Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Sabías que somos un poco raros? Todavía no sabemos cómo nos llamamos.
00:00:24¿Cómo te llamas?
00:00:27Gao. Soy... Gaon Mok.
00:00:58¿Esa no es Gaon?
00:01:01Oh, es ese tipo.
00:01:03Es un colega de ella. Hoy que vive en el vecindario.
00:01:08¿De qué están hablando tan serios?
00:01:11Seguro que hablan de trabajo.
00:01:13Creo que debería ir a saludar.
00:01:15Vas a ponerla incómoda.
00:01:17Es verdad. En el mercado nadie sabe que Gaon es mi hija.
00:01:22Casi la metan problemas.
00:01:25Ya podemos irnos.
00:01:34Esta es una situación rara.
00:01:37Para mí, Gaon es un nombre...
00:01:41que nunca voy a poder olvidar y que nunca debo hacerlo.
00:01:45¿Puedo preguntarte por qué?
00:01:55Ella murió.
00:01:58Por mi culpa.
00:02:01Una amiga que tenía ese nombre.
00:02:07Fue un accidente que ocurrió por mi culpa.
00:02:14Por eso todavía hoy ella se me aparece en sueños.
00:02:23Quiero pedirle que me perdone.
00:02:27De verdad necesito que me perdone.
00:02:31Pero en mis sueños me asusta tanto que solo quiero huir.
00:02:43No soy un idiota.
00:02:50Te asusté, ¿verdad?
00:02:53Lo siento.
00:02:56No debí contarte esta historia mía.
00:03:00¿Y cuál es...
00:03:06tu nombre?
00:03:10¿No me has dicho tu nombre todavía?
00:03:17Ah, mi nombre.
00:03:20Mi nombre es Han Taeyang.
00:03:22Mi abuela fue quien lo eligió porque decía que iluminaría el mundo tal como el sol.
00:03:26Han Taeyang.
00:03:29Ya llegué, papá.
00:03:55¿Qué pasa?
00:04:02¿Te sientes mal?
00:04:05Gaón, los zapatos.
00:04:08¿Qué tienes?
00:04:10¿Qué ha sucedido?
00:04:12Gaón.
00:04:14Despierta ya.
00:04:30Lo siento. Iré a mi habitación.
00:04:35Gaón.
00:04:36Cariño.
00:04:40Yo hablaré con ella.
00:04:52Gaón, abre.
00:04:56Dije que abras la puerta.
00:04:58Te vi con ese muchacho.
00:05:00¿Olvidaste que te dije que ni siquiera hablaras con esa gente?
00:05:04¿Por qué no le haces caso a tu madre?
00:05:07¡Gaón! ¡Gaón, abre la puerta!
00:05:20Taeyang.
00:05:23Eres tú.
00:05:26Eres tú de verdad.
00:05:30Taeyang.
00:05:32Respóndeme.
00:05:36Eres tú de verdad.
00:05:40¡Gaón!
00:06:09No entiendo por qué esa mujer mala tiene que ser la jefa.
00:06:13Tengo el corazón en la boca.
00:06:15¿Quién sabe qué cosas terribles nos dirá hoy?
00:06:18Tengo miedo.
00:06:20Mucho miedo.
00:06:22¿Y qué hay de ese niño tonto?
00:06:25Taeyang, si está el niño y se comporta mal otra vez,
00:06:30¿puedo golpearlo?
00:06:34¡Taeyang!
00:06:37¿Qué dijiste?
00:06:39Parece que algo te preocupa esta mañana.
00:06:42¿Qué pasa? ¿Algo te preocupa?
00:06:45Aunque tal vez no pueda ayudarte.
00:06:47Soy bueno escuchando.
00:06:50No, no es nada.
00:06:53Es un problema con una chica, ¿no?
00:06:57Sí.
00:06:59¿Cómo lo sabes?
00:07:01Genial.
00:07:02¿Entonces es algo con una chica?
00:07:04¿Tienes novia? ¿Cuándo? ¿Desde cuándo?
00:07:06¿Por qué están tan emocionados?
00:07:09Yo se los dije.
00:07:11Son como dos niños de escuela.
00:07:13¿Qué pasó? ¿No pueden ser novios porque eres pobre y vendes verduras?
00:07:19¡Taeyang! ¡Tienes que elegir!
00:07:21¡Tu sueño o yo!
00:07:23¡Eso te digo!
00:07:24Olvídalo.
00:07:26Taeyang, cuando se trate de chicas, pregúntame a mí.
00:07:30Tú sabes que soy el único que puede ayudarte.
00:07:33El problema es que esa chica...
00:07:36¿Qué?
00:07:42Amigos, no es el momento para hablar de esto. Vamos.
00:07:46Primero tenemos que conseguir ese cliente.
00:07:48¡Vamos a trabajar!
00:07:54Cierto. Primero el trabajo.
00:07:57¿Sonrisa?
00:07:58Sonrisa.
00:08:04¡Oh, santo cielo! ¿Qué hacen en la puerta de mi casa?
00:08:08Hola.
00:08:10Siento haberla asustado, señora.
00:08:12¿Podría, por favor, darnos un poco de su tiempo?
00:08:15Quisiera contarle los beneficios de hacer negocios con nosotros y...
00:08:19¿Por qué se mueven en grupo? Me ponen nerviosa.
00:08:22Me hacen pensar que quieren matarme.
00:08:24¿Matarla?
00:08:26¿Nos acusa de ser asesinos?
