Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Chicos en busca del amor
00:00:30Esto es de mi Gaon
00:00:32Gaon quiere esta muñeca
00:00:34Como si fuera un tesoro
00:00:36Definitivamente le paso algo
00:00:38Algo malo le paso
00:00:40Gaon donde estas
00:00:42Gaon
00:00:44Gaon
00:00:46Gaon
00:00:48Gaon
00:00:50Gaon
00:00:52Gaon
00:00:54Gaon
00:00:56Gaon
00:00:58¿Dónde estás?
00:01:00¡Gaúl!
00:01:04¡Gaúl! ¡Mamá está aquí!
00:01:11¡Gaúl!
00:01:13¡Gaúl!
00:01:28¡Gaúl!
00:01:59¿Niños?
00:02:01¿No hay ningún adulto?
00:02:04Si llega alguno, díganle que pase por la oficina.
00:02:13Taeyang, necesito ir a ver a la señora Choi.
00:02:17¿Quieres venir?
00:02:21No puedo dejarla acá aún.
00:02:24Está bien. Vuelvo enseguida.
00:02:29¡Es tu culpa!
00:02:31¡Mi pequeña Gaon está muerta por tu culpa!
00:02:39¡Gaon!
00:02:41¡Ella solo tenía felicidad por delante!
00:02:49¡Gaon!
00:02:51¡Gaon!
00:02:53¡Gaon!
00:02:55¡Gaon!
00:02:59¡Gaon!
00:03:03Debe haber estado asustada cuando debe haberme llamado.
00:03:19¡Muérete!
00:03:21¡Tú deberías estar muerto, no Gaon!
00:03:24¡Muérete! ¡Muérete!
00:03:28¡Gaon!
00:03:59¿Señora Choi?
00:04:07¿Señora Choi?
00:04:28¿Señora Choi?
00:04:48¡Señora Choi!
00:04:53¡Señora Choi!
00:04:55¡Señora Choi! ¡Despierta, señora Choi!
00:04:58¡Señora Choi, por favor!
00:05:00¡Ay, señora!
00:05:02¡Despierta!
00:05:04¿Qué hago?
00:05:07¡Señora Choi!
00:05:25¿Señora Choi?
00:05:27¿Se siente bien?
00:05:30Ella era perfecta.
00:05:33Mi hija Gaon...
00:05:36...debe haber practicado mucho.
00:05:56Escuché...
00:05:58...el sonido del violín de Gaon.
00:06:03Su actuación fue perfecta, en verdad.
00:06:10Seguro esperaba algún elogio de mi parte...
00:06:14...antes de morir.
00:06:19¿Qué?
00:06:21Antes de morir.
00:06:25Nunca pude decirle un elogio.
00:06:30Ella era tan buena.
00:06:34Era tan bonita.
00:06:37Nunca le hice un halago, ni una vez.
00:06:42Por eso pasó lo que pasó.
00:06:45Por eso les entregó su corazón a ustedes.
00:06:49Porque la presioné.
00:06:52Y por eso ella acabó por odiarme.
00:06:55Fue todo...
00:06:57Fue todo mi culpa, lo sé.
00:07:02No es verdad.
00:07:04No es cierto.
00:07:07Ella sentía un profundo amor por usted.
00:07:12Debía estar al lado de mi pequeña.
00:07:15Mi pequeña.
00:07:21Nunca debí apartar mis ojos de ella.
00:07:24Nunca.
00:07:27Debí proteger a mi Gaon.
00:07:39Quítame esto.
00:07:41Quítamelo.
00:07:43¡No, señora Choi!
00:07:45¡No lo puede hacer esto!
00:07:47¡Déjame!
00:07:48¡Déjame!
00:07:50¡No!
00:07:52¡No, señora Choi!
00:07:54No puede hacer esto, señora Choi, por favor.
00:09:14¡Mira!
00:09:16Esta es la gallina que se enfermó cuando le di un baño.
00:09:20La cuidé y se puso fuerte.
00:09:22Y ahora es la más pesada.
00:09:24¡Hasta le puse nombre!
00:09:27Él se llama Taeyang.
00:09:29Y mi nombre es Taeyin.
00:09:31Y tú serás...
00:09:32Serás Hantae Huevo.
00:09:34Así podrá poner muchos huevos.
00:09:36Es genial, ¿no?
00:09:38¡Hermano, vamos!
00:09:40¡Di algo!
00:09:43¿Por qué la curaste?
00:09:45Debiste dejarla morir.
00:09:47¿Qué?
00:09:48Si no se hubiera enfermado, yo habría podido reunirme con ella.
00:09:53Podría haberme reunido con Gaon.
00:09:56¿Entonces dices que Gaon está muerta por mi culpa?
00:10:01No, no es eso.
00:10:03¿Por eso tú me odias, verdad?
00:10:05¡No volverás a escucharme ni a hablar nunca más conmigo!
00:10:08¡No es cierto!
00:10:10¡No es cierto!
00:10:12¿Lo ves? ¡En verdad me odias!
00:10:24Lo siento.
00:10:26Sabes, yo fui el que actuó de modo incorrecto.
00:10:30Es mi culpa.
00:10:32Me enfadé con Taeyin.
00:10:34Me enfadé con...
00:10:37Contigo.
00:10:39Soy una mala persona.
00:10:41¿Verdad?
00:11:01Usé toda la comida que había en el refrigerador.
00:11:04A veces la preparo cuando se enferman los niños en la iglesia.
00:11:08No creo que tenga buen sabor, pero coma un poco, por favor.
00:11:15No me iré hasta que coma todo.
00:11:19Me molestas.
00:11:21Vete ya.
00:11:23Entonces, por favor, cómala más tarde.
00:11:27Señora Choi, ¿no debería decirle al padre de Gaon lo que ocurrió?
00:11:33Él tendría que saberlo.
00:11:41¿Qué día es hoy?
00:11:43Hoy es sábado.
00:11:46¿Qué día es hoy?
00:11:48Hoy es sábado.
00:11:50¿Qué día es hoy?
00:11:52Hoy es sábado.
00:11:55¿Qué hago?
00:11:59Seguro que lo está esperando.
00:12:02¿Qué debo hacer?
00:12:08¿Qué hago?
00:12:24¿Qué hago?
