Batalla de amor y poder Temp 1 Episodio 9
El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:01:30Te permito tenerme esta noche.
00:02:01Es suficiente con que vinieras a verme.
00:02:14Si salvas mi vida, entonces salvarás la de él también.
00:02:22No puedo obligarte a hacer eso.
00:02:31No, Yun. Tú no eres su sobrina.
00:02:35Es imposible.
00:02:38Encontraré la manera.
00:02:41No intentes...
00:02:45morir otra vez.
00:02:52No, Yun.
00:02:54Morir otra vez.
00:03:04No puedes...
00:03:07abandonarme.
00:03:24¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:03:54¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:04:24¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:04:54¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:05:24¿Cómo es posible?
00:05:54¿Cómo es posible?
00:06:25¿Qué... estás leyendo con tanta atención?
00:06:42Quise investigar...
00:06:46el pasado de tu hija.
00:06:48Hace mucho tiempo que no me sentía tan impotente.
00:06:53Tengo que conocer todo lo que no vi...
00:06:57de la persona que me hizo sentir esta derrota.
00:07:02¿Acaso tuviste miedo?
00:07:05Lo tuve, sí.
00:07:08¿Y dime, te arrepientes?
00:07:11Tengo cuidado...
00:07:14para no arrepentirme.
00:07:17Para no arrepentirme después.
00:07:20Creo que la lealtad al rey es un valor fundamental.
00:07:25¿Sabes por qué los funcionarios tomaron sus armas...
00:07:29y arremetieron así contra el rey?
00:07:34Todo fue su culpa.
00:07:37Su pueblo estaba muriendo de hambre.
00:07:40Hasta comían carne humana para sobrevivir.
00:07:42Violaron a las mujeres...
00:07:45y decapitaron a hombres honestos.
00:07:51Expusieron frente a todos...
00:07:54sus cabezas empaladas.
00:07:57Cada mañana...
00:08:00tenía que caminar entre las cabezas decapitadas de mis amigos...
00:08:07para entrar al palacio.
00:08:13Juro que no pienso permitir que nos gobierne otro hombre igual.
00:08:18Crearé un buen rey con mis manos...
00:08:21y voy a desarrollar un sistema...
00:08:25para controlar su poder.
00:08:28Por eso tuve que llegar a este punto.
00:08:32¡Necesitaba actuar!
00:08:35¡No importa cuánta sangre me cubra...
00:08:38o si me condenan las próximas generaciones!
00:08:42¡No importa!
00:08:46Tenía...
00:08:49que actuar como actué.
00:09:08Escucha bien, Haxu.
00:09:10Hay detalles...
00:09:13que he esperado.
00:09:16Ver en el tirano, en el rey que vino después...
00:09:20y en este rey.
00:09:24Y no sé por qué...
00:09:27pude verlos en tu hija.
00:10:41HACIA EL FUERZO
00:11:00Hiciste todo esto...
00:11:03y no me dijiste nada.
00:11:05Perdóneme.
00:11:07GüeQyun.
00:11:10Decidí que voy a hacer esto con ella.
00:11:13Van a tener...
00:11:15muchos problemas.
00:11:18Ella es...
00:11:21mi esposa.
00:11:25Le dirás a Sigol...
00:11:28que necesita aprobar...
00:11:30las evaluaciones.
00:11:32Sí, señor.
00:11:34Me aseguraré de que lo haga.
00:11:41Me temo que el rey llegara tarde.
00:11:44Está bien.
00:11:47La sequía es grave.
00:11:50No tendremos buenas cosechas.
00:12:10¿Qué estás observando?
00:12:14¡Pisé el abanico!
00:12:20Pero no se rompió. Es un alivio.
00:12:27¿Ese es el abanico que te regalé?
00:12:30Sí.
00:12:33¿Y qué es eso?
00:12:36¿Ese es el abanico que te regalé?
00:12:39Sí, lo traje...
00:12:42porque voy a responder.
00:12:45No comprendo lo que dices.
00:12:51Ese día...
00:12:54me diste este abanico...
00:12:57y dijiste algo más.
00:13:05El papel y el bambú...
00:13:07dieron una nueva vida.
00:13:13Una brisa despejada.
00:13:18Eso pertenece a un viejo poema que recuerdo.
00:13:22Entonces...
