Batalla de amor y poder Temp 1 Episodio 3
El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:30♪♪♪
00:00:37♪♪♪
00:00:42♪♪♪
00:00:51♪♪♪
00:00:53Quiero mantenerte a salvo de las dificultades
00:00:55de las que no quieres hablarme.
00:00:59Porque yo... estoy enamorada.
00:01:03♪♪♪
00:01:08♪♪♪
00:01:14Ya hay...
00:01:18una mujer...
00:01:22con la que debo casarme.
00:01:24♪♪♪
00:01:31Hay algo que he estado planeando
00:01:34y preparando durante mucho tiempo...
00:01:38para llevar a cabo ese plan.
00:01:42Necesito a esa mujer.
00:01:46¿Acaso...
00:01:51en verdad la amas?
00:01:55Yo necesito...
00:02:00a esa mujer.
00:02:05Es parte del plan estar con ella.
00:02:08♪♪♪
00:02:14¿Entonces por qué?
00:02:16¿Por qué razón vienes a verme?
00:02:18¿Por qué siempre te preocupas por mí?
00:02:20¿Por qué...
00:02:23dices que quieres que sea feliz?
00:02:24Dime.
00:02:27Tiene que haber una razón, ¿verdad?
00:02:30♪♪♪
00:02:38No estás molesta por lo que acabo de decir.
00:02:42Ya no me sigas.
00:02:46No quiero que sufras conmigo.
00:02:49Ya entiendes tu vida.
00:02:51♪♪♪
00:03:01♪♪♪
00:03:06♪♪♪
00:03:16Llevo una hora aquí esperando.
00:03:18¡Traigan a la responsable!
00:03:20¡No quiero escuchar otra excusa!
00:03:24Por favor, cálmese.
00:03:26Ella estará aquí pronto y tú no te quedes ahí parado.
00:03:29Llévala adentro y sírvele un té o algo así.
00:03:35Yung, ¿en dónde estabas?
00:03:38Llegó una cliente.
00:03:41Ah.
00:03:43¿Te olvidaste de ella?
00:03:47¿Qué le pasó a tu abrigo?
00:03:55El hombre que veo...
00:03:59está comprometido con alguien más.
00:04:04♪♪♪
00:04:08Usted ya lo sabía, ¿verdad?
00:04:11¿Por eso su advertencia?
00:04:15Debes ir a descansar, pero entra por atrás.
00:04:22Yo me encargaré de tu cliente.
00:04:27Tengo que ir a verla.
00:04:29Pero no estás en condiciones de trabajar.
00:04:32Lo que ganemos con esta venta
00:04:34nos dará un año de tranquilidad.
00:04:37Necesitamos abundancia para tener una vida mejor.
00:04:43♪♪♪
00:04:53La señorita Yung estuvo a punto de tener un accidente.
00:04:55Averigua cómo está, por favor.
00:04:57Señor, el jefe de los eunucos sospecha.
00:05:01Esto es imprudente.
00:05:03Mejor tómela como una concubina.
00:05:05Castigaron a las doncellas involucradas
00:05:06en la selección por traición.
00:05:08Y en el palacio la reconocerá.
00:05:10♪♪♪
00:05:15Por culpa mía,
00:05:20perdió su reputación y a sus padres.
00:05:23Y sé que nada de eso habría pasado
00:05:26de no haberla deseado para mí.
00:05:31No puedo hacerlo otra vez.
00:05:34Entonces, ¿puedo decirle que ya no la verá
00:05:36cada día quince del mes?
00:05:38♪♪♪
00:05:48♪♪♪
00:05:56♪♪♪
00:06:03Disculpe, ¿quién es usted?
00:06:07¿Conoce la identidad del hombre
00:06:09que le apuntó con su espada?
00:06:12No lo conozco.
00:06:14¿De verdad?
00:06:15No lo sé.
00:06:17¿Quién es ese hombre?
00:06:18Dígamelo.
00:06:20Esa mujer a la que intentó secuestrar hoy.
00:06:23Dígame todo sobre ella, su familia,
00:06:27su estatus y también su relación
00:06:31con el hombre que estaba ahí.
00:06:34Dígalo.
00:06:36♪♪♪
00:06:46♪♪♪
00:06:56♪♪♪
00:07:06♪♪♪
00:07:16♪♪♪
00:07:26♪♪♪
00:07:36♪♪♪
00:07:46♪♪♪
00:07:56♪♪♪
00:08:06♪♪♪
00:08:17Se emitirá la prohibición de matrimonio
00:08:20a Han Seon y Jeon Ji
00:08:22y se acelerará el proceso de selección.
00:08:25Animaremos al magistrado y a los gobernadores
00:08:27a presentar los perfiles de las solteras dignas del cargo.
00:08:31Esa es.
00:08:32La orden de la reina viuda sobre la selección.