00:12:26¿Qué hago?
00:12:28¿Qué hago?
00:12:30¿Qué hago?
00:12:32¿Qué hago?
00:12:34¿Qué hago?
00:12:36¿Qué hago?
00:12:38¿Qué hago?
00:12:40¿Qué hago?
00:12:42¿Qué hago?
00:12:44¿Qué hago?
00:12:46¿Qué hago?
00:12:48¿Qué hago?
00:12:50¿Qué hago?
00:12:52¿Qué hago?
00:13:05¿Quiere que conteste?
00:13:18Soy yo.
00:13:21Hola.
00:13:24Hola.
00:13:26¿Por qué no vinieron? ¿Sucede algo?
00:13:31No habrás cambiado de opinión, ¿verdad?
00:13:35Ya no puedo esperar más. Cada día se siente como mil años.
00:13:41Cuando pienso que podrías desaparecer con Gaon, siento que voy a enloquecer.
00:13:48Nunca más volveré a dejarlas.
00:13:52Si ustedes no vienen, de alguna forma voy a encontrarlas.
00:13:58¿Cómo... cómo harás para encontrarnos?
00:14:03Haré pública la identidad de Gaon y haré una denuncia de persona desaparecida.
00:14:09Aunque en el pasado no haya podido protegerte a ti y a Gaon, ahora las cosas son diferentes.
00:14:14Nadie podrá detenerme.
00:14:16Haré lo que sea necesario para que estemos juntos.
00:14:20Hay tantas cosas que quiero hacer para Gaon. Quiero...
00:14:25Compensarle todo lo que no pude hacer por ella.
00:14:32Por favor, confía en mí.
00:14:35Haré... haré que Gaon sea feliz.
00:14:39La protegeré para que nadie pueda hacerle nada.
00:14:44¿A dónde estás ahora? ¿Van a venir, cierto?
00:14:48Por favor, te lo ruego.
00:14:59Gaon está un poco enferma.
00:15:04Cuando ella mejore, programaremos otra cita.
00:15:10¿Está enferma? ¿Muy enferma?
00:15:13No.
00:15:15Ella debe estar un poco nerviosa. Solo tiene gripe.
00:15:20Bueno, al menos ponla al teléfono para oír su voz.
00:15:24Te llamaré después.
00:15:42Shin-Shin...
00:15:47¿Tú...
00:15:52...serías mi hija?
00:15:55Sí.
00:15:58¿Por qué?
00:16:01¿Por qué no me dices?
00:16:04¿Por qué no me dices?
00:16:07¿Por qué no me dices?
00:16:09¿Serías mi hija?
00:16:16¿No quieres ser mi hija?
00:16:19¿Que yo sea su hija?
00:16:23Sí, mi hija.
00:16:26Seré...
00:16:29Seré una madre para ti.
00:16:36¿Lo quieres?
00:16:39Sí.
00:16:48Te lo ruego.
00:16:51Sé mi hija.
00:16:54Conviértete en Gaon.
00:16:58Conviértete en Gaon.
00:17:01Y vive como mi hija.
00:17:04Puedes hacerlo, ¿no?
00:17:09Sí.
00:17:11¡Gaon!
00:17:37¡Taeyang!
00:17:39¿Qué es lo que debo hacer?
00:17:41Está saltando de alegría. Y la otra parte tiene mucho miedo.
00:17:46Dime, ¿tienes que decirme qué debo hacer?
00:17:55Abuela.
00:17:57¡Abuela!
00:17:59¡Abuela, despierta! ¡Despierta, abuela! ¡Despierta!
00:18:02¡Dayan!
00:18:06¡Abuela!
00:18:07¡Jim! ¡Jim! ¡La abuela no abre los ojos!
00:18:10¡Se pondrá bien! ¡Ya verás!
00:18:12¿Quién viene? Solo puede venir uno.
00:18:14¡Ve tú! Yo me ocuparé de Dayan.
00:18:18Abuela.
00:18:20¡Despierta, abuela! ¡Abuela! ¡Vamos, abuela!
00:18:40Señora Joy.
00:19:11¿Ya le dijiste?
00:19:13¿Qué?
00:19:14Supe que fuiste al hospital con ese chico.
00:19:16Te pregunto si le dijiste lo que hablamos ayer.
00:19:20No. Aún no.
00:19:22No se lo digas. No se lo digas a él y no se lo digas a nadie.
00:19:26¿Pero por qué no puedo decirle?
00:19:28Si nos descubren, entonces van a tratar de separarnos.
00:19:33Y tú y yo volveremos a hacer nada una vez más.
00:19:36Ni madre ni hija.
00:19:38Serás una pobre niña solitaria, sin nadie en este mundo.
00:19:43¿Y eso no te gustaría? ¿No es así?
00:19:49Bien.
00:19:50No podemos permitir que se interpongan entre nosotras.
00:19:53Yo seré tu madre. Tú serás Gaon.
00:19:57Y este será nuestro secreto para siempre.
00:20:00Si alguien llega a la ciudad,
00:20:02no tendré otra opción que dejarte aquí e irme.
00:20:05No diré nada. A nadie.
00:20:11Promételo.
00:20:12¿Eh?
00:20:18Lo prometiste.
00:20:20Es un secreto que tú y yo guardaremos para siempre.
00:20:23¿Eh?
00:20:25¿Por qué?
00:20:27Porque...
00:20:28Es un secreto que tú y yo guardaremos para siempre.
00:20:37Está bien.
00:20:41Ahora...
00:20:43Eres lo único que tengo.
00:20:46¿Sabes?
00:20:58Abuela.
00:20:59Escucha, soy yo.
00:21:00¿Puedes verme?
00:21:18¿Estabas asustado?
00:21:23Mi...
00:21:24Mi querido niño.
00:21:26Mi niño precioso.
00:21:31No eres tú el que me preocupa.
00:21:35La que me preocupa es Taein, aunque ella es buena hablando.
00:21:42Es muy codiciosa y frágil.
00:21:46Me preocupa que la lleven por el mal camino.
00:21:50No te preocupes.
00:21:51Nunca voy a dejar sola a Taein.
00:21:53Yo estaré a su lado y cuidaré de ella.
00:21:57Tú solo debes preocuparte por recuperarte.
00:22:01¿Sí?