00:13:25¿lo vas a aceptar?
00:13:29¿Puedo...
00:13:30responderte eso?
00:13:36Sabes que te amo.
00:13:39Mi amor es muy fuerte...
00:13:41y se ha mantenido durante mucho tiempo.
00:13:45Nuestro camino será difícil...
00:13:47pero no tanto como lo sería perderte.
00:13:51Sé mi esposa, por favor.
00:13:58Sé mi reina.
00:14:02Es lo que deseo. ¿Aceptas?
00:14:05Sí.
00:14:11¿Aunque perderás muchas cosas?
00:14:20Pero sí...
00:14:24podré tenerte.
00:14:36Señora.
00:14:40Su Majestad llamó a mi habitación, Yong Hwa Dang.
00:14:44La excelencia se logra a través de la docilidad.
00:14:49Pensé que me enseñaba la virtud de una reina.
00:14:54Pero...
00:14:57no.
00:15:00No es así.
00:15:02Pensé que me enseñaba la virtud de una reina.
00:15:06Estaba equivocada.
00:15:09Esto era...
00:15:11para una concubina.
00:15:14Son joyas y regalos de parte del rey.
00:15:17Son hermosos.
00:15:24¡No son nada! ¡Lo odio!
00:15:27Mi señora.
00:15:30¡No son nada!
00:15:33¡No son nada!
00:15:36¡No son nada!
00:15:39¡No son nada!
00:15:41¡Lo odio!
00:15:43Mi señora, ¿qué hace?
00:15:45Mejor detente.
00:15:51¿Acaso se te olvidó cómo debes tratar los regalos del rey?
00:15:55Si se enteran, te meterás en grandes problemas.
00:15:58Si llegan a destituirme,
00:16:00¿lo celebrarías? ¿No es esa la verdad?
00:16:03Haz lo que quieras.
00:16:05Sería más feliz si me expulsaron del palacio.
00:16:12La seda de las cestas de boda
00:16:15no es algo superficial.
00:16:20Simboliza el deseo de los padres
00:16:22de que aprecien a su hija como el mejor regalo.
00:16:29Se preocupan por su hija.
00:16:32Se preocupan por el rey.
00:16:35Se preocupan por el rey.
00:16:37Se preocupan por ti con estos regalos.
00:17:08Tienes unas manos delicadas
00:17:10y eres muy hábil.
00:17:12Muchas gracias.
00:17:14Bueno, ¿no le gustaría ver también las cestas de boda?
00:17:18¿En serio?
00:17:20Sí, son muy bonitas y tienen las esquinas cubiertas de seda.
00:17:28¿Dónde está Don Geum?
00:17:30Búscala ahora.
00:17:33Don Geum, ¿acaso tú te acuerdas
00:17:35de los artesanos que fueron a verme?
00:17:41Sí los recuerdo.
00:17:43Había una mujer entre ellos.
00:17:45Viste su rostro.
00:17:47¿No es verdad eso?
00:17:49Sí, pude verlo.
00:17:51¿Tú crees que esa mujer
00:17:55se parecía a la señora Park?
00:18:03No, eso no es posible.
00:18:05No hay manera de que esa mujer se parezca a la señora.
00:18:08Le aseguro que era alguien diferente.
00:18:12Sí.
00:18:15Qué tonta.
00:18:17De hecho, esa era una mujer muy fea.
00:18:19Su rostro estaba lleno de marcas
00:18:22y sus manos estaban hinchadas.
00:18:24Eran horribles, de verdad.
00:18:26Ay, se me eriza la piel de solo pensarlo.
00:18:29Señora, si me lo permite,
00:18:31iré a ver a los eunucos en este momento.
00:18:44Por favor, ve enseguida a mi casa.
00:18:59¡No!
00:19:29¿Estás segura?
00:19:30No lo creo.
00:19:40Escucha.
00:19:41Como soy una buena persona,
00:19:43pensé en ayudarte.
00:19:45Supe que Su Majestad
00:19:47quiere que un pariente
00:19:49tome las evaluaciones especiales.
00:19:51Debe entender que es una gran acción de mi parte.
00:19:55¿Nos escuchaste?
00:19:57Te juro que si vuelves a husmear,
00:19:59te cortaré una oreja.
00:20:04La concepción será dentro de tres meses.
