Batalla de amor y poder Temp 1 Episodio 8
El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:52¿Cómo es posible que tú lo sepas?
00:01:00Porque yo soy la hija de Yuhak Su,
00:01:04la princesa destronada de la corona.
00:01:08Yo soy Yuyung.
00:01:11Responde esto.
00:01:32¿De verdad conoces las consecuencias
00:01:37de lo que estás diciendo?
00:01:41Sé que espera que no sea cierto.
00:01:44Es más, buscará cualquier excusa para creer que no lo es.
00:01:52No pierda el tiempo, señor Park.
00:01:56Estará ocupado a partir de ahora.
00:02:00¡Le pedimos por favor que seleccione a la reina!
00:02:25Majestad, ¡fije una fecha ahora!
00:02:35Creo que no deberías involucrarte en esos asuntos.
00:02:40Alteza, soy Sule al súbdito.
00:02:45Quisiera seguir siéndolo cuando muera.
00:02:51Muéstreme su bondad.
00:03:09Acércate, Eunuco.
00:03:14Dígame, su majestad.
00:03:16Fije en una fecha.
00:03:18Para consumar mi matrimonio.
00:03:21Sí, majestad.
00:03:33Gracias por su generosidad, Alteza.
00:03:57Es una carta del gobernador de Yunni Mian.
00:04:17Me preocupa la identidad de la señora Park.
00:04:20¿Que una persona viajara hasta allá desde el palacio?
00:04:25Es muy importante para él.
00:04:28Seguro enviaba a un eunuco para saber su estado.
00:04:31Hace siete años que se fue.
00:04:33En ese entonces, él era el príncipe.
00:04:37Olvídalo.
00:04:42Oye, ¿recuerdas que en ese entonces
00:04:45la princesa era la hija de Yuhak Su?
00:04:50Sí.
00:04:52¿Qué sabes de ella?
00:04:54Decían que tenía un comportamiento algo extraño,
00:04:57pero que era intelectual,
00:04:59que tenía conocimientos en general.
00:05:02Muy bien.
00:05:04Recuerdo que Yuhak Su solía lamentarse
00:05:07debido a que su hija
00:05:09Habría sido consejera real de haber sido hombre.
00:05:28Necesito que Kim dibuje un retrato del eunuco del rey.
00:05:32Cuando esté listo, llévalo a Yunni Mian.
00:05:35Quiero que tú mismo confirmes
00:05:39que Yun era el hombre que los visitaba.
00:05:43No pierdas ni un minuto más.
00:05:46Sí.
00:05:49Es muy amable de su parte visitarme.
00:05:52No sé cómo agradecerles.
00:05:55Es nuestro honor.
00:05:58Estamos para servirla en lo que necesite.
00:06:01Por favor, no dude en decirnos si tiene algún inconveniente.
00:06:06Sí.
00:06:07Dicen que el rey pronto escogerá a la reina
00:06:10y va a poder volver al palacio.
00:06:14Su Alteza vino aquí a recuperarse.
00:06:17¿Qué tiene que ver la selección con su estancia?
00:06:23Su Majestad, no se preocupe.
00:06:25Rezaremos por usted para que pueda recuperarse muy pronto.
00:06:30Aquí va a estar en paz.
00:06:34Debo admitir que usted tiene un enorme corazón.
00:06:56Hace mucho tiempo que no te veía.
00:06:58¿Cómo puedo ayudarte, Deme?
00:07:09Ya cambiaron los ritos funerarios.
00:07:14El periodo de luto tampoco va a respetarse.
00:07:18Es una vergüenza.
00:07:23Si estás aquí para convencerme, puedes irte.
00:07:27Sé muy bien que sólo intenta conservar las costumbres y formalidades.
00:07:32Pero temo que describan al rey en los libros de historia
00:07:36como el hombre que ignoró a los jóvenes.
00:07:40¿Estás usando al rey como excusa?
00:07:43Tal vez no puedan invalidar a los estudiantes,
00:07:46pero existe una forma para no ceder.
00:07:50[♪¶¶¶...]
00:08:14Le tomó bastante.
00:08:16Le tomó bastante.
00:08:19Me pregunto si el rey también sabe
00:08:22que eres la hija de Yuhaksu.