00:08:35Hay que cumplirla.
00:08:38Vámonos.
00:08:40Sí.
00:08:42♪♪♪
00:08:55Buen día, señor.
00:08:57¿Qué asunto lo trae hoy por aquí?
00:09:02Es Yuk Jeon.
00:09:04¡Ay!
00:09:05Si me necesitaba, debió haberme llamado.
00:09:08Habría venido enseguida.
00:09:08Pero, gracias.
00:09:12Quiero que le hagas compañía, Jung.
00:09:14Pero, usted dijo que se enojaba porque habló mucho.
00:09:17Prefiero verla enojada que deprimida.
00:09:22Espere.
00:09:23¿Jung está deprimida?
00:09:25¿Por qué?
00:09:27♪♪♪
00:09:39Ya hay...
00:09:43una mujer...
00:09:46con la que debo casarme.
00:09:49♪♪♪
00:09:53Señorita, ¿es cierto?
00:09:57Se dice que ese hombre está comprometido.
00:10:00Recuerda que te dije que ya no lo vieras.
00:10:03No se puede confiar en los nobles.
00:10:05Seguramente tiene muchas mujeres.
00:10:08Cálmate.
00:10:09Vamos a echarle agua sucia a toda su casa.
00:10:11Ven, sígueme.
00:10:12No creas que no lo he pensado.
00:10:15Quería vengarme de él de alguna forma.
00:10:19Pero no sé dónde está su hogar.
00:10:23¿En serio?
00:10:24No sé nada, ni qué edad tiene.
00:10:28Y preferí no preguntarle porque no quería molestarlo.
00:10:33Si quieres casarte con él, ¿cómo sabes tan poco?
00:10:36♪♪♪
00:10:39Sé que sus sentimientos son reales.
00:10:42Cada vez que llegaba puntualmente a nuestras reuniones...
00:10:47♪♪♪
00:10:50Sentía que todo era cierto.
00:10:52¿Por qué sigues defendiéndolo?
00:10:54Voy a morir de rabia si no te detienes ya.
00:10:57Tienes que recordar que él salvó mi vida.
00:10:59¿Y yo?
00:11:01Recuerda que cuando me enfermé, mi amo bechó.
00:11:04¿No me salvaste y me acogiste?
00:11:06¿Por qué me haces sentir así ahora?
00:11:09-♪♪♪
00:11:14Tranquila.
00:11:15La próxima vez que me encuentre con ese hombre,
00:11:19le echaré un balde con agua sucia.
00:11:21Ya verás.
00:11:24¿Es en serio?
00:11:27Sí, en serio.
00:11:30-♪♪♪
00:11:36-♪♪♪
00:11:41¡Arréstenlos ahora!
00:11:43-♪♪♪
00:11:50-¡Ah!
00:11:51¡Ah!
00:11:53¡Ah!
00:11:55¡Ah, señor!
00:11:56¿Por qué nos hace esto, después de todo lo que he hundido?
00:12:00Esa mujer va a ser nuestra destrucción.
00:12:02¡No le debemos nada!
00:12:03¡Y menos si enviaron a un ejército a buscarla!
00:12:05¡Nos dieron una orden!
00:12:07¿Y en la vio?
00:12:09¿Acaso le hicieron algo?
00:12:11¡No lo sé!
00:12:11¡No lo sé!
00:12:12¡Sigan!
00:12:28¿Qué se sabe de Yun-Nimión?
00:12:30Nos pidieron un mes más.
00:12:32Es demasiado.
00:12:35Interroga a los prisioneros y reúna información.
00:12:39Quiero saber por qué razón Lim hace negocios con esa mujer,
00:12:43su reputación antecedentes y, sobre todo, su familia.
00:12:49También vas a averiguar sobre el hombre con el que quiere casarse.
00:12:54Sí.
00:13:01Una mujer haciendo negocios…
00:13:06es muy vulgar.
00:13:09Pero también audaz.
00:13:13Presenta mi perfil…
00:13:16para la selección.
00:13:18Yoge.
00:13:20¿No entiende?
00:13:21Quiero llegar tan alto como pueda una mujer.
00:13:23No quiero que otra me quite mi lugar junto al rey.
00:13:27¡Qué tonta!
00:13:28¿No te das cuenta de lo despiadado que puede ser el palacio?
00:13:31Mi padre es un ministro.
00:13:32Mi tío es un ministro también.
00:13:34Incluso en la familia de mi madre hay muchos ministros.
00:13:37El palacio es malo para los inferiores.
00:13:39¿Quién podría despreciarme a mí, papá?
00:13:43Sí, tienes razón.
00:13:45¿Estás al tanto de cómo murió la reina viuda, Young He?
00:13:51¿No la asesinó el padre de la princesa?
00:13:56Eso es lo que nos hicieron creer.
