El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:59A partir de ahora, vamos a tomar el té juntos.
00:02:04Pasarás por mi habitación después de tus clases.
00:02:08Debes saber que tu té está envenenado.
00:02:15Ningún rey en la historia se libró de morir envenenado.
00:02:20Hasta que no seas inmune, vas a sufrir de dolores y fiebre.
00:02:27Debes ocultarlo. Que nadie lo note.
00:02:31Ni el médico. Tampoco puede haber medicamentos registrados.
00:02:52Sé que es difícil de entender.
00:02:55Una madre que intenta envenenar a su hijo.
00:03:10Yo lo sé.
00:03:16Sé que eso es mejor que verme morir envenenado.
00:03:24Voy a tomarlo. Pero, por favor, madre, ya no llores más.
00:04:04Vigila a Yungwechun.
00:04:07Sí, señor.
00:04:09¿Cree que fue él quien crió a ese monje?
00:04:13Todas esas maniobras no pudo idearlas la reina.
00:04:19Ni ese monje.
00:04:24No puede ser.
00:04:26No puede ser.
00:04:28No puede ser.
00:04:30No puede ser.
00:04:32No puede ser.
00:04:34No puede ser.
00:04:36No puede ser.
00:04:38No puede ser.
00:04:40No puede ser.
00:04:42No puede ser.
00:04:44No puede ser.
00:04:46No puede ser.
00:04:48No puede ser.
00:04:50No puede ser.
00:04:52No puede ser.
00:04:54No puede ser.
00:05:10Usted manipuló a la reina viuda.
00:05:16¡Diga la verdad!
00:05:54¿Por qué?
00:05:56La consorte Park se quedó en el palacio.
00:05:59¿Acaso está detenida?
00:06:04Llegó una carta y prohibieron la salida de todos.
00:06:08Seguro su señoría debió quedarse por esa razón.
00:06:11¿Es la verdad?
00:06:14Sí.
00:06:18¿Por qué?
00:06:20¿Por qué?
00:06:21¿Por qué?
00:06:35Quiero verte.
00:06:52Quería conocerte.
00:06:55Ahora que lo hice,
00:06:58debo felicitarte.
00:07:02Nunca olvidaré tu ayuda.
00:07:09Fue un verdadero honor, Alteza.
00:07:13Señor, todavía se encuentra débil.
00:07:17Debe descansar.
00:07:19¿Puedes irte?
00:07:31Estas reuniones con Sigol son peligrosas.
00:07:34No lo llame de nuevo.
00:07:37¿Güekyong?
00:07:39Sí, Majestad.
00:07:41Quisiera...
00:07:44que no lo abandones.
00:07:46Se convirtió en un súbdito leal.
00:07:50Ya no...
00:07:53lo veo como una pieza más.
00:08:07Padre, lo hice bien, ¿cierto?
00:08:10Pensé que el rey se asustaría mucho de mí.
00:08:13Pero no fue así.
00:08:15¿Por qué mentiste sobre la consorte, Park?
00:08:18Dijiste que estaba débil, y esa noticia podía ponerlo mucho peor.
00:08:23Lo sé porque te he estado observando toda mi vida.
00:08:28¿De verdad la reina se siente...
00:08:31tan amenazada?
00:08:33Ni siquiera me escucha.
00:08:35Cuando el rey se encontraba en la ciudad,
00:08:38¿atacaron a la consorte?
00:08:40Sí.
00:08:41Fue con la señora Cho.
00:08:43Lo ordenó Su Majestad.
00:08:49Debo ver a la consorte.
00:08:51Me encargaré de dar tu mensaje.
00:08:53Ya me voy.
00:08:57Sigol.
00:09:02¿Y tú te encuentras bien?
00:09:04No te preocupes por mí, tranquilo.
00:09:08Adiós.
00:09:35Las cosas no se ven bien.
00:09:38La ayudaré a salir de aquí.
00:09:41Si yo me voy, sería admitir que lo hice.
00:09:44Debe seguir con vida para poder reivindicarse.
00:09:47Tienen a don Geum como rehén.