00:20:10Ayer no pasó nada.
00:20:24¿Estás sugiriendo que deseo saber algo más?
00:20:27La verdad es que no he podido ver
00:20:29lo que usted realmente desea,
00:20:31pero si se concibiera hoy,
00:20:34se convertiría en el hombre más poderoso de Yoseon.
00:20:41¿Eso es lo que usted quiere, en verdad?
00:20:47Esa es la predicción de un monje vulgar.
00:20:50¿Crees que el poder se desplazará a ella
00:20:52tan fácilmente por un niño?
00:20:54Veo que su familia
00:20:56será su arma más importante.
00:20:59Su objetivo es ponerla a ella en el trono.
00:21:02Esa arma
00:21:04terminará apuntándola.
00:21:07¿Quién se supone que será esa arma?
00:21:12¿Será el consejero Park?
00:21:16Sí, Su Majestad.
00:21:22Contesta una cosa más, por favor.
00:21:25¿Qué crees
00:21:31que te pasará?
00:21:33Vas a pagar el precio
00:21:35por hacerme desconfiar de mi aliado.
00:21:37Veremos si puedes sobrevivir con solo agua.
00:21:41Si no sobrevives,
00:21:44no eres más
00:21:48que un simple mortal.
00:22:22Necesito de su ayuda.
00:22:32Quiero que visite a mi mentor,
00:22:34a quien tienen encerrado.
00:22:36Su Majestad ya me había dado esa orden.
00:22:43¿Qué sigue en su plan?
00:22:48Eso depende del consejero.
00:22:50¿Decidirá aprovechar que soy su sobrina
00:22:52ahora que me acosté con el rey?
00:22:55¿O quizá
00:22:57usará la situación para poder declararme su enemiga?
00:23:01No tengo idea de qué es lo que va a hacer.
00:23:21Admito que ahora te recuerdo bien.
00:23:27Un hombre simple
00:23:29que abandonó a su amigo
00:23:31cuando se convirtió en rey.
00:23:33Dime,
00:23:35¿por qué acogiste a la hija de Yuhaksu
00:23:38después de renunciar a la Corte Real?
00:23:41¿Qué intentabas lograr?
00:23:44No intentaba nada en especial.
00:23:46Debes saber que conozco tu historia.
00:23:49¿Por qué usaste a su hija
00:23:51para ayudar al pueblo de Yun Nimeon
00:23:53y sacarlos a todos de la pobreza?
00:23:56¿Por qué querías el apoyo de esa gente?
00:24:01Yo no lo quería.
00:24:03Todo fue idea de Yun.
00:24:06Lo que más deseaba ella
00:24:08era que a nadie le faltara comida o salud.
00:24:14Era todo lo que ella quería.
00:24:16¡Es una traidora!
00:24:18Dices que su único propósito era ayudar a la gente.
00:24:28Por su culpa, perdió a su familia.
00:24:33No quiere que nadie más
00:24:38viva todas las desgracias que ella pasó.
00:24:42No lo ves.
00:24:43Ella te usó para vengarse y desarrollar su plan.
00:24:48Hasta el punto de arriesgar la vida
00:24:52de su querido mentor con tal de matarme.
00:24:56Basta.
00:24:57Usted es el único responsable
00:24:59de encerrarnos como sus rehenes
00:25:01para así amenazar a Yuhaksu.
00:25:04Yun dijo que era la forma de salvarnos.
00:25:07Y por eso fue que permití que hiciera lo que hizo.
00:25:17Ya veo.
00:25:20Voy a averiguar cuáles son sus verdaderas intenciones.
00:25:24Porque no le importó arriesgar su vida con tal de matarme.
00:25:29No sé si por venganza o por su gente.
00:25:34Cuando lo sepa...
00:25:41...veré qué hacer.
00:26:00Si tú estás a salvo e intentas liberar a su mentor,
00:26:04es porque ella decidió continuar con vida.
00:26:09Lim de Yun Nimeon es un comerciante
00:26:11que entra en las habitaciones de las mujeres.
00:26:14Me acusó de violar a su alumna, así que lo castigaré.
00:26:19Por acusar falsamente a un miembro del estado, yo...
00:26:25...le informaré directamente al rey.
00:26:28Su majestad me pidió que le diera un mensaje importante.