00:08:30¿Eso qué dijo?
00:08:32Por favor, retráctese.
00:08:34Si alguien acusara de eso a su hijo,
00:08:36¿usted sería capaz de perdonárselo?
00:08:38¿Sería capaz de eso, señora?
00:08:40¿Qué dices? ¿Con quién comparas a mi hijo?
00:08:44Si mi hijo vendiera verdura como ustedes,
00:08:46estaría tan avergonzada que me iría a otro país.
00:08:49¡A un lado!
00:08:56Ay, mata.
00:09:03¿Cómo que aliviado?
00:09:05Taeyang dice que renunciará a ese cliente por nosotros.
00:09:08¿Por qué por nosotros? Renunciará por esa loca.
00:09:11¿No te das cuenta cómo está Taeyang últimamente?
00:09:14Él no es de los que se rinden por cosas así.
00:09:17Él se rinde porque le damos lástima.
00:09:19Quiere salvar nuestro orgullo.
00:09:21Ahora que lo dices, es cierto.
00:09:23Si Taeyang estuviera solo, nunca se rendiría.
00:09:26Se sentaría en un tapete en la puerta a esperar.
00:09:29¿Entonces qué sugieres?
00:09:31Debemos ser muy fuertes por Taeyang.
00:09:34Tenemos que olvidar el orgullo que se interpone entre nosotros.
00:09:38Joo, lo que has dicho es muy conmovedor.
00:09:41¿Tienes una solución?
00:09:43¿La solución?
00:09:45Tengo que empezar a pensar en ella, ¿no?
00:09:59Ya me voy. Hasta luego.
00:10:01Ven y siéntate.
00:10:30Te encerraste y preocupaste a tus padres.
00:10:33¿Y ahora piensas ir a trabajar como si nada?
00:10:36¿Qué pasa?
00:10:38Lo siento.
00:10:40Anoche pasó algo, ¿verdad?
00:10:42¿Qué es lo que pasó?
00:10:44Que volviste a casa de esa manera.
00:10:47¿Acaso ese muchacho te hizo algo malo?
00:10:50Oh, no. Él no hizo nada malo.
00:10:52¿Qué sucedió?
00:10:54Cuando llegaste aquí parecías un niño.
00:10:57Cuando llegaste aquí parecías un fantasma.
00:11:02¿No sabes lo que me hizo?
00:11:05Ahora tú eres mi hija.
00:11:07¿Es lógico que sigas viéndote con la persona
00:11:10que destrozó el corazón de tu madre?
00:11:13Taeyang no es malo.
00:11:15Se siente muy mal por todo lo que pasó.
00:11:18¡Basta! No quiero irte.
00:11:21No lo veas nunca más.
00:11:25Porque si te veo con él,
00:11:27no sé si yo quiera verte a ti.
00:11:33Tú tenías razón, mamá.
00:11:36Solo traté de ser amable,
00:11:38pero parece que él entendió mal mis intenciones.
00:11:42Me siguió hasta casa y yo estaba adónita y enfadada.
00:11:46Era la primera vez que me pasaba algo así.
00:11:50Se lo dije para que entendiera.
00:11:53Y que no me siguiera más hasta aquí.
00:11:56Ahora estoy segura de que entró en razón.
00:11:58Ya no necesitas preocuparte por ese muchacho nunca más.
00:12:07Bueno, nos vemos luego, mamá.
00:12:18¿Por qué está haciendo esto?
00:12:21¿Ahora comenzará a mentirme?
00:12:33Oye, ¿qué buscas?
00:12:36¿Estás buscando esto?
00:12:40Espero que sea tuyo.
00:12:42No lo robaste, ¿no?
00:12:44Yo creo que es tuyo.
00:12:46De ahora en más, no lo pierdas, ¿sí?
00:12:54Ah, y gracias por salvarnos el otro día.
00:12:57El destino hizo que volvamos a encontrarnos.
00:13:01¿Qué?
00:13:03¿Qué?
00:13:05Gracias por salvarnos el otro día.
00:13:07El destino hizo que volvamos a encontrarnos.
00:13:10Si no tienes donde dormir, ven a buscarme.
00:13:12No debes dormir en cualquier lado en invierno, ¿sí?
00:13:25¿El muchacho que estaba con la señorita Gaon?
00:13:28El mismo.
00:13:30Averigua a quién tenemos que matar
00:13:32para que no lo veamos más por aquí.
00:13:35Sí.
00:13:43Señora, cuando vi esta rosa, pensé en usted.
00:13:48¿Sabe? Para ocultar su belleza,
00:13:50las rosas muestran primero sus espinas.
00:13:55Ya lo sé.
00:13:57Aunque se muestre fría por fuera,
00:13:59usted es cálida por dentro.
00:14:01Y con ese corazón tan cálido,
00:14:04firme nuestro contrato.
00:14:07Fírmelo. Fírmelo.
00:14:10Con pasión, señor.
00:14:12Con pasión, claro.
00:14:15¿A quién engañas con esta treta infantil?
00:14:18Lárgate o llamaré a la policía.
00:14:23Señora, oiga.
00:14:25Oh, diablos.
00:14:28Aquí está mi currículum.
00:14:30Bea, no hay nadie más apto que yo
00:14:32para ayudar a su hijo a mejorar sus calificaciones.
00:14:35Con mucho esfuerzo y mi más plena devoción,
00:14:38haré todo lo posible para que su hijo sea el mejor de la clase.
