Batalla de amor y poder Temp 1 Episodio 5
El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:00:30¡Suscríbete y activa las notificaciones!
00:01:01Ya estoy aquí. Quiero ver tu cara.
00:01:05¿Eres tú?
00:01:36¿Qué haces aquí?
00:01:40Dime qué pasa.
00:02:05Estas paredes... ¿oyen?
00:02:20¡Su majestad! ¡Por favor, tranquilícese!
00:02:25¡Saldré con Jung!
00:02:26Sí, señor.
00:02:27Voy a interrogarla por su actitud.
00:02:31No quiero que nadie nos siga.
00:02:35Claro. Como usted diga.
00:02:37¡Majestad! ¡Majestad!
00:02:42Pidió que lo dejaran ir.
00:02:44Ya ni siquiera piensa ocultar que son cercanos, ¿no es verdad?
00:02:47Ese es mi trabajo como eunuco. Usted nos dirige.
00:02:51¿Cómo puede ser ajeno a esa verdad?
00:02:56¿Qué están esperando? ¡Vayan a seguir al rey ahora!
00:03:06¡Que nadie se atreva a seguir a su majestad!
00:03:09Fue una orden.
00:03:35¿Entonces eres el rey? ¿Significa que tú eras el príncipe?
00:04:06¿Cómo? ¿Cómo llegaste hasta aquí?
00:04:12Explícame. ¿Qué haces en el palacio?
00:04:17¿Qué tanto sabe el consejero Park sobre ti?
00:04:21¿Sabe quién solía ser la princesa heredera?
00:04:26No lo sabe.
00:04:29¿No piensas decir nada más?
00:04:36¿Por qué? ¿Por qué razón tenías que regresar?
00:04:42¿Acaso ya olvidaste lo que viviste?
00:04:49Si hubiera sabido que eras el rey,
00:04:52si hubiera sabido que el hombre que me salvó era el príncipe,
00:04:56habría preferido morir antes que venir.
00:05:01Nos veíamos cada 15 días.
00:05:04¿Por qué no dijiste nada cuando tuviste la oportunidad?
00:05:07¿Cuando te dije que te quería, debiste decirlo?
00:05:14Saber quién eres...
00:05:19le habría puesto fin a todo esto que siento.
00:05:30¿Por qué?
00:06:00¿Alguna doncella?
00:06:02¿La recogiste?
00:06:04¿La recogiste?
00:06:06¿La recogiste?
00:06:08¿La recogiste?
00:06:10¿La recogiste?
00:06:12¿La recogiste?
00:06:14¿La recogiste?
00:06:16¿La recogiste?
00:06:18¿La recogiste?
00:06:20¿La recogiste?
00:06:22¿La recogiste?
00:06:24¿La recogiste?
00:06:26¿La recogiste?
00:06:28¿Alguna doncella la reconocerá?
00:06:31Como fue antes de su matrimonio, nadie se fijó bien en ella.
00:06:36Además, ejecutaron o exiliaron a todas las doncellas por traición.
00:06:41Me gustaría saber...
00:06:45¿Cuánto sabe el consejero Park?
00:06:48Majestad, sabe que esta es una oportunidad única.
00:06:53Dijo que una desconocida era su sobrina y la convirtió en concubina real.
00:06:57Se considera traición un engaño como ese.
00:07:01Ahora tiene una razón válida para que lo ejecuten.
00:07:04Conoce las consecuencias. Tal vez sí sabe quién es ella.
00:07:07Sí sabe quién es. Significa que salvó a la hija de un traidor.
00:07:11Acogió a la hija de ese hombre como su sobrina para ser la reina.
00:07:15Es la denuncia perfecta.
00:07:17No tendrá que esperar a que Sigol apruebe las oposiciones.
00:07:20Aproveche esta oportunidad para destituirlo, Majestad.
00:07:25Si lo hago...
00:07:31yo ya tendría que morir.
00:07:36Cuando lo confirme...
00:07:39podré...
00:07:42hacer un plan.
00:07:45¡Iré a ver al consejero Park!
00:07:54¡Park!
00:08:24Esta mala jugada...
00:08:27es sólo tu culpa.
00:08:36¿Por qué hiciste un movimiento?
00:08:39¿Por qué?
00:08:42¿Por qué?
00:08:45¿Por qué?
00:08:48¿Por qué?
00:08:52¿Por qué hiciste un movimiento tan tonto?
00:08:56¿Buscabas utilizar el inestable corazón de este hombre?
00:09:01Es verdad.
00:09:03Usted es el heredero legítimo del antiguo rey.
00:09:07Puede que haya sido un gobernante débil,
00:09:10pero fue un esposo ferozmente protector.
00:09:15Esta es la lista.
00:09:18Pueden llenarla con los nombres que deseen.
00:09:21Esa familia recibirá rangos, tierras y sirvientes.
00:09:25Tomaré a quien recomienden y me aseguraré de hacer una gran celebración.
00:09:29Majestad...
00:09:31Pero...
00:09:33Ya no hablarán de destronar a la reina.
00:09:36Recuerde que su familia le era fiel al rey destronado.
00:09:41No sé cómo podríamos servirle bien a la hija de un criminal.
