Batalla de amor y poder Temp 1 Episodio 6
El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Espera, espera!
00:00:02¡Espera!
00:00:04¡Espera!
00:00:06¡Espera!
00:00:08¡Espera!
00:00:10¡Espera!
00:00:12¡Espera!
00:00:14¡Espera!
00:00:16¡Espera!
00:00:18¡Espera!
00:00:20¡Espera!
00:00:22¡Espera!
00:00:24¡Espera!
00:00:26¡Espera!
00:00:28¡Espera!
00:00:30¡Espera!
00:00:32¡Espera!
00:00:34¡Espera!
00:00:36¡Espera!
00:00:38¡Espera!
00:00:40¡Espera!
00:00:42¡Espera!
00:00:44¡Espera!
00:00:46¡Espera!
00:00:48¡Espera!
00:00:50¡Espera!
00:00:52¡Espera!
00:00:54¡Espera!
00:00:56¡Espera!
00:00:58¡Espera!
00:01:00¡Espera!
00:01:02¡Espera!
00:01:08En este momento acabo de salir de su habitación.
00:01:12Y ahora se.
00:01:18¿Eres tú?
00:01:22¿ Amazing?
00:01:24¿Eres tú?
00:01:26["música de tensión"]
00:01:38Que lo que afirmaba la señora Pahrk...
00:01:44Era cierto.
00:01:46["música de tensión"]
00:01:49¿Cómo?
00:01:55Ser cercano a ti beneficia al consejero Park.
00:02:01Y no puedo permitir eso.
00:02:04A partir de este día, ya no te debo nada, Chung.
00:02:13¿Cómo que no me debes nada?
00:02:18La familia de tu familia siempre fue un beso en mi corazón.
00:02:23♪♪♪
00:02:33♪♪♪
00:02:44Hasta aquí llega mi generosidad.
00:02:48Esta va a ser la última vez que te vea así.
00:02:55Te descuidaré y me burlaré de ti.
00:02:58Voy a hostegarte.
00:03:01¿Y ahora?
00:03:04Vete.
00:03:06♪♪♪
00:03:16♪♪♪
00:03:21Esa mujer mintió y pagó su crimen con la muerte.
00:03:26Y la señora Park actuó igual con sus celos
00:03:32y alteró el orden del palacio.
00:03:34Fue un pecado terrible.
00:03:37Recordé lo que ha hecho su familia
00:03:39al determinar su castigo.
00:03:42Todas las doncellas a su servicio van a ser azotadas
00:03:46en este instante.
00:03:50Todos los dueños de su majestad.
00:03:53Todos los dueños de su majestad.
00:03:55♪♪♪
00:04:00A partir de ahora, no eres más
00:04:03que la sobrina del consejero Park.
00:04:06♪♪♪
00:04:16¡Ah!
00:04:18¡De nuevo!
00:04:19¡Ah!
00:04:22¡De nuevo!
00:04:23¡Ah!
00:04:25¡De nuevo!
00:04:26¡Ah!
00:04:29¡De nuevo!
00:04:30¡Ah!
00:04:33¡De nuevo!
00:04:34♪♪♪
00:04:44♪♪♪
00:04:54Majestad, la brisa nocturna está muy fuerte.
00:04:58Temo que vaya a enfermarse.
00:05:02¡Ah!
00:05:03♪♪♪
00:05:06¡Traigan una sombrilla!
00:05:09Señor, por favor, protéjase de la lluvia.
00:05:14♪♪♪
00:05:24♪♪♪
00:05:34♪♪♪
00:05:44♪♪♪
00:05:54♪♪♪
00:06:03Lo antes posible.
00:06:07Debo sacar a Yun de este palacio.
00:06:09Esto podría ser una trampa de Park.
00:06:11Lo sé.
00:06:13Pero si se queda en el palacio,
00:06:17será un riesgo muy grande.
00:06:19♪♪♪
00:06:25Busca a alguien de confianza.
00:06:29Es muy importante.
00:06:31♪♪♪
00:06:34¡Mi señora!
00:06:36¡Mi señora!
00:06:38¡Mi señora Choy!
00:06:39¡Ah!
00:06:40¡Ah!
00:06:43Es muy temprano para oírte gritar.
00:06:45Todo está mal.
00:06:47No encuentro a la señora Park.
00:06:49¿Cómo dices?
00:06:51¿Acaso nadie sabe dónde está?
00:06:53No.
00:06:54La vieron salir sola de su habitación esta mañana.
00:06:57Me preocupa que intentara quitarse la vida.
00:07:09Si estos incidentes causaran la muerte,
00:07:11habría cadáveres en todo el lugar.
00:07:15¡Señora!