00:08:25Si él lo supiera, se sentiría con una ventaja mayor.
00:08:30Tal vez, sería mejor si le dijera
00:08:35que él no sabe nada y fui yo quien se acercó.
00:08:38Eso no importa.
00:08:40En algún momento, él lo sabrá.
00:08:42Por supuesto.
00:08:46El siguiente paso sería informarle al tribunal de estado
00:08:49quién soy.
00:08:50Pero supongo que soy indispensable todavía.
00:08:54Eso es algo que decidiré basándome en tu respuesta.
00:09:05¿De acuerdo?
00:09:07Entonces, negociemos.
00:09:09[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:09:20La gente de mi pueblo a la que persigue.
00:09:23La que tiene atrapada.
00:09:26¿Piensa liberarla?
00:09:27Esa no es una oferta válida. Con esto sé que son
00:09:45una pieza importante. Al ver lo obsesionada
00:09:49que estás con ellos, entiendo que debo tenerlos.
00:09:55Entonces, no va a parar.
00:09:59Esto no cambia nada.
00:10:10Al contrario, esto cambia las cosas.
00:10:16Sé que tengo la capacidad de arruinar sus deseos.
00:10:21Llegar al trono es muy difícil, pero no hacerlo
00:10:29no será complicado para mí.
00:10:33¿Estás aquí para persuadirme sobre la selección?
00:10:37En absoluto. Usted ya informó acerca
00:10:40de su decisión y debemos aceptarla.
00:10:44Su Majestad, aunque la seleccionada llegue al trono
00:10:46después de un periodo de luto de tres años,
00:10:49no veo ningún inconveniente en decidir
00:10:51quién será la próxima reina y permitir
00:10:54que dirija a las mujeres.
00:10:56Sería una medida provisional. ¿Estarán dispuestos a aceptarlo?
00:11:01Recuerde que la reina viuda está enferma.
00:11:04Si declara que elegirá a la reina durante este mes,
00:11:08será imposible que la corte encuentre alguna oposición.
00:11:13¿Debo hacer esta elección sin tener el consejo de la reina?
00:11:21Sí, Alteza.
00:11:28Tengo que admitir que eres un súbdito leal.
00:11:33Es todo un honor.
00:11:37Es la líder de todas las mujeres.
00:11:40¿Crees que eso puede decidirse sin ella?
00:11:43Usted es el culpable de este desastre.
00:11:47Dime con sinceridad, ¿tú estás dispuesta
00:11:53a que la señora Cho sea la nueva reina?
00:11:57Todavía no me ha entendido.
00:12:00No olvides que puedo matar a tu gente cuando quiera.
00:12:07Usted es quien olvidó que estoy aquí como su sobrina.
00:12:15La realidad puede ser otra,
00:12:17pero el carácter de una reina es crucial en su elección.
00:12:20Nunca he visto a una concubina tonta y arrogante convertirse en reina.
00:12:29No dejaré que me manipule.
00:12:33A partir de ahora, yo haré las amenazas.
00:12:39Dígame qué la trae a la secretaría real.
00:13:05Estoy aquí para reprenderlo.
00:13:07Las preocupaciones del rey aumentaron
00:13:09y eso le ha impedido visitarme.
00:13:13Mi deber es recibir y dar órdenes.
00:13:15No buscaba...
00:13:16Así es, y es por esa razón que estoy aquí.
00:13:21Pues no debió hacerlo.
00:13:23Recuerde que sus damas...
00:13:25Es debido a su incompetencia que el rey no ha venido a verme.
00:13:31Suficiente.
00:13:37Pueden retirarse ahora.
00:13:47¿Hasta dónde piensas llegar?
00:13:49Esto no debería ser una sorpresa.
00:13:52Durante la ceremonia entraré en el salón sin ser vista
00:13:56y mientras los funcionarios felicitan a Su Majestad,
00:13:59preguntaré frente a todos
00:14:01por qué el rey todavía no ha venido a verme.
00:14:06Un incidente así pasará a la historia.
00:14:10El día 8 quiero ver al gobernador de Yun Nimien
00:14:13como parte del trato.
00:14:18Recuerde, el 8 de este mes.
00:14:30Tenemos un trato.
00:14:43No quiero escándalos por mi visita.