00:14:01Creen que Yu intentó matar al rey para darle el trono al príncipe.
00:14:06Pero como la reina lo descubrió, él la mató.
00:14:09¿Y no fue así?
00:14:12Se desconoce quién fue.
00:14:16El antiguo rey iba a castigar a los funcionarios por eso.
00:14:19Así que el señor Park culpó a Yuhatsu.
00:14:23Y el que más se benefició de todo fue nuestro rey.
00:14:31Pudo sobrevivir como príncipe heredero.
00:14:34Solo porque el señor Park encubrió junto al rey la muerte de la reina.
00:14:44Ahora lo entiendes.
00:14:46Eso quieres en verdad.
00:14:49¿No ves que hasta el príncipe usó la muerte de su madre para mantenerse en el poder?
00:14:55Su sobrina será la nueva reina de esta nación.
00:15:01Te pido que no quedes en ridículo.
00:15:05Si no puedo ser la reina, me convertiré en monja.
00:15:08Aunque...
00:15:10lo que quisiera es ahorcarme.
00:15:14Niña arrogante, no te preocupes.
00:15:17No te preocupes.
00:15:19Lo que quisiera es ahorcarme.
00:15:23Niña arrogante, no te sabes comportar.
00:15:26Padre, voy a darle una lección.
00:15:29¿Terminó lastimado mientras estaba de incógnito?
00:15:33¿Sabe que es intolerable?
00:15:36No quiero que haya escándalo entre el personal.
00:15:39Sí.
00:15:41Dile a Yun que venga.
00:15:44¿Yun?
00:15:46¿Yun?
00:15:48¿Yun?
00:15:50¿Yun?
00:15:52¿Yun?
00:15:54¿Yun?
00:15:56¿Yun?
00:15:58¿Yun?
00:16:06¿Quiere que entre?
00:16:08Parece que últimamente, Su Majestad pregunta mucho por usted.
00:16:13Sí, señor.
00:16:22En cuanto a Leunuc o Yun, manténlo vigilado.
00:16:25Pronto entrará en acción.
00:16:28Sí.
00:16:36¿Sabes algo del Ministro Cho?
00:16:39Parece que silenció a la guardia.
00:16:42No hay ningún rumor sobre la hija y usted.
00:16:45Muy bien.
00:16:48A diferencia de los demás que sólo obedecen a Park,
00:16:52él desarrolló su fuerza como individuo.
00:16:55Por eso lo necesito para mi plan.
00:17:14Puedes irte.
00:17:16Sí.
00:17:25¿De qué hablaba con el general? Quiero saber.
00:17:28Le hice una pregunta sobre los viajes del rey.
00:17:31La guardia está bajo mi mando, consejero.
00:17:35Siempre he sabido que lo está.
00:17:55Señor Cho.
00:17:59¿No le apetece beber una taza de té más tarde?
00:18:09Sí, claro.
00:18:15Tú eres lo que corroe a esta nación.
00:18:18Te atreviste a desviar los libros de adivinación del estado
00:18:21y a despilfarrar en cortesanas.
00:18:24¡Señor!
00:18:26¡Perdóneme, por favor!
00:18:28Muy bien, te voy a perdonar.
00:18:32Nadie lo sabrá.
00:18:41¿Me dirás quiénes tienen más posibilidades en la selección?
00:18:45¿Quién no?
00:18:46¿Y quién bajo ninguna circunstancia sería buena?
00:19:09No entiendo por qué lo disciplinó en persona.
00:19:13No quiero que nada se escape.
00:19:14No importa lo pequeño que sea.
00:19:17He tenido mucha ansiedad.
00:19:20Y por esa razón interrogué al general de la guardia,
00:19:23aunque sé que debía hablar con usted.
00:19:26Fue mi error.
00:19:28Su disculpa pudo ser más sencilla.
00:19:32El rey es la autoridad sobre el personal.
00:19:35Pero con un poco de ayuda,
00:19:37sé que podrá fortalecer mucho más su poder real.
00:19:40Su matrimonio es una gran oportunidad
00:19:43para aumentar su poder.
00:19:46Pero...
00:19:48parece que hay algo nuevo en Tai.
00:19:51Y me pone nervioso.
00:19:55¿Y qué es eso nuevo?
00:20:04Seguro le contaré cuando sepa un poco más.
00:20:07Si su heredero proveniese de mi familia,
00:20:11me sentiría un poco aliviado.
00:21:07Yo sé quién es.
00:21:29¿Trabajas para el ministro?
00:21:38Señorita.
00:21:40Don Eum.
00:21:42Ayúdame.
00:21:44¿Qué te sucedió?
00:21:46Pues...
00:21:48¿Por qué los hombres que conoces son tan malos?
00:21:53Bienvenido.
00:21:57Adelante.
00:21:59Me alegra mucho verlo en Hanyang.