00:07:19Yo te ayudaré.
00:07:24Quítate esa ropa.
00:07:28¿Por qué hace esto?
00:07:30No es digno de usted.
00:07:33Podría haber infección.
00:07:35Sé que el rey ni siquiera permitió
00:07:37que te revisara un médico.
00:07:39Pasaste por esta tortura por mí.
00:07:41Voy a ayudarte.
00:07:45Es natural que castiguen a los sirvientes
00:07:48en nombre de ustedes.
00:07:50No creo que sea natural.
00:07:54Si vas a servirme, te ayudaré.
00:07:58Parecía no tener ánimo.
00:08:01Estaba preocupada.
00:08:04¿Por las acciones del rey?
00:08:08Entonces, no me conoces bien.
00:08:16No alargues esto.
00:08:19Necesito curarte.
00:08:22Yo, yo, yo puedo sola.
00:08:25Oye.
00:08:29Por favor, ¿sí?
00:08:32Nunca te había visto tan nerviosa.
00:08:39¡Ja, ja, ja!
00:08:50¿El consejero Park tampoco vino hoy al palacio?
00:08:53Así es, Su Majestad.
00:08:56No dejó mensajes, ¿verdad?
00:09:00Así fue.
00:09:04Voy a viajar al Palacio del Campo.
00:09:09Pero veré a la esposa del consejero antes.
00:09:24Su Alteza, ¿a qué se debe este viaje?
00:09:28La conducta del rey me está enfermando.
00:09:31Me quedaré en Onyang para recuperarme.
00:09:36El consejero Park no ha venido en 15 días.
00:09:40¿Por qué no me dices la verdad ya?
00:09:44Me temo que tiene mucha fiebre.
00:09:49Te preguntaré de nuevo.
00:09:54¿Por qué no me estás diciendo la verdad?
00:09:57Yo nunca me atrevería a ocultarle algo, Majestad.
00:10:01Es totalmente inconcebible.
00:10:19Le daré cargos a varios eruditos, Ezarim.
00:10:21Alteza, recuerde que los Sarim apoyaban a Yuhatsu.
00:10:26Además, su gran arrogancia no será beneficiosa para usted.
00:10:29¿No te parece que los hemos reprimido lo suficiente?
00:10:33Los funcionarios van a oponerse.
00:10:45Por eso quiero que tomes acción.
00:10:47¿Quién más podría apoyarme en esto?
00:10:50Solo cuento con el señor Yun, el padre de la difunta reina.
00:10:55Alteza, ¿puedo hacerle una pequeña solicitud?
00:11:11Su Majestad, ¿por qué razón no detuvo el viaje
00:11:14de la reina viuda al palacio de Onyang?
00:11:17Dice que su conducta la enfermó.
00:11:19Eso me parece totalmente inaudito.
00:11:21Incluso entre los prebellos, ser irrespetuoso con los padres
00:11:24se castiga con latigazos.
00:11:26Estoy de acuerdo en todo lo que dices.
00:11:30Pediré que se prepare una procesión
00:11:33y la traeré de vuelta al palacio.
00:11:35Ustedes deben prepararse porque mañana nos iremos.
00:11:42Pido que en esta procesión real
00:11:46Su Majestad se muestre a la nación.
00:11:50Majestad, no será tan fácil preparar una procesión real.
00:11:54Además, el pueblo está luchando con una gran sequía.
00:11:57Al hacer esto...
00:11:58¿Entonces qué?
00:12:01¿Quieres que sea un hijo desobediente?
00:12:20Los hombres de túnica roja
00:12:22tienen los rangos más altos entre todos los funcionarios.
00:12:26No te distraigas, todavía nos falta.
00:12:28¡Sí, mi señora!
00:12:30Así que, ¿podría perderme en este lugar tan grande?
00:12:38Ya estoy aquí, señorita.
00:12:40Ya estoy en el palacio.
00:12:42¿Y quién está aquí?
00:12:44¿Quién está aquí?
00:12:46¿Quién está aquí?
00:12:48Sí, señorita, ya estoy en el palacio.
00:12:55Si hubieses venido un poco antes, te llevaría.
00:12:59Es una pena.
00:13:02Una cosa más.
00:13:03Todos se preparan para la procesión real
00:13:05y no hay forma de saber qué es lo que hará la señora Park.
00:13:09¿No te da curiosidad?
00:13:13Ay, me da mucha curiosidad.
00:13:16Voy corriendo a averiguar ahora mismo.
00:13:20¿Eres capaz de hacerlo?
00:13:22Estoy en deuda con usted por traerme aquí.
00:13:24Esto es lo menos que puedo hacer.
00:13:27Es mi deber cumplir todas sus órdenes.
