Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Música
00:00:19Música
00:00:34¿Por qué están así?
00:00:35Y son solo las nuestras
00:00:37Disculpe, parece que nos dieron manzanas malas
00:00:45No es un error
00:00:46¿De qué está hablando? Estas manzanas son horribles
00:00:50¿No lo recuerdan?
00:00:51Dijeron que aceptarían una penalidad si pasaban la primera ronda
00:01:00Eso fue lo que dijimos, pero esto es demasiado
00:01:04Lo siento
00:01:05¿Quién comprará estas manzanas?
00:01:07Va a ser casi imposible poder venderlas
00:01:10Si no aceptan la penalidad pueden retirarse de la competencia
00:01:16Lo entiendo y lo aceptamos
00:01:18Una promesa es una promesa
00:01:20¡Ay jefe!
00:01:31No comas eso, debemos venderlas
00:01:38Oye, ¿qué estás haciendo?
00:01:40No debes sabotearte ni en la peor situación
00:01:47¿Qué opinas?
00:01:48¿No es deliciosa?
00:01:49Sí, es deliciosa
00:01:51Sabe mejor de lo que parece
00:01:54Lo que importa no es el sabor
00:01:56¿Qué importa si tienen personalidad?
00:01:59A las mujeres les gustan rostros como este
00:02:02Lo mismo ocurre con las manzanas
00:02:05No hables de esas cosas aquí
00:02:17¿Dónde estamos?
00:02:20Eso es Hongdae
00:02:22¿Hongdae?
00:02:23Ah, sí que este es el infame Hongdae
00:02:28Es mi primera vez aquí
00:02:32Solo sabemos venderle a las ancianas
00:02:34Es un problema
00:02:35Un problema, porque solo puedo hablar con las ancianas
00:02:38No hay de qué preocuparse
00:02:39Todas las ancianas fueron jóvenes
00:02:41No hay de qué preocuparse
00:02:43No hay de qué preocuparse
00:02:44Todas las ancianas fueron jóvenes alguna vez
00:02:46No hay mucha diferencia
00:02:47Es diferente
00:02:48Si le dices a una anciana que las manzanas son deliciosas
00:02:51Te creerá, pero las jóvenes no
00:02:53Chan, realmente...
00:02:56En cuanto a dónde vender
00:02:57Mientras se queden por aquí pueden elegir el lugar que deseen
00:03:01Sin embargo, si no regresan antes de las 6 de la tarde
00:03:05Serán descalificados automáticamente
00:03:07Además, tendremos a uno de nuestros empleados
00:03:10Observando minuciosamente a los clientes
00:03:12Para que no se salgan de las reglas
00:03:14Por favor, recuerden
00:03:16Si no cumplen las reglas serán descalificados
00:03:19Lo único que dice es descalificados
00:03:22En primer lugar, lo más importante es escoger un buen sitio
00:03:27Me pregunto dónde habrá uno
00:03:28Sígame a mí
00:03:29Gracias a los clubes
00:03:31Conozco este lugar como la palma de mi mano
00:03:34De acuerdo, Chan
00:03:35Confío en ti, confío en ti
00:03:38Por fin el niño bonito sirve para algo
00:03:40Sí, así es
00:04:08Vamos
00:04:22Tuve que pensarlo mucho
00:04:24Antes de llamarte
00:04:26Sé que me comporté como un idiota
00:04:34Pero nunca quise
00:04:36Nunca quise actuar contigo así
00:04:40Sin importar cuánto lo intenté
00:04:44No se me ocurrió otra forma
00:04:47No pensé en otra persona
00:04:50Más que en ti
00:04:54Para que puedas ayudarme
00:04:57¿Qué quieres que haga?
00:05:06Organízame una cita
00:05:09Para conocer a tu padre
00:05:13¿Una cita con mi padre?
00:05:26Vengan
00:05:30Oigan, este lugar es bueno
00:05:33Aquí está bien
00:05:37Oye, ya ocupamos este lugar
00:05:39No hay ninguna regla que impida vender en el mismo lugar
00:05:42¿Será una desventaja si estamos tan cerca?
00:05:46Si comparamos los productos, creo que están en desventaja
00:05:49Si les preocupa, cambien de lugar
00:05:52¿Qué dijiste?
00:05:55Tiene razón
00:05:57Cuando vean sus manzanas
00:05:59No querrán las nuestras
00:06:01Debemos cambiar de sitio y no perder más tiempo
00:06:04Seguro ya ocuparon los mejores lugares
00:06:24De acuerdo
00:06:26Veamos qué pasa
00:06:30¿Qué pasa?
00:06:39A pesar de estar tan enfadados, no es momento para fingir
00:06:43Sí, esto no es coraje
00:06:46Es un suicidio
00:06:49Esta no es una manzana normal
00:06:51Ya lo sabemos
00:06:53Si fuese una manzana normal, no me preocuparía
00:06:57¿Vieron esto?
00:06:58Dice Kan Kitae
00:07:00En el mercado de subastas, si en la caja dice Kan Kitae
00:07:02Todos los compradores hacen una oferta
00:07:06Dicen que estas manzanas son las más deliciosas de todas
00:07:09No es cierto, estaba deliciosa
00:07:12Chicos, ¿no creen que está pasando algo extraño?
00:07:15Los productores famosos como este están muy orgullosos de sus productos
00:07:19¿Y envió estas manzanas horribles con una etiqueta con su nombre?
00:07:22¿Por qué creen que lo hizo?
00:07:26¿Qué les parece, amigos?
00:07:27Era un desperdicio botarlas
00:07:32Esa es la respuesta
00:07:33Creyó que era un desperdicio botarlas
00:07:35Cuando trabajaba descargando camiones, una vez mi jefe me contó que
00:07:39las cosechas de manzanas se habían dañado con las tormentas del verano
00:07:43Pero las que soportaron y quedaron en los árboles eran las más deliciosas
00:07:47¿Por qué los seres humanos se desaniman ante las más pequeñas adversidades?