00:09:45No es la hija de un criminal.
00:09:49Ella es su reina y es mi esposa.
00:09:59Me pregunto qué camino tomará.
00:10:03¿Buscará el poder o el amor?
00:10:07¿Buscará el poder o el amor?
00:10:11¿Qué importa más?
00:10:26¿Me estabas esperando?
00:10:28En verdad esperaba que me convocara.
00:10:33Los pasos de un rey no deberían ser tan ligeros.
00:10:37Tal vez debería enviar a alguien cuando quiera citarme.
00:10:43Supongo que esperabas mi visita.
00:10:47Ya sabes quién es ella.
00:10:53¿Cierto?
00:10:55Es la mujer que ama.
00:10:58Traerla aquí simboliza toda mi lealtad.
00:11:03Deseo que tenga una larga vida y que sea feliz con la mujer que ama.
00:11:10¿Entonces decidiste arriesgarte por mi felicidad?
00:11:16¿Cómo se supone que recompense tu esfuerzo?
00:11:26¡Yo, consejero Parque Eguón, seré su súbdito!
00:11:33Por favor, acépteme.
00:12:03No lo sabe.
00:12:17Según parece, te sobreestimé, consejero.
00:12:23Entiendo tu desesperación.
00:12:26Pero fue un movimiento tonto.
00:12:31Ahora sé que persigues una sola cosa.
00:12:38Quieres poder.
00:12:41La reina viuda te apoya.
00:12:43Pero debes recordar que no tienes futuro sin ella.
00:12:50Nadie puede ser leal a quien se espera que pierda el poder.
00:12:56Eso explica que actuarás como un tonto.
00:13:00¿Crees que te dejaré vivir después de burlarte de la familia real?
00:13:12Me pregunto a qué renunciará la reina viuda a cambio de tu vida.
00:13:30¿Por qué la reina viuda y no el tribunal?
00:13:52¿Quieres escapar?
00:14:00Papá...
00:14:01Es mi culpa que lleves esta carga, de lo que significa ser nosotros.
00:14:09Quiero preguntarte, ¿te gustaría huir?
00:14:18Debí hacerlo cuando pude.
00:14:22Y así, mamá y también tú, estarían vivos en este momento.
00:14:33No lo habría conocido y no habríamos sufrido de esta forma.
00:14:39Yung...
00:14:42No, no, no, no.
00:14:47No, no, no, no.
00:14:52No, no, no, no.
00:14:57Yung...
00:15:27No, no, no, no.
00:15:32No, no, no, no.
00:15:37No, no, no, no.
00:15:42No, no, no, no.
00:15:47No, no, no, no.
00:15:53No...
00:16:03¡No te tengas, señora!
00:16:06¡No!
00:16:07¿Te va a permitir que esa mujer arruine mi noche?
00:16:10Ayúdenme.
00:16:11No puede moverse.
00:16:13¿Qué hacen?
00:16:14¿Cómo se atreven a tratarla así?
00:16:17Ay, papá.
00:16:22Explícame qué pasa.
00:16:24¿Cuál es el motivo de tu molestia?
00:16:26Esa mujer arruinó mi primera noche.
00:16:33Esto te beneficia a ti.
00:16:35¿Qué dices?
00:16:36Todos hablan de ella.
00:16:37El rey la abandonará por el incidente de anoche.
00:16:40Estaba furioso por su forma de actuar.
00:16:45¿No me mientes?
00:16:47Claro que no.
00:16:48Ahora, date prisa y ve a saludar a la reina.
00:16:52Te dije que no le dieras a tus mayores razones para disgustarse.
00:16:56No quiero.
00:16:57Será mejor esperar.
00:17:00Esa mujer debe estar ahí.
00:17:02Y estoy seguro...
00:17:05podrás ver al rey.
00:17:13¿Kim, qué esperas?
00:17:14Debo vestirme.
00:17:16Sí, señora.
00:17:18Vamos.
00:17:27El rey se precipitó y se fue a la habitación de la señora Park.
00:17:31Fue una noche agitada.
00:17:32No está familiarizada con las reglas del palacio y cometió un error.
00:17:37Parece entender la armonía entre el yin y el yang.
00:17:43El rey dijo con mucha firmeza que nunca vería su cara.
00:17:47pero ella lo obligó a verla.
00:17:50Tenían que verse para que el afecto naciera.
00:18:07Me están informando, Alteza,
00:18:10que el rey no podrá venir a saludarla hoy.
00:18:18Dije que lo vería esta mañana con mis nueras y no vendrá.
00:18:23Dudo que su intención sea humillarme frente a todos.
00:18:27Supongo que debe sentirse mal.
00:18:30Sí, Alteza.
00:18:33No puedo quedarme sin hacer nada.
00:18:37Que un médico lo vea.
00:18:40Va a ser un día largo.
00:19:11El rey y tú se reunieron.
00:19:14Nuestros invitados irán al palacio.
00:19:17Me encargaré de que alguien los lleve pronto.
00:19:20Si quieres, yo puedo llevarlos.
00:19:27Será un trabajo duro.
00:19:29Pero de esto depende nuestra familia.
00:19:33Y no tendremos que involucrar a otro.