00:13:29Haría cualquier cosa que usted me diga.
00:13:31Entonces, ve.
00:13:33Claro.
00:13:42Si la atrapan, tendrá problemas.
00:13:44Su superiora es muy estricta.
00:13:46No mostrará ninguna piedad.
00:13:50Ella es la sirvienta que más aprecia en el palacio, ¿cierto?
00:13:54No quisiera que la haga enojar.
00:13:56Solo escúchate.
00:13:58Si que eres tonta.
00:14:00Para eso la traje aquí.
00:14:03La gente de bajo nivel hace todo por sus amos.
00:14:06Ya lo sabía.
00:14:08Yo sé todo lo que tenía planeado.
00:14:14¡Ah!
00:14:22Parece que detuvieron a los artesanos de Yunmin Meon.
00:14:36Si hace esto por ellos,
00:14:38encontraré la forma de ayudarlos.
00:14:41Sin embargo, debería escapar lo antes posible.
00:14:45Si usted corre peligro,
00:14:47le aseguro que Su Majestad se arriesgará por salvarla.
00:14:53Realmente no será nada fácil sacarla de este lugar.
00:14:57Pero está dispuesto a correr todos los riesgos por usted.
00:15:01Es lo que él quiere.
00:15:06Desaparezca.
00:15:11¿Está seguro de que puede ayudar a los artesanos?
00:15:41¡Ay, no!
00:15:43¡Ay!
00:16:01¿Es la señorita?
00:16:05¿Es la señorita?
00:16:11¿Es la señorita?
00:16:17¡Al fin!
00:16:19¡Oye!
00:16:31Dime por qué estás aquí.
00:16:42La reina viuda salió hoy al palacio de Ongyang.
00:16:51¿Se fue por su cuenta?
00:16:55Sí.
00:16:59Que preparen mi caballo.
00:17:42Su Majestad debe volver al palacio.
00:17:48El rey se arrepiente de su impulsiva forma de actuar.
00:17:55Supongo que a esta hora deben preparar la cena.
00:17:59Y muchas esposas
00:18:03esperan atentas a que la reina vuelva.
00:18:07Y muchas esposas
00:18:11esperan atentas a que sus esposos vuelvan a casa.
00:18:15Sé que una vez
00:18:19pensé que viviría una vida sencilla.
00:18:26Hasta que...
00:18:31el hombre que más amaba un día cualquiera
00:18:38me pidió ser su concubina real.
00:18:43Me dijo que proteger esta nación era su mayor responsabilidad,
00:18:47aunque sacrificara lo que más quería.
00:18:55Tu viste cómo el rey me desobedecía
00:18:59mientras ponía el mundo al revés.
00:19:01Tú te quedaste completamente callado.
00:19:04Este asunto terminó ya.
00:19:06El rey...
00:19:11no es mi hijo en verdad.
00:19:13Seguramente piensa que yo maté a su madre,
00:19:16pero se comporta como un hijo devoto,
00:19:18por el que dirán, no sabes...
00:19:22hasta qué punto ha logrado asustarme.
00:19:29No debería haber nada en esta tierra
00:19:33que pueda asustarla.
00:19:37Entonces no me engañes, por favor.
00:19:41Eres mi aliado, ¿verdad?
00:19:45No voy a permitir que me mientas.
00:19:49No puedo decir nada más.
00:19:53Por favor.
00:19:58Espero que nunca deba...
00:20:02hacer ningún trabajo
00:20:06que no la deje dormir bien.
00:20:12Siempre he pensado
00:20:16que podría hacer cualquier cosa por usted
00:20:23y su felicidad.
00:20:27Y me gustaría...
00:20:31que fuera la misma de antes.
00:20:57¿Por qué?
00:21:01¿Por qué?
00:21:05¿Por qué?
00:21:09¿Por qué?
00:21:13¿Por qué?
00:21:17¿Por qué?
00:21:21¿Por qué?
00:21:25¿Por qué?
00:21:29¿Por qué?
00:21:36¿Por qué?
00:21:51Solo quiero...
00:21:56Que me digas que más quieres que haga.
00:22:14¡Su Majestad el Rey llegó!
00:22:25¡Su Majestad el Rey llegó!
00:22:48¿Por qué hay dos palanquines?
00:22:50Hay un palanquín para cada una de las señoras.
00:22:56Retira el de la señora Park.
00:23:04¿Es que no entienden?
00:23:06Les dije que no deseaba volver a verla.
00:23:09No puede estar aquí si no ha sido perdonada por su conducta.
00:23:13Dije que retiren el de la señora Park.
00:23:17¡Ahora!
00:23:25¡Ahora!
00:23:55¡Ahora!
