleisen.
45:26Ja.