Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¿Ya se fue?
00:49Oh, no puedo perderlo.
01:00No puedo perderlo, no puedo perderlo.
01:31¡Cielos!
01:44¡Genial!
01:53Lo siento, no debí suplicarte que vinieras.
01:57No.
02:00Todo es culpa de este muchacho.
02:02Reaccionó mal por nada.
02:04Algo que no tendría que haber sido más que una tontería,
02:08terminó siendo una completa humillación.
02:13¿Cuánto tiempo más te quedarás en silencio?
02:16Dambi está preocupada.
02:18Deja de hablarme, ¿quieres?
02:20Si empiezo a hablar, comenzaré a insultar.
02:22Yo también.
02:23Yo en tu lugar también hubiera explotado.
02:26Ay, yo no entiendo cómo madre e hija pueden ser tan horribles.
02:30Tendrán problemas.
02:32Pero, ¿qué problemas puede tener esa gente?
02:35Bueno, yo escuché que ella es la esposa del presidente del grupo Moki,
02:39que ella es su única hija.
02:41Sabes, yo también escuché algunas cosas.
02:45Tengo miedo de soñar con ese dúo de madre e hija.
02:48Ay, qué pesadilla sería eso.
02:52Aunque a mí me gustó la hija.
02:55En cierta forma.
02:57¿Qué? ¿Dices que te gustó?
02:59¿Qué puede gustarte de esa?
03:01Se parecía tanto a ti que sentí cariño por ella.
03:04¿En qué se parece a mí?
03:06En cómo se enloquecen por proteger a sus madres.
03:09Los hijos de familias ricas solo se esconden detrás de sus madres,
03:13pero ella te aseguro que no es así.
03:16Ella es algo diferente.
03:18¿Por eso es diferente?
03:20Habla sin saber.
03:22Estás diciendo cualquier cosa. No pienso lo mismo.
03:25Fue solo una impresión, hijo.
03:28Me pareció fantástico que se enfrentara a ti
03:30para ordenarte que te disculparas con su madre.
03:33Por favor, no quiero. No hablemos más de esa gente.
03:37Creo que ya no vale la pena, mamá.
03:39Bueno, vamos a comer algo.
03:41Cuando uno se siente así, un estómago lleno puede levantarte el ánimo.
03:44Yo solo como ensaladas cuando voy a restaurantes.
03:46Me pondrá de mal humor.
03:48Es tu problema. ¿Quién te dijo que comas eso?
03:51¡Maldita sea!
03:53¡Mamá!
04:22¡Ey!
04:24Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
04:27Parece que no puedo acostumbrarme a esto.
04:30Practicaba mientras no había trabajo.
04:33Ven al restaurante a beber un trago.
04:35Sí, está bien.
04:36Bien.
04:37¡Nos vemos!
04:44Trabaja duro.
04:51Vamos.
05:12Vaya, esto no es bueno.
05:14Si nieva mucho, tendremos grandes daños.
05:17Ya hay problemas para almacenar la mercadería.
05:20Tenemos problemas de almacenaje por la tormenta.
05:24¿Y si esperamos hasta mañana para decirlo?
05:28¡Nashingong!
05:35Lo siento. Te llamaré en cuanto pueda.
05:42¿Qué está haciendo aquí?
05:44¿Adónde fue Nashingong?
05:48Dios, ¿qué ha pasado?
05:50No vino a trabajar.
05:52¿Qué es lo que sucede?
05:54¿Qué sucede?
05:56¿Usted sabe cuántos daños me han causado?
06:01¡Nunca nadie debe jugar con mi mercancía!
06:05¿Y por qué?
06:07¿Por qué fue que la vendieron a mitad de precio?
06:10¡Vienen de otras tierras a destruir todo!
06:13¡A destruirme!
06:15¡A destruirme a mí!
06:19¡Déjame!
06:20Calma, viejo. Vamos, corre.
06:22¡Corre, corre!
06:23¡Déjame!
06:24Señor, suelte la osa.
06:26¡Te dije que corras!
06:28Si suelta la osa ahora, no voy a reportarlo a la policía.
06:31¿Sabe que usar un arma así es intento de homicidio?
06:34Antes de que lo reporte a la policía, piensa en lo que hace.
06:37¿Por qué no?
06:38¿Amenazas a una persona enfadada?
06:40Sé que está molesto por los daños sufridos,
06:42pero mi compañía no se hará cargo de lo que le sucede esta vez.
06:45Seguro que lo llamaron antes de la subasta,
06:47pero usted no atendió.
06:48¿Estoy diciendo la verdad?
06:50Es que eso pasó,
06:52porque mi esposa dejó el teléfono descolgado por accidente.
06:56Normalmente habríamos guardado la mercancía un día,
06:58pero como nevaba tanto, la vendimos a mitad de precio,
07:01porque creímos que esa era la mejor opción para usted, señor.
07:04¿Pero con qué derecho?
07:06Si deja su mercancía,
07:07significa que confía en los subastadores para venderla por usted.