00:22:08Gracias por permitir que la abuela vuelva a casa sana y salva.
00:22:14Y te pedimos que nunca permitas que la abuela nos deje solos para ir al cielo.
00:22:21Lo prometiste.
00:22:22Es un secreto que tú y yo guardaremos para siempre.
00:22:42Hola, señora.
00:22:43Hola.
00:22:45Hola, señora.
00:22:46Eres un descarado.
00:22:49¿Vienes a la iglesia después de lo que hiciste?
00:22:54Vámonos.
00:23:01Lo siento.
00:23:02Lo siento.
00:23:04Si me la encontraba, pensaba disculparme.
00:23:08De veras, lo siento.
00:23:10¿Dices que lo sientes?
00:23:13¿De verdad?
00:23:14Sí.
00:23:15Debería pedir disculpas todos los días de mi vida.
00:23:18Lo siento mucho.
00:23:22Entonces, ¿podrías hacer algo por mí?
00:23:26Sí.
00:23:27Lo que usted quiera.
00:23:29Haré lo que sea.
00:23:30A Xin Xin.
00:23:32No la veas más.
00:23:35No.
00:23:36A Xin Xin.
00:23:38No la veas más.
00:23:42¿Qué?
00:23:43Desde ahora, no volverás a ver a Xin Xin.
00:23:48Entonces, creeré que tus disculpas vienen del fondo de tu corazón.
00:23:54¿Por qué? ¿Por qué no podremos volver a ver a Xin Xin?
00:23:57¿Puedes prometerme eso?
00:23:59¿Que desde ahora no volverás a ver a Xin Xin?
00:24:03Señora Choi.
00:24:04Dijiste que lo sentías.
00:24:07Dijiste también que harías cualquier cosa.
00:24:12¿Era mentira?
00:24:14No.
00:24:16No era mentira.
00:24:20Está bien.
00:24:22Lo tomaré como una promesa.
00:24:25Y eso es todo lo que quiero de ti.
00:24:27Nada más.
00:24:28Todo lo que quiero de ti.
00:24:29Nada más.
00:24:50Hermano, esta mujer es muy rara.
00:24:53¿Quién se cree que es para no dejarte ver a Xin Xin?
00:24:56¡Ella es una bruja! ¡Una bruja malvada!
00:25:00No digas eso.
00:25:02La señora Choi tiene derecho a pedírmelo.
00:25:06Tiene derecho a estar enfadada.
00:25:09¿De verdad no podré ver a Taiyang?
00:25:12Si sigues viéndolo, no podremos mantener nuestro secreto.
00:25:15Pero...
00:25:17Sé que eres una niña.
00:25:19¿Pero cómo puedes ser tan desconsiderada?
00:25:22¿Qué?
00:25:23¿Acaso no sabes lo que me hizo ese chico?
00:25:26Ahora tú eres mi hija.
00:25:27¿Cómo puedes ser mi hija y al mismo tiempo ser amiga del chico que me lastimó?
00:25:32¡Taiyang no es malo!
00:25:34¡Usted no sabe lo arrepentido que está!
00:25:37¡Taiyang!
00:25:38¡Suficiente!
00:25:39No quiero escucharlo.
00:25:41Nunca más vuelvas a verlo.
00:25:44Porque si te encuentro con él, empezaré a odiarte a ti también.
00:25:57¡No te metas con mi Taihuevo! ¡No!
00:26:00¡Taiying! ¡Escúchame!
00:26:02¡Taiying! ¡Por favor!
00:26:04¡Si te llevas a Taihuevo, te odiaré hasta que muera!
00:26:10¡Taiying!
00:26:11¡No te acerques! ¡O voy a morderte!
00:26:14Ya te lo dije. No tenemos otra opción.
00:26:16¡Si me lo pidiera la abuela!
00:26:18¡Estaría bien! ¡Pero tú solo quieres hacer sopa con Taihuevo!
00:26:21¡No voy a permitirlo! ¡Ni lo sueñes!
00:26:23¡Taiying! ¡Vamos! ¡Escúchame solo esta vez, por favor!
00:26:27¿Sí?
00:26:28¡No! ¡No! ¡No! ¡Prefiero morir!
00:26:30¡Es mejor que no ver más a Xin Xin!
00:26:32Dijo que si hacíamos el guiso, podíamos ver a Xin Xin.
00:26:35¡Ella no prometió nada!
00:26:37Aunque no sea así, seguramente ella lo va a entender.
00:26:41No. Aunque dejemos que esa bruja se coma Taihuevo, seguirá odiándote como antes.
00:26:46Entonces, ¿aceptas no ver más a Xin Xin?
00:26:49Podemos vernos en secreto.
00:26:51¿Por qué tenemos que hacerle caso a esa tonta bruja?
00:26:54Porque me equivoqué y porque le causé una gran tristeza.
00:26:57¡Yo también estoy triste!
00:26:59¡Si Taihuevo muere, estaré triste por siempre!
00:27:04Lo siento.
00:27:05En serio, lo siento, pero...
00:27:07¡Corre, Taihuevo! ¡Rápido, corre!
00:27:11¡Rápido, corre!
00:27:19¡Corre!
00:27:30¡Sí!
00:27:50Hola, señora.
00:27:51Mi abuela hizo este guiso de gallina.
00:27:54Taeyin y yo la criamos desde pequeña con mucho cariño.
00:27:59Y yo...
00:28:01la maté para usted.
00:28:04Espero que lo coman.
00:28:06Sí.
00:28:07¿Por qué?
00:28:08Porque...
00:28:09porque...
00:28:10porque...
00:28:11porque...
00:28:12porque...
00:28:13porque...
00:28:14porque...
00:28:15porque...
00:28:16porque...
00:28:18Espero que lo coma.
00:28:20Y...
00:28:21que le sirva para recuperar sus fuerzas.
00:28:48Bienvenida.
00:28:51Vine para tomarme una foto.
00:28:53¿Para qué es la foto, señora?
00:28:56A esta edad, la única foto que puedo tomarme es la de mi funeral.
00:29:06¡Gaon!
00:29:07Tu sonrisa es demasiado rígida.
00:29:09¡Gaon!
00:29:10¡Gaon!
00:29:11¡Gaon!
00:29:12¡Gaon!