00:09:51¿Cuánto tiempo...
00:09:53cree que podrá soportar sus torturas?
00:09:57Si ella dice algo indebido,
00:10:00la culparán a usted de traicionar a la reina.
00:10:03Debería saber que
00:10:05ya le prohibió a su sirvienta salir del palacio.
00:10:08Si espera más,
00:10:10puede que no salga de este lugar.
00:10:13Don Geum no dirá lo que sabe.
00:10:16Dijeron que iba a confesar,
00:10:18pero no era cierto.
00:10:20¿Qué voy a hacer?
00:10:22Me castigarán porque yo dije que la consorte no era buena.
00:10:26¿Qué voy a hacer?
00:10:28¿Qué voy a hacer?
00:10:30¿Qué voy a hacer?
00:10:32¿Qué voy a hacer?
00:10:34¿Qué voy a hacer?
00:10:36¿Qué voy a hacer?
00:10:38¿Qué voy a hacer?
00:10:40¿Qué voy a hacer?
00:10:42¿La consorte mentía?
00:10:44Calumniaste a la consorte, Park.
00:10:47Serán muy severos.
00:10:49Ayúdame.
00:10:51¿La reina te dijo que me llamaras?
00:10:55Seguro pensaste que iba a protegerte.
00:10:58Lo único que ella quiere
00:11:00es el poder militar.
00:11:05Hiciste esto por tu cuenta.
00:11:07Resuélvelo.
00:11:13Si la consorte vive, yo moriré.
00:11:16Ayúdame.
00:11:18Sabes que no merezco esto.
00:11:21Te lo pido.
00:11:23No permitas que me lastimen.
00:11:27Por favor,
00:11:29debes interceder por mí.
00:11:32Ayúdame.
00:11:34Abran.
00:11:36Padre, ayuda.
00:11:43No.
00:11:54No tiene muchas opciones, ¿verdad?
00:11:57Puede convertirse en un traidor junto con su hija
00:12:00o eliminar al consejero y a la consorte.
00:12:03No puedo comprender su plan.
00:12:05¿Cómo piensa gobernar sin ayuda del consejero, Park?
00:12:08No me preocupa mucho.
00:12:09Todos los comandantes son leales al consejero.
00:12:12Siempre están armados
00:12:14y se encargan de patrullar el palacio todos los días.
00:12:17Seguro le genera ansiedad.
00:12:23Usted podrá seguir cuidando el palacio.
00:12:26Yo lo único que quiero es expulsar al consejero Park.
00:12:39Alteza.
00:13:04¿Alteza me puede escuchar?
00:13:07No sé.
00:13:09¿Cómo lo hizo sin ayuda?
00:13:14¿Ya enviaste el mensaje?
00:13:17No puedo dejar sola a la consorte.
00:13:21Sí, Majestad. Ya envié su mensaje.
00:13:37¿Puedo saber por qué Razón no mencionó el despido del consejero?
00:13:41Ya había dicho que no lo despediría.
00:13:45Majestad, los funcionarios son siempre leales al consejero Park.
00:13:50Si se ponen de su lado una vez más...
00:13:53¿Le guardas rencor al consejero Park?
00:13:58¿Por qué?
00:14:00¿Por qué?
00:14:02¿Por qué?
00:14:03¿Por el consejero Park?
00:14:12Si no lo haces, deja esto en paz.
00:14:15Sí, Majestad.
00:14:17¿Cuándo morirá el rey?
00:14:20No tendré que preocuparme por el ministro Ço cuando el rey ya no esté.
00:14:24Pronto va a morir, justo como usted lo desea.
00:14:34Puede pasar.
00:14:53¿Tanto miedo tiene que considera que necesita protegerse?
00:14:58Ese monje le aconsejó que se quedara aquí.
00:15:01¿Ese monje le aconsejó deshacerse de mí?
00:15:06Sí.
00:15:08Ya te diste cuenta que todos te dieron la espalda.
00:15:11Dígame por qué está tan desesperada por el poder.
00:15:15¿Qué significaría para usted tenerlo?
00:15:23Todos rechazaron su convocatoria.