00:14:42A cambio de eso, pensé que a lo mejor podría ayudarnos
00:14:46para que los hombres frescos obtengan el contrato que necesitan.
00:14:50¿A quién vas a darle clase si solo vendes verduras?
00:14:53A menos que seas el tutor más solicitado de Gangnam,
00:14:56no le enseñarás nada.
00:15:10Señora, oí que le gustan las flores
00:15:13y me encargué de todas sus flores,
00:15:16así que, por favor, firme y contrátenos.
00:15:22Si nos da la oportunidad, nunca la defraudaremos, se lo juro.
00:15:25Ay, se pegan como sanguijuelas.
00:15:27No somos sanguijuelas y tampoco somos garrafatas.
00:15:30Somos...
00:15:35Somos hombres solteros.
00:15:46Hoy parece que marcha todo bien.
00:15:48¡Adelante!
00:15:51¡Hagan sus ofertas!
00:15:53¡Hagan sus ofertas! ¡Hagan sus ofertas! ¡Hagan sus ofertas!
00:15:56¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:15:58Número 23, 7.50 won.
00:16:01Son 50 centavos menos que ayer.
00:16:05Pepino mercadería de buena calidad.
00:16:07¡Hagan sus ofertas! ¡Hagan sus ofertas!
00:16:10¡Vamos! ¡Hagan sus ofertas!
00:16:12¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:16:15¡Hagan sus ofertas! ¡Vamos!
00:16:17No desperdicie esta mercancía de la mejor calidad.
00:16:23Salud.
00:16:41Oye, ¿no me viste en la subasta?
00:16:46Te saludé.
00:16:48Creí que me veías.
00:16:50El otro día te asusté con las cosas raras que dije.
00:16:57La verdad, la cuestión es que no sé por qué lo hice.
00:17:02Quizá fue porque estaba cómodo contigo.
00:17:08Debo ir a trabajar a la oficina.
00:17:13Creo que estás ocupada.
00:17:44Dijo que le gusta otro.
00:17:54No puede ser.
00:17:58No tiene sentido.
00:18:13Te veo mañana en la escuela.
00:18:29¿De acuerdo?
00:18:33De veras, lo siento.
00:18:43Jinjin, no olvides ponerle la batería.
00:18:47Después te envío un mensaje.
00:18:51Te amo.
00:18:53No puedo decirlo.
00:18:57Te amo.
00:18:59Lo he escondido.
00:19:04De todas formas, abro tu corazón.
00:19:08Porque eres todo en mi vida.
00:19:15Porque eres mi último amor.
00:19:45El autobús.
00:20:03Llegó el autobús.
00:20:10Cielos, lo tuyo ya es demasiado.
00:20:13¿Te parezco tan desagradable?
00:20:28¿Qué pasa?
00:20:30¿Ah?
00:20:34¿Puedes decirme algo, quieres?
00:20:37Por favor.
00:20:40Parece que todavía sigues enfadada por lo que hablé con Dan Bi.
00:20:45Lo que quiero saber es por qué defendiste tanto a Taeyang.
00:20:48Y por qué Taeyang te sacó de allí de esa manera.
00:20:51No quiero llenarte de preguntas.
00:20:53Es que estoy preocupado por ti y solo es eso.
00:20:56Y a ti parece no importarte nada.
00:20:59Lo siento, es que estoy un poco nervioso.
00:21:03Lo que pasa es que no entiendo nada.
00:21:06Solo quiero saber qué es lo que te pasa.
00:21:11Por favor.
00:21:22¡Gaon! ¡Gaon! ¡Gaon!
00:21:26¡Oye! ¡Gaon! ¡Oye!
00:21:35¡Oye!
00:21:44Si comes el sushi de esta manera, no percibes su sabor.
00:21:47Así que debes sentarte a la mesa y apreciar el arte de los chefs.
00:21:52¿Y quién te dijo que trajeras todo eso?
00:21:56Si no lo hago, sabes que es difícil que almuerce contigo.
00:22:00Oh, mi niño. Cielos, quieres comer con tu mamita, ¿verdad?
00:22:06Por favor. Porque tú me tratas así y me acusan de ser un vago
00:22:09que no puede hacer nada sin tu ayuda.
00:22:11¿Quién? ¿Quién acusa a mi bebé de vago sin ocupación?
00:22:16¿Y tú quién crees? La chica con la que quieres que tenga una cita.
00:22:21¿Gaon? ¿Ella te acusa de vago sin ocupación?
00:22:26Me hace pensar que tengo que conseguir un empleo decente.
00:22:31¿Sí? ¿Qué empleo?
00:22:34Quizá una tienda. Pero ya lo sé, a menos que sea algo seguro,
00:22:38nunca me prestarás dinero.
00:22:40Por supuesto. ¿Quién le daría dinero a alguien sin garantías ni habilidades?
00:22:46Solo espera. Cuando veas mi plan de negocio, seguro no vas a poder creerlo.
00:22:53Ya lo escuché muchas veces.
00:22:56Muchos trataron de sacarme dinero con esas palabras y yo los eché.
00:23:00No me saques las ganas antes de comenzar.
00:23:03Como sea, ¿te irá bien con Gaon?
00:23:06Si piensas que no, entonces levanta la bandera blanca y ríndete.
00:23:11Los autos usados deben venderse muy rápido para obtener más dinero.
00:23:16Sabes que eso no está bien. Si me diste un mes, debes esperar un mes.
00:23:20¿Por qué te enfadas? ¿Acaso ahora sientes un verdadero interés por ella?