00:24:26¿Su molestia es hacia el rey?
00:24:29¿O tal vez quien le molesta es su rival?
00:24:36Para responder esta humillación,
00:24:39usted debe ser la reina.
00:24:43Estoy en este lugar por eso.
00:24:47¿Por qué?
00:24:49¿Por qué?
00:24:51¿Por qué no es la reina?
00:24:54Estoy en este lugar por esa razón.
00:24:58¿Quiere que me convierta en reina como venganza?
00:25:09Es el trono de la reina.
00:25:11Sabe que no podrá llegar hasta él,
00:25:15a menos que esté dispuesta.
00:25:21¡Ahora!
00:25:22¡Ahora!
00:25:51¡Majestad!
00:25:52Me disculpo, no quise tocar sus pertenencias sin antes preguntarle.
00:25:57¿Qué le pasa?
00:25:59¿Qué le pasa?
00:26:01¿Qué le pasa?
00:26:03¿Qué le pasa?
00:26:05¿Qué le pasa?
00:26:07¿Qué le pasa?
00:26:09¿Qué le pasa?
00:26:11¿Qué le pasa?
00:26:13¿Qué le pasa?
00:26:15No lo puedo creer.
00:26:18No quise tocar sus pertenencias sin antes preguntarle.
00:26:22Puedes irte.
00:26:24Por favor, perdóneme.
00:26:27Estaba tan feliz y emocionada por salir del palacio con usted
00:26:32que cometí un error.
00:26:36Claro, yo fui quien exageró.
00:26:41Creo que ese abanico es importante.
00:26:49Yonge.
00:26:56Dime qué haces afuera.
00:26:58Es que Su Majestad viaja mañana.
00:27:01Necesita descansar.
00:27:03Yonge.
00:27:04Comprendo.
00:27:06Nuestra fecha de consumación se pospuso por el funeral.
00:27:09¿Quieres que me acueste con él en este viaje?
00:27:12Toda nuestra familia.
00:27:14Depende de que te embaraces pronto.
00:27:16En ese momento, ni la reina viuda podrá removerte.
00:27:20Oye, papá.
00:27:23Mis sentimientos son de verdad.
00:27:27Aunque sé que quiero ser la reina,
00:27:30lo más importante es lo que siento por él.
00:27:47Su Alteza, perdón.
00:27:49Perdóneme, por favor.
00:27:51Por mi comportamiento.
00:28:17¿Intentas convertirme en la peor madrastra que existe?
00:28:22Ponte de pie.
00:28:23Majestad, voy a quedarme aquí hasta que vuelva.
00:28:26No importa el tiempo que sea necesario.
00:28:28Rogaré que me perdone.
00:28:38Hazlo como quieras.
00:28:41Te desafío.
00:28:47Yo podría quedarme aquí durante días,
00:28:53pero muchas personas que le importan,
00:28:58el consejero Park incluido, tendrán que sufrir conmigo.
00:29:04Supongo que esto tampoco le gustaría.
00:29:17Y como bien debes saber, esta noche seguro lloverá.
00:29:23El rey de esta nación vino a escoltar la casa.
00:29:27Esto hará que su estatus se eleve.
00:29:30Vaya de vuelta al palacio.
00:29:47Llegas muy tarde.
00:29:49¿No te molestan las órdenes?
00:29:51Sobre todo de una simple sirvienta.
00:29:54Puede que esté para servirnos,
00:29:56pero también es nuestra maestra en esto.
00:29:59Nos corresponde asistir a la reina con todos los rituales.
00:30:02Si eres la reina, ¿por qué no me ayudas?
00:30:05¿Por qué no me ayudas?
00:30:07¿Por qué no me ayudas?
00:30:09¿Por qué no me ayudas?
00:30:11¿Por qué no me ayudas?
00:30:13Nos corresponde asistir a la reina con todos los rituales.
00:30:16Si eres la reina, aprenderlo no es necesario.
00:30:22No pretendo compartir a mi esposo, ¿sabes?
00:30:29Debes ser más reservada.
00:30:31Te lo aconsejo por tu bien.
00:30:44Ese abanico...
00:30:48¿Habías visto este abanico antes?
00:30:54Es del rey.
00:30:55Sí, él lo tiene en gran estima.
00:30:58Es de uno idéntico.
00:31:04Fue un regalo...
00:31:07de alguien a quien quiero.
00:31:11¿Se refiere a un miembro de la familia real
00:31:14o fue un regalo de alguien cercano?
00:31:17Alguien a quien ya no puedo acercarme.
00:31:22Porque mis sentimientos...
00:31:25son veneno y ya.
00:31:32¿Qué pasa?