07:10Si no quiere arriesgarse a perder por las decisiones que tomamos,
07:15cancele su contrato y búsquese un lugar donde venderla usted mismo.
07:19De ese modo, ya no tendrá problemas.
07:21¿Acaso crees que yo no sé todo eso?
07:24No hay suficientes manos en la granja.
07:27¿Quién saldrá a vender ahora?
07:29Entonces, en ese caso, tendrá que reducir las cantidades que vende.
07:33Nuestra compañía solo quiere aumentar el margen de ganancia.
07:37No somos una organización benéfica que se ocupa de las pérdidas.
07:40¿Por qué no?
07:42¡Suéltame!
07:43Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
07:45Oye, yo solo iba a escuchar, pero esto me hizo enfadar.
07:50¿Esa es la única forma de hablarle que tienes?
07:53Ella tiene carácter.
07:55Ella tiene agallas.
07:56Fuiste muy dura.
07:58Muy dura.
08:00De principio a fin, en todo.
08:02¿Sí?
08:03¿Te parece?
08:05Solo mira un poco a este tipo.
08:09Parece un poco rústico a simple vista.
08:12Claramente es porque trabajó mucho tiempo soportando el sol en una granja.
08:16Dime algo.
08:17¿En verdad tú crees que un sujeto con esa cara sería capaz de atacar a otra persona con una hoz?
08:24¿Oíste?
08:25Tienes que entender a la gente.
08:28¿Cuán frustrado crees que se siente?
08:30¿Y cuán frustrado debió sentirse para venir a quejarse hasta aquí?
08:33¡El pobre anciano! ¡Míralo! ¡Míralo!
08:35¡Vino hasta aquí a quejarse con esta tormenta!
08:38Antes de empezar a decir lo que quieres decir,
08:41¿no crees que primero deberías escuchar cómo se siente este pobre anciano
08:44y qué fue lo que lo hizo venir hasta aquí?
08:49Sé que esto no es beneficencia,
08:52pero ¿no hay algo que se pueda hacer por él?
08:55¿Sabes? No entiendo cómo puede estar tan fría.
08:58Tiene que haber algún modo de reparar todo este daño ocasionado.
09:02Estoy seguro de que hay alguna forma de compensar este señor.
09:06¿Crees que solo una o dos personas sufrieron daños por la nieve?
09:09¿Crees que la compañía es responsable y debería salvar a todos?
09:13¿Sabes que no es eso lo que quiero decir?
09:17Si no podemos ayudar un poco a este hombre...
09:19Él me amenazó con la hoz, ¿y yo debo ayudarlo?
09:22¿Qué hacemos con los que son agradecidos y no tienen armas?
09:26¿No crees que eso sería injusto para ellos?
09:30No veo cómo solucionar esto.
09:32Deberías decir algo sensato para poder solucionarlo.
09:35¿Qué dices?
09:37¡Rápido! ¡Con cuidado!
09:39¡Muévase rápido! ¡Con cuidado!
09:59¡Vamos! ¡Rápido!
10:09¡De las cajas! ¡Vamos! ¡Ayuda!
10:17¡Tienen que guardar todo esto!
10:22¡Escuche, señor! ¡Debemos ir al almacén! ¡Llevaremos todo allí!
10:34¡Empleada! ¡Ve al almacén de allí!
10:37¡Está bien!
11:07Aún no abriste la puerta del almacén, ¿no?
11:09Estaba a punto de hacerlo.
11:10¡No, no, no puedes! ¡No la abras! ¡No la abras!
11:12¿Qué?
11:13¿Pasa qué? La energía se cortó cuando la abrí. Seguro ocurrirá lo mismo allá.
11:18¡No la abras! ¿Entendiste? ¡No lo hagas!
11:20Sí, entendido.
11:21¿Sabes qué? Este es un almacén muy importante, ¿no es cierto?
11:24Si por algún motivo se llena de humedad, ¡estamos muertos! ¡Muertos!
11:29De acuerdo.
11:38¡Señor! ¡Señor, allí!
11:52¡Anciano! ¿Qué estás haciendo aquí?
11:55No hay lugar para almacenar mi mercancía.
11:58Lo que debí hacer fue dejarla en mi cobertizo.
12:02No puedo recuperar mi dinero.
12:05Me han quitado todo.
12:07Y fue por lo que hice antes.
12:10¡Tonto! ¡Tonto de mí!
12:12Por mi temperamento me cagué en mi propia tumba.
12:16¡Anciano!
12:18Por favor.
12:21Por favor, no se ponga así.
12:23Voy a intentar hacer espacio para sus cosas.
12:25¿Qué? ¿En serio?
12:27¡Entonces iré contigo!
12:29No puede hacerlo. Se va a resfriar.
12:31Yo solo podré trabajar mucho mejor.
12:34Vaya al restaurante a tomar una sopa.
12:37Estoy tan agradecido.