00:23:27¿Qué interés? Tengo miedo de perder a mi monstruo. ¿Qué crees que lo hago por Gaon?
00:23:32Solo ando tras ella para poder recuperar a mi auto.
00:23:35Solo se trata de eso, no de otra cosa. Es todo por mi monstruo.
00:23:39Oh, está bien. Lo entiendo, lo entiendo.
00:23:42Comamos.
00:23:45Abre la boquita.
00:23:51Yo debería estar en un escenario con un micrófono.
00:23:55No entiendo qué hago con una pala en la mano.
00:24:07El trabajo de un granjero es algo realmente agotador.
00:24:10Dime por qué tenemos que trabajar con estas cosas.
00:24:13Ya te lo dije. Esas son raíces de bardana.
00:24:15La bardana es una planta que también se llama sulfur.
00:24:18Y cuando la usas con fines medicinales después de secarla al sol se llama yanjageum.
00:24:23No lo sabían.
00:24:25¿Y para qué trajimos esto aquí?
00:24:27Primero necesitamos una cocina donde trabajar.
00:24:38¿Quién es ella? ¿Es tu novia?
00:24:41No, es mi hermana. Ella es mi hermana. Es tonto.
00:24:44Oye, no sabía que tenías una hermana tan hermosa.
00:24:47¿Por qué nunca me dijiste algo tan importante?
00:24:52Hola, soy yo.
00:24:54¿Por qué tardaste tanto en atender?
00:24:56Llamo porque necesito que me prestes tu cocina.
00:25:01Con suerte conoceremos a la hermana de Tai Yang.
00:25:04Yu, ni lo sueñes.
00:25:07¿Y ahora qué hice?
00:25:09¿Cómo?
00:25:11¿Cómo que te mudaste?
00:25:13¿Cómo puedes mudarte sin avisarle a tu hermano?
00:25:15Oye, ¿de qué hablas?
00:25:17Claro que debería saberlo. ¿Dónde estás ahora?
00:25:19¿Dónde estás?
00:25:21Iré por ti ahora mismo. Iré por ti ahora mismo.
00:25:24Hola, hola, oye.
00:25:26Zain, ¿dónde estás?
00:25:28Oye.
00:25:30¿Ella colgó?
00:25:32No le dijo a su hermano dónde se mudó.
00:25:35Hay algo sospechoso.
00:25:37Es obvio. Fue a vivir con su novio.
00:25:39¿Cómo? ¿Juntos?
00:25:59Tai Yang, ¿cómo encontraste este lugar?
00:26:02Ella es extremadamente hermosa.
00:26:06Ella es extremadamente hermosa.
00:26:09Oh, qué fastidio.
00:26:12Eres una malcriada. ¿Con quién vives aquí?
00:26:14Dime quién está ahí adentro.
00:26:16No, no entres. Estoy viviendo con otras personas.
00:26:18Por ese motivo, tengo que saludarlos y pedirles que cuiden bien de ti, tonta.
00:26:22Por favor, por favor, vete, Tai Yang.
00:26:24Déjame pasar.
00:26:26Te dije que no lo hagas.
00:26:29¿Quién está tocando timbre?
00:26:32¿Tú?
00:26:35¡Oh!
00:26:41¿Ustedes se conocen?
00:26:43¡Wow!
00:26:59¿Cómo pueden enredarse así las cosas?
00:27:05¿Te lo dije o no?
00:27:07Nunca te juntes con esos vendedores.
00:27:09Esa clase de gente en lo único que piensa es en ganar un centavo o más.
00:27:14¿Por qué crees que dicen que ni un perro le crea a un vendedor?
00:27:24No dije todo eso refiriéndome a ti, sino a alguien que conozco.
00:27:32A un vendedor desagradable.
00:27:40Algunos piensan que son especiales y juzgan a los demás a su antojo.
00:27:45Y no les importa que sus palabras puedan lastimar a otras personas.
00:27:49No les importa nada.
00:27:52Hay alguien que conozco.
00:27:54Una mujer desagradable.
00:27:57No te das cuenta cuando lastimas a alguien y tus disculpas no parecen ser sinceras.
00:28:03¿Qué quieres decir con eso?
00:28:05Lamentas lo que dijiste, ¿no?
00:28:07Si estás arrepentida, sé sincera y pídeme perdón en lugar de dar tantos rodeos.
00:28:15Creo que piensas que conoces bien el corazón de la gente.
00:28:19Si eres una mala persona, es obvio que no estás arrepentida.
00:28:23Pero recibiste a mi hermana en tu casa y por eso sé que no eres mala persona.
00:28:37Por favor, no le digas nada de mí. Te explicaré la situación después.
00:28:41Te lo suplico, por favor, por favor.
00:28:45Mi hermano siempre se preocupa mucho,
00:28:49pero ahora que sabe que vivo con una buena persona, está aliviado.
00:28:57¿Verdad, hermano?
00:29:00Sí.
00:29:02Cuéntame, ¿cómo conociste a mi hermano?
00:29:05No, no lo conocía, pero él conoce a Seúl.
00:29:08¿Conoce a Seúl?
00:29:10Debo irme.
00:29:11¿Seguro?
00:29:13Claro, dijiste que estabas ocupado.
00:29:15Oye, confío en ti. No me des motivos para preocuparme, ¿ok?
00:29:20Adiós.
00:29:40Adiós.
00:30:00¿Tienes algo que decirme?