00:07:50Eso es lo que me dijo
00:07:52Es una hermosa historia, pero ¿qué tiene que ver con esto?
00:07:57Mira esto, vinieron desde Chionzon
00:08:00Eso quiere decir que estas manzanas son las que soportaron las tormentas y sobrevivieron
00:08:05A pesar de que su aspecto esté arruinado, saben mejor que todas
00:08:08Las enviaron con orgullo
00:08:10Son manzanas que soportaron tormentas y sobrevivieron
00:08:12Manzanas con agallas, manzanas leales, se ven mal, pero son deliciosas
00:08:17Eres maravillosa
00:08:19Haremos que todo el mundo sepa lo mucho que vales, amiga
00:08:28Hola, ¿cómo estás?
00:08:30Sé que estás ocupado, pero no quise venir sin avisar
00:08:34No te preocupes
00:08:36¿Y quién es la persona que dijiste que traerías?
00:08:39Me muero de curiosidad
00:08:44Adelante
00:08:54Gusto en conocerlo
00:08:55Gusto en conocerlo
00:08:57Mi nombre es Lee Seul Woo
00:09:01Muy bien, gusto en conocerte
00:09:11¡Atención! ¡Somos los hombres frescos!
00:09:14¡Atención! ¡Somos los invencibles!
00:09:17¡Compren manzanas, manzanas deliciosas!
00:09:20¡Vamos, compre aquí! ¡Compre con nosotros!
00:09:25¡Aquí!
00:09:30¡Compren manzanas! ¡Son dulces y deliciosas!
00:09:35¡Compre una manzana, por favor!
00:09:40¡Compren aquí! ¡Los mejores productos son los nuestros!
00:09:47¡Pruebe esta manzana!
00:09:49¡Miren qué deliciosas manzanas!
00:09:58¡Bien! ¡Dos más por aquí!
00:10:12¡Nos traerás problemas! ¡Nos descalificarán!
00:10:19¡Gracias! ¡Somos los invencibles!
00:10:22¡Compra! ¡Compra! ¡Compra! ¡Compra! ¡Compra! ¡Compra! ¡Compra! ¡Compra! ¡Compra!
00:10:29Bien, ¿por qué querías verme?
00:10:35Puedes decir lo que quieras, no estés nervioso
00:10:38No estés nervioso.
00:10:43Siento decirle esto cuando apenas lo conozco, pero...
00:10:48necesito que me ayude con algo. Es por eso que vine.
00:10:53¿Me ayuda?
00:10:55Por favor, ayúdeme para que mi madre no vaya a prisión.
00:11:00¿Seúl? ¿Tu madre irá a prisión?
00:11:04¿Qué fue lo que hizo?
00:11:06La fiscalía la acusa de evasión.
00:11:16Si existe una manera de evitar que mi madre vaya a prisión,
00:11:20haré lo que sea.
00:11:25Pero no sé qué hacer.
00:11:30Es por eso que vine a verlo.
00:11:33Creo que usted...
00:11:35Creo que usted podría ayudarme.
00:11:39Sé que el grupo Mok tiene los mejores abogados.
00:11:44¿Hay alguna manera de que pueda salvar a mi mamá?
00:11:49Se lo ruego, por favor.
00:11:59Entiendo que debe ser una situación muy incómoda.
00:12:02Yo bien comprendo tu deseo desesperado de salvar a tu madre.
00:12:07Pero el equipo legal de la empresa
00:12:09no puede usarse con fines personales.
00:12:12Además, siento decir esto, pero...
00:12:16si tu madre violó la ley, entonces...
00:12:23Lo sé.
00:12:26Sé que cometí un grave error.
00:12:29Y que pedir ayuda en esta situación...
00:12:32sé que es un favor muy complicado.
00:12:36Pero a mí...
00:12:39no me importa.
00:12:44Yo solo quiero salvar a mi madre.
00:12:53Por favor.
00:12:59Salve a mi madre.
00:13:03Se lo suplico.
00:13:13Debemos irnos.
00:13:23Ahora no tengo una respuesta para darte.
00:13:26Pero veré si puedo ayudarte de alguna forma.
00:13:30Solo ten paciencia.
00:13:35Gracias.
00:13:39Gracias de verdad.
00:13:42Muchas gracias, papá.
00:13:46Ahora ponte de pie. Vamos.
00:13:57¡Una manzana valiente que sobrevivió a las tormentas!
00:14:00¡Una manzana fuerte y saludable!
00:14:02Aunque se vea horrible, su sabor es el mejor.
00:14:05¡Venga! ¡Cumple con nosotros!
00:14:07¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
00:14:09¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:14:11¡Muchas gracias!
00:14:13¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
00:14:15¡Gracias!
00:14:17¡Aquí, manzanas! ¡Manzanas orgánicas!
00:14:19¡Aquí tienen!
00:14:21¿Señora quiere una? Tome.
00:14:23¡Gracias! ¡Gracias!
00:14:26¡Muchas gracias! ¡Gracias!
00:14:28¡Aquí, aquí!
00:14:30¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
00:14:32¡Muchas gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
00:14:34¡Una manzana! ¡Miren qué deliciosa!
00:14:39¡Mira eso!
00:14:41¡Logramos! ¡Hemos ganado!
00:14:43¡Ganamos!
00:14:45¿Qué te dije? No importa que digamos que son ricas y saludables.
00:14:48Todos compran las más grandes y bonitas.
00:14:51Cambiar la mentalidad de los consumidores
00:14:54Es muy difícil. ¿Qué dices si seguimos así
00:15:00y nos eliminarán?
00:15:03Espera, espera. El juego aún no terminó, amigos.
00:15:06Puede haber un milagro todavía.
00:15:08¿Milagro? Si solo pudiéramos lograr
00:15:12que las otras manzanas no se vieran,
00:15:14podríamos competir, ¿no crees?