00:14:45Vine a ver a la reina.
00:15:00Vine a verla para decirle que consiguió lo que quería.
00:15:09¿Acaso no está arrepentida?
00:15:12Cuando la reina me dé un hijo,
00:15:14le puedo asegurar que ella será más intimidante que yo.
00:15:21A partir de entonces, solo será mi madrastra
00:15:23y todos la admirarán más a ella que a usted.
00:15:28Siempre te precipitas.
00:15:36Para mí es claro que intentas crear una división.
00:15:39Park tiene a Yoseon en sus manos,
00:15:41pero no es suficiente para él.
00:15:44Si logra controlar a la reina
00:15:46y también lo hace con el futuro príncipe,
00:15:51me pregunto si usted va a seguir respaldando a Park.
00:15:57Solo me estoy preocupando
00:15:59de que no termine abandonada y olvidada.
00:16:04Esto no es una ofensa.
00:16:16Supongo que aún no sabe esto,
00:16:19pero debido a su mal estado,
00:16:25yo seré quien seleccione a la nueva reina.
00:16:30Eso no puede ser, ¿verdad?
00:16:32¿Cómo podrían excluirme en la selección de mi propia nuera?
00:16:45¡Rápido!
00:16:48Que venga el consejero Park.
00:16:50¡Ahora!
00:16:54Soy responsable de los últimos problemas,
00:16:58pero ya tomé una decisión para resolverlos.
00:17:03Las tres oficinas tienen razón.
00:17:05Respetaré el periodo de luto,
00:17:07pero la corte y los estudiantes también tienen un punto.
00:17:10Así que elegiré a la reina y la respetaré como tal
00:17:14para que dirija a las mujeres.
00:17:16Llegará al trono cuando termine el luto.
00:17:19¡Estamos agradecidos por su bondad, majestad!
00:17:23¡Estamos agradecidos por su bondad!
00:17:28Entiendo que debo seguir los deseos de la reina viuda,
00:17:32pero esta situación no se puede postergar más.
00:17:38Si debido a su estado de salud, la reina viuda no vuelve este mes,
00:17:42tendré en cuenta la opinión de la familia real
00:17:46para poder tomar una decisión.
00:17:53¡Vamos!
00:18:18Papá, soy yo, Nam Sang.
00:18:24¿Qué necesitas?
00:18:27Últimamente pareces algo atormentado.
00:18:30Mi mamá está muy preocupada.
00:18:33¿Eso es por la señora Park?
00:18:36Escuché una historia muy extraña sobre el secretario real,
00:18:40pero es un rumor que desaparecerá.
00:18:43¿Qué es eso?
00:18:45¿Qué es eso?
00:18:48Escuché una historia muy extraña sobre el secretario real,
00:18:51pero es un rumor que desaparecerá.
00:18:53No te preocupes.
00:18:55La señora Park no se comporta de forma irracional.
00:18:59Es una mujer con mucho intelecto que ayudó a los estudiantes.
00:19:05Tú lo hiciste.
00:19:09Es tu culpa.
00:19:12Supongo que el jefe de los eruditos
00:19:15sabría lo que tienes que decir.
00:19:18¿Por eso le transmitiste al erudito el mensaje
00:19:21que ella quería enviarle?
00:19:24Aunque eres consciente de que haberlo hecho
00:19:28aleja a nuestra familia del trono.
00:19:31Es el rey quien debe seleccionar a nuestra reina.
00:19:35Debes saber que es la falta de un heredero legítimo en el trono
00:19:40lo que causa problemas.
00:19:42Solo un heredero legítimo puede educarse correctamente
00:19:45y convertirse en un buen rey.
00:19:48¿Por qué considerar a alguien que solo llegó ahí por suerte?
00:19:55¿También quieres controlar al príncipe?
00:19:59Eso es mucha codicia.
00:20:01Estoy decidido a construir al próximo rey con mis manos.
00:20:06Así me aseguraré de que este lugar no vea otro tirano.
00:20:11Pero esa no es tu responsabilidad.
00:20:13¡Es mi responsabilidad!
00:20:17Soy el único que puede hacerlo.
00:20:20¿Cómo es que no ves que esa arrogancia te está convirtiendo
00:20:23en un hombre terriblemente miserable y ruino,
00:20:25obsesionado con el poder?