00:30:03Quería decirte que no hagas planes para esta noche.
00:30:07Iremos a un lugar.
00:30:09¿Dónde?
00:30:11Los sabrás cuando lleguemos.
00:30:14¿Qué está sucediendo? ¿Recuerdas qué día es hoy?
00:30:17¿De qué estás hablando?
00:30:20El aniversario de cuando nos mudamos.
00:30:23¿No es por eso que quieres que salgamos?
00:30:27Hazme el favor de vestirte bien para esta noche.
00:30:30No luzcas como una vagabunda.
00:31:09No luzcas como una vagabunda.
00:31:40Es un gran honor para todos nosotros
00:31:42recibir su visita en el teatro.
00:31:44Fue una excelente actuación. Trabajaron duro.
00:31:47Es gracias a su apoyo.
00:31:49Siempre estaremos agradecidos.
00:32:09Disculpe.
00:32:10¿Qué hago ahora? ¡Mi ropa!
00:32:13¡Mire lo que hizo!
00:32:16Lo siento mucho. Disculpe.
00:32:18¡Déjeme! ¡Lo está ensuciando más!
00:32:21Perdóneme.
00:32:25¿Qué pasa contigo? ¿Tus padres no te educaron?
00:32:28¿Cómo te atreves a gritarle a alguien mayor que tú?
00:32:31Deberías pedir disculpas.
00:32:32¡Está loco, anciano! ¡No me hable así!
00:32:34No me hables así. ¡Ella se disculpó!
00:32:37Si una persona mayor te pide perdón,
00:32:39no debes discutir más.
00:32:41¿Dónde aprendiste esa clase de modales?
00:32:45No le digas eso.
00:32:49Lo siento. Me disculpo por él.
00:32:53¿Por qué actúas así?
00:32:55¿Qué te pasa?
00:32:56No deberías pedirle disculpas y bajar la cabeza
00:32:59de la forma en que lo estás haciendo.
00:33:01Siempre actúas así. Por eso todo el mundo te falta al respeto.
00:33:05Está bien. Vámonos.
00:33:24¿Dónde estuviste todo este tiempo?
00:33:26Te busqué por todos lados.
00:33:35Cariño, deberían conversar en otro sitio.
00:33:38Todo el mundo está mirando.
00:33:40De acuerdo. Entonces vamos a hablar a otro lado.
00:33:45¿Qué haces? Ya vámonos.
00:33:47Ella y yo tenemos mucho de qué hablar.
00:33:51Ella no tiene nada que hablar contigo. Ya vete.
00:33:56Anda.
00:33:57Haz de cuenta que no me viste.
00:34:00Estoy bien, así que no me busques más, por favor.
00:34:05Vamos.
00:34:06Espera.
00:34:08Al menos deberías presentarnos a este caballero.
00:34:11Parece que tienen una relación especial.
00:34:14¿Qué esperas?
00:34:17Bueno, él y yo estamos casados.
00:34:24Él es tan bueno que me hizo olvidar el pasado.
00:34:28Así que ya no tienes que preocuparte por mí.
00:34:33Adiós. Cuídate.
00:34:35Vamos a dormir.
00:34:37Tienes que levantarte temprano mañana.
00:34:40Tienes que descansar.
00:34:43No te lo puedo pedir.
00:34:46¿Qué?
00:34:48¿No te lo puedo pedir?
00:34:50Te lo puedo pedir.
00:34:52¿Qué?
00:34:53¿Qué?
00:34:54¿Qué?
00:34:56¿Qué?
00:34:57¿Qué?
00:35:00¿Qué?
00:35:02¿Qué?
00:35:03Tienes que descansar.
00:35:06¿Por qué hiciste eso?
00:35:09¿Cómo dices?
00:35:12¿Por qué le dijiste que compartías la vida con un viejo loco como yo?
00:35:18Desde mi punto de vista,
00:35:20tú eres el mejor hombre del mundo que jamás ha existido.
00:35:26No sonrías. ¿Quién te crees que eres? ¿Buda o algo así?
00:35:30Estoy seguro de que por dentro estás furiosa conmigo.
00:35:37Porque si yo...
00:35:39Porque si yo no me hubiera enojado, no habrías tenido que enfrentar a ese hombre.
00:35:45Está bien.
00:35:47Fue mejor así.
00:35:49Ahora que sabe que yo estoy bien,
00:35:52entonces estoy segura de que se quedará más tranquilo.
00:35:55¿Todavía te preocupas por él?
00:35:57¿Te destrozó el corazón y te hizo vivir un infierno
00:36:00y todavía te preocupas por él?
00:36:03No digas eso.
00:36:05Fuiste tan tonta que él siempre amó a otra mujer y te engañó con ella.
00:36:11Se dice que un hombre puede tener dos caras y eso es verdad.
00:36:27¿No vienes a dormir?
00:36:29Ve tú primero.
00:36:34Debes estar muy enfadado.
00:36:38¿Cómo pudo casarse con alguien como él?
00:36:41A primera vista se nota que no vale mucho.
00:36:44Ojalá no hablaras así.
00:36:46Cariño, es que estoy preocupada por ti.
00:36:50Desde que ella se enamoró de mí,
00:36:53sé que la culpa te estuvo atormentando.
00:36:56Y ahora que sabes que vive con un viejo loco,
00:36:59me preocupa pensar que sentirás más culpa.
00:37:03Ya no hables más.
00:37:24Lo siento.
00:37:26No debería enfadarme contigo.