00:19:41Como prefieras.
00:19:51Querida, te agradezco.
00:19:56Estaré soñando.
00:19:58Es un gran honor. La nueva concubina es nuestra Ahok.
00:20:02No sé si me lo merezca.
00:20:04Sólo cuidé a Ahok un tiempo cuando era niña.
00:20:10La acogiste durante un año.
00:20:12Y eso es más que suficiente.
00:20:14¿Qué?
00:20:15¿Qué?
00:20:16¿Qué?
00:20:17¿Qué?
00:20:18¿Qué?
00:20:19¿Qué?
00:20:20¿Qué?
00:20:21¿Qué?
00:20:22¿Qué?
00:20:23La acogiste durante un año.
00:20:25Y eso es más que suficiente.
00:20:27Además, tú fuiste la única que la ayudó.
00:20:29Tú serás la madre de la reina.
00:20:37Si yo voy a ser su madre, tú vas a ser su hermano.
00:20:41Gracias a ti, mi estatus va a mejorar.
00:20:54Buenas tardes, mi señora.
00:20:56Les tengo noticias. Muy pronto se fijará su visita.
00:20:59La señora Parr preguntó por mí.
00:21:02Claro que sí.
00:21:03Cuando te vea, saldrá corriendo a recibirte.
00:21:06Así es.
00:21:07Me tenía mucho cariño.
00:21:09Me consideraba como una madre.
00:21:11De no ser por mí, seguro habría muerto de hambre,
00:21:14como el pobre de su padre.
00:21:16No dudo que querrá devolverle su amabilidad.
00:21:21¡Vaya!
00:21:22¡Deok!
00:21:24¡Qué emoción!
00:21:37Señora.
00:21:51Supuestamente el rey estaba muy enfermo para venir a verme.
00:21:55¿Pero hace tiro al arco?
00:21:59Ya vete.
00:22:09Si estaba fingiendo tan bien,
00:22:12¿por qué ahora se comporta de esa forma?
00:22:15Alteza, las concubinas llevan una hora esperando afuera.
00:22:19Que sigan esperando.
00:22:21El rey fue imprudente por culpa de ellas.
00:22:24Alteza, por el bien de la señora Parr,
00:22:27recomiendo que las deje ir.
00:22:35¡Señora! ¡Señora!
00:22:36¿Qué le pasó?
00:22:37¡Ayúdenme!
00:22:40¿Está enferma?
00:22:42¡Alguien ayúdenla!
00:22:50Vuelva a su posición.
00:22:52Si no puede soportar una hora de espera,
00:22:55sus inferiores pensarán mal.
00:23:05Alteza, el consejero no ha venido al palacio debido a una fiebre alta.
00:23:09Ambos se enferman el mismo día.
00:23:12No lo tomo a la ligera.
00:23:14Quisiera saber por qué nadie vino a informarme.
00:23:18En realidad, el consejero Park sí le envió un mensaje.
00:23:25¿Pero qué dice?
00:23:32Entonces, ¿el consejero no vino hoy?
00:23:35No, majestad.
00:23:36¿Y la reina?
00:23:38Ella está tranquila.
00:23:40Parece que Park no tiene más cartas.
00:23:43Debo presionar para que pague su deuda.
00:23:46Tenga cuidado, majestad.
00:23:48El consejero tiene control sobre ella.
00:23:51Piénselo muy bien.
00:23:53Ya no puedo aplazarlo.
00:23:55Mientras más tiempo pase en el palacio,
00:23:58más peligroso será.
00:24:04Iré con la reina.
00:24:10¡Su majestad!
00:24:20Me anuncio en presencia del rey.
00:24:23¿Adónde se dirige?
00:24:24Mi madre y mi cuñada vienen.
00:24:26Me reuniré con ellas.
00:24:32Pareces muy feliz de recibirlas hoy.
00:24:35Siempre me alegro por su visita.
00:24:39Dicen que la flor no busca a la mariposa.
00:24:42Así como yo no puedo ir a verlo,
00:24:44solamente puedo esperar.
00:24:46Pero estoy feliz de verlo hoy.
00:24:49Por casualidad.
00:24:52Pueden continuar.
00:25:08Qué es lo que te trae por aquí.
00:25:10Incluso pense que no volverías a ver a tu madre.
00:25:14Supongo que
00:25:16el consejero le ha pillado esta toma.
00:25:19¿Qué es lo que te trae por aquí?
00:25:32Incluso pensé que no volverías a ver a tu madre.
00:25:36Supongo que el consejero Park no le dijo nada.
00:25:41Decirme qué cosa. Bueno, no estaría así
00:25:46si se lo hubiera dicho. Por favor, solo guarda silencio
00:25:52si no quieres decírmelo. Debo ver a la familia
00:25:57de las concubinas. Ya no tengo más tiempo
00:25:59para dedicarte a ti. Eso significa que...
00:26:05la familia de la señora Park también está aquí.
00:26:08Señor, están en el palacio.
00:26:26Supe que tú también perdiste a tu madre
00:26:50cuando eras una niña. Entonces,
00:26:54¿quién te visitará? La señora Yun vendrá a verme.