00:26:32Él interrogará al eunuco geo.
00:26:39¡Todo es mentira, majestad!
00:26:42¡Me acusan de corrupción!
00:26:45¡Sabe que eso es algo absurdo!
00:26:47¡Majestad, siempre le he servido!
00:26:50¡Nunca he trabajado para mi beneficio personal!
00:26:55He escuchado que tú usaste tu influencia
00:26:59sobre todo el personal del palacio.
00:27:01¡Claro que no, majestad!
00:27:04Te voy a decir cómo salvarte.
00:27:10¿El consejero encerró a Yun por venganza?
00:27:15¡Majestad, eso...!
00:27:18¿Él dio la orden de hacerlo?
00:27:20Porque yo lo voy a investigar.
00:27:23Majestad, será...
00:27:27...difícil castigarlo por ese incidente.
00:27:32¿Entonces tú cargarás con toda la culpa?
00:27:35¡Majestad, nunca he sido corrupto!
00:27:38¡Ni he aceptado ningún soborno, créame!
00:27:42Aunque, tal vez, sepa por qué lo dicen.
00:27:47Quienes buscan una conexión con la reina
00:27:50siempre usan mi nombre para lograrlo.
00:27:54El consejero Park entrará.
00:28:16¿Por qué no continúas?
00:28:18Ya me intrigaste.
00:28:20Majestad, por favor, confíe en mi lealtad hacia usted.
00:28:25Majestad, el inspector Yun ya estaba investigando esta situación.
00:28:31Cuando lo interrogue y revise la contabilidad,
00:28:34todos sus crímenes van a salir a la luz.
00:28:37¡Miente!
00:28:39Tú ibas a descartarlo.
00:28:41Es usted quien tiene la última palabra.
00:28:44Yo respetaré su decisión.
00:28:47¡Majestad! ¡Majestad!
00:28:50¡Escuche! ¡Majestad!
00:28:52¡Soy un súbdito leal! ¡Majestad!
00:28:54¡Soy un súbdito leal! ¡Majestad!
00:29:08Supongo que Leonuco ya no sirve para nada.
00:29:12No se puede confiar en él, así que no es de utilidad.
00:29:15Además, mi única preocupación es lo que usted desee.
00:29:19¿Y tú qué crees que es lo que yo deseo?
00:29:28Usted quiere salvar a la señora Park.
00:29:34Sí, puede ser.
00:29:38Nunca dejaré que se arriesgue de nuevo por alguien como tú.
00:29:44Entonces, pienso respetar sus deseos
00:29:50y voy a rendirme.
00:29:54Majestad, la señora Park está aquí.
00:30:15Pero tengo una pregunta.
00:30:17¿De verdad aceptará a la hija de Yuhakzú?
00:30:23Déjeme recordarle quién es él.
00:30:25Es un traidor que asesinó sin pudor a su madre.
00:30:30Mientes. No es un traidor.
00:30:36Si Su Majestad quiere creer eso,
00:30:39entonces, puedo aceptar los deseos de la señora Park.
00:30:53Liberaré a su mentor y a los demás artesanos de Yun-Ni-Meon.
00:31:01Borraré los cargos de Yuhakzú.
00:31:06Borraré los cargos de Yuhakzú y le devolveré su buen nombre.
00:31:15Pero hay algo que debe resolverse antes.
00:31:21¡A un lado! ¡Muévanse!
00:31:25Hay un cartel cerca de Sun Wukong.
00:31:30Dice que Yuhakzú no mató a la reina.
00:31:35En cambio, me culpa a mí de haberla asesinado.
00:31:45Majestad, el secretario tiene un informe urgente.
00:31:49El público cree que el asesino es otra persona.
00:31:53Pero nadie es capaz de hablar porque el asesino es el consejero Park.
00:31:59Eso es lo que dice el cartel.
00:32:01¡Yo no puedo creer esta locura!
00:32:06Majestad, toda la nación parece creer que soy un asesino.
00:32:11Y esta injusticia está perturbando mis noches.
00:32:16Debo pedirle algo.
00:32:18Revele la verdad sobre el asesino de la reina In-Jung.
00:32:22Absuélvame.
00:32:26Y absuelva a Yuhakzú a su vez.
00:32:31De esa falsa acusación.
00:33:06Espere.
00:33:13¿Qué es lo que trama?