00:22:01Vine para traerle un mensaje.
00:22:03A partir de ahora,
00:22:04ya no se verán los días 15 del mes.
00:22:09Señor,
00:22:11dígale que quiero escucharlo de su boca.
00:22:15¿No entiende lo arriesgado que es
00:22:18venir a hablar con usted?
00:22:23Ya no se verán otra vez.
00:22:29Necesito saber qué me está ocultando.
00:22:31Dígamelo, por favor.
00:22:41No queremos verlo de nuevo en este lugar.
00:22:44Si se acercan, me las voy a pagar.
00:22:46¿Entiende?
00:23:01Señorita.
00:23:04Tiene una visita.
00:23:21Nunca ha salido a la ciudad a plena luz.
00:23:24Eso ya lo sé.
00:23:26El difunto rey
00:23:28también salía durante el día si hacía mucho calor
00:23:31en las reuniones y asuntos de estado.
00:23:34Quisiera saber
00:23:36por qué el consejero sugirió esto.
00:23:39Dicen que la vida de las personas
00:23:41es diferente de día.
00:23:44Los guardias me van a escoltar.
00:23:46Haz que se preparen.
00:23:51Te he visto a menudo con la guardia.
00:23:54Es un honor.
00:23:56¿No le has contado a nadie
00:23:58lo ocurrido hace unos días?
00:23:59No le contaría a nadie
00:24:01sobre sus viajes, majestad.
00:24:05¡Ay, cuánta lealtad!
00:24:19Oye, ¿es necesario que la compres ahí?
00:24:23Sí.
00:24:25Pero la seda ni siquiera se adapta bien a esa cesta.
00:24:29¿Esta seda roja es la que querías?
00:24:59De verdad es él.
00:25:30No lo sé.
00:25:33Las flores en el aire
00:25:37se desvanecen
00:25:42como si se desvanecieran.
00:25:49Una estrella vacía en la mañana
00:25:53brilla por el camino
00:25:55de la noche.
00:26:05¿Quién es ella, majestad?
00:26:09No lo sé.
00:26:11Entonces la voy a detener.
00:26:25Esa soledad
00:26:29que solo llora.
00:26:42Disculpe.
00:26:44¿Usted no es el erudito de Yong Yong Gol?
00:26:47No soy yo.
00:26:50Lo siento.
00:26:52Discúlpeme.
00:26:56¡Mamá!
00:26:58¿Podemos llevar eso?
00:27:05Señor, por favor pruebe esto.
00:27:08Si lleva unas manzanas a casa, hará feliz a su esposa.
00:27:11Lárgate.
00:27:13¡Ay, pruébela!
00:27:15¡Se la regalo!
00:27:17¡Para atrás!
00:27:19¡Ah!
00:27:21¡Ah!
00:27:23¡Ah!
00:27:25¡Ah!
00:27:27¡Querían matarme!
00:27:29¡Duele!
00:27:31Entiendo que no la quiera,
00:27:33pero esto no estuvo bien.
00:27:35Ustedes son responsables.
00:27:37Levántenlo.
00:27:46Ve tú también.
00:27:48¿Ah, sí?
00:27:55Sí.
00:28:26¿Por qué esos hombres tan peligrosos te acompañan?
00:28:30¿Y por qué estás
00:28:33con esa ropa?
00:28:36Te lo explicaré luego.
00:28:39Ahora olvídalo.
00:28:42¡No!
00:28:44¡No!
00:28:46¡No!
00:28:48¡No!
00:28:50¡No!
00:28:52¡No!
00:28:53¡No!
00:28:57No puedo dejarte ir.
00:29:02Por favor, tienes que decirme
00:29:04qué está pasando para que pueda ayudarte.
00:29:06No puedes hacerlo.
00:29:08Dame la oportunidad.
00:29:19Aléjate de mis asuntos.
00:29:24Eso no pasará.
00:29:28Tú lloraste por mí
00:29:30cuando ninguna lágrima brotaba por mis ojos.
00:29:33Me dijiste que no me rindiera
00:29:35cuando era lo único que quería hacer en mi vida.
00:29:37Y ahora
00:29:40pides que no me meta en tu vida.
00:29:44¿Por qué?
00:29:46¿Por qué?
00:29:48¿Por qué?
00:29:50¿Por qué?
00:29:51¿Por qué?
00:29:56Ni siquiera es una posibilidad.
00:29:58De hecho,
00:30:00no dudaría en ir a cualquier parte para verte.
00:30:05Ya no puedes buscarme.
00:30:09Pero sí soy capaz.
00:30:11No quiero, ¿comprendes?
00:30:18En mi hogar
00:30:21no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:31:21Váyanse de aquí.
00:31:44Cuando yo me vaya,
00:31:47debes salir por la puerta de atrás.