00:31:34¿Esto va contra las reglas?
00:31:40Sí.
00:32:11¿Sabes si el rey...
00:32:14sale a menudo de incógnito?
00:32:17¿Por qué hace esa pregunta?
00:32:20Me parece haber escuchado...
00:32:23que sale todos los días quince.
00:32:25No, no, no.
00:32:27No, no, no.
00:32:29No, no, no.
00:32:31No, no, no.
00:32:33No, no, no.
00:32:35No, no, no.
00:32:38Que sale todos los días quince.
00:32:40No es más que un rumor que inventó esa gentusa.
00:32:43Si saliera tan seguido,
00:32:45todo el palacio sería un desastre.
00:32:49Entonces...
00:32:53¿Pasó antes?
00:32:56Después de que el difunto rey falleciera,
00:32:59el rey desapareció durante una hora.
00:33:02Todo el palacio entró en pánico y tuvo que ir a buscarlo.
00:33:06¿Y eso pasó...
00:33:10un día quince?
00:33:12No estoy muy segura.
00:33:16Pero creo que sí.
00:33:36¿Cómo estás?
00:34:06Me gustaría ir a caminar sola.
00:34:09No voy a alejarme.
00:34:12Por favor.
00:34:22No puedes buscarme.
00:34:26¿Por qué no?
00:34:30Porque...
00:34:33no puedes buscarme.
00:34:36Soy capaz de hacerlo.
00:34:38¡No quiero que lo hagas, comprende!
00:34:42En mi hogar...
00:34:44no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:02¿Por qué?
00:35:04Porque...
00:35:06no puedes buscarme.
00:35:08¿Por qué no?
00:35:10Porque...
00:35:12no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:15¿Por qué no?
00:35:17Porque...
00:35:19no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:22¿Por qué no?
00:35:24Porque...
00:35:26no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:29¿Por qué no?
00:35:31Porque...
00:35:33no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:36¿Por qué no?
00:35:38Porque...
00:35:40no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:43¿Por qué no?
00:35:45Porque...
00:35:47no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:50¿Por qué no?
00:35:52Porque...
00:35:54no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:35:57¿Por qué no?
00:36:11¿Acaso ocurrió algo?
00:36:17Dime, Jung. ¿Alguien te trató mal?
00:36:22Ahora comprendo...
00:36:25que siempre te he interesado.
00:36:29Te preocupa lo que me suceda...
00:36:33o si tengo problemas.
00:36:38Y todo este tiempo...
00:36:44estuviste atrapado en un lugar...
00:36:47donde ni siquiera podías llorar.
00:36:55Dime...
00:37:01¿Todavía quieres que me vaya?
00:37:11Eso quiero.
00:37:13Es porque temes...
00:37:18que me lastimen.
00:37:21Antes de fallecer...
00:37:24mi padre mencionó...
00:37:32Tae...
00:37:35tendrás...
00:37:39que sobrevivir.
00:37:41Así que...
00:37:44voy a honrar sus palabras.
00:37:48Y aunque quisiera protegerte...
00:37:54no puedo.
00:38:12Entonces me iré.
00:38:16Dejaré el palacio.
00:38:18Quiero volver...
00:38:20con mi familia...
00:38:23a mi antigua vida.
00:39:11Puedes retirarte.
00:39:14Las noticias que Leonoco del Rey nos trae...
00:39:16nunca son positivas.
00:39:38Muy pronto...
00:39:39el Rey va a celebrar un banquete en el Palacio Real...
00:39:42como disculpa a la Reina.
00:39:50Le dirá a la Reina que preparará los fuegos artificiales.
00:39:54Estoy muy emocionada de que llegue el banquete.
00:39:57La señora Park...
00:39:59ayudará con los fuegos artificiales.
00:40:02Hay un ministerio que puede encargarse de eso.
00:40:05¿Por qué debería hacerlo ella?
00:40:07Me gustaría ofrecerle mi ayuda, por pequeña que sea.
00:40:10Por favor, permítame entrar en su estudio.
00:40:14Adelante.
00:40:16Puedes entrar en mi estudio...
00:40:18pero sin dejar ningún rastro.
00:40:25Acepté solo porque la Reina Viuda lo pidió.
00:40:28Pero no deseo verte.
00:40:30Debes cubrir tu cara...
00:40:32si quieres asistir al banquete.
00:40:38Los fuegos artificiales son el espectáculo...
00:40:41que todos en el palacio adoran ver.
00:40:44Hasta los guardias estarán distraídos en ese momento.
00:41:07¿Qué es lo que pasa?
00:41:09¿Qué pasa?
00:41:11¿Qué pasa?
00:41:13¿Qué pasa?
00:41:15¿Qué pasa?