00:33:15¿Qué pretende conseguir revelando su crimen, consejero Park?
00:33:20Quiero demostrar que no es mi culpa.
00:33:24Tú eres la causante de esto.
00:33:27Seguro sabes quién es el asesino en verdad.
00:33:32Usted y sus seguidores son los únicos responsables.
00:33:36Incriminaron a mi padre y por eso ahora está muerto.
00:33:40Mi enemigo es usted, Park.
00:33:46Si expulsaban a la reina In-Jung, el príncipe habría sido rey.
00:33:52¿Crees que eso era lo que querían los funcionarios?
00:33:56Es más, ¿crees que ella no era consciente del hecho
00:34:01de que era el último escudo que podía proteger a su preciado hijo?
00:34:17Parece que tu enemigo es otro.
00:34:26No.
00:34:42A mí nunca podrán destronarme como a él.
00:34:47Porque voy a morir siendo la reina.
00:34:51Me envenenaron hasta morir cuando estaba contigo.
00:34:57Debes recordar eso y usarlo.
00:35:03Ahora solo puede protegerte su lástima por tu madre muerta.
00:35:09Tienes que aprovecharla.
00:35:21No.
00:35:44¿Cuál será su elección? ¿Qué camino va a tomar después?
00:35:50¿Qué es lo que está buscando con esto?
00:35:53¿Qué es lo que más le importa? Debo averiguarlo pronto.
00:36:21¿Cuánto llevas esperando aquí?
00:36:25¿Por qué nadie avisó de tu llegada?
00:36:28Porque les pedí que no lo hicieran.
00:36:33¿Y si te hubiese dejado?
00:37:04Tiraron los cuerpos de mis padres fuera de la puerta de Juan Huimun
00:37:08y estaba lista.
00:37:11Tenía una daga en la mano para matar a quien pudiera.
00:37:17Ni siquiera pude enterrar a mis padres.
00:37:22No podía permitir que ellos me mataran.
00:37:29No podía permitir
00:37:33que la gente escupiera en sus tumbas por ese asesinato.
00:37:37Quería que todos supieran que eran inocentes,
00:37:44que los habían hecho pasar como criminales.
00:37:52Si logras limpiar el nombre de mi padre,
00:37:56te ganarás la confianza de la facción.
00:38:02Me pregunto...
00:38:06si te atreverías...
00:38:11a rectificarlo.
00:38:17Tengo que hacer...
00:38:21una confesión.
00:38:31Yung...
00:38:33No digas más, por favor.
00:38:37Debo hacerlo.
00:38:42Mi madre...
00:38:46quiso salvarme.
00:38:51Y por eso se suicidó.
00:38:55Y mi padre culpó a tu familia
00:39:00para poder protegerme...
00:39:05de un terrible futuro.
00:39:11Pero, ¿sabes?
00:39:15Yo quería tenerte a mi lado.
00:39:19Tú eras mi princesa, y por haberte deseado tanto...
00:39:27tanto tu familia como la mía...
00:39:32perdieron todo.
00:39:40Creo que debería irme.
00:40:11¡Don Gheum! ¡Don Gheum!
00:40:14¡Vuelve aquí! ¡Ahora dime la verdad! ¡Habla!
00:40:18¡Que no lo sé! ¡Es en serio! ¡No sé dónde está la señorita, de verdad!
00:40:23Bueno...
00:40:24¿Y el señor Lim? Yo sigo esperando esa información.
00:40:27¿Por qué debería decirle lo que sé?
00:40:29Ya te dije que no sé.
00:40:31¡Come con calma! ¡Te vas a ahogar!
00:40:33¡Ten más cuidado, niña!
00:40:36Tú llevaste esa carta.
00:40:38Debiste leer lo que había.
00:40:41Es que tú no sabes leer.
00:40:43Oye, hay cosas que puedo leer.
00:40:45¿Sí? ¿Cómo qué?
00:40:47¿El cielo y la tierra?
00:40:49Yo también puedo leerlas. Por favor.
00:40:52Ay, niña.
00:40:54No volveré a preguntar.
00:40:56Toma.
00:40:57Esto es para ti.
00:41:00Tómalo.
00:41:03Es una cesta que hice para cuando te casaras.
00:41:07No imaginé que serías una doncella.
00:41:13Es tuya.