00:15:19Eso es.
00:15:20¿Qué?
00:15:21Eso es.
00:15:22Debemos hacer que las otras manzanas no se vean,
00:15:24solo las nuestras.
00:15:26¿Qué dices? Es ridículo.
00:15:30Chan, oye, te lo pido a ti.
00:15:33¿Qué? ¿Qué puedo hacer?
00:15:36Eres el ídolo de los hombres frescos.
00:15:38Con ese gran talento que tienes,
00:15:40podrás hacer brillar a nuestras manzanas, amigo.
00:15:43¿De qué hablas? Yo no soy una estrella.
00:15:46¿Cómo voy a hacer lo que me pides?
00:15:50Puedes hacerlo, lo sé.
00:15:52Tayan.
00:15:54¡Allí, allí! ¡Rápido! ¡Vamos!
00:16:01¿Una manzana? ¿Quiere una?
00:16:06Sí, la probaré.
00:16:08¿Tío?
00:16:10Hola. ¿Una manzana, por favor?
00:16:12¿Quiere un chabón?
00:16:15Tayan, ¿crees que Chan va a hacerlo?
00:16:20Sí, creo que sí. Confío mucho en Chan.
00:16:23Sí, mientras vendamos lo que podamos.
00:16:27¡Somos los hombres frescos!
00:16:31¡Cumplen manzanas!
00:16:32¿Por qué no me dijiste antes lo que ocurrió con tu madre?
00:16:53Porque creí que querrías evitar una carga como esa.
00:16:56¿Qué carga?
00:17:00Una persona que malgastó dinero y evadió impuestos.
00:17:06Es una situación que no le agrada a nadie.
00:17:09¿Qué ganas estando a mi lado en un momento así?
00:17:13Por eso creí que me evitarías.
00:17:29Tienes razón. Podría haberlo evitado.
00:17:33Pero como es tu madre, me siento algo extraña.
00:17:40Por un lado estoy muy agradecido y por el otro muy triste.
00:17:49Yo sé lo que sientes. Mejor que nadie.
00:17:57No importa qué tan grave sea el error que cometió.
00:18:01Y aunque creo que debe asumir su responsabilidad,
00:18:06tú no permitirás que nada le suceda a ella.
00:18:11¿Sabes lo que me dijo mi madre una vez?
00:18:14Que tú y yo nos parecemos.
00:18:17¿Tú y yo?
00:18:19Dijo que nos parecemos en cómo abrimos los ojos
00:18:22y las protegemos.
00:18:25Mi madre es invencible cuando lee a las personas.
00:18:36Si hay novedades, te llamaré enseguida.
00:18:40Gracias.
00:18:42Bien, me voy.
00:18:46Oye, Seül.
00:18:50Cábese en alto.
00:18:52Siempre estaré a tu lado.
00:18:55Porque ahora somos amigos.
00:19:06Amigos.
00:19:25Amigos.
00:19:55Prueba una manzana.
00:20:13La más deliciosa del mundo.
00:20:16Pruébala. Es muy rica.
00:20:19Huelen deliciosas.
00:20:21Prueba una.
00:20:23Es la manzana perfecta para una princesa.
00:20:28¿Y esta manzana fea?
00:20:30Blanca Nieves no come manzanas feas.
00:20:43Eres una chica muy insolente, ¿sabes?
00:20:46Comes manzanas envenenadas y te desmayas.
00:20:48Estúpida.
00:20:51¿Por qué no me ayudan con las sandías?
00:20:53¿Qué creen que son?
00:20:54¿Ustedes creen que la sandía más rica es la que tiene raíz
00:20:57o la que no tiene?
00:20:59La que tiene raíz.
00:21:00No, la que no tiene raíz lo es.
00:21:02¿Por qué?
00:21:03Si la raíz está unida a la sandía,
00:21:05la sandía cree que se secará y caerá,
00:21:07entonces envía toda el agua y los nutrientes hacia la raíz,
00:21:10y entonces...
00:21:11La sandía pierde sabor.
00:21:12Eso es.
00:21:13El sabor de la sandía disminuye.
00:21:15¿Pero por qué creen que se vende la sandía con raíz?
00:21:18Si le quitas la raíz, no luce bonita.
00:21:20Pero ella tiene razón.
00:21:22Es por eso.
00:21:23Y como todos piensan igual,
00:21:25venden la sandía con raíz.
00:21:27¿En serio?
00:21:28¿Hacen eso?
00:21:29Lo mismo ocurre con las uvas.
00:21:31Las que parecen aplastadas son las más ricas, ¿saben?
00:21:34Pero como todos eligen las que lucen bonitas,
00:21:36las hacen madurar en bolsas plásticas,
00:21:38aunque las sofocan.
00:21:39La importancia superficial de la apariencia
00:21:41es lo que nos engaña y arruina la fruta.
00:21:44Voy a hacerles una pregunta.
00:21:46A ver qué les parece a todos.
00:21:50Esta es horrible, ¿verdad?
00:21:51Sí, sí.
00:21:52Pero en su interior,
00:21:54esta es una manzana muy bonita.
00:21:57Es la belleza telaz que soportó muchas tormentas.
00:22:00La belleza inocente que rechazó los pesticidas
00:22:04y eligió la naturaleza.
00:22:07Espero que valoren esta belleza natural
00:22:09que ni siquiera Blanca Nieves fue capaz de apreciar.
00:22:12Hoy estas bellezas se venden a un won cada una.
00:22:16Y como son tan preciadas,
00:22:18solo vendemos una manzana por persona.
00:22:20Las manzanas de los hombres frescos parecen feas,
00:22:23pero son las más deliciosas.
00:22:25¡Uh!
00:22:27Compren sus manzanas.
00:22:28Yo quiero.
00:22:29Aquí, yo quiero una.
00:22:31Aquí tienen, gracias.
00:22:32Gracias, manzanas.
00:22:33Aquí hay más.