00:15:26Por eso debo ir a verlos.
00:15:28Están evitando ocupar su cargo.
00:15:31Arriesgarán su vida por sostener sus principios.
00:15:36Pero ellos van a suplir a los desleales.
00:15:41Se dice que los eunucos están intentando reemplazar al Consejo de Estado.
00:15:46¿Por qué querría enfrentarse a una situación como esa?
00:15:49Podría perder la vida al hacerlo.
00:15:51Nos preocupa.
00:15:53Desde que ejecutaron a Yu Haksu, no me he involucrado en nada.
00:15:57Dejé pasar el abuso de poder.
00:16:00Pero se llevaron y ejecutaron a estudiantes solo porque protestaban.
00:16:05Ya no pienso tolerarlo.
00:16:08No me voy a detener, aunque muera.
00:16:12¡Qué tonto eres!
00:16:27Aún no sabes si es mejor atacar
00:16:30o esperar.
00:16:33No aceptaste mi convocatoria.
00:16:36Preferiste tus estudios
00:16:39en vez de participar en la política.
00:16:42¡Su Majestad!
00:16:57Prepárense para lo que viene.
00:17:00Eliminaré a los traidores.
00:17:02Y los pondré a ustedes
00:17:04en su lugar.
00:17:06Yo dejaré que
00:17:09ustedes
00:17:11logren lo que desean.
00:17:16¡Me siento honrado por la presencia de Su Majestad!
00:17:20¡Aquí voy!
00:17:22¡Aquí voy!
00:17:23¡Me siento honrado por la presencia de Su Majestad!
00:17:27¡Agradecemos su presencia!
00:17:45Antes de unirnos a la corte, me gustaría hacer una pregunta.
00:17:49Sí, dime.
00:17:50¿Usted cree que
00:17:52Yuhaxu asesinó a su madre?
00:17:59Yo sé
00:18:01que su muerte
00:18:03fue por una injusticia.
00:18:07Entonces,
00:18:09quiero saber si usted nos permite
00:18:11reivindicar su honor.
00:18:13Condenaron a mi amigo
00:18:15por el asesinato de la difunta reina.
00:18:18Si reestablece su estatus,
00:18:20los que una vez lo siguieron
00:18:22van a prometer toda su lealtad.
00:18:26Doy mi palabra
00:18:28de que un día
00:18:30voy a cumplir con lo que me pides.
00:18:47Señor,
00:18:49¿cuándo llegó a la oficina?
00:18:54Tranquilo,
00:18:56no tienes de qué preocuparte.
00:18:58Está todo bien.
00:19:00¿Qué pasó?
00:19:02No sé,
00:19:04pero no sé
00:19:06si está bien o mal.
00:19:08¿Qué pasó?
00:19:10¿Qué pasó?
00:19:12No sé.
00:19:14No sé,
00:19:15pero no sé.
00:19:17¿Está todo bien?
00:19:19Sí.
00:19:21¿Ya se siente mejor?
00:19:23Las tres oficinas no
00:19:25pudieron emitir una declaración sin usted.
00:19:29Tenemos asuntos
00:19:31más importantes que atender.
00:19:33¿Qué?
00:19:35La reina viuda
00:19:37dijo que si las tres oficinas
00:19:39presentan otra apelación,
00:19:41prohibirá las protestas
00:19:43y reducirá el tamaño de la oficina.
00:19:45Es mejor
00:19:47que no se mencione
00:19:49esa declaración para nada.
00:19:51A este paso,
00:19:53las tres oficinas
00:19:55ya no tendrán ninguna validez.
00:19:57Señor,
00:19:59esa es una razón más para abordarlo.
00:20:01¿Acaso usted no sabe
00:20:03que incluso evitan a su padre?
00:20:07El inspector y el censor
00:20:09están de acuerdo conmigo.
00:20:11Así que
00:20:13se acabó la conversación.
00:20:15Espere.
00:20:46Don Gheum
00:20:48nació y creció en tu casa.
00:20:51Debe sentir cariño por ella.
00:20:53¿Por qué?