00:20:28¡No!
00:20:33Si quisiera el poder,
00:20:37¡primero tendría el control de las Tres Oficinas!
00:20:43¿Crees que tu integridad proviene de tu propia voluntad?
00:20:49No es así.
00:20:51Porque yo lo permití.
00:20:54Fui yo.
00:20:56¡Fui yo quien lo permitió!
00:21:02No debería haber tenido un rey tirano, Namsan.
00:21:14Tú también serías diferente de lo que eres.
00:21:22¿Me necesitaba, mi señor?
00:21:33Te daré una tarea.
00:21:35Buscarás a los sirvientes más prudentes que haya.
00:21:39Sí.
00:21:40Y busca a otra persona.
00:21:43Cuando todo termine,
00:21:45se encargará de que no hablen de más.
00:22:10Me gustaría visitar un templo budista
00:22:12y rezar un poco por la reina viuda.
00:22:14Majestad, concédeme tu permiso.
00:22:18Dime por qué.
00:22:20¿Quieres salir del palacio?
00:22:28Los artesanos van a estar en Hanjiang.
00:22:30Tal vez tenga la oportunidad de verlos una vez más.
00:22:37¿Esa es la verdad?
00:22:40¿Qué otra cosa podría ser, majestad?
00:22:45Pues no lo sé.
00:22:48Nunca he sido una mujer fácil de descifrar.
00:22:52De hecho, ahora es peor.
00:22:58Los guardias te van a escoltar.
00:23:01Vuelve en cuanto termines tus oraciones.
00:23:07¿Estás tan preocupado por mí?
00:23:17Solo era una broma.
00:23:27Sí.
00:23:31Siempre me he preocupado.
00:23:43Entonces yo voy a cuidarme.
00:23:46¿Y cuándo vas a salir?
00:23:50Dígame, señor, ¿cuándo va a ser?
00:23:53El 8.
00:23:55El 8 de este mes.
00:23:58El 8 de este mes.
00:24:29Cuando todo termine, deshazte del sirviente.
00:24:34El veneno hará efecto lentamente.
00:24:37Asegúrate de que la señora Park lo beba y luego vete.
00:25:08¡Avísale al señor! ¡Corre!
00:25:10¡Sí!
00:25:37¡Bosal! ¡Bosal! ¡Bosal!
00:26:07¡Bosal! ¡Bosal! ¡Bosal!
00:26:27Se siente bien esta libertad después de estar encerrada.
00:26:32Si quiere, podría visitarla más seguido, Su Alteza.
00:27:32¡Consejero Park! ¡Consejero! ¡Traigan agua fría! ¡Ahora!
00:27:49¿Por qué apareció así de la nada? Pensé que no vendría.
00:27:54¿Entonces sabía que vendría?
00:27:57Sabía porque yo se lo dije.
00:28:07Dígame, Majestad, ¿por qué está hoy aquí?
00:28:11La señora Park me sugirió que diera una excusa para volver.
00:28:16Después de rezar, mis pesadillas cesaron.
00:28:28[♪¶¶¶¶...]
00:28:49Estoy muy segura de que algo pasa entre ellos.
00:28:54Es necesario que averigüe qué es.
00:29:08Cuando aceptó mi condición de ver al gobernador
00:29:10en tan poco tiempo, supe que tenía otro plan en mente.
00:29:15No fue algo difícil de anticipar.
00:29:18Debe encontrarme lo suficientemente intimidante
00:29:21para renunciar a lo que más desea.
00:29:24El veneno que había en mi té,
00:29:28¿es el mismo que mató a la reina Incian?
00:29:31La muerte de la reina Incian
00:29:34me habría beneficiado más que a cualquier otra persona.
00:29:38Pero después de morir envenenada,
00:29:42quien se llevó la peor parte de eso
00:29:46fui yo.
00:29:50Bien, voy a liberar
00:29:54a tu gente.
00:29:57Si lo hago,
00:30:02¿esto se terminará?
00:30:09Aún no.
00:30:12Ya no puedo confiar en sus promesas.
00:30:15Encontraré la forma de poner su vida y muerte
00:30:18en las manos del rey.