00:22:34Hay otra.
00:22:35Muchas gracias.
00:22:36Aquí hay otra.
00:22:37Gracias.
00:22:38Aquí tienen.
00:22:39Gracias.
00:22:40Por aquí.
00:22:41Por aquí.
00:22:42Xochitl, protégete.
00:22:43Gracias.
00:22:44Por aquí tienen.
00:22:45Yo quiero una.
00:22:46¿Quieren manzanas?
00:22:47¿Quién más quiere?
00:22:48Sí, gracias.
00:22:49¡Muchas gracias!
00:22:50¡Muchas gracias!
00:22:51Aquí tienen.
00:22:52Por aquí.
00:22:53¡Muchas gracias!
00:22:54¡Muchas gracias!
00:22:56Aquí tienen, gracias, por su favor.
00:22:58¡Endereza, madre mía!
00:22:59Así son las manzanas.
00:23:00Manzanas de líquido de paco para todos.
00:23:02¡Sí, yo!
00:23:04Quedan pocas, ¿eh?
00:23:06Lleven su manzana.
00:23:07Gracias, señora.
00:23:08¡Digan que son de madera!
00:23:09Por favor, acomoden las manzanas de izquierda a derecha
00:23:11y preparen su dinero.
00:23:14¡Esperen! ¡Esperen!
00:23:16Son las seis en punto. Recojan las manzanas que sobraron.
00:23:25¿Cómo van los demás? Tienen más o menos que nosotros.
00:23:30Media hora.
00:23:32Si tuviéramos solo media hora más,
00:23:34podríamos hacerlo.
00:23:37Si tuviéramos solo media hora más, venderíamos todas.
00:23:43Debía actuar con más rapidez.
00:23:47Pusieron mucho esfuerzo.
00:23:50Aunque creo que no sirvió de mucho.
00:24:01Hay que llegar al final de la competencia para ver el resultado.
00:24:06Llegaste temprano, cariño.
00:24:08Hola. ¿Cómo estás?
00:24:10Deja, yo lo haré. Tú siéntate, ¿sí?
00:24:14¿Puedo hacerlo yo?
00:24:17Pero la doctora dijo que debes tener cuidado por unos meses.
00:24:21¿Y tú cómo estás? No estás cómoda, ¿no?
00:24:23En serio, estoy muy bien.
00:24:25Sé que la pasaste mal en el embarazo de Kao.
00:24:28¿Qué pasó?
00:24:30¿Qué pasó?
00:24:32¿Qué pasó?
00:24:34Sé que la pasaste mal en el embarazo de Kao
00:24:36por las náuseas y todo eso.
00:24:38Pero esta vez no tengo náuseas.
00:24:41Creo que es porque estoy mucho más tranquila.
00:24:43En ese entonces estabas muy estresada.
00:24:47No pudiste disfrutar del tiempo de embarazo de Kao.
00:24:52Sí, siempre me sentí arrepentida por eso.
00:24:56Cuando Kao estaba en mi vientre,
00:24:59pasé mucho tiempo llorando.
00:25:01No debía haberlo hecho.
00:25:05Entonces, ¿por qué estás arrepentida si todo esto...
00:25:09todo esto fue mi culpa?
00:25:12Compensaré todos los malos momentos que pasaste
00:25:16para que tú y el bebé puedan ser felices.
00:25:29Esto es lo que le gusta a Kao.
00:25:31Ojalá pudiera comer con nosotros.
00:25:34Dijo que debía trabajar de noche.
00:25:36No sé por qué hace tanto esfuerzo si no es necesario.
00:25:40Sí, y hablando de Kao...
00:25:43Sí, ¿qué ocurre con Kao?
00:25:46Dime, ¿sabes si tiene novio?
00:25:49¿Qué quieres decir con eso?
00:25:52Sabes bien que a ella no le interesan los hombres.
00:25:55Sí, sí, eso pensaba yo.
00:25:58¿Entonces tienes alguna sospecha?
00:26:00No, no, claro que no es eso.
00:26:02Pero si lo mencionaste, es por alguna razón.
00:26:05Pero no porque tengo dudas.
00:26:08¿Está claro que Kao debería salir con alguien a su edad?
00:26:12¿Preferirías que... que no saliera con nadie
00:26:15y solo se dedicara a trabajar todo el tiempo, o eso quieres?
00:26:19Pero sabes que Kao no es como las otras chicas.
00:26:22No, solo puede salir con los hombres que yo elija.
00:26:25Parece una chica fuerte por fuera,
00:26:28pero por dentro yo sé que es frágil.
00:26:30Bueno, bien podría salir...
00:26:32con un total desconocido.
00:26:35Nuestra hija sabe juzgar a las personas.
00:26:37Si un chico le gusta, será bueno.
00:26:40Confío en lo que dices.
00:26:42¿Pero no vas a decirme lo que ocurre?
00:26:44Fue solo un comentario al pasar.
00:26:46Anda, vamos a comer. Come, come.
00:26:49No es bueno para el bebé que te pongas así. Come, anda.
00:26:52Come, eso es.
00:27:01Oye, ¿y por qué Yu hizo de enano?
00:27:05¡Ostras!
00:27:07De pequeño Yo era petiso.
00:27:10Todos trabajaron muy duro hoy. Bebamos, dame tu vaso.
00:27:15Toma.
00:27:18¿Y a ti?
00:27:21También trabajaste duro.
00:27:23Sí, pero todos se tuvimos que ir.
00:27:26¿Y a ti?
00:27:27También trabajaste duro.
00:27:29Sí, pero todos se tuvimos fantásticos.
00:27:32Hicimos lo que pudimos.
00:27:34Y aunque no hayamos avanzado, no me arrepiento.
00:27:37¡Fuerza, hombres frescos!
00:27:39¡Fuerza!
00:27:53¿Dónde vas?
00:27:54Se llama Juan Gil Dong. Desaparece sin decir palabra.