00:20:55¿Por qué?
00:20:57¿Por qué?
00:20:59¿Por qué?
00:21:01¿Por qué?
00:21:03¿Por qué?
00:21:05¿Por qué?
00:21:07¿Por qué?
00:21:09¿Por qué?
00:21:11¿Por qué?
00:21:13¿Por qué?
00:21:15Por ella.
00:21:17Si la lastiman,
00:21:19seguro vas a sentirte muy mal.
00:21:22¿Usted cree que le tengo afecto
00:21:24a una esclava?
00:21:26Ah,
00:21:28seguro se siente culpable.
00:21:31Ella vino al palacio por usted.
00:21:34Si quiere ayudarla de verdad,
00:21:37le recomiendo que confiese.
00:21:40Esa es la solución.
00:21:45¿verdad?
00:22:00Es verdad eso.
00:22:04Mejor me voy.
00:22:11¿Por qué no vas con la Reina?
00:22:14Estaré esperando.
00:22:25Señora, sugiero que libera a don Geum.
00:22:29Imposible.
00:22:31Ya no puedo hacer nada.
00:22:34El Euno Cogeo va a arrestar a los comerciantes.
00:22:39Aunque no confiese, se revelará la verdad.
00:22:51¿Qué pasa? ¿Qué hacen aquí?
00:22:53¿Por qué vienen otra vez?
00:22:56¿Qué está pasando?
00:22:57Ya les dimos todo. ¿Esto qué es?
00:23:00Quisiera saberlo,
00:23:02pero nos enviaron a buscarlos otra vez.
00:23:05¿Por qué?
00:23:05A buscarnos.
00:23:07¡Van a llevarnos de nuevo!
00:23:09No sé nada. Pronto lo sabrán.
00:23:12¡Llévenselos!
00:23:13¡Sí!
00:23:18Díganos qué sucede.
00:23:21¡Alto!
00:23:31Ya díganos qué sucede.
00:23:32¡Atrás!
00:23:34Es una orden del gobernador.
00:23:36¿Vinieron a ayudarnos?
00:23:39¡Atrás!
00:23:46Señora, no entiendo adónde va.
00:23:53Salvé la vida de don Geum cuando estaba enferma.
00:23:57Cuando dijo que prefería volver con su amo
00:23:59que ser una esclava fugitiva,
00:24:03yo no la detuve.
00:24:06Ahora no pienso dejarla.
00:24:10Buscaré a la reina.
00:24:12Tengo que ir a la oficina real.
00:24:14No lo haga.
00:24:16Está prohibido que una mujer entre en la oficina real.
00:24:20Piense en su seguridad, por favor.
00:24:22Debo entrar.
00:24:23¡Señora!
00:24:24Dijiste que don Geum no lo soportaría.
00:24:28No dejaré que sufra un segundo más.
00:24:34Deja de seguirme.
00:24:35Y es una orden.
00:25:05¡Atrás!
00:25:06¡Atrás!
00:25:07¿¡Ah!?
00:25:32Alteza, la consorte pide permiso para entrar y hablar.
00:25:37de la torre.
00:25:47¿Te dijo que quería entrar?
00:25:51Es una petición absurda, en verdad.
00:25:53Siempre se ha sabido que está prohibido
00:25:55que una mujer entre aquí.
00:25:56Nunca había presenciado una arrogancia como esa.
00:26:01¿Le niego la entrada?
00:26:04Una mujer tan inteligente como ella
00:26:06tiene consecuencias.
00:26:09Tengo mucha curiosidad.
00:26:12¡Que entre!
00:26:36¡No!
00:26:52Estoy ansiosa por saber de qué quieres hablar.
00:26:55Ya dilo.
00:26:56Bajo su orden, Majestad,
00:26:58los eunucos se llevaron a una de mis sirvientas.
00:27:03Yo quería solamente demostrar tu inocencia.
00:27:07Le agradezco mucho,
00:27:10aunque tengo entendido que no les corresponde a ellos.
00:27:16Este es un asunto personal, ¿no?