00:30:21Y así será la forma en que salve a mi gente.
00:30:29No hay nadie
00:30:32que tenga en sus manos el control sobre mi vida
00:30:40y mi muerte.
00:30:43Al contrario,
00:30:46cualquiera puede tener ese control.
00:30:51Llegué a este lugar sin una vía de escape.
00:30:54Entonces,
00:30:57soy capaz de todo.
00:31:14Su Majestad, me disculpo por la hora.
00:31:17La reina no está aquí, así que no está llegando tarde.
00:31:44Dile a la bruja que necesito una fecha ahora.
00:31:50Es el cumpleaños de un noble.
00:31:53¿Ve a un hijo en su futuro?
00:31:59¿Qué?
00:32:02¿Qué?
00:32:05¿Qué?
00:32:08¿Qué?
00:32:11¿Qué?
00:32:22Puedo ver que habrá un hijo.
00:32:25Entonces, dígame qué día podrá concebirse.
00:32:28¿Me dirías quién solicitó esta fecha?
00:32:31Su madre está interesada.
00:32:36La madre de este hombre está muerta.
00:32:39Debe ser su madrastra.
00:32:42¿Usted sabe cuál es el nombre de ese hombre?
00:33:04La persona interesada
00:33:08es la reina viuda.
00:33:11Pues sí, así es.
00:33:14Quiero ver a su Alteza en persona.
00:33:17Jamás. Lo que pide es imposible.
00:33:23El hombre que se engendra ese día es el futuro rey de este país.
00:33:27No puede saberlo cualquiera.
00:33:33¿Qué?
00:33:36¿Es posible que deje entrar a un monje a este lugar?
00:33:39Ese monje tiene poderes inusuales y extraordinarios.
00:33:43Si es que lo permito,
00:33:45él sabe lo que pasará en el momento en que lo vean entrar.
00:33:49Los funcionarios y estudiantes protestarán.
00:33:52¿Sabe qué día se concebirá al rey?
00:33:55¿Cómo podría darle esa información a alguien tan humilde como yo?
00:33:59Por esa razón me pidió que la viera en persona.
00:34:07¿Y cómo son esos poderes?
00:34:10Cuéntame con detalle.
00:34:30¡Ah, Dongyong!
00:34:32¡Está aquí!
00:34:34¡Adentro! ¡Pasa!
00:34:38¡Señor Lim! ¡Al fin!
00:34:41¡Señor Lim!
00:34:43¡Compártate! ¡Ya estás grande! ¡Cálmate!
00:34:48¿Por qué tienes esa expresión tan triste, niña?
00:34:51Estaba muy preocupada.
00:34:53Sí.
00:34:54Un segundo.
00:34:56Para Estel. Es de la señorita Jung.
00:35:00Le pedí que nos trajera todo lo que Jung quisiera.
00:35:03¿Eso es todo?
00:35:04Sí.
00:35:22Entonces, a quien buscaba es a Leonu Ko Jung.
00:35:27No vi su cara.
00:35:29Pero hay algo que sí pude ver.
00:36:00La señorita Jung lo llamó Espadachín.
00:36:03Y sí parecía uno.
00:36:05Tenía una gran cicatriz.
00:36:22Te encontré.
00:36:23Tú te la llevaste hasta Geoja.
00:36:27A partir de ahora,
00:36:28Leonu Ko Jung queda oficialmente libre de sus tareas.
00:36:33Sí, señor.
00:36:39¿Leonu Ko Jung no cumplirá su guardia el día de hoy?
00:36:42No. Anoche se fue a toda prisa debido a una fiebre.
00:36:47Decidió quedarse en casa por una fiebre alta.
00:36:56Es justo como yo lo predije.
00:37:26Gracias.
00:37:27¿Quién es?
00:37:28¿Quién es?
00:37:30¿Quién es?
00:37:31¿Quién es?
00:37:56Contesta con sinceridad las preguntas que te voy a hacer.
00:38:01Fuiste tú quien salvó hace años a la hija del traidor Yuhak Su.
00:38:07Fuiste tú quien la sustituyó por el cadáver de otra persona.
00:38:11Le prendió fuego.
00:38:13Y se atrevió a encubrir conscientemente a una criminal.
00:38:21¡Contesta!