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:19¿Qué pasa?
00:41:21¿Qué pasa?
00:41:23¿Qué pasa?
00:41:25¿Qué pasa?
00:41:27¿Qué pasa?
00:41:29¿Qué pasa?
00:41:31¿Qué pasa?
00:41:33¿Qué pasa?
00:41:35¿Qué pasa?
00:42:06Ese será el momento...
00:42:08en el que podrá escapar.
00:42:35¿Qué pasa?
00:43:06Quise invitarlo esta noche, mi señor...
00:43:09para demostrarle...
00:43:11lo valioso que puedo ser.
00:43:14Hace mucho...
00:43:16que no venías a visitarme.
00:43:18La señora Park no ha hecho nada sospechoso.
00:43:21No fue necesario.
00:43:27¿Qué pasa?
00:43:29¿Qué pasa?
00:43:31¿Qué pasa?
00:43:34No te corresponde decidir si no lo es.
00:43:41¿Quién la ha visitado...
00:43:43en su habitación?
00:43:45Nadie, señor.
00:43:47El eunuco Yun fue una vez...
00:43:49para discutir los detalles del banquete.
00:43:51¿Yun Gui Jun?
00:43:54¿Te refieres a Yun Gui Jun?
00:43:57Sí.
00:44:00El único eunuco en el que confía el rey...
00:44:05fue a visitarla.
00:44:13¿Ya está todo listo?
00:44:18Sí, señor.
00:44:20Solo debe ir al estudio para escapar.
00:44:22Todas las doncellas estarán con la reina.
00:44:24No habrá nadie vigilándola.
00:44:26¿Y la que la suplantará...
00:44:28es de confianza, verdad?
00:44:31Sí, señor.
00:44:34Lo es.
00:44:57¿Qué pasa?
00:45:00¿Qué pasa?
00:45:02¿Qué pasa?
00:45:04¿Qué pasa?
00:45:06¿Qué pasa?
00:45:08¿Qué pasa?
00:45:10¿Qué pasa?
00:45:12¿Qué pasa?
00:45:14¿Qué pasa?
00:45:16¿Qué pasa?
00:45:18¿Qué pasa?
00:45:20¿Qué pasa?
00:45:22¿Qué pasa?
00:45:24¿Qué pasa?
00:45:54¿Qué pasa?
00:45:56¿Qué pasa?
00:45:58¿Qué pasa?
00:46:00¿Qué pasa?
00:46:02¿Qué pasa?
00:46:04¿Qué pasa?
00:46:06¿Qué pasa?
00:46:08¿Qué pasa?
00:46:10¿Qué pasa?
00:46:12¿Qué pasa?
00:46:14¿Qué pasa?
00:46:16¿Qué pasa?
00:46:18¿Qué pasa?
00:46:20¿Qué pasa?
00:46:22¿Qué pasa?
00:46:42Aquí estás, señorita.
00:46:45Don Guillaume.
00:46:53¿Qué haces en el palacio?
00:46:55Es que vine aquí para buscarte.
00:47:00Encontraré la forma de ayudarlos.
00:47:02Sin embargo, debería escapar.
00:47:07No entiendes dónde estás, ¿verdad?
00:47:10Aquí corres peligro.
00:47:13No podía estar tranquila,
00:47:15sabiendo que te habían llevado.
00:47:19Confía en mí, por favor.
00:47:21Verás que te sacaré de aquí.
00:47:26Bueno, no se ve nada,
00:47:28así que hay que tener mucho cuidado.
00:47:30Se me cayó la antorcha cuando venía en camino,
00:47:32mientras apartaba las ratas que había.
00:47:35También hay muchas piedras,
00:47:37hay que tener cuidado de no tropezar.
00:47:51¿Qué haces aquí?
00:48:21¿Qué haces aquí?
00:48:51¿Qué haces aquí?
00:49:21Ya es muy tarde. Vámonos ahora.
00:49:31Ya es muy tarde. Vámonos ahora.
00:49:42¿Lo encontraste?
00:49:44Debe tener un compromiso,
00:49:46porque tiene un pase de salida.
00:49:48Lo estamos buscando, así que no se preocupe.
00:49:50Quise informarle al jefe, pero tampoco está.
00:49:52¿Dónde está Choy?
00:49:54Está preparando el banquete y atendiendo a la reina viuda.
00:49:57¿Y la señora Park?
00:49:59¿Está con la reina viuda?
00:50:01Primero irá al estudio y después va a ir al banquete.
00:50:21La gente de Chaeokdang preparó este banquete
00:50:24para desearle una larga y saludable vida a Su Alteza.
00:50:28Esperamos que todo sea de su agrado.