00:26:59Es solitario. También tengo una madrastra,
00:27:03pero no se compara. ¿Debo suponer
00:27:08que quien te crió entonces fue una niñera?
00:27:11Tu padre lleva décadas postrado en una cama
00:27:14y no se casó. No teníamos fortuna.
00:27:19Solo había una sirvienta. La señora Yun está aquí.
00:27:44Sea bienvenida. Me da mucho gusto verla.
00:27:47Se ve maravillosa. ¿Me diría quién es usted?
00:27:56Soy la tía que crió a la señora Park.
00:28:00Es decir, soy como su madre.
00:28:08¿Se considera una madre para ella?
00:28:12Porque solo habló de su sirvienta.
00:28:14Eso no es correcto. Su familia no podía
00:28:17permitirse una. Por eso la cuidaba.
00:28:21¿De verdad?
00:28:22Espero que la señora llegue pronto.
00:28:24Y así les cuente todo. ¿Alguna de ustedes sabe
00:28:30¿Cuándo vendrá?
00:28:47Yo soy a quien busca. ¿Usted quién es?
00:28:52¿Qué?
00:28:55Yo no sé quién es usted. ¿Por qué dice que es mi tía?
00:29:04¿Cómo es posible que no la reconozca?
00:29:07¿Se atrevió a mentirme sobre usted?
00:29:09Pero señora, no le mentí. Es que esa señorita
00:29:14no es Aok. Recuerdo claramente la cara de mi niña.
00:29:20No fue mucho tiempo, pero la alimenté y la bañé.
00:29:23¿Cómo no reconocerla?
00:29:25¿Cómo dice? Afirmó que era como su madre.
00:29:28Eso era mentira.
00:29:31Señora...
00:29:34Discúlpenme. Ella me dijo que era su madre.
00:29:37Yo le creí, tontamente.
00:29:41Saquen a esta mujer de aquí. Yo misma la denunciaré.
00:29:44No va a dañar a la señora Park.
00:29:48Espere. Yo de verdad no sé.
00:29:51Está mintiendo. No es quien dice ser.
00:29:55Ella no es mi Aok.
00:30:07Por favor, créanme. Es la verdad.
00:30:11Ella les mintió. Esa mujer no es la verdadera Aok.
00:30:16Señora...
00:30:22Esto me recuerda a una novela romántica que leí.
00:30:27Una mujer noble muere y su sirvienta toma su vida.
00:30:32Incluso se casa con un noble y actúa como si ella lo fuera.
00:30:36Fue una novela interesante.
00:30:40¿Nos veremos después?
00:30:52Cuéntale a mi padre lo que acabas de ver.
00:31:00Dígame quién la instigó a engañar a la señora Jung.
00:31:03Créanme. Nunca me atrevería a hacer tal cosa.
00:31:07Puede que haya exagerado el tiempo de crianza, pero...
00:31:11Pero todo lo demás es verdad.
00:31:14Explíqueme. ¿Cómo es posible que no la reconocieran?
00:31:17Estuve cuidando a esa niña durante todo un año.
00:31:20¿Cómo no la reconocería?
00:31:22¡Miente!
00:31:24Aok tiene una marca ubicada en el vientre.
00:31:28Si pudiera comprobarlo, se daría en cuenta de que estoy diciendo la verdad.
00:31:32¡Qué vergüenza! ¿Acaso quiere que inspeccione el cuerpo de una concubina?
00:31:36¡Imposible! ¡Denle una lección a esta mujer!
00:31:39¡Espere! ¡Espere! ¡Le aseguro que digo la verdad!
00:31:43¡Señor, créanme! ¡Déjenme ir! ¡No merezco esto! ¡Por favor!
00:31:48¡Créanme!
00:31:56Nuevamente, soy el responsable de que Jung esté en una encrucijada.
00:32:05Llama al jefe del tribunal.
00:32:09Mi señora, el eunuco del rey vino a verla.
00:32:13Que pase.
00:32:39Puede llamarme eunuco, Jung.
00:32:42Es mi deber honrar los deseos del rey.
00:32:45Pero, si alguien intenta interferir,
00:32:48voy a matarlo aunque sea en contra de lo que él desee.
00:32:52¿Qué quiere decir?
00:32:54¿Qué quiere decir?
00:32:56¿Qué quiere decir?
00:32:58¿Qué quiere decir?
00:33:00¿Qué quiere decir?
00:33:02¿Qué quiere decir?
00:33:05Voy a matarlo aunque sea en contra de lo que él desee.
00:33:13Dígame, ¿qué quiere?
00:33:17Engañaron a la señora Jung, pero parece que no todo es mentira.
00:33:21Ella dijo que la señora Park tiene una marca,
00:33:25y varias personas más confirmaron que era cierto.
00:33:29Supongo que también conocen su cara.
00:33:32La vieron de pequeña, así que ninguno recuerda cómo era.
00:33:37Sin embargo, como su declaración parece real, debemos confirmarlo.
00:33:41Su majestad, la señora Park está aquí.
00:33:44Que pase.
00:33:58Esto te concierne.
00:34:02Continúa.
00:34:07Se confirmó que esa mujer nos engañó
00:34:10al decir que era la tía de la señora Park.