00:37:28Pero mi corazón está alterado, entiéndeme.
00:37:31No, yo lo siento.
00:37:34Sé que la dejaste a ella por mí.
00:37:37Y por eso se marchó y desapareció.
00:37:40Todo fue mi culpa.
00:37:43Si no hubiera sido por mí,
00:37:45no hubiera sido por ella.
00:37:47¿Por mí?
00:37:49Fue mi culpa.
00:37:51Si no hubiera sido por mí,
00:37:53nunca la habrías lastimado de la forma en que lo hiciste.
00:37:57¿Por qué crees que es tu culpa?
00:37:59Es mi culpa haberme casado con ella cuando te amaba a ti.
00:38:02Tú sabes que ella todavía te ama mucho.
00:38:08Y yo creo que en algunas cosas ella te conviene más que yo.
00:38:14¿Por qué no te quedaste con ella por compasión?
00:38:19No podía mentirle porque ella era demasiado buena.
00:38:26Mentirle a una persona que se preocupa por ti es algo cruel.
00:38:33Yo pensé que mentirle era una ofensa más imperdonable
00:38:36que haber simplemente amado a otra mujer.
00:38:43De todos modos, es un alivio saber que no estás sola.
00:38:48Estaba preocupado por eso, especialmente por cómo estaba su salud.
00:38:55No te preocupes más.
00:38:57Ella dijo que está muy bien.
00:39:18¿Taiyang está en tu casa?
00:39:21Dijo que necesitaba con urgencia usar la cocina.
00:39:25Y con lo que le dije la última vez.
00:39:30¿Adónde vas?
00:39:31¿A tu casa?
00:39:32Quédate. Si vas, se pondrá incómodo.
00:39:36Tengo que ir a hablar con él.
00:39:38¿A dónde vas?
00:39:39¿A tu casa?
00:39:40Quédate. Si vas, se pondrá incómodo.
00:39:44Tengo que ir a hablar con él.
00:39:46Tengo que ir a hablar con él.
00:40:17¿Dijiste que hoy llegarías tarde?
00:40:19Sí, pero él quiso venir.
00:40:22¡Taiyang! ¡Taiyang!
00:40:26Vamos a hablar afuera.
00:40:36¡Taiyang!
00:40:41¡Taiyang!
00:40:50¡Taiyang!
00:40:51¡Taiyang!
00:40:52¡Taiyang!
00:40:53¡Taiyang!
00:40:54¿Estás bien?
00:41:21Bien, te escucho.
00:41:25Dime qué pasó ese día.
00:41:27¿Ese día?
00:41:28¿Qué pasó después de que te llevaste a Gaón de esa manera?
00:41:32¿Por qué debería importarte?
00:41:37Claro que me importa.
00:41:39Ella se enfadó mucho con nosotros.
00:41:42Si te importa tanto, ¿por qué no le preguntas a Gaón?
00:41:46Es lo que hice, ya le pregunté.
00:41:49Parecía que le pasó algo malo.
00:41:52¿Sabes qué pudo haber sido?
00:41:57¿Acaso ella te dijo algo?
00:42:00Para nada.
00:42:04Supongo que no te cuenta esas cosas.
00:42:09Claro.
00:42:11Si no tienes nada más que decir, me voy adentro.
00:42:15Tengo muchas cosas que hacer.
00:42:22¿Ahora estás más tranquilo?
00:42:24¿De qué hablas?
00:42:25Viniste a averiguar si él es el que le gusta a Gaón, ¿no es cierto?
00:42:28Vamos, eso no es cierto.
00:42:35Dayan, ¿de qué te habló Seúl?
00:42:37¿De qué hablaron?
00:42:38¿Por casualidad hablaron de mí?
00:42:40No hablamos de ti.
00:42:41¿Y de qué hablaron entonces?
00:42:43No hablamos de ti.
00:42:44¿Y de qué hablaron entonces?
00:42:46No hablamos de ti.
00:42:48¿Por casualidad hablaron de mí?
00:42:49No hablamos de ti.
00:42:50¿Y de qué hablaron entonces?
00:42:51Estoy ocupado, ¿sí?
00:42:52Tengo que volver a trabajar.
00:42:53A un lado.
00:43:07¡Hola! ¡Somos los hombres frescos!
00:43:09¡Hola! ¡Qué tal! ¡Somos los hombres frescos!
00:43:14Sabemos que algunos se preocupan porque siempre estamos juntos,
00:43:17movernos en grupo nos da muchas ventajas.
00:43:20Si sus bolsas de compras están pesadas,
00:43:23con todo gusto se las llevamos a sus casas.
00:43:26Es por eso que los hombres frescos trabajamos con entusiasmo para ustedes.
00:43:31¿Oh, en serio?
00:43:32Una mujer embarazada como yo de veras necesita un servicio así.
00:43:37Dígame señora, ¿no le sería útil que alguien cargara sus bolsas?
00:43:41Ah, por supuesto, sería muy cómodo.
00:43:44¿De verdad me llevará las bolsas a casa?
00:43:46¿No cambiarán de parecer más tarde?
00:43:48Por supuesto, lo prometemos.
00:43:53Si algo le pasa a Teín, por favor comunícate conmigo.
00:43:57Esto es un regalo que preparé para ti.
00:44:09Es un ungüento que hicimos moliendo raíz de bardana.
00:44:12Es bueno para los forúnculos y las erupciones,
00:44:14pero en especial es muy bueno para el eczema.
00:44:17Es lo mejor para el eczema.