00:31:52La próxima vez que te vea,
00:31:56te contaré toda la verdad.
00:32:01Recuerda
00:32:04esta promesa.
00:32:07¿Por qué?
00:32:10¿Por qué?
00:32:12¿Por qué?
00:32:14¿Por qué?
00:32:16¿Por qué?
00:32:18¿Por qué?
00:32:19¿Por qué?
00:32:44¿Entonces el rey
00:32:46está viendo a una mujer?
00:32:47Sí.
00:32:50¿Sabes de qué hablaron?
00:32:52¿Pudiste escuchar algo?
00:32:55Sí.
00:33:01Dime qué escuchaste.
00:33:03Cada detalle.
00:33:11Señor,
00:33:13¿quién era esa mujer a la que vio?
00:33:15La recordaré para futuras ocasiones.
00:33:18Es la hija del ministro.
00:33:23Debemos irnos ya.
00:33:33¿En dónde están los perfiles que pedí?
00:33:36De eso depende esta familia.
00:33:39Vaya a la oficina principal y presiónelos.
00:33:43Sí, majestad.
00:33:48¿Han aplicado nuevas mujeres?
00:33:52Sí,
00:33:54pero no ella.
00:34:02Pero tiene que ser la hija
00:34:06del ministro.
00:34:09Si no, todo aquello que planeé desaparecerá.
00:34:18¡No!
00:34:27Sé que tu superior siempre le informaba al consejo
00:34:30con quién me veía
00:34:32y adónde iba.
00:34:34¿No es verdad eso?
00:34:36¿No es así?
00:34:38Entonces,
00:34:40¿eres leal solamente al señor Park?
00:34:43Majestad,
00:34:44no es cierto.
00:34:51Parece que
00:34:53no le hablaste de mi salida.
00:34:56¿Es porque me reuní con la hija del ministro?
00:34:59Si lo pienso,
00:35:01el ministro Cho tiene tu lealtad.
00:35:05Todos los días a partir de hoy
00:35:08le diré lo mismo a un guardia diferente.
00:35:10Les pediré
00:35:12que le digan a Park
00:35:14que vea a la hija del ministro.
00:35:17Te recomiendo hacerlo primero
00:35:19porque el que lo haga
00:35:21probará de qué lado está
00:35:23y se convertirá en general.
00:35:29Es una orden.
00:35:30Pasear en bote es la mejor distracción ahora.
00:35:35Es una pena.
00:35:39Su Alteza,
00:35:41el consejero de Estado vino a verla.
00:35:44¿Qué?
00:35:46¿Qué?
00:35:48¿Qué?
00:35:50¿Qué?
00:35:52¿Qué?
00:35:54¿Qué?
00:35:56¿Qué?
00:35:58¿Qué?
00:36:00¿Qué?
00:36:10Solo tiene que dar la orden
00:36:12y pediré que preparen el bote.
00:36:14Muchos se quejan
00:36:16de que despilfarro el dinero real.
00:36:18No se verá nada bien.
00:36:20Si lo gasta todo,
00:36:22nos recuperaremos con la riqueza de los nobles.
00:36:27¿Qué te trae por aquí?
00:36:28¿Es por la selección de la reina?
00:36:45Parece que el rey
00:36:47está enamorado de una mujer.
00:36:50¿Eso es cierto?
00:36:52Diría que en verdad la ama profundamente
00:36:54hasta oculta su identidad.
00:36:56¿Crees que
00:36:58ella se interpondrá en su matrimonio?
00:37:00No lo creo.
00:37:02Siente algo,
00:37:04pero también se aleja.
00:37:06¿Por qué?
00:37:08No hay mujer en este reino
00:37:10que le sea imposible poseer.
00:37:14Aunque tiene razón,
00:37:16parece que él no cree que sea correcto.
00:37:19Y eso
00:37:21hace que su amor aumente.
00:37:23Hace que su amor aumente.
00:37:38¡Padre!
00:37:40¡Padre!
00:37:42¡Silencio!
00:37:44Solo hablaremos asuntos oficiales.
00:37:46Por favor, escúcheme.
00:37:53¡Alto!
00:37:59Continúen.
00:38:01El interrogatorio no ha terminado.
00:38:06¡Señor!
00:38:08¿Adónde fue el rey cuando estuvo en la ciudad?
00:38:11¿Qué pasó en ese lugar?
00:38:14¿Por qué razón salió lastimado en ese momento?
00:38:17Es mi deber saberlo.
00:38:18¡Ya basta! ¡Deténganse!
00:38:20¡Fue suficiente! ¡Alto!
00:38:22¡No!
00:38:24¡Quiero saber a quién vio el rey!
00:38:28Consejero,
00:38:30¡detenga esto ahora!
00:38:33Suficiente.
00:38:37Su majestad salió lastimado ese día,
00:38:40pero nadie se hace responsable.