00:27:57¡Espera!
00:27:59Ven aquí, vamos.
00:28:02Siéntate.
00:28:06No, no, no. Le pagaré el boleto de autobús.
00:28:09De acuerdo, tú paga eso. Yo le daré otra cosa.
00:28:19¿Qué? ¿Todavía tienes las cartas?
00:28:21Claro que sí. Mi vida es el 911.
00:28:24Claro que aún las tengo.
00:28:26Yo también.
00:28:28Yo también.
00:28:34¿Creen que soy como ustedes?
00:28:36No guardo esas cosas, no soy un niño.
00:28:38Agárrenlo.
00:28:40¿Qué hacen? ¡No! ¡Suéltenme!
00:28:43¡Vamos! ¡Suéltenme!
00:28:51Miren, lo sabía. ¿Y ahora qué vas a decirnos con esto?
00:28:54Qué extraño. La había botado.
00:29:15¡Ah, hoy me siento genial!
00:29:18¡Tenemos que brindar por los hombres frescos!
00:29:21¡Sí!
00:29:27Somos los hombres frescos, no nos rendimos, no nos rendimos jamás, jamás.
00:29:36Los hombres frescos jamás se rinden, jamás, jamás.
00:29:52Mira eso. Esos chicos sí saben vender manzanas.
00:29:56Sí.
00:29:59Oye, oye, oye. Está bien que nos riamos de esto porque el señor Huok quizás inaugura el mercado de los jóvenes y perdamos todos nuestros clientes.
00:30:10Las grandes empresas piensan en un nivel diferente. En lugar de gastar mucho dinero en publicidad, hacen cosas como esta.
00:30:16Siendo una compañía tan grande, creo que estoy seguro de que piensan así.
00:30:21Dudo que haya muchas personas como tú y yo.
00:30:24Sí, tan eficientes.
00:30:30¡Ay, eres un exolente! ¡Comes manzanas envenenadas y te desmayas! ¡Estúpida!
00:30:37A ver, ¿por qué no me ayudan con las sandías? ¿Qué creen que son?
00:30:40¿Ustedes creen que la sandía más rica es la que tiene raíz o la que no tiene?
00:30:46No, la que no tiene raíz lo es. ¿Por qué? Si la raíz está unida a la sandía, la sandía cree que se secará y caerá, entonces envía toda el agua y los nutrientes hacia la raíz y entonces...
00:30:57Ese es el chico.
00:30:59¡Eso es! ¡El sabor de la sandía disminuye!
00:31:03Escuche, señor.
00:31:07Si de casualidad pasamos a la próxima ronda, en la segunda etapa estamos dispuestos a aceptar una penalidad.
00:31:14¿Dices que aceptarás una penalidad?
00:31:16Creo que no afectará a la calidad de la competencia.
00:31:20No es un chico como los demás.
00:31:22La importancia superficial de la apariencia es lo que nos engaña y arruina la fruta. Esta es horrible, ¿verdad?
00:31:36¿A cuántos crees que vendieron los otros equipos?
00:31:40No lo sé. Nosotros vendimos 264, pero eso es sin incluir las que nos comimos.
00:31:49Creo que el otro equipo vendió más que nosotros. En comparación al comienzo, vendieron bastante más.
00:31:56Es verdad. Los ayudamos mucho.
00:31:59Aunque perdamos, nos vamos a ir todos con una sonrisa.
00:32:11Atención. Escuchen. Trabajaron duro.
00:32:16Aunque queden eliminados, no tienen que olvidarlo. No deben desanimarse.
00:32:21Tendrán muchas oportunidades en el futuro.
00:32:24Ahora les diré quién es el ganador.
00:32:29Voy a decirles quién ganó el desafío de la venta de manzanas.
00:32:34El ganador es...
00:32:40el equipo que vendió 287 manzanas.
00:32:44Los Invencibles.
00:32:54¿Está bien?
00:32:56Está bien.
00:32:59Nos iremos con una sonrisa.
00:33:05Ahora voy a darles el resultado final de la competencia.
00:33:11Como ya les dije, la venta representa el 80% del total.
00:33:16Este resultado se suma al 20% por publicidad del mercado mock.
00:33:20Sigan prestando atención.
00:33:22¿El resultado no es ese?
00:33:24No, aún hay que esperar.
00:33:41Me gustaría saber cuál es el equipo ganador.
00:33:44Estará en la página de Internet en una hora.
00:33:46¿Pero puede decírmelo a mí?
00:33:48Yo lo organicé.
00:33:50Lo siento, no puedo informar el resultado.
00:33:53Escuche.
00:33:55Tiene que decírmelo.
00:33:57¿Qué?
00:34:01Olvidé.
00:34:03¿Qué?
00:34:05¿Qué?
00:34:07¿Qué?
00:34:09Olvídelo. Siga trabajando.
00:34:22Subordinada.
00:34:24Si es urgente, puedes ir al baño.
00:34:27¿Qué?
00:34:29Lo decimos porque estás dando vueltas como un perro
00:34:32antes de hacer sus necesidades.
00:34:34No es cierto.
00:34:35Entonces date prisa y vete.
00:34:37Están por traer los productos.
00:34:39Sí, lo siento.
00:34:41¡Fuera!
00:34:44Ahora que tiene novio, nada le importa.
00:34:47Nuestra subordinada está cambiada.
00:34:49Esto sí que es bueno.
00:34:51Ahora que ya tiene novio, ya no está nerviosa.
00:34:54Ahora vamos a poder descargar nuestros nervios
00:34:57gritándole a ella.
00:34:59Subordinada, ven aquí.
00:35:01El resultado combina esos dos puntajes.
00:35:03El evento de supervivencia fue patrocinado por el grupo Mock
00:35:07y el equipo ganador es...
00:35:14Este equipo ganó muchos puntos con las opiniones del público.
00:35:19Hizo un milagro en el desafío.
00:35:22Incluso presentaron una obra teatral de Blancanieves.