00:41:15Esto es caro y yo no puedo comérmelo.
00:41:23Si vas a hacerlo, te deseo suerte.
00:41:28Me alivia.
00:41:30Saber que no te faltará la comida nunca.
00:42:00Ay, no.
00:42:02Y bueno, ¿sí es ella?
00:42:05Sí.
00:42:07Es la mujer que fue a verla.
00:42:10Es una artesana.
00:42:16¿Qué?
00:42:18¿Qué?
00:42:20¿Qué?
00:42:22¿Qué?
00:42:24¿Qué?
00:42:26¿Qué?
00:42:29Busca a don Geum ahora.
00:42:44Dime en dónde estabas. Te di una orden, ¿no es así?
00:42:59¿Me necesitabas, señora?
00:43:15Tu superiora.
00:43:18¿Qué?
00:43:20¿Qué?
00:43:22¿Qué?
00:43:25Tu superiora.
00:43:28Te estaba buscando desesperada.
00:43:33Vete ahora.
00:43:35Muy bien.
00:43:37Entonces iré a buscar a mi señora ahora mismo.
00:43:43Esa chica se crió en mi casa.
00:43:45Vale menos que un animal y aún así me engañó.
00:43:48¡Me las va a pagar!
00:43:50¡No quedará en el olvido!
00:43:52¡Debe confesar aunque le cueste la vida!
00:43:54El rey es quien evita que se sepa toda la verdad.
00:44:02¿Estás segura de que esta es la verdad?
00:44:06¿Lo diría ante el tribunal?
00:44:08¿Aunque la castiguen?
00:44:10Bueno, yo...
00:44:12No estoy segura porque la vi muy poco.
00:44:15¿Cómo?
00:44:22Si lo hacemos, todos corremos el riesgo de morir.
00:44:25El rey y el consejero podrían unir fuerzas para protegerla.
00:44:29¿Qué?
00:44:31Voy a investigar. No quiero más problemas.
00:44:35¡Es una impostora!
00:44:37¡Ella robó mi lugar!
00:44:39¡Y debes descubrir por qué lo hizo!
00:44:51¡Padre!
00:44:53¡Padre!
00:44:55¡Padre!
00:44:57¡Padre!
00:44:59¡Padre!
00:45:13¿Investigaste a esos hombres?
00:45:15Sí. Son vendedores de cestas de Yun y Meon.
00:45:18Intenté encontrarlos, pero se escondieron.
00:45:21No será tan fácil.
00:45:24¿Yun y Meon?
00:45:30Me alegra verlo.
00:45:32Pero me gustaría que lo hiciera más seguido.
00:45:35¿Ha pensado en venir más?
00:45:37Perdónelo, Alteza.
00:45:39He estado demasiado ocupado.
00:45:42Y ahora usted está involucrada en mi investigación actual.
00:45:47Namsan.
00:45:49Está bien.
00:45:51Ya conozco el carácter de su hijo.
00:45:54Sé que algunos de mis sirvientes se confabularon con el eunuco geo.
00:45:58Visítame más al terminar.
00:46:02Será un honor, Majestad.
00:46:04A los que extraño están ocupados.
00:46:07Y aquí me rodean traidores.
00:46:10Es imposible poder confiar.
00:46:12Usted es la persona que controla la corte.
00:46:15Eso no puede ser cierto.
00:46:17El consejero Park es quien controla la corte.
00:46:20¿Sabe?
00:46:23El poder hace que tus rivales se inclinen ante ti.
00:46:28¿Sabe?
00:46:30Alteza, el comandante en jefe del ejército de Han Jong
00:46:57llegará a la capital en unos días.
00:47:00¿Mi tío?
00:47:02¿Y él a qué viene?
00:47:03El rey lo llamó.
00:47:05Le van a dar un cargo en el gobierno.
00:47:09Alteza, ¿eso no fue lo que le dijo el monje?
00:47:24Olvídalo.
00:47:26No sabía lo que decía.
00:47:31Me alegro mucho de verlo.
00:47:34Ha venido muy seguido al jardín estos días.
00:47:57Alteza, debe estar cansada del encierro.
00:48:02Tiene toda la razón.
00:48:05Pasé la mitad de mi vida encerrada en casa
00:48:07y ahora pasaré la otra mitad en este lugar.