00:27:18Eso es posible,
00:27:20pero con todo lo que hicieron
00:27:22están desafiando la autoridad del tribunal.
00:27:26¿De verdad te importa tanto esa sirvienta
00:27:30para irrumpir en la oficina?
00:27:36Sáquenla ahora.
00:27:38Procederemos a discutir su castigo.
00:27:45Escuche, Majestad.
00:27:49Debe saber que voy a tener al hijo del rey.
00:27:53Llevo a su nieto,
00:27:55al hijo del rey,
00:27:57en mi vientre, Su Majestad.
00:28:02Por esa razón pido que tenga piedad
00:28:05y me permita ir ahora junto al rey
00:28:09para así atenderlo mejor.
00:28:14¿Qué?
00:28:15¿Qué?
00:28:16¿Qué?
00:28:17¿Qué?
00:28:18¿Qué?
00:28:19¿Qué?
00:28:20¿Qué?
00:28:21Para así atenderlo mejor.
00:28:25¡Espera!
00:28:49Es posible que ese hijo
00:28:53Sí, majestad.
00:29:02Es una noticia maravillosa.
00:29:06Muy grata sorpresa.
00:29:24La consorte está embarazada.
00:29:34Todos los comandantes son leales al consejero.
00:29:37Siempre están armados y se encargan de patrullar el palacio todos los días.
00:29:42Seguro le genera ansiedad.
00:29:53No entiendo por qué ese monje quería que la reina obtuviera las fichas militares.
00:29:58Si el rey es el artífice de ese plan,
00:30:01no permitiría que ella tuviera la autoridad para mover a las tropas.
00:30:17El Ministerio de Defensa administrará las fichas militares.
00:30:22Quien se acerque será castigado. Esas fueron sus palabras.
00:30:29Me gustaría verlas un momento.
00:30:37No olvide que el rey me hizo cargo de la seguridad.
00:30:41Le pido que no haga nada sospechoso.
00:30:44¿Dudas de mi petición?
00:30:46¡Lo mismo digo!
00:30:48Me tiene vigilado con el ejército central.
00:30:51¿Por qué le informan sus movimientos antes de informarme a mí que soy su jefe?
00:30:57Ahora voy a castigar a los hombres que se presenten ante usted.
00:31:02La reina tiene tu apoyo.
00:31:05No es así.
00:31:08No apoyo a nadie.
00:31:10Eso es lo que crees, pero en una situación como esta...
00:31:15significa que estás de su lado.
00:31:19Basta.
00:31:25Señor, la consorte está embarazada.
00:31:45¡Felicidades, su señoría! ¡Es verdad que está embarazada!
00:31:56Es una buena noticia.
00:31:58Gracias por decirlo, Majestad.
00:32:00Y me gustaría recompensarte.
00:32:06¿Qué?
00:32:08¿Qué?
00:32:10Me gustaría recompensarte.
00:32:15Dime qué necesitas.
00:32:17Tal vez pueda liberar a mi sirvienta como regalo.
00:32:23Que estén torturándola por algo que no sabemos si es verdad
00:32:27llena mi mente de mucha preocupación.
00:32:31Lo haré por el bien de tu hijo, no te preocupes.
00:32:35Voy a liberarla.
00:33:02Ya sé que estás embarazada,
00:33:06pero debiste ocultarlo.
00:33:09Lo sabes bien.
00:33:11¿Por qué se lo contaste a la reina?
00:33:14Tuve que decírselo, porque capturó a una de mis sirvientas
00:33:18y tenía que ayudarla.
00:33:20¿Por qué?
00:33:22¿Por qué?
00:33:24¿Por qué?
00:33:26¿Por qué?
00:33:28Capturó a una de mis sirvientas y tenía que ayudarla.
00:33:35Desde ahora, tu habitación estará vigilada.
00:33:38Ya no te preocupes.
00:33:49Cuando el rey esté de regreso,
00:33:52todo este gran caos...
00:33:56quedará en el pasado.
00:34:11Señora, los eunucos traerán a Don Gheum ahora.
00:34:16Dígales que iremos a buscarla.
00:34:22Prepara una camilla.