00:35:26¿Qué?
00:35:28¡Los hombres frescos!
00:35:34¡Lo logramos!
00:35:36¡Lo logramos!
00:36:04Ey, Chan, ¿qué sucede?
00:36:07Me preocupé porque hasta ahora no había hecho nada
00:36:12y si fallaban por mi culpa...
00:36:18Amigo, ¿qué fue lo que te dije?
00:36:22Te dije que podías hacerlo.
00:36:27Está bien.
00:36:28Está bien.
00:36:58¿Joan?
00:37:26¿Joan?
00:37:28¡Uhú!
00:37:37La gente nos está mirando.
00:37:41Diez segundos más.
00:37:51Diez segundos más.
00:37:58¡Uhú!
00:38:04¡Jajaja!
00:38:08¡Jajaja!
00:38:11Oye, ¿no vas a preguntar por qué es que estoy tan feliz?
00:38:15Felicitaciones.
00:38:17Por fin tu sueño se hizo realidad.
00:38:19¿Pero cómo lo sabes?
00:38:21¿Cómo no ibas a verlo?
00:38:23Con una oportunidad como ésta, sabía que no podías fallar.
00:38:27¿Qué diablos? ¿Entonces, por qué no dijiste nada?
00:38:30Porque si fracasabas, te sentirías humillado.
00:38:32¿Y tú?
00:38:36Sí, me habrías humillado.
00:38:39Hiciste bien.
00:38:41Pero no...
00:38:43imaginaba que lo harías tan bien.
00:38:45¡Ja, ja, ja, ja!
00:38:50Eres genial.
00:38:52Siempre superas las expectativas.
00:38:54Eres tan brillante.
00:38:57Por supuesto.
00:38:58Sí, soy un chico genial.
00:39:00¿Qué duda tienes?
00:39:02¡Ja, ja, ja!
00:39:05Ah, quiero decirte algo más, ¿sabes?
00:39:10Y es que conocí a tu papá.
00:39:13¿Cómo es que conociste a mi papá?
00:39:15Sí.
00:39:16Y gracias a él, pudimos participar de la segunda ronda.
00:39:21Pero no pude presentarme adecuadamente
00:39:24y eso me molesta.
00:39:25Así que de ahora en adelante, si yo me encuentro con tu padre,
00:39:30quiero presentarme como tu novio.
00:39:38¿Por qué pones esa cara?
00:39:41¿Te preocupa que me golpee y me lastime mucho?
00:39:48¿O temes que se decepcione al saber
00:39:51que sales con alguien como yo?
00:39:54No puedes decírselo.
00:39:56Nunca lo hagas.
00:40:04¿Por qué?
00:40:05¿Tú piensas que está mal esta relación?
00:40:08¿Acaso no puedo decirle que soy tu novio?
00:40:11No es eso.
00:40:14Es porque temo que afecte los negocios.
00:40:17¿Qué?
00:40:19Ya sabes cómo es.
00:40:20El ganador de la competencia del grupo Mock
00:40:23resulta que es el novio de la hija de Mock.
00:40:26¿Qué crees que pensará la gente?
00:40:31Eso tiene sentido.
00:40:34Pero se lo puedo decir solo a tu padre.
00:40:36¿Qué te parece?
00:40:38Si papá demuestra interés por ti,
00:40:41las personas que lo rodean lo descubrirán.
00:40:44Porque hay muchas personas que vigilan lo que hace mi papá.
00:40:48¿En serio?
00:40:50Tu papá no tiene secretos.
00:40:55Taeyang, ¿no crees que te estás adelantando
00:40:58un poco a los hechos?
00:41:00El verdadero desafío comienza ahora.
00:41:03Para que tu negocio sea un éxito,
00:41:05tendrás que sacrificarte mucho.
00:41:06Lo sabes, ¿verdad?
00:41:08Si el sacrificio es así, será bienvenido.
00:41:11Sin importar cuán difícil sea el camino,
00:41:13lo recorreré con alegría.
00:41:16¿Ah?
00:41:17De verdad quiero conocer formalmente a tu padre.
00:41:45[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:42:02Felicitaciones, desde ahora ocuparás ese puesto.
00:42:06¡Bien!
00:42:10Una cosa.
00:42:12Durante seis meses, la empresa va a evaluar tu nivel de desempeño.
00:42:17Si tu nivel no es alto, en seis meses,
00:42:21deberás abandonar el negocio.
00:42:25¿Eso es cierto?
00:42:27¿No lo sabías? Está en el sitio de internet.
00:42:30Eso no va a pasar.
00:42:32En seis meses, mi tienda de verduras le gustará a todos.
00:42:35Espera y verá.
00:42:37Eso espero.
00:42:39Señor, me informa el presidente que nos tomó el caso.
00:42:43¿Qué?
00:42:48Han Taiyang, por favor, sígueme.
00:42:50¿Qué? ¿Yo solo?
00:42:52Sí.
00:42:53El presidente quiere verte.
00:43:10¿El presidente?
00:43:12No te pongas nervioso.
00:43:18Si me encuentro con tu padre, quiero presentarme como tu novio.
00:43:22Me presentaré como debe ser.
00:43:24No puedes decírselo. Nunca lo hagas.
00:43:28¡Teléfono!
00:43:29¡Teléfono!
00:43:32¡Teléfono!
00:43:33Señor Jung.
00:43:34¡Teléfono!
00:43:37¡Teléfono!
00:43:40Señor Jung.
00:43:41Vaya.
00:43:43Con que el grupo Hmong te pondrá una tienda, ¿no?
00:43:46Sí. Estaba esperando su llamada para hablar de esto.
00:43:50Lo llamaré luego.
00:43:52Voy en camino a reunirme con él.
00:43:55De acuerdo.
00:43:56Después ven a mi oficina.
00:43:59Quiero decirte algo.
00:44:13La esposa lo despide y el esposo le regala una tienda.