00:34:13Por atreverse a mentir, castíguenla con azotes.
00:34:19Como usted ordene, majestad.
00:34:32¿Qué?
00:34:51Haré que un médico te prepare algo para la ansiedad.
00:34:57Así dormirás mejor.
00:35:02La ansiedad...
00:35:05es un enigma para el consejero.
00:35:09Pero no se detendrá hasta saber quién eres en verdad.
00:35:13Tienes razón.
00:35:15Ya habré intentado destruir...
00:35:19a todo mi pueblo si lo supiera.
00:35:22Pero ¿qué hay de ti?
00:35:26¿Por qué tú tuviste que engañarme?
00:35:32Por todo...
00:35:35lo que tienes que decirme.
00:35:38Entiéndelo.
00:35:41Podrías morir por esto.
00:35:43Y también tú entiende...
00:35:46que para mí eres más importante que mi propia vida.
00:35:51Entre todas las personas,
00:35:54eras la única que sabía quién era en verdad.
00:35:59¿Sabes cuánto me ha ayudado eso a pasar mis días?
00:36:06Debiste haber confiado en mí.
00:36:16¿Qué es lo que piensas hacer?
00:36:19Yo tomé la decisión de entrar aquí.
00:36:22Hallaré la salida por mi cuenta.
00:36:27Ni una sola vez...
00:36:32te he mentido sobre...
00:36:38todo lo que siento por ti.
00:36:42Y yo...
00:36:44quería que estuvieras a salvo.
00:36:47Pero...
00:36:49por mi culpa...
00:36:53otra vez estás en una encrucijada.
00:36:57De verdad...
00:37:00lo lamento.
00:37:03Dime, ¿por qué siguen aquí?
00:37:05Sí, sin duda alguna están siguiéndonos.
00:37:11Han estado siguiéndonos sin hacer nada más.
00:37:14Nos están vigilando.
00:37:16¡No!
00:37:18¡No!
00:37:20¡No!
00:37:22¡No!
00:37:24¡No!
00:37:26¡No!
00:37:28¡No!
00:37:30¡No!
00:37:33No me parece bien huir.
00:37:35Ni siquiera sabemos si la señorita está viva.
00:37:37Dijo que solo podía escapar si estábamos bien.
00:37:40Si nos están vigilando, ella es la razón.
00:37:43No entiendo qué pasa.
00:37:45Señor, creo que...
00:37:48volveré a la capital.
00:37:50¡Jamás!
00:37:51Si te atrapan...
00:37:52Ellos no están cerca.
00:37:54Mentiremos.
00:37:56Si Finko está herido, entonces nos enterarán.
00:37:59Necesito saber si vive o no.
00:38:01No me calmaré hasta saberlo, ¿sí?
00:38:07¿Qué clase de persona deja todo este desastre?
00:38:13¿Acaso no saben quién vive aquí?
00:38:15Tranquila, yo lo barreré.
00:38:17No te preocupes, ya te vas hoy.
00:38:20¡Maxuel!
00:38:22Ya me siento bastante mal por ella.
00:38:25Yo lo limpiaré.
00:38:26Usted vaya adentro.
00:38:28¿Sí?
00:38:29¡Vaya, entre ya!
00:38:30Yo me encargaré.
00:38:31¡Va, niña!
00:38:36¡Donk!
00:38:38¡Donk!
00:38:45¡Señor Ma!
00:38:46¡Qué bueno verte!
00:38:47Pensé que habías desaparecido.
00:38:49¿Cómo lo hizo Yank?
00:38:51¿Cómo está usted?
00:38:52¿Está bien?
00:38:55¿Qué pasa?
00:38:56Dígamelo.
00:38:57No entiendo qué está pasando.
00:39:01Entiendo que esa mujer mintiera,
00:39:03pero no creo que le concierna a la oficina del inspector.
00:39:06Recuerda que es una situación que involucra a un miembro de la Corte Real.
00:39:11Inspector, debería irse.
00:39:13Su familia está en esto.
00:39:14Le será imposible permanecer parcial.
00:39:18Creo que se equivocan con él.
00:39:27El inspector Park pone sus deberes por encima de cualquiera,
00:39:31incluso la seguridad de su familia.
00:39:34Cuando entrenaba a mis subalternos,
00:39:36él era quien me hacía sentir más recompensado.
00:39:40Respondo por él y por su integridad.
00:39:45Aunque este es un asunto de mujeres,
00:39:49no será tan fácil interferir.
00:39:52A mí me gustaría encargarme.
00:39:54¿Estás seguro?
00:39:57Sí.
00:39:59Revelaré la verdad por la justicia y el bien de la señora Park.
00:40:18¿Mamá? ¿Estás bien?
00:40:19¡Mamá, responde!
00:40:24También te arrestaron a ti.
00:40:27No, mamá.
00:40:29La señora John hizo posible que me dejaran entrar.
00:40:34¿Por qué no reconociste tu error?
00:40:37¡Era verdad!
00:40:39Esa realmente no era Og.
00:40:42¡Mamá, por favor, entre en razón!
00:40:44¡Sólo lograrás que me maten a mí y a mi familia!
00:40:47¡Mamá!
00:40:55Deog, debo haberme equivocado.