00:34:23Sí.
00:34:24¿El médico nos recibirá?
00:34:26Está esperando.
00:34:27Debe estar muy herida.
00:34:36Retírense.
00:34:44Su señoría está embarazada.
00:34:46Si sale lastimada, les aseguro que lo pagarán con su vida.
00:34:52Nadie se interpondrá en su camino, señoría.
00:34:56Continúe.
00:34:58Más les vale no hacerlo.
00:35:01Nunca olvidaré lo que haga.
00:35:07Usted espere aquí, señora.
00:35:09Entraré primero.
00:35:11Recomiendo que haga lo que dice.
00:35:13No sería bueno para su bebé.
00:35:16Nunca había visto a una chica con tanta tenacidad.
00:35:20¿Cómo se atreve a lastimarla?
00:35:23Sigue con vida.
00:35:25Por ahora.
00:35:50¡No!
00:36:20Don Gheum.
00:36:46¿Dónde estás?
00:36:51Señorita.
00:36:54Eres valiente.
00:36:59Tenía miedo de hablar y decir algo falso.
00:37:09No sé si dije algo malo.
00:37:16No dijiste nada.
00:37:20Te sacaremos de aquí.
00:37:50Señorita.
00:37:55¿Ya puedo irme a descansar un poco?
00:38:06Necesito...
00:38:09descansar.
00:38:36¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:42¿Qué pasa?
00:38:45¿Qué pasa?
00:38:48¿Qué pasa?
00:38:51¿Qué pasa?
00:38:54¿Qué pasa?
00:38:57¿Qué pasa?
00:39:00¿Qué pasa?
00:39:03¿Qué pasa?
00:39:18Señorita.
00:39:20Oye, ¿sabes algo?
00:39:23Veo que ya no quiero ser noble en mi próxima vida.
00:39:26¿Por qué?
00:39:28Dijiste que quería ser noble para poder comer mucho.
00:39:32No me importaría ser una esclava más.
00:39:36Si usted es mi ama,
00:39:39comer sus sobras no sería ninguna molestia en verdad.
00:39:44Quedaría muy llena.
00:39:52Sería muy feliz.
00:40:02Te amo.
00:40:33Señorita.
00:40:40¿Ella está embarazada?
00:40:42¿Eso afectará a la reina?
00:40:44No puedo decirte nada con seguridad.
00:40:48¿Y ahora qué va a pasar conmigo?
00:40:53Nuestra familia siempre te apoyará.
00:40:58Don Gehúma está... ella está muerta.
00:41:04La castigaron porque quiso engañar a su ama.
00:41:08No es mi culpa.
00:41:10¿Es cierto, hermano?
00:41:25¿Entonces debería renunciar?
00:41:27Sí, Su Alteza.
00:41:29Debemos esperar al heredero y tratar el asunto del sucesor.
00:41:33Cuando eso suceda, pedimos que renuncie al cargo
00:41:37y acepte el consejo que le da la corte real.
00:41:40¡Se lo pedimos por favor, Su Alteza!
00:41:44Es algo que consideraré ya de venirse.
00:41:58¿Quieren darle la autoridad a la consorte?
00:42:02Supongo que...
00:42:04debo seguir el camino del rey Cejo.
00:42:09Dijiste que hay muchos hombres que harían cualquier cosa por dinero.
00:42:13No hay ninguna oferta.
00:42:15¿Qué?
00:42:17¿Qué?
00:42:19¿Qué?
00:42:21¿Qué?
00:42:23No hay ninguna oferta que ellos pudieran rechazar.
00:42:26Reúnelos ahora.
00:42:28No voy a preocuparme por tener que justificarme una vez más.
00:42:32Esta noche, la consorte y quienes la apoyen...
00:42:39van a desaparecer.
00:42:53No es común verte sorprendida.
00:42:56Aunque sé que estás al límite.
00:43:00Sabes muy bien que tu destino depende de ti.
00:43:05¿Qué?
00:43:07¿Qué?
00:43:09¿Qué?
00:43:11¿Qué?
00:43:13¿Qué?
00:43:15¿Qué?