00:44:22Si el presidente se entera, se pondrá muy feliz, ¿verdad?
00:44:41Manténgalo en secreto, por favor.
00:44:42No te atrevas a contárselo a nadie.
00:44:45Sí, entiendo.
00:44:47Pero señora, su expresión es gentil y hermosa.
00:44:52Otra vez dices cosas inútiles.
00:44:54Lo siento.
00:45:12Hola, señor. Me llamo Han Tae Jan.
00:45:18Dijiste que podías hacerlo, y lo hiciste.
00:45:21¡Felicitaciones!
00:45:23Muchas gracias.
00:45:24Toma asiento.
00:45:25Sí.
00:45:32Creo que yo debería agradecerte.
00:45:35Escuché que el público reaccionó muy bien.
00:45:39Gracias, señor.
00:45:41Pero no fui yo solo, sino todo mi equipo.
00:45:46Pero tú eres el líder.
00:45:48Estas cosas ocurren porque existe un gran líder.
00:45:51No lo creo.
00:45:52Un miembro del equipo es alguien realmente muy talentoso.
00:45:55Obtuvimos esos resultados porque creímos y además confiamos en él.
00:45:59Eso es ser un buen líder.
00:46:01Descubrir las virtudes que tienen los demás y confiar en ellos.
00:46:07Le agradezco nuevamente por darme la oportunidad de hacer realidad mi sueño, señor.
00:46:14Vamos a trabajar mucho.
00:46:16No desperdiciaremos esta oportunidad que nos está dando.
00:46:20¿Tener una tienda de vegetales es tu sueño?
00:46:24¿En realidad esa idea no fue algo repentino?
00:46:27No, no lo fue, señor.
00:46:29Desde pequeño siempre quise tener una tienda de vegetales.
00:46:32Pues deben interesarte mucho las verduras.
00:46:35Sí. En verdad estoy estudiando mucho.
00:46:39Bueno, Dios no lo permita, pero...
00:46:42¿Qué ocurriría si el negocio no marchara como lo planeaste y tuvieras que dejar la tienda?
00:46:47¿Qué harías?
00:46:48Por empezar, pienso que eso no va a suceder.
00:46:51Pero si sucediera, tendría que trabajar para encontrar una manera de volver a abrir la tienda.
00:46:58Y si no encuentras otra manera, entonces puedes contar conmigo.
00:47:03¿Qué?
00:47:04Estaba pensando en darte un puesto en el mercado que abriremos.
00:47:08Es un mercado agrícola grande. Estoy seguro de que te ayudará a trabajar allí.
00:47:39Ve tras el éxito, Tayan. Yo te observaré con interés.
00:47:44Gracias. Lograré ser exitoso.
00:47:54¿Por qué te detienes?
00:47:58Mi... Mire...
00:48:08¿Qué hace ese tipo con el presidente?
00:48:39Hola, Yu.
00:48:40Sí, estoy en camino. Ya voy.
00:48:43No, no, no hablamos de eso.
00:48:46Tranquilo, espere un poco.
00:49:04No, no hay premios extra.
00:49:06No, no hay nada.
00:49:16Debiste llamarme antes de venir. Hubiera cambiado el horario de la reunión.
00:49:22No luces muy bien. ¿Qué es lo que te pasa?
00:49:25¿Tienes malas noticias del hospital?
00:49:28Escucha, el chico que estaba contigo...
00:49:32¿Quién?
00:49:34Estabas hablando con él en el segundo piso.
00:49:36Ah, ese muchacho. Es el ganador del concurso de supervivencia. ¿Por qué?
00:49:43¿Cómo que ganó? ¿De modo que obtendrá una mayor asistencia de nuestra compañía?
00:49:51Es perfecto para nuestro plan actual. No tendrá suficiente dinero o educación, pero tiene pasión.
00:49:58Me agrada mucho ese muchacho, así que creo que lo protegeré.
00:50:01No puedes hacerlo. Anula su premio de inmediato.
00:50:05¿De qué hablas? ¿Por qué haría algo así?
00:50:07Porque yo te lo pido. No lo involucres en nuestra compañía.
00:50:12¿Acaso lo conoces?
00:50:16Sí.
00:50:17¿Cómo?
00:50:19No necesitas saberlo. Como sea, él no me agrada. Deshazte de ese chico.
00:50:26El concurso contribuyó mucho a mejorar la imagen de la compañía.
00:50:29Además, esto no es algo que pueda decidir sin dar razones.
00:50:32No puedo solamente anular todo y dejar de lado un proyecto sin ninguna razón.
00:50:38Sí hay una razón.
00:50:42¿Y cuál es?
00:50:44Ese chico se acercó a Gaón sin saber quién es.
00:50:48Estoy segura de que participó en el concurso porque tenía otros motivos.
00:50:52¿Gaón? ¿Dónde se conocieron?
00:50:54Creo que trabajando en el mercado.
00:50:57Pero eso ya no importa ahora.
00:51:00Desde que lo vi con Gaón me sentí algo... decepcionada.
00:51:05Me alteró y me dejó un sabor amargo.
00:51:09Lo digo en serio.
00:51:11Él no puede siquiera mirar a Gaón.
00:51:14Así que deshazte de él, por favor.
00:51:16Cálmate.
00:51:18Que la empresa lo respalde no significa que tendrá una relación con Gaón.
00:51:21¿Y si se conocieron en el mercado?
00:51:23Seguramente la buscó sin saber quién era.
00:51:26¿Cómo puedes arruinar la vida de un joven por algo así?
00:51:29¡Ya basta! ¡Haz lo que te digo!
00:51:32¡Me molesta! ¡Deshazte de él! ¡No lo quiero cerca de esta familia!
00:51:46Lo siento.
00:51:47Debo estar sensible por lo del bebé.
00:52:00¡Danbi!
00:52:02¿Es cierto que la empresa de Seúl está arruinada?
00:52:05¿Tahin?