00:48:13Sé que puse en usted una gran responsabilidad.
00:48:20La política no es nada agradable.
00:48:23Cambié su vida cuando la traje a este lugar,
00:48:30lleno de peligro y dificultad.
00:48:35Alteza, muy pronto volverá a viajar
00:48:40y tendrá una mejor vida.
00:48:43Parece que ya tiene a la mujer que me sustituirá.
00:48:49Pondré a prueba a la señora Park.
00:48:55Me gustaría ver si en verdad tiene la fuerza
00:48:59para gobernar este lugar.
00:49:08¡Él la aislará con el afán de proteger a su familia!
00:49:11Es un enemigo real.
00:49:13Escuche, pronto llegará su familia.
00:49:15Sé que en ese momento me va a creer.
00:49:26¿Está buscando algo en particular?
00:49:30Quiero ver los registros de la reina In Jeong.
00:49:35No hay ningún registro.
00:49:38¿Qué quiere decir?
00:49:41¿Qué quiere decir?
00:49:44¿Qué quiere decir?
00:49:47¿Qué quiere decir?
00:49:50¿Qué quiere decir?
00:49:54No hay ningún registro oficial.
00:49:58Ya vuelvo.
00:50:12Son cartas que la reina le envió a sus doncellas.
00:50:16Se deshicieron de ellas cuando las ejecutaron.
00:50:19Pero como son de la reina,
00:50:21nosotras decidimos guardarlas.
00:50:29¿Y cómo era ella?
00:50:31No sé mucho porque no la atendí.
00:50:34Pero sé que vivió en su casa hasta el golpe de estado.
00:50:38Y tenía un vínculo muy especial con su hijo.
00:51:20La reina In Jeong no quería que las cosas fueran así.
00:51:24Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:27Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:30Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:33Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:36Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:39Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:42Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:45Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:48Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:51Ella no quería que las cosas fueran así.
00:51:55Ella no quería que las cosas fueran así.
00:52:12No sé...
00:52:15¿Qué es lo que debo hacer o qué puedo hacer?
00:52:21Hoy leí unas cartas de la reina Inyong.
00:52:25En cada palabra que le escribía a sus doncellas,
00:52:30se siente el amor y preocupación por su familia.
00:52:38Entiendo perfectamente por qué tomó una decisión
00:52:43tan terrible.
00:52:46Yo también decidí actuar así,
00:52:52pero fue cruel al incriminar a mi padre.
00:52:59Él lloró fuera de mi habitación
00:53:02la noche anterior a la tercera prueba.
00:53:05Me dijo que tomó esa decisión como un súbdito,
00:53:09no como padre.
00:53:12Esa fue su forma de disculparse.
00:53:16Lloró como nunca antes.
00:53:23Me preguntaste qué podías hacer.
00:53:27¿Qué no lo ves?
00:53:30Si quisieras algo, lo habrías hecho.
00:53:37Ibas a guardar ese secreto para siempre.
00:53:42Eso ya lo sé.
00:53:46Tienes razón.
00:53:49Todavía no puedo prometerte que voy a poder limpiar
00:53:55el nombre de tu padre.
00:54:21Si cultivaran en el palacio,
00:54:22sabrían las dificultades de la gente
00:54:25y podrían darle un mejor apoyo.
00:54:27Supongo que algún día eso será posible.
00:54:30La oficina real es la primera en saber esta situación.
00:54:35Cuando hay sequía,
00:54:37los funcionarios molestan al rey para celebrar un ritual,
00:54:43donde se pide a la lluvia para consolar al pueblo.
00:54:47Pero ninguna de esas cosas
00:54:50podrían hacer que llegue la lluvia.
00:54:53El pueblo sabe que eso no va a traer la lluvia,
00:54:56pero necesitan algo a lo que puedan aferrarse.
00:55:17El rey está construyendo una rosal en el palacio
00:55:20con los agricultores.
00:55:23¿De verdad?
00:55:25Me informaron que usted lo pidió.
00:55:29¿Quiere que vaya?
00:55:32No, mi señora.
00:55:54¡Su majestad, el rey!
00:56:09¿Esa capa es para mejorar la fertilidad de la tierra?
00:56:13Así es, majestad.
00:56:16Pónganse a trabajar.
00:56:17Sí, por favor, permítame.