00:43:17¿Qué?
00:43:19¿Qué?
00:43:21Sabes muy bien que tu destino depende de tu ama.
00:43:26Yo creo que...
00:43:28está intentando salvarme.
00:43:31Por eso me caes bien.
00:43:34Si la consorte muere, es tu oportunidad de contribuir a la reina.
00:43:40Solo tienes que testificar que la consorte intentó asesinar al rey y se suicidó,
00:43:46porque sería expuesta.
00:43:50No dudes. Tu lealtad no será apreciada.
00:43:54Nunca he visto que un amo arriesgue la vida por sus inferiores.
00:43:58¿Por qué deberles lealtad?
00:44:08Sí. Tampoco he conocido a un amo así.
00:44:12¿Lo harás?
00:44:14Está bien.
00:44:16Igual nadie en Sheog Dan podría escapar del palacio.
00:44:22¿Cuándo va a ser?
00:44:24Será esta noche.
00:44:47Necesita comer algo. Debe recuperar fuerzas pronto.
00:44:52¿La reina ordenó...
00:44:55que tiraran el cuerpo de Dong Geum?
00:44:59Sí.
00:45:01No podemos morir en el palacio.
00:45:05No puedo permitirlo.
00:45:09Tenemos que hacerle un funeral.
00:45:16No.
00:45:40¿Hiciste lo que te pedí?
00:45:43Sí, mi señora.
00:46:14¿Qué...
00:46:18me hiciste?
00:46:21Chai...
00:46:24¿Qué es esto?
00:46:43¡No!
00:46:59Solo los guardias de palacio vigilarán desde hoy.
00:47:03Es una orden de la reina.
00:47:06Además, todos los comandantes que le informen al consejero Park
00:47:12serán castigados.
00:47:23Expulsaron a todo el ejército central del palacio
00:47:27y enviaron a los guardias a luchar contra los incendios.
00:47:31El palacio quedó vacío.
00:47:34Su Alteza, ahora solo faltan los nombres en la lista de objetivos.
00:47:42Creo que el consejero Park va al principio de la lista.
00:47:52¿O me equivoco?
00:47:57Consejero Park Hie Won.
00:48:02Hay un tallador en el templo de Omnae.
00:48:06¿Ya lo encontraste?
00:48:08Sí.
00:48:10Me enteré que hace poco hizo algo para un monje llamado Hie Gang.
00:48:15Tal como lo esperaba.
00:48:22Tengo algo que hacer.
00:48:27Prepara todo para que salga.
00:48:30Sí, señor.
00:48:41Qué curioso, ¿no?
00:48:43Ahora tengo la vida de esos nobles que siempre nos han despreciado
00:48:48en mis manos.
00:48:51¡Ahí está!
00:49:21Vine a ver a Su Majestad.
00:49:35¡El rey aún no despierta!
00:49:38¿Qué es lo que quiere ver?
00:49:41El médico prohibió las visitas.
00:49:44¿Qué quiere ver?
00:49:47¿Qué es lo que quiere ver?
00:49:49El médico prohibió las visitas.
00:49:52Vuelva luego.
00:49:54Fuiste tú el que crió a ese monje.
00:50:02Ahora dile al rey
00:50:07que quiero una audiencia privada.
00:50:18¿Él sabe lo de Sigol?
00:50:20Sí, Majestad.
00:50:28Su padre era un rey verdaderamente débil.
00:50:33Era justo, pero también indeciso.
00:50:37Sabía de generosidad, pero no supo mostrar su autoridad.
00:50:41De haber alguien más con las cualidades de un rey,
00:50:45nunca le habrían dado esa corona a su padre.
00:51:15Mi padre vivía una vida muy tranquila,
00:51:19con sus libros como aliados.
00:51:24Todo esto es su culpa.
00:51:26Ese era el destino de su padre
00:51:28y el precio a pagar por pertenecer a su familia.
00:51:31Pero no olvide que fue él
00:51:35quien no supo actuar.
00:51:37Por eso tuviste
00:51:40que presionarlo así.
00:51:42No esperaba que perdiera su camino como rey.