00:29:13¡Gaon!
00:29:14¡Gaon!
00:29:15¡Gaon!
00:29:17¡¿Gaon?!
00:29:18Sonríe con más alegría.
00:29:20¡Ay, mi Gaon es tan bonita!
00:29:27¿Sonrían?
00:29:31¿Sonrían?
00:29:36Quiero que Gaon esté radiante en las fotos, es un momento muy especial.
00:29:40¿Sim-Sim?
00:29:46¡Abuela!
00:29:48¿Quién es?
00:29:50Ella es la abuela de Taeyang.
00:30:12Abuela, debo irme ahora.
00:30:14Xin Xin, tú fuiste a la funeraria a llorar por Ga-on, ¿cierto?
00:30:22¿Por qué su madre ahora te está llamando Ga-on a ti?
00:30:27Es que yo...
00:30:29Vamos.
00:30:33Está bien, ve.
00:30:44Si tiene algo que decir, dígamelo a mí.
00:30:47En lugar de decirle tonterías a la niña.
00:30:54Si tiene algo que decir, dígalo rápido.
00:30:56Es incómodo estar con una anciana desconocida.
00:31:00¿Por qué se tomaron esas fotos?
00:31:03Ella dijo que no tenía fotos de su graduación.
00:31:06¿Por qué?
00:31:07Yo misma tomé las fotos cuando ella se graduó.
00:31:11No hay muchos chicos buenos como los son Taeyang y Xin Xin.
00:31:18A pesar de crecer sin sus padres, ellos son buenos y educados.
00:31:25No es bueno exponer a los niños a las malas energías.
00:31:31¿Malas energías, dice?
00:31:33Le está pidiendo a una niña que finja ser una niña muerta.
00:31:37¿No piensa que la perseguirán las malas energías?
00:31:41¿Quién se cree que es para hablarme así?
00:31:43¿Usted hará pasar a Xin Xin por su hija muerta para que continúe con su vida?
00:31:51Deje de meterse en mis asuntos.
00:31:53Y ocúpese de educar mejor a su nieto.
00:31:56Él tiene la culpa de que mi hija esté muerta.
00:32:11Domingo
00:32:32Nos iremos el domingo.
00:32:34Empaca las cosas de la escuela y deja el resto.
00:32:37Tu padre ya te comprará cosas nuevas.
00:32:39¿Tan pronto nos vamos?
00:32:41Quedarnos aquí solo nos traerá más problemas.
00:32:45¿Qué fue lo que dijo la abuela de Taeyang?
00:32:49Un montón de tonterías.
00:32:52Hasta que nos vayamos, no vuelvas a hablar con nadie de esa familia.
00:32:56¿Está bien?
00:33:00Vamos a casa. Tenemos mucho que hacer antes de ver a tu padre.
00:33:05¿Qué es eso?
00:33:09Estaba haciendo algo para el cumpleaños de un amigo.
00:33:26Estás con la cabeza en las nubes.
00:33:28¿Te comiste la sopa?
00:33:30Es verdad. Hoy es mi cumpleaños.
00:33:33Ya que no recuerdas tu propio cumpleaños, no deberíamos hacerte una fiesta.
00:33:37Te odio.
00:33:39Oye, ¿cuánto tiempo más me odiarás?
00:33:41Hasta que no piense más en Taewoego.
00:33:43Dime, cariño.
00:33:45Xinxin vendrá hoy, ¿cierto?
00:33:47La bruja le prohibió ver a Taeyang. ¿Por qué piensas que vendrá?
00:33:50Asegúrate de que no lo veas.
00:33:52¿Por qué?
00:33:54¿Por qué?
00:33:56La bruja le prohibió ver a Taeyang. ¿Por qué piensas que vendrá?
00:33:59Asegúrate de que venga.
00:34:01Tengo que hablar con esa niña.
00:34:03Bien, me voy a la escuela.
00:34:05Está bien.
00:34:16¿A quién buscas?
00:34:21Hace mucho que no nos vemos.
00:34:26Le llevé guiso de pollo a la señora Choi.
00:34:29¿En serio?
00:34:31Supongo que no dijo nada.
00:34:33Esperaba que lo comiera.
00:34:38Vine a buscarte porque...
00:34:40Lo sé. Iré a verte esta noche.
00:34:42Ya lo sabes.
00:34:44¿Y estás de acuerdo con eso?
00:34:46Si ella se entera...
00:34:48No hay problema.
00:34:51Hasta luego.
00:34:57Es la primera vez que la abuela compra un pastel de cumpleaños.
00:35:01Siempre hace pasteles de arroz.
00:35:04Cuando comiences la secundaria te comprará una.
00:35:06Sabes que no te la compro porque irás a la secundaria.
00:35:10Yo pienso que ella cree que es la última cena de cumpleaños que preparará. ¿Entiendes?
00:35:16No digas eso frente a la abuela o tendrás problemas.
00:35:19Yo no soy una tonta.
00:35:21Compremos el pastel de chocolate que te gusta.
00:35:23Seguro que es el pastel que le gusta a Shim Shim.
00:35:26Llevaremos este pastel.
00:35:54¿Qué pasa?
00:35:55¿Tienes que ir a algún lugar?
00:36:00Sí.
00:36:01Hoy...
00:36:02Cumpleaños de ella.
00:36:09Por favor, le pido que me deje ir.
00:36:11Sólo esta vez.
00:36:12Antes de irnos, señora Choi.
00:36:17¿Por qué?
00:36:19Antes de irnos, señora Choi.
00:36:23¿Cuánto tiempo más vas a llamarme así?
00:36:26No lo creo.
00:36:28Este es un día muy importante para nosotras.
00:36:33Ya no puedes pensar en tu vida anterior.
00:36:36Hoy es el día en que te convertirás en mi hija para siempre.
00:36:43No entiendo cómo puedes olvidar llamarme mamá.
00:36:49Qué bonita.
00:37:20Aquí hay más.
00:37:21Y más.
00:37:22Y un poco más.
00:37:26Abuela.
00:37:27Hay tantas cosas deliciosas aquí que no sé por dónde empezar.
00:37:31Tienes comida.
00:37:32Como para tu cumpleaños.
00:37:34Acción de gracias.
00:37:35Y Año Nuevo.