00:38:26Sí.
00:38:28Yo soy el responsable.
00:38:30¿Por orden de quién?
00:38:33¿Fue el padre del rey?
00:38:36¿O fue...
00:38:42¡una orden directa del rey?
00:38:58¿Qué es lo peor que puede hacer por el rey?
00:39:05¿Por qué me lo pregunta?
00:39:09Solo responda.
00:39:12Diga qué es lo peor que puede hacer por el rey.
00:39:28Dime qué es lo que tramas.
00:39:36Ha pasado mucho tiempo, mi señor.
00:39:38¿Qué es lo que querías?
00:39:40Informarle a la policía.
00:39:44¿Qué es lo que querías?
00:39:47¿Qué es lo que querías?
00:39:49¿Qué es lo que querías?
00:39:52¿Qué es lo que querías?
00:39:54Informarle a la policía.
00:39:57¿Cómo pensabas atreverte?
00:39:59Yo quiero creer...
00:40:02que usted ya sabe lo que he venido a denunciar.
00:40:24Diles a todos que se retiren ya.
00:40:55Y avisa...
00:40:57que nadie tiene permitido entrar.
00:41:00Sí.
00:41:03¡Majestad!
00:41:05El consejero está aquí para ver.
00:41:15El consejero Park está visitando al rey en su habitación.
00:41:18El consejero Park está visitando al rey en su habitación.
00:41:49Majestad.
00:41:51La hija del traidor Yuhaksu...
00:41:55aún sigue con vida.
00:42:02¡Su Alteza!
00:42:05¿Por qué razón salvó a la hija de un criminal?
00:42:10Usted no debía informar a nadie.
00:42:13¿Por qué razón?
00:42:15¡Por el bien de la familia real!
00:42:18Usted no debía involucrarse.
00:42:21¡Aunque fuera una orden que venía directamente de su padre!
00:42:29Y ahora...
00:42:32¡Arreglaré esta atrocidad por el bien de la familia real!
00:42:36El único culpable...
00:42:38de que un traidor esté aquí...
00:42:41eres tú.
00:42:46Lo sé muy bien.
00:42:49Por eso le daré un castigo.
00:42:52E incluso yo tendré que pagar...
00:42:56por mis acciones.
00:43:16Necesito ver al rey. Ahora.
00:43:19Señora, el rey está con el consejero Park.
00:43:22Tienen una reunión privada.
00:43:24¡Su Alteza!
00:43:26¡Soy la señora Park! ¡Abra!
00:43:28Tengo una confesión que hacer sobre el consejero Park.
00:43:37¡Su Alteza!
00:43:39Por favor, permítame entrar.
00:43:41¡Déjenla entrar ahora!
00:44:11¡Déjenla entrar ahora!
00:44:41porque tengo algo que confesar.
00:44:46Mi nombre es Yuyung.
00:44:49Soy la hija del traidor Yuhak Su, que fue elegida...
00:44:53su princesa.
00:44:58¿Qué?
00:44:59El mundo cree que ese día morí quemada.
00:45:01¡Basta!
00:45:02Pero alguien me ayudó a salir
00:45:04y logró llevarme escondida a Yung Nimmyon.
00:45:07Señora...
00:45:08¡Ya basta!
00:45:10El consejero Park fue quien me salvó.
00:45:18Los engañó a todos y le salvó la vida a la hija de un traidor.
00:45:21La disfrazó como su sobrina y la convirtió en concubina.
00:45:25Se atrevió a engañar a Su Majestad,
00:45:27violó la ley y se burló de la familia real.
00:45:30Le pido que me lleve al tribunal
00:45:31para revelar la verdad detrás de esta gran traición.
00:45:39Alteza...
00:45:42¿Va a seguir permitiendo...
00:45:53todas esas mentiras?
00:45:55El consejero sabe que no es mentira.
00:46:01Majestad,
00:46:02entrégueme al tribunal de estado.
00:46:04¡No!
00:46:05¡No!
00:46:06¡No!
00:46:07¡No!
00:46:09Es la única forma
00:46:11de que identifique al hombre que me llevó a Yung Nimmyon.
00:46:14Yo salvé a la princesa.
00:46:19Porque usted me dio esa orden, consejero Park.