00:40:58Me gustaría... necesito verla de nuevo.
00:41:02Esta vez podría verla mucho más de cerca.
00:41:05¿No te parece?
00:41:12Ya es tarde.
00:41:14Tu error fue muy grande.
00:41:17No hay nada que puedas arreglar.
00:41:48Los enemigos políticos del consejero Park
00:41:50intentarán usarte para inculparlo.
00:41:53Lo lamento.
00:41:56Mamá.
00:42:00¿De verdad?
00:42:17¡Mamá!
00:42:48La decisión de tu madre
00:42:51lo salvó a ti y a tu familia.
00:42:55Y ahora...
00:42:58mi familia tiene una deuda con ella.
00:43:10¿Entonces...
00:43:13ella se quitó la vida?
00:43:14Sí.
00:43:15Pero...
00:43:17ese no es el único problema.
00:43:19M.Jone...
00:43:22estaba ahí justo en ese momento.
00:43:26Mi madre...
00:43:28me envió una carta
00:43:30diciendo que capturaron a mi hermano
00:43:32y que yo debía sacarlo.
00:43:34¡Pero sólo era mentira!
00:43:36¿Por qué fuiste hasta ahí por una carta
00:43:38que no sabes bien quién envió?
00:43:40Y le dijiste a los guardias
00:43:42que le servías a la señora Park.
00:43:44Estaba muy preocupada
00:43:46y quería ver si él estaba ahí.
00:43:51Perdóneme, mi señora.
00:43:57Todas las pruebas
00:44:00me señalan a mí.
00:44:05El consejero Park
00:44:07vendrá hoy al palacio.
00:44:15¿Hasta dónde va a llegar?
00:44:18Sólo una persona
00:44:21puede responder esa pregunta.
00:44:23Pídele ayuda al rey
00:44:25porque yo no tengo la capacidad
00:44:27de responder esa pregunta.
00:44:29¿Cómo?
00:44:31¿Cómo?
00:44:33¿Cómo?
00:44:35¿Cómo?
00:44:37¿Cómo?
00:44:39¿Cómo?
00:44:41¿Cómo?
00:44:42Pídele ayuda al rey
00:44:44porque yo no tengo nada que decir.
00:44:46Me parece
00:44:48que ya encontró un camino.
00:44:50Tú tienes al rey
00:44:52como tu camino de salida.
00:44:54Además, te di
00:44:56un gran escudo para protegerte.
00:44:59Recuerda que ahora eres mi sobrina.
00:45:02Te aseguro que ese es tu mejor escudo.
00:45:13Te recomiendo ya no preocuparte más.
00:45:16Llegaron a Yegüenzang.
00:45:28Su majestad,
00:45:30esto la pone en duda.
00:45:32No puede tomar el asunto a la ligera.
00:45:34Cuando se suicidó,
00:45:36la sirvienta de la señora Park estaba presente.
00:45:38Esto tampoco es un caso.
00:45:39¿Qué tontería dice?
00:45:41¿Estás sugiriendo que la señora Park la mató?
00:45:43Majestad,
00:45:45que no lo engañen las mentiras
00:45:47de una mujer trastornada.
00:45:49Se mató porque le temía
00:45:51las consecuencias que debía afrontar
00:45:53por su conducta.
00:45:55Majestad,
00:45:57no le realizamos las pruebas de virginidad
00:45:59a las candidatas a la selección de la reina,
00:46:01pues es una falta de respeto
00:46:03si quiera cuestionar
00:46:05un comportamiento como ese
00:46:07en nuestra futura vida.
00:46:09Señora reina,
00:46:11esta costumbre
00:46:13se basa en que las mujeres nobles
00:46:15son honorables,
00:46:17aunque si su identidad es falsa,
00:46:19recuerde que se consideraría traición
00:46:21y tendríamos que interrogar
00:46:23al consejero Park
00:46:25y a su sobrina.
00:46:33Yo, el consejero Park Yegüen,
00:46:39le presento mi renuncia
00:46:41ante su majestad.
00:46:43Le pido que la acepte.
00:46:46Mi familia se vio implicada
00:46:48en un escándalo,
00:46:50deshonrando así a la familia real
00:46:52y poniendo en peligro a la corte.
00:46:54Este crimen
00:46:56debo pagarlo con mi vida.
00:47:10Le pido a su majestad
00:47:12que revele toda la verdad
00:47:14y compruebe si la señora Park
00:47:16les mintió a todos
00:47:18y si se demuestra
00:47:20que es culpable.
00:47:22Está en la cárcel.
00:47:24¡Esta en la cárcel!
00:47:26¡Esta en la cárcel!
00:47:28¡Esta en la cárcel!
00:47:30¡Esta en la cárcel!
00:47:32¡Esta en la cárcel!
00:47:34¡Esta en la cárcel!
00:47:36¡Esta en la cárcel!
00:47:38Está en su derecho
00:47:40de matarla
00:47:42y mostrarle
00:47:44su respeto a la nación.
00:48:02Dime qué es lo que realmente deseas.
00:48:05Quiero
00:48:07que acepte a mi sobrina.
00:48:09Si usted asegura que su identidad es real,
00:48:12¿quién se atrevería
00:48:14a sospechar una vez más?