00:51:46¿Crees que cuentas con el poder de hacerlo?
00:51:48Me importa este país más que a nadie.
00:51:51Supongo que eso me da autoridad.
00:52:00Todo esto fue para hacernos buenos reyes.
00:52:07Sus ideales hicieron
00:52:10que yo desconfiara de usted.
00:52:14Quienes me presionaron por mi deber
00:52:17fueron ustedes.
00:52:18Y lo único que hizo fue desobedecer.
00:52:21Grave ofensa.
00:52:23Generó gran tensión en la nación
00:52:25para fortalecer su poder.
00:52:28¿Cómo se diferencia de su padre?
00:52:31¿Por qué?
00:52:33Mi familia perdió autoridad.
00:52:36Ya lo dijiste.
00:52:38Creo que debo recuperar el poder que heredé.
00:52:43Por favor, no siga con esto.
00:52:46Ya es muy tarde.
00:52:55¡Alteza!
00:53:00Vuelva al palacio.
00:53:03Aún se puede cambiar.
00:53:08¿Qué?
00:53:27Majestad, llegó un mensaje del palacio.
00:53:30Se espera.
00:53:31Un horrible desastre.
00:53:33¿Qué dices?
00:53:35¿Hablas de...
00:53:37¿Qué haces allá?
00:54:03¿Dónde está la consorte?
00:54:08¡Espere!
00:54:20Debo disponer del cuerpo de una sirvienta.
00:54:23Es orden de la reina.
00:54:25Su Alteza no desea que siga en el palacio.
00:54:33Espera, no mires.
00:54:35Seguro debieron torturarla.
00:54:37¡Esos monstruos!
00:54:40¡Continúa!
00:55:35¡No!
00:56:05¡Ahí está!
00:56:35¡No!
00:57:05¡No!
00:57:35¡Ahí está!
00:58:06Dime.
00:58:09¿Es un sueño?
00:58:12Es verdad.
00:58:35Pudiste despertar.
00:59:06Señor, el consejero Junior está aquí.
00:59:09Vino a esta hora, no lo puedo creer.
00:59:12Sí.
00:59:13Después de esperar, él se fue al palacio.
00:59:16Pero dejó esto para usted.
00:59:36Señor Park, me dirijo al palacio para responder a la convocatoria de la reina.
00:59:43No puedo ignorar una orden real,
00:59:46pero no me siento cómodo con mi decisión.
00:59:49Debo decir que estoy aliviado de que usted esté lejos.
01:00:05¡Ahí está!
01:00:36¡Padre!
01:00:40¡Pasó algo terrible!
01:01:06Expongan las cabezas de los traidores
01:01:09como una advertencia para todos los demás.
01:01:13Como usted ordena, Alteza.
01:01:25Este lugar apesta sangre.
01:01:28Es asqueroso.
01:01:30No se preocupe.
01:01:32No se preocupe.
01:01:34Buscaré flores.
01:01:36No es un olor que puedas cubrir con flores.
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:38¿Qué pasa?
01:03:41¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:47¿Qué pasa?
01:03:50¿Qué pasa?
01:03:53¿Qué pasa?
01:03:56¿Qué pasa?
01:03:59¿Qué pasa?
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:05¿Qué pasa?
01:04:08¿Qué pasa?
01:04:11¿Qué pasa?
01:04:14¿Qué pasa?
01:04:17¿Qué pasa?
01:04:20¿Qué pasa?
01:04:23¿Qué pasa?
01:04:26¿Qué pasa?
01:04:29¿Qué pasa?
01:04:32¿Qué pasa?
01:04:35¿Qué pasa?
01:04:38¿Qué pasa?
01:04:41¿Qué pasa?
01:04:44¿Qué pasa?
01:04:47¿Qué pasa?
01:04:50¿Qué pasa?
01:04:53¿Qué pasa?
01:04:56¿Qué pasa?
01:04:59¿Qué pasa?
01:05:02¿Qué pasa?
01:05:05¿Qué pasa?
01:05:08¿Qué pasa?
01:05:11¿Qué pasa?