00:46:23Usted es el responsable
00:46:24de que la hija de Yu Haksu esté viva.
00:46:27El hombre que me recibió en Yung Nimmyon también testificará.
00:46:30Usted lo ordenó.
00:46:31Me pidió que aceptara a la hija de un traidor
00:46:36para poder disfrazarla
00:46:38y convertirla en reina.
00:46:40Y yo, como hija de Yu Haksu,
00:46:42voy...
00:46:44a testificar también.
00:46:50Por favor.
00:46:53Si lo haces,
00:46:56te van a asesinar.
00:47:01Su Alteza,
00:47:02usted me reconoció antes como sobrina del consejero
00:47:05para salvar mi vida.
00:47:08Sé que puedo morir.
00:47:11Pero si yo muero, el consejero también.
00:47:26Cada detalle de lo que hicimos está escrito en esta carta.
00:47:32Si uno de nosotros llega a morir...
00:47:34Es más,
00:47:35incluso si usted es quien muere,
00:47:38pueden usar lo que está aquí escrito
00:47:42para destruir
00:47:44al consejero
00:47:46y a su familia.
00:48:38¿Realmente...
00:48:42quieres morir de esa forma?
00:48:50No es necesario.
00:48:55¿No es necesario?
00:48:58¿No es necesario?
00:49:00¿No es necesario?
00:49:02¿No es necesario?
00:49:04¿No es necesario?
00:49:06¿No es necesario?
00:49:08Esto servirá
00:49:12para que al fin desiste el consejero Park.
00:49:16Ahora es momento de que te detengas.
00:49:20Ya lograste tu objetivo.
00:49:26Hiciste todo lo que podías.
00:49:31Te juro que en verdad quería vivir.
00:49:35Pero me di cuenta
00:49:38de que la única forma de sobrevivir era huyendo otra vez.
00:49:43Entonces eso es lo que piensas hacer.
00:49:45Pero no es lo que deseo.
00:49:48No quiero vivir si no puedo ser feliz de verdad.
00:49:52Estaba lista para morir
00:49:54y entendí qué hacer.
00:49:58Para poder salvar a mi pueblo
00:50:02y ayudarte a lograr lo que te propusiste.
00:50:08Viviré en el corazón de mi gente
00:50:11en lugar
00:50:13de una vez más dejarlo todo
00:50:22y ser una mujer infeliz.
00:50:25¿De verdad?
00:50:29¿Crees que esa es la única manera?
00:50:32¿Podrías
00:50:34prometerme una cosa, por favor?
00:50:37Mi pueblo merece vivir en completa libertad.
00:50:40Están ejecutando a todo aquel que intente escapar de Jungnimeon.
00:50:45No puedes permitir
00:50:47que sacrifiquen más vidas inocentes en esta guerra política
00:50:51porque no merecemos
00:50:56otro desastre y otra muerte.
00:50:59Otro desastre igual
00:51:01al que vivimos cuando perdí a mis padres.
00:51:14Por favor,
00:51:16tienes que ser un rey justo.
00:51:21Solo así estaré
00:51:24feliz de llevar al consejero Park a la muerte.
00:51:28¡Muerte!
00:51:59Te lo agradezco.
00:52:02Gracias por lo que estás haciendo.
00:52:06Tú eres
00:52:10la súbdita más leal.
00:52:16Con tu sacrificio
00:52:18¡aumentaré!
00:52:22¡Aumentaré!
00:52:24¡Aumentaré!
00:52:26¡Aumentaré!
00:52:28Mi poder en este lugar.
00:52:32Todas las tragedias
00:52:35que están rodeándome
00:52:42lograron que obtuviera el trono.
00:52:46Añadir una gota de tu sangre
00:52:51no hará la diferencia.
00:52:58Y tú
00:53:01morirás junto al consejero
00:53:04mientras yo
00:53:07me convertiré
00:53:10en el verdadero gobernante.
00:53:58No sé si alguna vez
00:54:00la gente de esta nación
00:54:03ha visto a un gobernante así.
00:54:06Pero
00:54:08no me lo diré.
00:54:10No me lo diré.
00:54:13No me lo diré.
00:54:15No me lo diré.
00:54:17No me lo diré.
00:54:19No me lo diré.