00:38:42¿Cómo es posible que los guardias
00:38:44de la aldea
00:38:45carezcan de tal disciplina?
00:38:47¡Me encargaré de su castigo!
00:38:50No hay necesidad.
00:38:52Despediré al general de la guardia
00:38:54y le pondré fin a esto.
00:39:10Y con eso,
00:39:11olvidaré todo lo relacionado
00:39:13a la salida del rey.
00:39:42¿Ya va de salida, señor?
00:39:57¿Te quedarás esta noche de nuevo
00:39:59en vez de ir a casa a descansar?
00:40:02Tengo mucho que hacer.
00:40:04Debo adelantar la hora
00:40:06para así poder viajar.
00:40:08Siempre estás ocupado.
00:40:09Se debe a que a usted
00:40:11aumentó mi carga de trabajo.
00:40:13Por cierto,
00:40:15me enteré de que hoy castigó
00:40:17al general de la guardia.
00:40:19Tendremos que interrogarlo.
00:40:26Ya entiendo por qué estás tan ocupado.
00:40:28Siempre me vigilas.
00:40:30Ese es mi deber, señor.
00:40:32No involucres a tu superior
00:40:34en este problema.
00:40:36Definitivamente,
00:40:38es una gran molestia.
00:40:41Pero eso no me corresponde.
00:40:53¿Sabes que tu madre te extraña?
00:40:57Regresa cuando puedas.
00:41:00Así lo haré, papá.
00:41:02Vaya con cuidado.
00:41:07Gracias.
00:41:18¿Ha llegado algún perfil más?
00:41:20No, señor.
00:41:22¿Desea que los ordene?
00:41:24La fecha límite es hoy.
00:41:26Podemos recibir más.
00:41:28Vamos a esperar.
00:41:38Ahora puede hablar,
00:41:40porque nos encontramos solos.
00:41:42El día en que me pidió
00:41:44ser el abuelo de su heredero,
00:41:46usted se refería
00:41:48a que elegiría a mi hija
00:41:50como nuestra nueva reina.
00:41:52Sí, claro.
00:41:55Eso no es posible.
00:41:57Estoy muy seguro
00:41:59de que no es así.
00:42:01No es así.
00:42:03No es así.
00:42:05No es así.
00:42:07Yo le prometo, majestad,
00:42:09de que llegará a la tercera selección.
00:42:11Pero ¿qué pasa después?
00:42:13Es la reina viuda quien decide.
00:42:15Y usted no puede hacer nada.
00:42:18Es mi matrimonio.
00:42:20Ella no puede ignorar del todo mi decisión.
00:42:22Estaría desobedeciéndola
00:42:24si insiste en continuar.
00:42:26Y como rey, no puede permitirlo.
00:42:29Si le dijera que yo puedo
00:42:31convertir a su hija en reina
00:42:33y cumplir con mi deber,
00:42:35¿usted me creería?
00:42:38No es posible.
00:42:40La reina viuda y el consejero Park
00:42:42están muy unidos.
00:42:44No se podría ganar.
00:42:46No puede luchar contra ellos
00:42:48y ganar sin apoyo suficiente.
00:42:50Yo ganaré.
00:42:52No podrá.
00:42:54¡Ya lo verá!
00:42:56¡Demuéstralo!
00:43:01Cuando la reina murió,
00:43:03lo primero que quise hacer
00:43:04fue encontrarme con su hija.
00:43:08La segunda vez que la vi,
00:43:10dejé intencionalmente
00:43:12que nos atraparan juntos.
00:43:14Y también fui yo quien hizo que Park
00:43:16despidiera al general de la guardia.
00:43:21Y fue debido a esa razón
00:43:23que vino a verme.
00:43:25¿No es eso verdad?
00:43:28Eso quería.
00:43:30¡Su Alteza!
00:43:32¡Lo más difícil de todo fue
00:43:34lograr que...
00:43:36que usted viniera solo.
00:43:39Ahora que obtuve lo que quería,
00:43:42lo siguiente será sencillo.
00:43:49Si está aquí
00:43:51es porque yo lo quise de esa manera.
00:44:00Ahora estreche mi mano
00:44:04y suéltame.
00:44:34¡No!
00:45:04¡No!
00:45:34¡No!
00:46:05Yo, Ministro de Defensa Chow Won Pyo,
00:46:12seré un leal súbdito
00:46:16que solo honre sus deseos.
00:46:34No se atreva a manipular los resultados.
00:47:01Si lo hace,
00:47:02entonces voy a revelar
00:47:04el acuerdo que hizo con el adivino.
00:47:07Tengo una pregunta.
00:47:11¿Usted siempre fue tan tonto?
00:47:14¿Qué hago?
00:47:16Usted empezó esta pelea,
00:47:18en cambio yo
00:47:20no tuve ninguna otra opción.