00:37:36Esto es como una fiesta de Navidad.
00:37:38¿Qué?
00:37:39¿Qué?
00:37:40¿Qué?
00:37:41¿Qué?
00:37:42¿Qué?
00:37:43¿Qué?
00:37:44¿Qué?
00:37:45¿Qué?
00:37:46¿Qué?
00:37:47¿Qué?
00:37:48Fiesta de Navidad.
00:38:05Si tienes hambre, puedes comer.
00:38:09Esperemos un poco más.
00:38:11Ella dijo que vendría y seguro lo hará.
00:38:19¿Es el regalo para Taeyang?
00:38:21¡Es increíble!
00:38:24Úsala más pequeña durante este invierno.
00:38:28Y el resto cuando vayas creciendo.
00:38:32Se supone que esta ropa es unisex para que Taeyang la use cuando a ti ya no te quede.
00:38:49Es muy abrigada.
00:38:51Con esto podrías subir a la torre en Aon Game sin problemas.
00:38:54No me gusta ponerme ropa usada.
00:38:56Por favor, cómprame ropa nueva para mi cumpleaños.
00:39:00Creo que Taeyang tendrá que casarse con el dueño de un centro comercial.
00:39:05Así podrá usar ropa nueva todos los días.
00:39:09Espera y verás, abuela.
00:39:11Me casaré con el hombre más rico de la ciudad.
00:39:18¡Sí!
00:39:27Esto es lo último.
00:39:31Cuando terminemos, te convertirás en mi hija perfecta.
00:39:37Y lo preguntaré una vez más.
00:39:39Piensa bien y respóndeme, ¿sí?
00:39:43Porque no importa cuánto te arrepientas.
00:39:46Después no podrás volver atrás.
00:39:50Esta puede ser tu última oportunidad.
00:39:54Tu última oportunidad de renunciar.
00:40:04¿Tú?
00:40:07¿Quién eres?
00:40:13¿Tú?
00:40:15¿Quién eres?
00:40:21Yo...
00:40:29Soy Gaon.
00:40:31¡Soy Gaon!
00:40:44¡Gaon!
00:41:14¡Gaon!
00:41:37Taeyang...
00:41:44Mamá...
00:42:15Hermano, cálmate ya.
00:42:17Seguro que no le pasó nada.
00:42:20Tú quisiste venir porque estabas preocupada.
00:42:23Tranquilo, todo va a estar bien.
00:42:25Puedo verlo desde aquí y ella está bien.
00:42:37¿Qué pasó?
00:42:38Dijiste que vendrías a la fiesta.
00:42:40Te cortaste el cabello.
00:42:42¿Ella te llevó al salón de belleza?
00:42:45Ah, sí.
00:42:47¿Crees que lo que hiciste está bien?
00:42:49¿Sabes cuánto te esperamos con el hambre que teníamos?
00:42:55Hola, señora.
00:43:00¿Ya se van?
00:43:01¡Xin Xin! ¡Xin Xin!
00:43:06¿Qué pasó?
00:43:07¿Qué pasó?
00:43:08¡Xin Xin!
00:43:11Vámonos.
00:43:12Vamos a comer pastel.
00:43:14¡Ahora! ¡No me importa el pastel!
00:43:23Abuela, creo que Xin Xin se ha vuelto muy extraña.
00:43:27Está siempre con esa bruja malvada.
00:43:30Y también se cortó el cabello como la niña que murió en el parque.
00:43:35Nos ignoró por completo.
00:43:37Y andaba de la mano de la bruja.
00:43:40Hasta sacrificamos a Taiwebo por Xin Xin.
00:43:43Esto es una traición.
00:43:45Ella nos traicionó, abuela.
00:43:51Duérmete.
00:44:05Lamento no haber ido a tu fiesta de cumpleaños.
00:44:08Pero trabajé mucho en tu regalo.
00:44:10¿Podrás perdonarme?
00:44:21Quería ponerlo en una bolsa hecha con mis propias manos.
00:44:26Me gustaría ser yo y no tu abuela la que te preparara el almuerzo todos los días.
00:44:35¿Dónde está Xin Xin?
00:44:37Xin Xin hoy no vino a la escuela.
00:44:39Pero si eso no sucede,
00:44:41los almuerzos que guardes aquí estarán siempre tibios y sabrosos.
00:44:46Hoy preparé un menú especial para el sol de mi vida.
00:44:49Taiyang.
00:44:52Xin Xin te desea de corazón un feliz cumpleaños.
00:45:00Xin Xin, espera.
00:45:02Taiyang va por ti.
00:45:13Un momento, ¿no podemos esperar un día más?
00:45:16Eso no cambiará nada para ti.
00:45:18Solo hará las cosas más difíciles.
00:45:20Ni siquiera me despedí.
00:45:22No puedes decirles que te vas.
00:45:24¿Para qué quieres despedirte?
00:45:26Y si te echas a llorar y la gente se da cuenta, es muy arriesgado.
00:45:30Solo debes pensar en cómo actuar cuando veas a tu padre.
00:45:35Cada palabra, cada gesto que usarás.
00:45:37Mamá te dijo que tengas mucho cuidado, ¿no es así?
00:45:43La Xin Xin que solía vivir aquí ya no existe.
00:45:47Tienes que dejar atrás todo eso.
00:45:49Y tienes que olvidar el pasado.
00:45:53Mi querida hija.
00:46:01Hoy comenzarás una nueva vida.
00:46:21¿Adónde se fue?
00:46:31Subamos.
00:46:45Enseguida vuelvo, perdóneme.
00:46:48¡Gaon!
00:46:51¡Gaon!
00:46:54¡Gaon!
00:47:00¡Gaon!
00:47:25¡Xin Xin!
00:47:26¿Dónde está Taeyang?
00:47:28Todavía está en la escuela.
00:47:31¿Qué te pasa?
00:47:33¿Por qué estás llorando?
00:47:35Abuela, dele este mensaje a Taeyang.
00:47:39Que no se preocupe por mí.
00:47:41Y que nunca lo olvidaré.
00:47:47Rezaré por ti todos los días.
00:47:49Y por Taeyang y Taeyin.
00:47:51Xin Xin, te irás lejos, dime.
00:47:58¿Qué pasa con la mamá de Gaon?