00:54:21No me lo diré.
00:54:23No me lo diré.
00:54:25No me lo diré.
00:54:26Un rey que por su pueblo
00:54:29es capaz
00:54:33de perder la vida.
00:54:56Majestad,
00:54:58la noche de mañana
00:55:00es la más favorable.
00:55:03¿O preferiría otra noche?
00:55:07No, así está bien.
00:55:12No quiero
00:55:17posponerlo.
00:55:26Espero que no haya problemas
00:55:28en mi primera noche con el rey.
00:55:30Todo va a salir bien.
00:55:32Es lo único que espero.
00:55:34¿Podría morir otra persona
00:55:36o llover mucho?
00:55:38El rey no lo suspendería
00:55:40por algo así.
00:55:42Papá ya me lo dijo.
00:55:44Esta vez lo presionará para...
00:55:48Zayun,
00:55:50¿qué significa que lo presionará?
00:55:53No lo sé.
00:55:55Lo presionará.
00:56:02¿Cuál es el asunto urgente?
00:56:04Dime una cosa.
00:56:06¿Presionaste al rey para que me viera?
00:56:10¿Por qué hiciste eso?
00:56:12Es un hombre ocupado.
00:56:14No debiste molestarlo.
00:56:17Yunhi...
00:56:19No es igual que en el pasado.
00:56:21Él me eligió
00:56:23porque me ama de verdad.
00:56:25No quiero interferir en sus asuntos.
00:56:27Voy a decirle
00:56:29que posponga nuestra primera noche.
00:56:31El rey conoció a la señora Parca
00:56:33antes que a ti.
00:56:35Ella podría ser esa mujer
00:56:37que hace tanto desea.
00:56:41Si nada cambia,
00:56:43debes tomar una decisión.
00:56:45Así que haz lo que se planeó.
00:56:47Tu familia
00:56:49depende de lo que hagas.
00:56:55¿Entonces la mujer que Su Majestad ama
00:56:59podría ser la señora Parca?
00:57:25Ella es la reina viuda.
00:57:27Muestre respeto.
00:57:40Ahora dígale la fecha.
00:57:46Me temo
00:57:48que antes debo hacer
00:57:50lo contrario.
00:57:52Me temo
00:57:54que antes debo hacer una pregunta.
00:57:56¿Y cuál?
00:57:58¿Su Alteza realmente desea saber
00:58:01una fecha de concepción?
00:58:03¿Cómo se atreve?
00:58:05¿No sabe con quién está hablando?
00:58:07¿Han?
00:58:22¿Estás sugiriendo
00:58:24que deseo saber algo más?
00:58:33La verdad es que no he podido ver
00:58:35lo que usted realmente desea.
00:58:37Pero
00:58:39si se concibiera hoy
00:58:41se convertiría en el hombre
00:58:43más poderoso de Ioseon.
00:58:44Eso es lo que usted quiere, ¿verdad?
00:59:14Su Majestad va a entrar.
00:59:45Ahora te pido
00:59:47que tú sigas tu camino
00:59:50porque haré lo que sea mi deber.
00:59:52Ahora te pido
00:59:54que tú sigas tu camino
00:59:57porque haré lo que sea mi deber.
01:00:22Hoy hay luna llena.
01:00:25Debería entrar.
01:00:27La Señora Cho
01:00:30seguro está con el rey ahora.
01:00:34Pero se va a enfermar.
01:00:37¿Sabes?
01:00:41En verdad no quería alejarme.
01:00:42Me habría gustado enojarme con él,
01:00:45pero no pude hacerlo.
01:00:50Solo podía pensar en cómo me miraba
01:00:54cuando me decía que no me podía rendir.
01:00:59No entiendo lo que dice.
01:01:01¿Qué le pasa?
01:01:03¿Qué le pasa?
01:01:05¿Qué le pasa?
01:01:07No entiendo.
01:01:09¿Qué le pasa?
01:01:11No entiendo lo que dice.
01:01:15Me gustaría estar sola un poco.
01:01:19Será breve.
01:02:10Lo siento.
01:02:41¡Majestad!
01:02:44¡Majestad!
01:03:10¿Dónde está la Señora Park?
01:04:10Te permito tenerme esta noche.