00:52:12Lo siento.
00:52:14Lo siento.
00:52:15No sabía que tenías visitas.
00:52:19Es cierto.
00:52:21Está arruinada.
00:52:26Saluda.
00:52:27Ella es la madre de Seúl.
00:52:29¿Qué?
00:52:30¿De Seúl?
00:52:33Lo siento mucho.
00:52:35Está bien.
00:52:37Las malas noticias suelen viajar rápido.
00:52:40Disculpen.
00:52:41Sigan conversando.
00:52:46¡Cielos!
00:53:02¿Qué importa lo que la madre de Seúl opine de mí?
00:53:05¿Qué importa?
00:53:07¿Qué importa lo que la madre de Seúl opine de mí?
00:53:10Su familia está completamente arruinada.
00:53:18Ya no tienen dinero.
00:53:20¡Ah, dije que está bien!
00:53:26Dime, ¿es la primera vez que vienes a la casa de Danbi?
00:53:30¿Te sientes mejor al ver ahora que Danbi vive bien?
00:53:34Sí.
00:53:36No soy una tonta.
00:53:38Se mudó y tardé todo este tiempo en venir a verla.
00:53:42Sé que no viniste porque Danbi te puso obstáculos.
00:53:47Sé que debo haberla decepcionado, pero llamarme así le agradezco.
00:53:53No tienes que agradecerme.
00:53:57Honestamente,
00:54:01yo me sentí mal por ti y por varias razones.
00:54:04¿Por qué te sentías así?
00:54:08¿Crees que no sé que eras atenta conmigo para darle celos a tu mamá?
00:54:15Eso no tiene sentido. No soy una niña.
00:54:18Eres una niña. Y Seúl también.
00:54:22Y nosotras lo aceptamos porque son nuestros hijos.
00:54:26¿Y quién otro va a hacerlo? ¿Verdad?
00:54:30Sí. Sí, está bien.
00:54:33En realidad,
00:54:37hay algo que debo darte. Por eso te pedí que vinieras.
00:54:51Antes de que la mamá de Danbi dejara este mundo,
00:54:56me dio esto.
00:54:57Antes de que la mamá de Danbi dejara este mundo,
00:55:01me dio esto para que lo cuidara.
00:55:04Es su anillo de bodas.
00:55:10Me pidió que se lo diera a Danbi cuando se casara.
00:55:15Pero, como sabes,
00:55:18ahora pagaré por mis pecados en prisión y no sé cuándo voy a salir.
00:55:25Creo que...
00:55:28tú eres quien debería guardarlo ahora.
00:55:40Amiga.
00:55:42Este tiempo,
00:55:46amé a Danbi como si fuera mi hija.
00:55:51Y me aferré a ella.
00:55:54Amiga,
00:55:57de ahora en más,
00:56:00por favor,
00:56:03comparte buenos momentos.
00:56:07Y recuérdame, no tienes que preocuparte por mí de esa manera.
00:56:14Muchas gracias.
00:56:18De ahora en adelante, debes ser buena con tu madrastra.
00:56:24Si me entero de que le fallas al salir, te castigaré.
00:56:28¿Entendiste bien?
00:56:31Amiga.
00:56:55Separarse de una madre tan maravillosa,
00:57:00el corazón de Seül debe estar sufriendo.
00:57:24Amiga.
00:57:55Es la información sobre ese muchacho.
00:58:00Han Taeyang.
00:58:05Taeyang no es un mal chico. Solo quiere disculparse contigo.
00:58:16¿Taeyang?
00:58:18¿Acaso lo conoce?
00:58:25Señora.
00:58:32Señora.
00:58:34Señora.
00:58:55¡Muere!
00:58:56¿Por qué no moriste tú?
00:58:59¡En lugar de mi pobre Gaon!
00:59:02¡Muere!
00:59:04¡Prométame que ya no se meterá en mi vida!
00:59:08¡Ni en la de Gaon!
00:59:24¡Sí!
00:59:27¡Campeón del inicio!
00:59:55¡A trabajar!
01:00:17¿Aún no la construyeron y dices que ya fuiste a trabajar?
01:00:20Es nuestra tienda ahora. Debemos ayudar.
01:00:24¿Dónde comprarás todos los productos?
01:00:28En el mercado de subastas. Tiene los mejores productos.
01:00:31Pero no puedes ir al mercado.
01:00:34Porque allí está el Sr. Hyu.
01:00:36Debo elaborar un plan.
01:00:38Pase lo que pase, debo comprar todo allí.
01:00:43Gaon.
01:00:45¿Ya llegaste a tu casa?
01:00:47Aún no.
01:00:49¿Por qué me lo preguntas?
01:00:51Mentirosa.
01:00:53Hace frío. Deberías entrar.
01:00:56Está bien.
01:00:58Primero terminemos de hablar.
01:01:08Te extraño mucho.
01:01:11Yo también.
01:01:13¿Qué ocurrió para que vuelvas a casa de esa manera?
01:01:17Dime, ¿acaso él te hizo algo?
01:01:20No.
01:01:22¿Por qué?
01:01:24¿Por qué?
01:01:26¿Por qué?
01:01:28¿Por qué?
01:01:30¿Por qué?
01:01:32¿Por qué?
01:01:34¿Por qué?
01:01:36¿Por qué?
01:01:38¿Por qué?
01:01:40¿Por qué?
01:01:42¿Te hizo algo malo?
01:01:44No. Él no hizo nada.
01:01:46¿Entonces?
01:01:48Parece que hubieras visto a un fantasma.
01:01:54Eso es.
01:01:56Gaon sabe lo mismo que yo.
01:01:59Sabe que él es Taeyang.
01:02:04Ya llegué.
01:02:06¿Cómo te sientes?
01:02:08¿Tú?
01:02:11¿Cuándo pensabas decírmelo?
01:02:14¿Qué?
01:02:16¿Qué estás viendo al bastardo de Taeyang?