00:48:16Así que para salvarla
00:48:20debo decirle a todos
00:48:22que es tu sobrina
00:48:25y debo aceptarte a ti también.
00:48:29Sepa
00:48:31que yo soy un súbdito leal.
00:48:35Por eso le pido
00:48:38que no me deseche.
00:48:43Ya veo.
00:48:50Esa no es una opción.
00:48:52Ya sabemos que esa mujer mentía.
00:48:54Y aunque entiendo tu situación,
00:48:57no voy a aceptar
00:49:02tu petición.
00:49:37Esa no es una opción.
00:49:59¡Su majestad está por entrar!
00:50:02¡La corte es un desastre!
00:50:04¡Tal es el escándalo
00:50:05que no puedo ni enfrentarlos. Quiero que cierren la puerta,
00:50:11porque voy a interrogarle en este momento.
00:50:32Abandona el palacio.
00:50:35Recuerda que engañaste al consejero Park y a la familia real.
00:50:40A él solamente van a despedirlo, pero a ti...
00:50:48te van a ejecutar.
00:50:54Tienes que irte de aquí ahora mismo. Solo así sobrevivirás.
00:50:59El problema...
00:51:03es que se está repitiendo la misma historia
00:51:08de cuando tú me ayudaste.
00:51:13El consejero tiene a mi familia bajo estricta vigilancia.
00:51:19Así que...
00:51:22no puedo irme.
00:51:25Necesito que te vayas.
00:51:27Sus vidas peligran y me necesitan.
00:51:31Sé bien que tú me salvaste aquel día,
00:51:34pero en verdad fue gracias a ellos que pude continuar.
00:51:38Para mí son mi sangre.
00:51:41Son mi familia.
00:51:58Coman esto, rápido.
00:52:00¿Dónde están Jung y el señor Lim?
00:52:04¿Sabes si están bien?
00:52:06Preocúpate por ti. Además, se dice que los matarán.
00:52:13¿Qué?
00:52:14¿Qué?
00:52:15¿Qué?
00:52:16¿Qué?
00:52:17¿Qué?
00:52:18¿Qué?
00:52:19¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:21¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:23¿Qué?
00:52:24¿Qué?
00:52:26¿Qué haremos ahora?
00:52:28¿Qué más?
00:52:31Tenemos que estar unidos.
00:52:33No importa cómo nos torturen, no vamos a hablar.
00:52:36Aprendimos a sobrevivir,
00:52:38aunque siempre quisieran desecharnos por lo que éramos.
00:52:41Gracias a ellos somos el pueblo que somos.
00:52:44Si lo olvidamos, ellos vencerán.
00:52:49Escucha, no puedes hablar.
00:52:52¿Entiendes?
00:52:53Nadie puede saber sobre él.
00:52:57Ni siquiera lo menciones.
00:52:59No hay problema.
00:53:02Connie.
00:53:18Vinimos a revisar a la señora Park.
00:53:21Por favor, espere un momento. Le avisaré que está aquí.
00:53:25Ahora.
00:53:27No, ¿qué hacen? ¡Suéltame!
00:53:40¿Vinieron a revisar mi cuerpo?
00:53:42Sí. Voy a ser breve, si usted coopera.
00:53:46¿Podría decirme quién les dio esa orden?
00:53:49La orden proviene de la reina.
00:53:52Acompáñenla ahora.
00:53:53Esperen.
00:53:56Necesito que la reina dé una hora a la mañana.
00:53:59Sí, señora Park.
00:54:01Por favor, me ayudará a conocer a Vinnie.
00:54:03¡Vengan!
00:54:05¡Hagan lo que quieran!
00:54:08¿Qué pasa?
00:54:10¿Qué pasa?
00:54:11¿Qué pasa?
00:54:12¿Qué pasa?
00:54:13¿Qué pasa?
00:54:14¿Qué pasa?
00:54:15¿Qué pasa?
00:54:16¿Qué pasa?
00:54:17¿Qué pasa?
00:54:18¿Qué pasa?
00:54:19Necesito que la reina dé esa orden frente a mí.
00:54:22La revisaremos a la fuerza. Tenemos el permiso.
00:54:29Pero antes, si alguna de ustedes no trabaja para el consejero Park,
00:54:36las insto a revisarme.
00:54:41¿Existe tal persona en este lugar?
00:54:44Soy la sobrina del consejero.
00:54:46Es de los hombres más importantes.
00:54:50Va a revisarme a la fuerza.
00:54:55Iré a ver a la reina viuda.
00:54:58No pueden seguirme.
00:55:11Alteza, la señora Park vino a verla.
00:55:19Vamos.
00:55:42El consejero Park también está convencido de revisar su cuerpo.
00:55:46¿Por qué usted no permite que se haga?
00:55:50Alteza, como concubina,
00:55:53no puedo permitir que mujeres extrañas revisen mi cuerpo.
00:55:56Y mucho menos si esa persona también revisa a las sirvientas.
00:56:02Vengo de parte del estado para poder confirmar si esa mujer mentía.
00:56:08Resulta necesario revisar el cuerpo de la señora Park.