00:56:23La gente de fuera debe estar ocupada preparándose.
00:56:29La tierra se secó. No esperamos nada bueno.
00:56:34¿Tan mala es?
00:56:35Hicimos varios rituales para que llueva pronto.
00:56:38Eso seguro servirá.
00:56:41¿Rituales?
00:56:43Supongo que en esta ocasión yo también haré un ritual.
00:56:48¡Gracias, majestad!
00:56:55Pero deben saber algo. Eso no va a hacer que llueva.
00:56:58Majestad, no es cierto.
00:57:01Si su majestad celebra un ritual con el corazón,
00:57:04el cielo seguro lo escuchará.
00:57:06¡Sí!
00:57:08El cielo se moverá y la lluvia caerá.
00:57:11Su majestad solo debe pedir con el corazón.
00:57:18¡Levántate ya!
00:57:19¡Disculpe!
00:57:25Esa fue una orden.
00:57:28Levántate.
00:57:48Ahora puedo verte...
00:57:51porque nunca intenté...
00:57:55saber quiénes eran.
00:57:58Porque nunca intenté...
00:58:03saber quiénes eran.
00:58:28[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:58:57No le importó arriesgar su vida con tal de matarme...
00:59:02no sé si por venganza o por su gente.
00:59:06Veré qué hacer.
00:59:07[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:59:21Supe que la señora Park te llamó al palacio.
00:59:24¿De qué quería hablar?
00:59:27Hay alguien que vino a buscarte.
00:59:30No es una persona que pueda pasar.
00:59:32Debes salir. Está esperando.
01:00:36[♪¶¶¶"]
01:00:58Pondré a prueba a la señora Park.
01:01:03Me gustaría ver si en verdad tiene la fuerza
01:01:06para gobernar este lugar.
01:01:08-¡Ah!
01:01:12¿Le servirá como me sirve a mí?
01:01:16¿O tal vez...
01:01:21¿le servirá a ella en vez de a mí?
01:01:25CC por Antarctica Films Argentina
01:01:28Me preguntó quién era mi enemigo.
01:01:33¿Ya encontraste la respuesta?
01:01:37Sí, vine a darle la respuesta.
01:01:41De acuerdo, te voy a dar mi opinión
01:01:45después de escucharte.
01:01:58La reina Inyong se quitó la vida
01:02:02para salvar a su hijo, el príncipe.
01:02:06Y para protegerlo, el antiguo rey
01:02:10culpó a mi padre por su muerte y lo ejecutó.
01:02:17Prefirió destruir a mi familia
01:02:21para proteger a los funcionarios.
01:02:28Ustedes son mis enemigos.
01:02:32Usted, el antiguo rey,
01:02:36e incluso el actual.
01:02:42¿De quién debería vengarme?
01:02:46¿De esos funcionarios que nos destruyeron
01:02:49para erradicar a los Sarim?
01:02:51¿O tal vez del rey que inculpó a mi padre
01:02:54para poder proteger a su príncipe?
01:02:58¿En dónde...
01:03:02...debo empezar mi venganza?
01:03:19Esta es mi respuesta.
01:03:24¿De qué me refieres?
01:03:28¿De mi padre?
01:03:32¿De mi padre?
01:03:36¿De mi padre?
01:03:40¿De mi padre?
01:03:44¿De mi padre?
01:03:48¿De mi padre?
01:03:52¿De mi padre?
01:03:57¿De mi padre?
01:04:01¿De mi padre?
01:04:05¿De mi padre?
01:04:22Voy a convertirme en la reina,
01:04:27como la sobrina de Park.
01:04:31Recomendaré a la señora Park como la nueva reina.
01:04:35Le serviré tal como la sirvo a usted, mi señora.
01:04:39Cuando sea capaz de gobernar esta nación,
01:04:43prometo que limpiaré el nombre de tu padre.
01:04:47Eso es lo que espero.
01:04:51Quiero decirle que conozco su secreto.
01:04:53Pues dime cuál es.
01:04:54Olvidaste de qué lado está la reina.
01:04:56La reina viuda quiere ayudarnos.
01:04:58Es nuestra oportunidad.
01:04:59¿Enviaste a los hombres?
01:05:01Debo buscar a la consorte.
01:05:02Señorita.
01:05:03Debes encontrarla.
01:05:04[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