00:48:00No es así.
00:48:05Ven aquí conmigo, siéntate y cuéntame todo.
00:48:10¿Qué es esto?
00:48:13Tú no tenías esta cosa.
00:48:15Xin Xin.
00:48:17Xin Xin, tienes que contarme todo.
00:48:20Lo siento, abuela.
00:48:22No puedo contarlo.
00:48:24Niña.
00:48:26Gracias por todo, abuela.
00:48:28Cuídate, por favor.
00:48:34Xin Xin.
00:48:36Xin Xin.
00:48:57Hemos llegado.
00:48:59¿Pueden bajar?
00:49:01¡Soy Taeyin!
00:49:03Yo soy Gaon.
00:49:05Yo soy Xin Xin.
00:49:07Y yo soy Taeyang.
00:49:09¡Uno, dos, tres!
00:49:11¡Hurra!
00:49:21¿Quieren ver los pollitos?
00:49:23¿Podemos verlos?
00:49:25¡Vamos, corre!
00:49:29¡Espérenme!
00:49:44Estamos en la misma sintonía.
00:49:48No fuiste a la escuela y no te encontré en la iglesia.
00:49:52Estaba preocupado por ti.
00:49:54Pero tuve la sensación de que estabas aquí.
00:49:56¿En serio?
00:49:58Se me ocurrió no asistir a clases hoy.
00:50:01¿Cómo puede ser la responsable Xin Xin?
00:50:04No lo sé.
00:50:06Son cosas que pasan.
00:50:10Es la primera vez que yo vengo aquí.
00:50:14Después del accidente.
00:50:16No tuve coraje de venir.
00:50:18Yo tampoco lo tengo.
00:50:21Nuestra camioneta ya no está.
00:50:26Si hubiera sabido que pasaría esto,
00:50:28le habría tomado una foto.
00:50:30No bromees.
00:50:32Era una camioneta genial.
00:50:35No creo que exista otra más genial que esa.
00:50:39Probablemente.
00:50:41Era nuestro tesoro. Voy a extrañarla.
00:50:46También la echaré de menos.
00:50:51Mira, estoy usando tu regalo.
00:50:54¿Entonces te gusta?
00:50:56¡Claro que sí! ¡Es genial!
00:50:58Creo que hasta las piedras sabrán bien
00:51:00si las guardo dentro de esta bolsa.
00:51:03La verdad es que también tengo algo para darte.
00:51:11Está un poco sucio porque lo llevo en mi bolso hace mucho.
00:51:15¿Qué es esto?
00:51:17Vamos, ábrelo.
00:51:19Desde ahora, no importa en dónde estés,
00:51:21estaremos conectados.
00:51:25¿No importa dónde esté?
00:51:27No importa en dónde estés.
00:51:29Podremos comunicarnos siempre.
00:51:34Gracias.
00:51:36No te preocupes.
00:51:38No te preocupes.
00:51:40No te preocupes.
00:51:42No te preocupes.
00:51:44No te preocupes.
00:51:46No te preocupes.
00:51:48Gracias.
00:51:50Es lo que más necesito ahora.
00:51:53Sabía que te gustaría.
00:51:55Dámelo, le pondré la batería.
00:51:58Después.
00:52:00Se la pondré más tarde.
00:52:03Está bien.
00:52:09Te enviaré un mensaje cada vez que piense en ti.
00:52:13Así que prepárate, porque seré un fastidio.
00:52:15Ya lo verás.
00:52:17Aunque no podamos vernos por la señora Choi,
00:52:20mientras tengas esto, será como si estuviéramos juntos.
00:52:25Tienes razón.
00:52:27Siempre estaremos juntos.
00:52:30La bolsa y el localizador.
00:52:32¿No parecemos una pareja de recién casados?
00:52:48¿Ga-on está aquí?
00:52:50¿Ga-on?
00:52:51Me refiero a Jin-shim.
00:52:53¿Estuvo aquí?
00:52:54Así es.
00:52:56Vino a despedirse.
00:53:00Señora.
00:53:05Si le sigue haciendo esto a Jin-shim,
00:53:08me temo que será condenada.
00:53:11¿Condenada yo?
00:53:13¿Y por qué?
00:53:15Cuando envejecemos,
00:53:17se nos nubla la vista.
00:53:19Pero hay ciertas cosas que vemos mejor.
00:53:22Y yo puedo ver lo que usted está haciéndole a esa pobre niña.
00:53:27¿Y qué es lo que usted puede ver?
00:53:29Usted insiste en llamarla Ga-on,
00:53:31como a su hija muerta.
00:53:33Y le cortó el cabello.
00:53:35Y hoy vi a Jin-shim con un tatuaje que antes no tenía.
00:53:39Si usted es capaz de hacerla pasar por una niña muerta,
00:53:43e incluso tatuar su cuerpo,
00:53:46seguramente usted tiene un plan en mente.
00:53:50Si estaba planeando irse solo
00:53:53para rehacer su vida junto a Jin-shim,
00:53:57no necesitaba hacer todo esto.
00:54:00Entonces recordé cuando las vi en el estudio favorito
00:54:04y después de atar cabos,
00:54:06me di cuenta de lo que estaba planeando.
00:54:09Duplicó en ella a su hija muerta.
00:54:12Usted quiere engañar a alguien, ¿verdad?
00:54:14¡Cuánta maldad!
00:54:16Dicen que al envejecer, lo único que tenemos es tiempo.
00:54:19Usted debe tener mucho.
00:54:21Para escribir una novela como esa.
00:54:23¿Una novela?
00:54:25Ni siquiera vale la pena hablar de todo esto.
00:54:28Yo me voy.
00:54:30Yo misma voy a reportarla.
00:54:33Si Jin-shim desaparece, voy a reportar su secuestro.
00:54:37A la policía y a quien me escuche.
00:54:42¿En serio?
00:54:44¿Usted cree que eso es lo mejor para ella?
00:54:47La niña necesita que la cuiden.
00:54:49No en un orfanato, ¡en un hogar de verdad!
00:54:52Si va a llevársela,
00:54:54usted tiene que hacerlo de la forma correcta.
00:54:57Y no obligando a esa pequeña
00:54:59a vivir la vida de su hija muerta.
00:55:02Escuche, señora.