00:50:50Chaeokdang
00:51:20Chaeokdang
00:51:50Chaeokdang
00:52:21No es momento de parar.
00:52:23Falta poco para que la función termine.
00:52:38Un pase de salida.
00:52:40Fuegos artificiales.
00:52:42Un velo.
00:52:45El estudio.
00:52:47El estudio.
00:53:17El estudio.
00:53:47El estudio.
00:54:18El estudio.
00:54:34¡Cierren todas las puertas!
00:54:36¡Queda estrictamente prohibido que alguien salga!
00:54:47¡Cierren todas las puertas!
00:55:17¡Cierren todas las puertas!
00:55:47Adelante.
00:55:57Ordene que cierren las puertas.
00:56:00¡Cierren las puertas!
00:56:01¡Más seguridad!
00:56:02¡Sí!
00:56:17¡Más seguridad!
00:56:43Están por aquí.
00:56:48Retroceda.
00:56:56Es una vista maravillosa.
00:56:59Así es, Su Alteza.
00:57:03La Señora Park se lució esta vez, ¿verdad?
00:57:09Sí.
00:57:11Para compensar su esfuerzo,
00:57:13tú mismo deberías quitarle ese velo.
00:57:22Además, recuerda que soy la homenajeada.
00:57:42Señora Park, por favor acérquese.
00:57:44Su Majestad desea felicitarla en persona por su buen trabajo.
00:58:12¡Cierren las puertas!
00:58:14¡Más seguridad!
00:58:15¡Más seguridad!
00:58:16¡Más seguridad!
00:58:17¡Más seguridad!
00:58:18¡Más seguridad!
00:58:19¡Más seguridad!
00:58:20¡Más seguridad!
00:58:21¡Más seguridad!
00:58:22¡Más seguridad!
00:58:23¡Más seguridad!
00:58:24¡Más seguridad!
00:58:25¡Más seguridad!
00:58:26¡Más seguridad!
00:58:27¡Más seguridad!
00:58:28¡Más seguridad!
00:58:29¡Más seguridad!
00:58:30¡Más seguridad!
00:58:31¡Más seguridad!
00:58:32¡Más seguridad!
00:58:33¡Más seguridad!
00:58:34¡Más seguridad!
00:58:35¡Más seguridad!
00:58:36¡Más seguridad!
00:58:37¡Más seguridad!
00:58:38¡Más seguridad!
00:58:39¡Más seguridad!
00:58:40¡Más seguridad!
00:58:41¡Más seguridad!
00:58:42¡Más seguridad!
00:58:43¡Más seguridad!
00:58:44¡Más seguridad!
00:58:45¡Más seguridad!
00:58:46¡Más seguridad!
00:58:47¡Más seguridad!
00:58:48¡Más seguridad!
00:58:49¡Más seguridad!
00:58:50¡Más seguridad!
00:58:51¡Más seguridad!
00:58:52¡Más seguridad!
00:58:53¡Más seguridad!
00:58:54¡Más seguridad!
00:58:55¡Más seguridad!
00:58:56¡Más seguridad!
00:58:57¡Más seguridad!
00:58:58¡Más seguridad!
00:58:59¡Más seguridad!
00:59:00¡Más seguridad!
00:59:01¡Más seguridad!
00:59:02¡Más seguridad!
00:59:03¡Más seguridad!
00:59:04¡Más seguridad!
00:59:05¡Más seguridad!
00:59:06¡Más seguridad!
00:59:07¡Más seguridad!
00:59:08¡Más seguridad!
00:59:09Le ordenaron buscar con urgencia el té para la reina viuda.
00:59:13Sabe que debo comprobarlo.
00:59:17No lo creo.
00:59:21¿Quiere que les disparen?
00:59:31Es inaceptable su desconfianza.
00:59:34Verá.
00:59:35Si me conoce, sabe que devuelvo todo lo que me dan.
00:59:39Así que...
00:59:41Hoy los trataré a ambos como usted me ha tratado a mí.
00:59:47¿Qué esperan?
01:00:04¿Qué esperan?
01:00:05¿Qué esperan?
01:00:35¡Más seguridad!
01:00:36¡Más seguridad!
01:00:37¡Más seguridad!
01:00:38¡Más seguridad!
01:00:39¡Más seguridad!
01:00:40¡Más seguridad!
01:00:41¡Más seguridad!
01:00:42¡Más seguridad!
01:00:43¡Más seguridad!
01:00:44¡Más seguridad!
01:00:45¡Más seguridad!
01:00:46¡Más seguridad!
01:00:47¡Más seguridad!
01:00:48¡Más seguridad!
01:00:49¡Más seguridad!
01:00:50¡Más seguridad!