00:44:19Es un excelente producto y se lo estamos presentando.
00:44:21Pruébelo en sus manos.
00:44:23Miren que suave queda la piel.
00:44:25Honestamente, creo que la raíz de bardana es como nosotros.
00:44:29Aunque no es muy bonita a la vista, tiene muchas cosas para dar.
00:44:33Nosotros somos iguales, no somos chicos especiales.
00:44:36En realidad somos chicos comunes, pero somos muy útiles.
00:44:39Nos gustaría tenerlos a todos como clientes.
00:44:41Por eso, por favor, lo único que les pedimos es una oportunidad.
00:44:45No vamos a decepcionarlos.
00:44:47Y prometemos un excelente servicio para todos.
00:44:50¿Qué creen que están haciendo?
00:44:57¿Piensan que algo va a cambiar por esto?
00:44:59Yo tomo las decisiones.
00:45:01Si digo que no, es no.
00:45:03Señora, sé que usted toma las decisiones aquí.
00:45:06Pero usted no fue elegida como representante de los residentes aquí.
00:45:11Si lo que usted quiere no es lo que ellos quieren,
00:45:14entonces creo que usted debe hacer lo que ellos quieren.
00:45:17Eso es lo correcto.
00:45:18¿Qué sabes tú lo que quieren?
00:45:20Los residentes quieren lo mismo que yo.
00:45:25¿No es así?
00:45:28¿De casualidad les compraron esos patéticos ungüentos?
00:45:31¿Y resulta que ahora quieren contratar a estos inútiles?
00:45:37Por favor, hagamos una votación.
00:45:40¿Votación?
00:45:41Me gustaría conocer la decisión de los residentes.
00:45:44Si por alguna razón no podemos conseguir la mayoría de los votos,
00:45:48nosotros vamos a renunciar a este contrato.
00:45:50¡Qué chiste! ¿Vieron eso en algún lado?
00:45:53Oigan, ¿piensan que está mal votar para ver qué queremos todos?
00:45:57En mi opinión, es la solución más justa.
00:45:59¿No lo creen?
00:46:02Sí, es cierto.
00:46:07Por favor, voten.
00:46:24Dinos, ¿qué pasó?
00:46:27No hubo suerte.
00:46:30Está bien.
00:46:32Fue una buena experiencia.
00:46:35Podemos intentarlo en otro sitio.
00:46:44¿Te lo creyeron?
00:46:47¡Tontos! ¡Ganaron!
00:46:49¡Ganaron!
00:46:51¿Sí? ¿Ganamos?
00:46:53¡Ganaron!
00:46:56¡Ganamos!
00:46:58¡Sí, lo hicimos!
00:47:00Hermana, no sientes tanto.
00:47:02¡El bebé!
00:47:04¡Lo hicimos!
00:47:06¡Sí, lo hicimos!
00:47:12Bienvenidos a la tienda de los hombres frescos.
00:47:15¡Vamos, vamos!
00:47:17¡Vamos!
00:47:19¡Vamos!
00:47:21¡Vamos!
00:47:23Bienvenidos a la tienda de los hombres frescos.
00:47:25Bienvenidos.
00:47:27Bolsa de brotes a 1.50.
00:47:29¡1.50!
00:47:31Vamos, acérquense todos.
00:47:33Tenemos los vegetales más frescos.
00:47:37Gracias por su compra, señora.
00:47:39¡Los queremos a todos!
00:47:42Somos los hombres frescos y vendemos frutas y verduras.
00:47:45¡Pasen y vean!
00:47:49Mira cuánto...
00:47:51Mira este billete.
00:47:53¿Hace cuántos días pedimos que cambien eso?
00:47:56Hace semanas.
00:47:58Hagámoslo nosotros.
00:48:00¡Empleada!
00:48:02Sí.
00:48:03Trae la lámpara que está junto al gabinete.
00:48:05¡Rápido!
00:48:06Sí.
00:48:07¡Ya tráela!
00:48:11Aquí está.
00:48:16Hazlo tú.
00:48:19Pero tú eres más alto.
00:48:22Dejen, yo lo haré.
00:48:27¡Gaón!
00:48:34Nos iremos.
00:48:36Así pueden estar solos.
00:48:38¿Te parece?
00:48:39Tienes que aprovecharlo.
00:48:41Ahora nos debes un favor.
00:48:49Dame eso.
00:48:50Yo lo haré.
00:48:52Tú nunca has cambiado una lámpara.
00:48:54Yo lo haré.
00:48:55Ya puedes irte.
00:48:56¿De qué estás hablando?
00:48:57Soy muy bueno para estas cosas.
00:48:59Yo me ocuparé.
00:49:00No te preocupes.
00:49:01Dije que te vayas.
00:49:02¡Yo lo haré!
00:49:03¡Dije que lo haré yo!
00:49:19Debes apagar la luz primero.
00:49:21¿Estás bien?
00:49:23Me había olvidado.
00:49:25Ya apaga la luz.
00:49:49Qué raro.
00:49:51¿Por qué no sale?
00:49:53Bájate.
00:49:54Yo lo haré.
00:49:56¿Acaso tú puedes hacerlo y yo no?
00:49:59Ten paciencia.
00:50:01Ya casi termino.
00:50:10Enciende las luces.
00:50:18Sí.
00:50:49¿Te encuentras bien?
00:50:54¿No estás herido?
00:50:59No te muevas.
00:51:19¡Hola, señor!