00:55:04Si Jin-shim vive conmigo como si fuera Ga-on,
00:55:07la más beneficiada será ella.
00:55:09En el lugar de Ga-on, ella tendrá todo lo que quiera.
00:55:12¿Y qué tiene de malo llamarla así?
00:55:14¿Y qué importa si vive como Ga-on?
00:55:16Para ella, esto es como un regalo de Dios.
00:55:19Jin-shim no quiere a la madre de Ga-on.
00:55:22¡No!
00:55:24¡Es un regalo de Dios!
00:55:26Jin-shim no quiere a la madre de Ga-on.
00:55:28¡Quiere a su propia madre!
00:55:30¡Ella sabe bien lo que quiere!
00:55:35¿Hace esto por el padre de Ga-on?
00:55:40¿Cómo dijo?
00:55:42Ga-on escribió en su diario
00:55:44que estaba feliz porque pronto vería a su padre.
00:55:48Pero él ni siquiera vino a su funeral.
00:55:51Por casualidad,
00:55:53él sabe que ella murió.
00:55:58Eso es lo que hizo.
00:56:03Suplantó a Ga-on para poder engañar a su padre.
00:56:07De todas las personas del mundo.
00:56:10¿Cómo puede engañarlo a él?
00:56:14¿Quién es usted?
00:56:15¿Quién es para decirme lo que tengo que hacer?
00:56:17¿Quién rayos es para meterse entre Ga-on y yo
00:56:20y arruinarlo todo?
00:56:24Ahora voy a marcharme con Ga-on.
00:56:27La vida que soñé.
00:56:29La familia que soñé.
00:56:31Voy a tenerlas como sea.
00:56:33¿Sabe cómo he vivido todos estos años?
00:56:36No voy a terminar como usted.
00:56:38Nunca volveré a meterse en mi vida ni en la de Ga-on.
00:56:54No dejaré que usted ni nadie echen a perder mis planes.
00:56:59¡No voy a permitírselo!
00:57:24Entonces, te veo mañana en la escuela.
00:57:28Perdóname.
00:57:30Ve.
00:57:32Tú primero.
00:57:34Perdóname.
00:57:36Dije que tú primero.
00:57:38De acuerdo.
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:49¿Qué pasa?
00:57:51Perdóname.
00:57:53Taeyang.
00:57:55De veras, lo siento.
00:58:05Jinjin.
00:58:07No olvides ponerle la batería.
00:58:09Te escribiré más tarde.
00:58:21Perdóname.
00:58:51Perdóname.
00:58:53Perdóname.
00:59:18Lo siento.
00:59:19Debe estar muy enfadada.
00:59:23¿Qué pasa?
00:59:29¡Señora Joy!
00:59:36¿Abuela?
00:59:40¿Abuela?
00:59:41¿Abuela?
00:59:45¿Abuela?
00:59:46¿Abuela?
00:59:48¿Abuela?
00:59:49¿Abuela?
00:59:50¿Abuela?
00:59:54Toma...
00:59:55Toma...
00:59:56Toma tus medicinas.
00:59:57Abuela.
00:59:58¡Abuela!
00:59:59¡Abuela!
01:00:00¡Despierta, por favor!
01:00:02¡Abuela!
01:00:24¿Abuela?
01:00:26¿Abuela?
01:00:48¡Abuela!
01:00:50¡Abuela!
01:00:53Mi abuela no está muerta, se despertará.
01:01:02¡Abuela!
01:01:04¡Abuela!
01:01:06¡Abuela!
01:01:24¡Abuela!
01:01:39Muy bien, ahora está en orden.
01:01:45Señor, recuerde ir al hospital de hoy.
01:01:47No comes mantas con basura.
01:01:49Jun, recuerda no pelearte con tu padre.
01:01:52¡Nuna, buena suerte hoy en tu entrevista! ¡Pelea!
01:01:56¡Muchas gracias!
01:01:57¡Gracias, abuelita!
01:02:01Volveré en un rato.
01:02:02Oh, amigo, eres tan increíble.
01:02:04¿Cómo puedes acordarte de lo que hacen todos los vecinos?
01:02:07Si algo te interesa, lo recuerdas.
01:02:09Oye, ¿cómo me veo?
01:02:12¿Hoy es el día?
01:02:13Sí, hoy es el día. El día que tanto esperé.
01:02:16Te felicito, de veras.
01:02:20Espera. Toma.
01:02:22Vaya, gracias.
01:02:24Es solo un préstamo, ¿eh?
01:02:25Sí, gracias. Hasta luego.
01:02:27Adiós.
01:02:39¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
01:02:49¡Gracias!
01:03:10¡Hermano!
01:03:11¡Tain! ¡Sí! ¡Tain! ¡Tain!
01:03:19Oye, ¿qué haces? Todo se está mirando. Todos.
01:03:24Es que me alegra verte.
01:03:25Hermana, tienes la tendencia de acercarte demasiado.
01:03:28¿Es verdad?
01:03:29Toma. Felicitaciones.
01:03:31¿Viste mi proyecto?
01:03:32No, no. Aún no lo vi. ¿Dónde está?
01:03:35Justo delante de ti.
01:03:38¿Es este?
01:03:40Vaya, ¿lo hiciste tú misma?
01:03:42Vaya, Tain. Eres una graduada colegiala.
01:03:46No, yo soy una universitaria. Usa el término apropiado.
01:03:50Está bien.
01:03:52Disculpe, señor. ¿Podría tomarnos una foto?
01:03:54Claro.
01:03:56Oiga, que se vea bien, ¿de acuerdo?
01:03:58Sí, sí. Está bien.
01:04:00Vamos.
01:04:02Oigan, ¿qué hacen? ¿Por qué se están tomando fotos sobre mi proyecto?
01:04:07¿Qué quieres decir? Tú no hiciste esto.
01:04:10Fue Tain quien hizo esto.
01:04:12¿Qué? Es que este es mi proyecto.
01:04:14Claro. Mira, aquí está escrito. Dice Tain. Oye, Tain.
01:04:31Oye, Tain, ¿qué hiciste?
01:04:35Ya, vámonos.
01:04:37Veo que no puedes dejar de apropiarte de las cosas de los demás.
01:04:41¿No te alcanzó con robarte a mi chico?