00:47:25Los hilos de esto
00:47:28los mueve el rey.
00:47:33La presión comienza
00:47:36justo ahora.
00:48:02Quiero que todos retrocedan.
00:48:28Sí, señor.
00:48:33Después de mucho, al fin regresé.
00:48:37Y como siempre me encuentras.
00:48:44¿Qué te trae por aquí?
00:48:47Majestad,
00:48:49¿hay alguna mujer
00:48:51que usted desee elegir como reina?
00:48:53¿O tal vez
00:48:55hay una familia
00:48:57que pueda fortalecer su poder?
00:48:58Si busca lo segundo,
00:49:00usted pudo haber anunciado mucho antes
00:49:03que quería aumentar su poder.
00:49:06Ahora
00:49:08está actuando como un estafador en la calle.
00:49:59¡No!
00:50:01¡No!
00:50:03¡No!
00:50:05¡No!
00:50:07¡No!
00:50:09¡No!
00:50:11¡No!
00:50:14¡No!
00:50:16¡No!
00:50:18¡No!
00:50:20¡No!
00:50:22¡No!
00:50:24¡No!
00:50:26¡No!
00:50:29Parece que su presencia me ayudó.
00:50:31Hace mucho que no acertaba.
00:50:35Aunque un estafador.
00:50:39Aunque el mundo de la política
00:50:42está repleto de estafadores.
00:50:44Deje esos engaños
00:50:46para sus sirvientes.
00:50:48Usted no debería involucrarse.
00:50:51Recuerde que es el rey.
00:50:53Usted es
00:50:55generoso, sabio
00:50:57y un hombre ejemplar.
00:51:00Ya estoy harto de eso.
00:51:02Esas palabras
00:51:04no funcionan conmigo.
00:51:08Una familia que pueda fortalecer mi poder.
00:51:11Eso es todo lo que quiero.
00:51:13Mi boda.
00:51:16Es un negocio que haré con el mejor postor.
00:51:22Majestad,
00:51:24por favor,
00:51:26no pierda la dignidad.
00:51:30Señor Park,
00:51:33no importa lo que diga.
00:51:36Usted no tomará la decisión.
00:51:41Puede traer a la mujer que quiera,
00:51:46pero no la retendré
00:51:49porque no existirá para mí.
00:51:52Ni siquiera miraré su rostro
00:51:54sepa que
00:51:58esa mujer ni siquiera verá la sombra de su rey
00:52:01y estará sola hasta morir.
00:52:04Y su familia
00:52:07no tendrá ningún poder
00:52:09la siguiente generación.
00:52:13Escuché bien lo que diré.
00:52:17Como quiso esperar a que me debilitara,
00:52:19yo gané.
00:52:20Me hizo esperar a que me debilitara,
00:52:22yo gané.
00:52:23¡Sí, señor!
00:52:50¡Muevan eso rápido!
00:52:51¡Sí, señor!
00:52:52Tengan cuidado, ¿está bien? Esto es frágil.
00:52:55¡Con cuidado!
00:52:57Tengan mucho cuidado con esto.
00:53:00¡Una más!
00:53:01Lo importante es que todo llegue bien.
00:53:03Sí.
00:53:05Hay algo muy extraño.
00:53:07Ya nos pagaron todo y no hemos entregado nada.
00:53:10Y además quieren que vayamos solos.
00:53:12Yo voy a ir contigo.
00:53:13No sé qué te preocupa tanto.
00:53:15Es que yo...
00:53:17Sé que estás tratando de usarlo como excusa para quedarte.
00:53:23Cuando se agoten, nos iremos enseguida, ¿entendido?
00:53:36¡Señorita!
00:53:39¿A dónde irán con tantas cosas?
00:53:42Será una gran venta, ¿no?
00:53:45Un momento...
00:53:47¿En dónde lo vi antes?
00:53:51¡Señor Ma!
00:53:52Hola, Don Guión. ¿Qué tal?
00:53:53Hola.
00:53:54¿La señorita se fue?
00:53:55Sí, la vi irse.
00:53:56¿Acaso sabe a dónde se dirigen esta vez?
00:53:59Con una familia poderosa.
00:54:02¡Ah!
00:54:03Por eso dicen que los sirvientes reales se creen lo mejor.
00:54:07Pagaron por adelantado, con monedas, con dinero.
00:54:10Increíble.
00:54:11Sí.
00:54:13¿Y Jian ya llegó?
00:54:14No está aquí.
00:54:15Nos veríamos esta noche, se supone.
00:54:19¡Ya recordé!
00:54:20¿Qué?
00:54:21¡Ah!
00:54:22Es un sirviente de esa casa.
00:54:25El hombre que vi.
00:54:27¡Señor!
00:54:29Oye, ¿qué estás haciendo aquí en Hanyang?