00:51:21¿Qué tal? ¿Cómo está?
00:51:23No estoy sordo.
00:51:25Deja de gritar, mocoso.
00:51:31¡Gané mucho dinero!
00:51:38¿Qué tal?
00:51:40¿Cómo estás?
00:51:42Bien.
00:51:44¿Y tú?
00:51:46Bien.
00:51:56¿A esto llamas mucho dinero?
00:51:58Sé que por ahora no es tanto,
00:52:00pero esperemos un poco más de tiempo.
00:52:02Logramos entrar en el mercado económico, ¿sabe?
00:52:04Seguro tendremos muchos clientes.
00:52:06Cuando tengamos más, le traeré otro sobre.
00:52:09Deja de decir tonterías.
00:52:11Ya vete.
00:52:13Sí.
00:52:14Cuídese, señor. Hasta la próxima.
00:52:39Él mismo.
00:52:41Averigua a quién tenemos que matar
00:52:43para que no lo veamos más por aquí.
00:52:52Cuéntame.
00:52:54¿Trajiste un buen regalo para mí?
00:52:57Sí.
00:52:59Es mucho trabajo tratar de conseguir productos para acá.
00:53:02Es la mejor empresa alimenticia de Corea.
00:53:05Pero...
00:53:07tendremos a ese cliente.
00:53:10Está bien.
00:53:12Pero eso no será tan fácil como suena.
00:53:14Es por eso que dije que será un buen regalo.
00:53:17¿Cómo puedo confiar en ti?
00:53:19Pronto llamarán y usted, entonces,
00:53:21podrá creer lo que digo.
00:53:23Dime quién te envió.
00:53:25Eso no puedo decírselo.
00:53:29Sabes, no me gusta nada esta clase de secretos.
00:53:32Haz favor de irte.
00:53:34No debe pensar que es raro.
00:53:36A cambio,
00:53:38solo queremos que usted nos pueda conceder un favor.
00:53:44¿Cuál?
00:54:07Mira esto.
00:54:09¿No crees que me queda bien?
00:54:36¡Oye, Gaúl!
00:54:41¡Gingín!
00:55:06¡Gingín!
00:55:36¡Gingín!
00:56:06¡Gingín!
00:56:08¡Gingín!
00:56:35Estoy muy arrepentido.
00:56:39No debí contarte lo que te conté.
00:56:43La historia de mi amiga Gaúl.
00:56:47Creo que por esa historia empezaste a odiarme.
00:56:57En realidad, soy un chico muy simple, ¿sabes?
00:57:01Ha pasado mucho tiempo desde que dejé de ser un niño.
00:57:05Nunca pensé que la vida era tan complicada.
00:57:08Siempre viví mirando hacia adelante.
00:57:10Pero...
00:57:12últimamente tengo muchas cosas en la cabeza.
00:57:20Y es debido a ti.
00:57:24¿Debido a mí?
00:57:29Escuché que tu padre...
00:57:32es el presidente del grupo MOC.
00:57:42Al enterarme de eso, quedé muy sorprendido.
00:57:48Pensé que tú y yo éramos similares.
00:57:54No sé por qué lo pensé, porque todavía no sabía mucho de ti.
00:58:02Pero yo lo sentí así, ¿sabes?
00:58:06Desde que supe quién es tu padre, he estado pensando mucho.
00:58:12Me preocupa la forma en que puede verme una persona como tú.
00:58:21Y estuve preguntándome si...
00:58:26en verdad nos parecemos tanto.
00:58:32Claro que nos parecemos.
00:58:37Yo también...
00:58:40estuve pensando este tiempo.
00:58:44Cuando estamos juntos, me siento cómoda.
00:58:47Y no paro de sonreír.
00:58:50No soy la misma que conocen los demás.
00:58:55Siento como si fuera...
00:58:57la misma persona...
00:59:00que fui en el pasado.
00:59:02¿Por qué será?
00:59:05¿Por qué cambio así cuando estoy con él?
00:59:09Siempre me lo pregunto.
00:59:17Estás afligida.
00:59:21Es por mi culpa.
00:59:23¿Por qué?
00:59:28¿Por qué estás triste?
00:59:30Está bien, puedes decirme lo que quieras.
00:59:37Es...
00:59:41porque no soy un hombre adecuado para ti.
00:59:45Y eso te molesta.
00:59:47No.
00:59:52Gahón, ¿sabes?
00:59:54Yo no tengo padres y no fui a la universidad.
00:59:57Y es cierto que no poseo más que mi nombre y que vendo vegetales.
01:00:01Pero...
01:00:03trabajé duro durante toda mi vida.
01:00:05Y creo que mejoré un poco en cada paso que di.
01:00:10Y si continúo avanzando paso a paso,
01:00:13estoy seguro que algún día mi sueño va a hacerse realidad.
01:00:20Gahón, yo...
01:00:25no quiero que te sientas mal por mi culpa.
01:00:28Yo, Teyán,
01:00:30soy la persona indicada para quererte.
01:00:39Es gracioso...
01:00:42que alguien pobre como yo tenga tanta autoestima, ¿no?
01:00:47Claro que no.
01:00:51Eres el hombre que siempre...
01:00:54había imaginado.
01:01:03Teyán,
01:01:05fue difícil estar solo todo este tiempo.
01:01:08Gracias...
01:01:10por aparecerte en mi vida como el hombre maravilloso que eres.
01:01:15Te eché tanto de menos.
01:01:17Mi rayo de sol,
01:01:19Teyán.