01:04:43Y ahora te robas mi proyecto.
01:04:46Lo siento. No estaría con alguien que ni siquiera tiene un auto.
01:04:51Y este vestido lo hizo Vivian Westwood en 1984.
01:04:55Lo hubieras copiado mejor.
01:04:57Solo le cambiaste la tela y se nota que tu gusto es tan vulgar.
01:05:02Mira quién habla.
01:05:05La misma que no pudo pagar la cota.
01:05:08Y tuvo que dejar los estudios un tiempo.
01:05:10¿Qué hiciste?
01:05:12¿Así que tú dejaste los estudios y te gastaste nuestro dinero en ropa?
01:05:19Escucha, Tain, yo no necesito un diploma para poder cambiar mi vida, ¿sabes?
01:05:25Este es un traje Chanel.
01:05:31Hay que estar bien vestido para conseguir lo que quieres.
01:05:34Escucha, me costó mucho ganar ese dinero.
01:05:38Tain, debiste invertirlo mejor.
01:05:40¿Sabes que le prometí a la abuela que no te dejaría ir por el mal camino y que te cuidaría?
01:05:49Tain, gracias a ti yo he aprendido muchas cosas, ¿sabes?
01:05:54Y te prometí que algún día me casaría con un hombre rico.
01:05:57Gracias a ti yo he aprendido muchas cosas, ¿sabes?
01:06:00Y te prometí que algún día me casaría con un hombre rico.
01:06:03¿Qué tiene eso de malo, hermano?
01:06:05Yo creo que es todo lo que nuestro padre querría.
01:06:14Hermano, sé que trabajaste mucho para pagar mis estudios.
01:06:19Espera a que me case y entonces yo podré mantenerte a ti.
01:06:24Olvídalo.
01:06:25Trabajaré y ganaré dinero, así que tú volverás a estudiar.
01:06:28Con ese dinero me haré senos nuevos.
01:06:30¡Volverás a los estudios!
01:06:31¡No quiero!
01:06:46Que pasen un bonito día de compras.
01:06:56¿Por qué están todas aquí? ¿Ocurre algo?
01:07:00Hubo un pequeño problema.
01:07:03La Cámara de Seguridad registró a una de nuestras empleadas robándole a un cliente.
01:07:08Al parecer se trata de un auto deportivo. Está todo filmado.
01:07:12Aún estamos buscando a la culpable.
01:07:14El uniforme de la mujer era un tanto... extraño.
01:07:18¿Era extraño?
01:07:19Sí.
01:07:20Todo fue una locura.
01:07:22Él actuó como si no me conociera.
01:07:24Ya es humillante que me haya mentido con lo del viaje de negocios para que encima me ignore.
01:07:29¡Me enfade mucho!
01:07:30Tranquila.
01:07:31Te llevaré para que declares.
01:07:33¿Declarar?
01:07:34Te encontrarán de todos modos.
01:07:36Pero dijeron que la Cámara no registró mi cara.
01:07:40Pero las únicas que usamos en la Cámara son las fotos.
01:07:43¿Qué?
01:07:44Las fotos.
01:07:45¿Las fotos?
01:07:46Sí.
01:07:47No registró mi cara.
01:07:48Pero las únicas que usamos este uniforme somos nosotras dos.
01:07:52Entonces, ¿puedes ayudarme a salir de todo esto?
01:07:56¿Qué?
01:07:57Tú puedes darte el ojo, porque nadie va a despedirte a ti, Gaon.
01:08:02¿Qué quieres decir?
01:08:03Oye, no es tan grave para ti.
01:08:05Si la gente se entera que me ayudaste para que no me despidan, te querrán más.
01:08:10Lo siento, pero yo no miento.
01:08:13Hice una promesa hace tiempo, que nunca diría mentiras.
01:08:18¡Vamos!
01:08:19¡Gaon, solo ayúdame por esta vez!
01:08:22Perdóname.
01:08:31Señora Wan, lo que más quiero en este mundo es a este monstruo.
01:08:36Ya sé que es un monstruo terrorífico,
01:08:39pero es mi monstruo de cuatro ruedas.
01:08:43¡Oye, Gaon!
01:08:45¡Gaon, por favor!
01:08:50Te lo suplico.
01:08:51Lo siento, yo no puedo ayudarte.
01:08:53Entonces, dile a tu padre que no me despida.
01:08:56Por favor, te lo ruego.
01:08:59Por favor.
01:09:00Debo irme.
01:09:04Parece que es verdad que la única heredera del Grupo Moog piensa que es Dios.
01:09:10Debe ser bueno para ti, tienes un papá genial.
01:09:13Y vives sin mentiras.
01:09:15¿Sabes que todo lo que hacen frente a ti es una mentira?
01:09:18¿Te crees genial porque usas ese uniforme y trabajas aquí?
01:09:22Pero la verdad es que enloqueces a todos.
01:09:24¿No ves que nadie quiere comer contigo?
01:09:27Todos dicen que cuando comen contigo se indigestan.
01:09:32Si no me crees, solo mira a tu alrededor.
01:09:40Eso es cierto.
01:09:42Yo soy como Dios.
01:09:44Y quiero ver cómo vive la gente normal.
01:09:47Por eso trato con gente común como tú.
01:09:50Deberías cuidar tus palabras.
01:09:52Si te despiden no será por ese coche importado, sino...
01:09:56porque se enterarán de que trataste mal a la heredera del Grupo Moog.
01:10:07Es siniestra.
01:10:09Todo un personaje.
01:10:39Deseo tanto tener ese trabajo.
01:10:41Me postularé, pero no será fácil.
01:10:43No importa lo seguro que sea,
01:10:45creo que será difícil durar siquiera un día.
01:10:52Hiciste bien, Eñite.
01:10:54Odiaba que trabajaras en el centro comercial.
01:10:57Si quieres aprender el negocio, ve a trabajar con tu padre.
01:11:00En lugar de hacerlo en el centro comercial,
01:11:02hazlo en el centro comercial.
01:11:05Si quieres aprender el negocio, ve a trabajar con tu padre.
01:11:08En lugar de hacerlo en el centro comercial,
01:11:10hazlo en el centro comercial.
01:11:12Tu padre te enseñará todo.
01:11:34¡Ah!
01:11:41¡Ah!