00:56:14Lo hacemos por su bien.
00:56:16No lo aceptaré. Mi tío estará de acuerdo conmigo.
00:56:22No se precipite, por favor.
00:56:24Él dejó en claro que quiere que manejemos esto con justicia.
00:56:28¿Y si mienten después de revisarme?
00:56:31¿Cómo sé que puedo confiar en él?
00:56:33¿Qué hay de mi dignidad?
00:56:35Muy bien, llamaremos a sirvientas de su confianza.
00:56:39¿Cuántas personas necesita para su evaluación?
00:56:43Su Alteza, no entiendo por qué quieren humillarme de esta forma.
00:56:48Alteza, todo esto terminará cuando revelemos la verdad.
00:56:56¿Qué pensará el consejero Park de todo esto?
00:56:59¿Por qué nadie ha dicho nada hasta ahora?
00:57:03Su Majestad, la arrogancia de la señora Park es intolerable.
00:57:07Si se atreve a desobedecer a la reina, será igual con usted.
00:57:12La señora Park tiene un punto razonable.
00:57:14Las mujeres de la familia real no deben mostrar su cuerpo a cualquiera.
00:57:18Su Majestad, ¿qué tal alguien en quien ella realmente pueda confiar?
00:57:24¿Qué tal alguien en quien ella realmente pueda confiar?
00:57:28¿Qué tal alguien en quien ella realmente pueda confiar?
00:57:38En este caso, ¿quién sería esa persona?
00:57:42Ya debe imaginarlo.
00:57:45Dilo.
00:57:46Solo hay una persona la que le permitiría revisar esa marca.
00:57:53Solo una persona va a revisar su cuerpo.
00:57:56Alguien de total confianza.
00:58:00Solo a usted, Majestad.
00:58:16Cuando su Majestad lo confirme, ¿quién se atreverá a cuestionarlo?
00:58:22¿Quién se atreverá a cuestionarla otra vez?
00:58:26Tienen que obligar al rey a revisarla.
00:58:45¿Qué camino tomará en esta situación?
00:58:49¿Buscará el poder o el amor?
00:58:56Todo dependerá de él.
00:59:00¿La salvará o la matará?
00:59:18La salvación de la humanidad.
00:59:20La salvación de la humanidad.
00:59:22La salvación de la humanidad.
00:59:24La salvación de la humanidad.
00:59:26La salvación de la humanidad.
00:59:28La salvación de la humanidad.
00:59:30La salvación de la humanidad.
00:59:32La salvación de la humanidad.
00:59:34La salvación de la humanidad.
00:59:36La salvación de la humanidad.
00:59:38La salvación de la humanidad.
00:59:40La salvación de la humanidad.
00:59:42La salvación de la humanidad.
00:59:44La salvación de la humanidad.
00:59:46La salvación de la humanidad.
00:59:48La salvación de la humanidad.
00:59:50La salvación de la humanidad.
00:59:52La salvación de la humanidad.
00:59:54La salvación de la humanidad.
01:00:01Mi querida princesa…
01:00:04¡la guerra carana la ruiné!
01:00:16No voy a tumar.
01:00:22Tu mano, Jung.
01:00:26No voy a tumar.
01:00:32No voy a tumar.
01:00:36No voy a tumar.
01:00:40No voy a tumar.
01:00:42Tu mano, Jung.
01:01:12No voy a tumar.
01:01:14No voy a tumar.
01:01:16No voy a tumar.
01:01:18No voy a tumar.
01:01:20No voy a tumar.
01:01:22No voy a tumar.
01:01:24No voy a tumar.
01:01:26No voy a tumar.
01:01:28No voy a tumar.
01:01:30No voy a tumar.
01:01:32No voy a tumar.
01:01:34No voy a tumar.
01:01:36No voy a tumar.
01:01:38No voy a tumar.
01:01:40No voy a tumar.
01:01:42No voy a tumar.
01:01:44No voy a tumar.
01:01:46No voy a tumar.
01:01:48No voy a tumar.
01:01:50No voy a tumar.
01:01:52No voy a tumar.
01:01:54No voy a tumar.
01:01:56No voy a tumar.
01:01:58No voy a tumar.
01:02:00No voy a tumar.
01:02:02No voy a tumar.
01:02:04No voy a tumar.
01:02:06No voy a tumar.
01:02:08No voy a tumar.
01:02:34De lo que afirmaba la señora Park.
01:02:38Era cierto.
01:03:08Dime, ¿me callarán en gol?
01:03:12Un mión en mitad
01:03:16Retira el palanquín para la señora.
01:03:18¡Dije que no deseaba volver a verla!
01:03:20A partir de este momento,
01:03:22no eres más que la sobrina del consejero.
01:03:24Ese abanico...
01:03:26Si usted corre peligro en el palacio,
01:03:28le aseguro que su majestad se arriesgará por salvarla.
01:03:31Mejor váyase.
01:03:33Es lo que haré.
01:03:35Quiero volver con mi familia.
01:03:37A mi antigua vida.
01:03:39Pasó algo malo.
01:03:41La señora Park desapareció.
01:03:43¡Cierren todas las puertas!
01:03:45¡Queda estrictamente prohibido que alguien salga!