00:54:32¿Dónde están Lim y Jung?
00:54:59Jung...
00:55:01¿Aquí...
00:55:04Sí.
00:55:07Aquí vive el consejero.
00:55:28Lo tiene.
00:55:46¡Señorita!
00:55:48¡Señorita!
00:55:49¡Señorita!
00:55:50¡Corra!
00:55:55¡No!
00:55:56¡Eh!
00:55:58¡Señorita! ¡Señor!
00:56:28¡Señorita!
00:56:58¡No!
00:57:14¿Qué haces?
00:57:15¿Quién?
00:57:16¿Quién?
00:57:17¿Quién? ¿Quién?
00:57:18¡Reacciona! ¡Dime algo!
00:57:19¡No! ¡No es cierto!
00:57:21¡Por favor, abren los ojos!
00:57:22¡Atrápenlos!
00:57:24¡Son ladrones que robaron a nuestro señor!
00:57:28¿Quién?
00:57:44No lo mires. Es el consejero.
00:57:51¿Por qué se preocuparía por un pequeño robo?
00:57:55¿Acaso sabe quién es ella?
00:57:58Si supiera quién soy, no me acusaría de robar.
00:58:03Debe querer algo más.
00:58:06Son los comerciantes que lo robaron, con la ayuda de la sirvienta.
00:58:09¡Eso no es verdad!
00:58:10¿Por qué robaríamos en una casa que no hemos pisado?
00:58:13¿Dónde están las pruebas?
00:58:15La sirvienta ya confesó.
00:58:18Si cree que somos ladrones,
00:58:20llévenos a la policía y que la ley decida si somos culpables.
00:58:24Es un erudito valiente.
00:58:26¡Su deber está con el pueblo!
00:58:29¿Por qué razón usted nos castigaría personalmente?
00:58:32Podrá ser un hombre de poder, pero esto es completamente ilegal.
00:58:38¿Eso es lo que cree?
00:58:40¿Por qué cree que somos ladrones?
00:58:42¿Por qué cree que somos ladrones?
00:58:45¿Eso es lo que cree?
00:58:47Parece que opinamos diferente.
00:58:51La nación debe ser fuerte para que el pueblo sobreviva.
00:58:56Y todo lo que se hace por ella se justifica.
00:59:03Zombek.
00:59:09¡Maestro!
00:59:11Apuñálalo diez veces.
00:59:16Y mátalo.
00:59:19¡Mi señor!
00:59:21Si hay algo que necesita de nosotros,
00:59:24entonces díganos qué es.
00:59:33¿Por qué piensas que necesito de tu ayuda?
00:59:36De otra manera,
00:59:38no creo que se hubiera presentado
00:59:40para castigar a unos ladrones sin importancia.
00:59:51Eres muy inteligente.
00:59:56De verdad me impresionas.
01:00:09Yo la ayudaré a bañarse.
01:00:11Mi señora, yo estoy aquí para ayudar.
01:00:14Pueden irse todos.
01:00:16Y que nadie se acerque a la habitación.
01:00:18Sí, señora.
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37No puedo dejarte con un vestido con sangre.
01:01:07Su Majestad, este es el perfil que el consejero Park presentó.
01:01:17Ignoró mi advertencia.
01:01:20¿Qué?
01:01:22¿Qué?
01:01:24¿Qué?
01:01:26¿Qué?
01:01:28¿Qué?
01:01:30¿Qué?
01:01:32¿Qué?
01:01:34¿Qué?
01:01:37Y sí lo entregó.
01:01:42Park Ahok.
01:01:46Ese es el nombre de mi sobrina.
01:01:48Tu nombre desde ahora.
01:01:50La Reina será...
01:01:54...la más respetada y despreciada.
01:02:01Sin importar de quién se trate.
01:02:06Sin importar de quién se trate.
01:02:11Y sin importar quién se trate.
01:02:16Y sin importar quién se trate.
01:02:21Tú participarás en la selección de la Reina al ser mi sobrina.
01:02:26Y luego...
01:02:29...te convertirás...
01:02:33...en nuestra Reina.
01:02:50La Reina del Cielo
01:03:15Envía a alguien a Yun Limion.
01:03:17Yun podría estar en peligro.
01:03:19Se lo informaré a su hijo.
01:03:21Sé que es un inspector.
01:03:22Le pido que me deje ir, por favor.
01:03:24Se verían...
01:03:25...en el puente de Guantón cada día quince.
01:03:28Creo que tenía razón sobre la señorita Jung.
01:03:30Si alguien sabe en el palacio de ella y la persigue...
01:03:33Ya tomé una decisión.
01:03:35Discuta con los funcionarios y haga el anuncio.
01:03:39Usted será...
01:03:41...la Reina...
01:03:44...de esta gran nación.
01:03:49La Reina del Cielo