01:00:51¡Más seguridad!
01:00:52¡Más seguridad!
01:00:53¡Más seguridad!
01:00:54¡Más seguridad!
01:00:55¡Más seguridad!
01:00:56¡Más seguridad!
01:00:57¡Más seguridad!
01:00:58¡Más seguridad!
01:00:59¡Más seguridad!
01:01:00¡Más seguridad!
01:01:01¡Más seguridad!
01:01:02¡Más seguridad!
01:01:03¡Más seguridad!
01:01:04¡Más seguridad!
01:01:05¡Más seguridad!
01:01:06¡Más seguridad!
01:01:07¡Más seguridad!
01:01:08¡Más seguridad!
01:01:09¡Más seguridad!
01:01:10¡Más seguridad!
01:01:11¡Más seguridad!
01:01:12¡Más seguridad!
01:01:13¡Más seguridad!
01:01:14¡Más seguridad!
01:01:15¡Más seguridad!
01:01:16¡Más seguridad!
01:01:17¡Más seguridad!
01:01:18¡Más seguridad!
01:01:19¡Más seguridad!
01:01:20¡Más seguridad!
01:01:21¡Más seguridad!
01:01:22¡Más seguridad!
01:01:23¡Más seguridad!
01:01:24¡Más seguridad!
01:01:25¡Más seguridad!
01:01:26¡Más seguridad!
01:01:27¡Más seguridad!
01:01:28¡Más seguridad!
01:01:29¡Más seguridad!
01:01:30¡Más seguridad!
01:01:31¡Más seguridad!
01:01:32¡Más seguridad!
01:01:33¡Más seguridad!
01:01:34¡Más seguridad!
01:01:35¡Más seguridad!
01:01:36¡Más seguridad!
01:01:37¡Más seguridad!
01:01:38¡Más seguridad!
01:01:39¡Más seguridad!
01:01:40¡Más seguridad!
01:01:41¡Más seguridad!
01:01:42¡Más seguridad!
01:01:43¡Más seguridad!
01:01:44¡Más seguridad!
01:01:45¡Más seguridad!
01:01:46¡Más seguridad!
01:01:47¡Más seguridad!
01:01:48¡Más seguridad!
01:01:49¡Más seguridad!
01:01:50¡Más seguridad!
01:01:51¡Más seguridad!
01:01:52¡Más seguridad!
01:01:53¡Más seguridad!
01:01:54¡Más seguridad!
01:01:55¡Más seguridad!
01:01:56¡Más seguridad!
01:01:57¡Más seguridad!
01:01:58¡Más seguridad!
01:01:59¡Más seguridad!
01:02:00¡Más seguridad!
01:02:01¡Más seguridad!
01:02:02¡Más seguridad!
01:02:03¡Más seguridad!
01:02:04¡Más seguridad!
01:02:05¡Más seguridad!
01:02:06¡Más seguridad!
01:02:07¡Más seguridad!
01:02:08¡Más seguridad!
01:02:09¡Más seguridad!
01:02:10¡Más seguridad!
01:02:11¡Más seguridad!
01:02:12¡Más seguridad!
01:02:13¡Más seguridad!
01:02:14¡Más seguridad!
01:02:15¡Más seguridad!
01:02:16¡Más seguridad!
01:02:17¡Más seguridad!
01:02:18¡Más seguridad!
01:02:19¡Más seguridad!
01:02:20¡Más seguridad!
01:02:21¡Más seguridad!
01:02:22¡Más seguridad!
01:02:23¡Más seguridad!
01:02:24¡Más seguridad!
01:02:25¡Más seguridad!
01:02:26¡Más seguridad!
01:02:27¡Más seguridad!
01:02:28¡Más seguridad!
01:02:29¡Más seguridad!
01:02:30¿Enserio?
01:02:33¿Te quedaste?
01:02:38¿Por qué?
01:02:46¿Acaso no se fue?
01:02:55Tal vez se arrepintió y prefirió volver.
01:03:06No olvides que soy tu concubina.
01:03:11Viviré y moriré como tu esposa.
01:03:15Y me convertiré...
01:03:20...en la próxima reina.
01:03:40Reconozco su inteligencia.
01:03:42Su Gran Majestad.
01:04:12Tengo confianza en el destino.
01:04:19No me temo a cualquier cosa.
01:04:25Este fuego caliente me hace respirar.
01:04:32¡Es Red!
01:04:34¡Quiero estar con ti!
01:04:36¡Quiero protegerte!
01:04:39¡Aguantaré! ¡Es Red!
01:04:41¡No olvidaré tu camino!
01:04:47¡Es Red!
01:04:51¡Es Red!
01:04:54¡Es Red!