12:41Tú eres todo un ángel, eso eres.
12:46Quiero decirte que confío en ti.
12:50Vaya primero y espéreme allí.
12:52Sí, estoy tan agradecido.
13:01¡Tonto!
13:07Te lo agradezco tanto.
13:09Muchas gracias.
13:28Señor.
13:31Señor.
13:51Hola, ¿quién es?
13:52Oye, creo que es el único almacén disponible.
13:56Pero creo que será problemático lidiar con lo que tenemos entre manos.
14:00¡Sí!
14:07Haré todo lo que yo pueda.
14:18¿Quién es?
14:20Soy yo.
14:24¿Qué sucede?
14:25Rápido, vamos, abre la puerta.
14:28¿Qué?
14:29Estas cosas son del anciano que estaba con la Osh, ¿recuerdas?
14:32Vamos, déjame ponerlas aquí.
14:33No, no puedes. No puedes poner cualquier cosa aquí dentro.
14:36Pero estas son las cosas de ese hombre.
14:39Ya ha sufrido demasiado por culpa de la compañía.
14:42Al menos ayudémoslo con esto, ¿sí?
14:44Yo también quiero ayudarlo, pero no puedo abrir.
14:46Se echarán a perder las mercancías.
14:48¿Pero por qué no puedes abrirla? Solo tienes que oprimir este botón.
14:51¡No voy a abrir! ¡Son órdenes de la compañía!
14:54¡Al diablo con todo eso, oye!
14:56Si toda esa mercancía se pudre, el anciano se va a morir de angustia.
15:00Aquí no se puede. Busca otro lugar.
15:03¡No hay otro lugar! ¡Por eso vine aquí!
15:06¡Abre!
15:08No puedo.
15:09Dije que abras.
15:10Dije que no se puede.
15:11¡Ábrela ahora!
15:12¡Dije que no se puede!
15:17¡Abre!
15:18¡Abre!
15:19¡Abre!
15:23Sí.
15:26Sí.
15:37¡Voy a entrar!
15:41¡No! ¡No puedes! ¡No puedes entrar!
15:46¡Voy a ganar!
15:57Lo siento. ¿Estás herida?
16:13Amor, por favor.
16:20¿Qué pasa? No hay energía.
16:26¿Qué pasa?
16:27¡Abre!
16:53¿Qué estás haciendo?
16:54¡Está entrando nieve!
16:57No puedo. No puedo como el corazón. No puedo, no puedo.
17:10Son muy preciosas, son muy preciosas.
17:16La amor de mi corazón.
17:23La amor de mi corazón no se detiene.
17:29Tú vives en mi corazón.
17:36De todos modos, abro tu corazón.
17:40Porque eres todo en mi vida.
17:47Mi última amor.
17:53Mi última amor.
18:23Mi última amor.
18:44Un poco de humedad no le hace mal a nadie.
18:46Lo sé, lo sé.
18:48Separo los que sé que no se llenarán de moho.
18:53Lo siento. Esto es mi culpa, toda mi culpa.
18:58En vez de disculparte, ocúpate de separar los homos.
19:01¿Viste la cara del maestro, Jun? La situación es muy grave.
19:05Ey, escucha. ¿Por qué lo llaman maestro a Jun?
19:09¿Sabe adivinar la fortuna o algo por el estilo?
19:11No, no es eso. Pero es una especie de guía espiritual de la mercancía.
19:16Por eso es que lo llaman maestro.
19:18Es el hombre más respetado de este mercado.
19:20Es el mayor de los cinco dueños.
19:24Y nosotros arruinamos esta mercancía.
19:31Bueno, bueno. Aún no hay que rendirse.
19:35Trabajaremos muy duro toda la noche para salvar esto.
19:38Mira, separaremos hongos hasta que se nos caigan los ojos.
19:42Seguro que el maestro Jun va a valorar todo nuestro esfuerzo.
19:47Unamos fuerzas, vamos.
19:49¡Voy a ganar!
20:03Es por esto que odio ir al mercado.
20:06Ahora deberé lavar mi monstruo de nuevo.
20:08Ah, por eso. Te dije que no quería venir en el auto.
20:12No es solo un auto. Es una obsesión.
20:14¡Basta! ¡Basta! ¡Ya basta!
20:17Temo que alguien vea cómo eres.
20:19La gente trabaja duro para tener comida en la mesa,
20:22pero tú pareces loco con tu juguete. Eres un niño.
20:25No es asunto mío.
20:26¿Vienes conmigo?
20:28Olvídalo. Cada vez que ese hombre habla, lo hace por una hora.
20:31Fíjate cómo hablas del hombre que podría ser tu suegro.
20:35Mamá.
20:38Ve tú. Yo te espero aquí.
20:42Oye, en lugar de quedarte en el auto,
20:45¿por qué no vas a ver cómo trabajan en el mercado?
20:54Sí, creo que es suficiente.
21:12Allá sí que estás ocupada.
21:14La última vez fue en el estacionamiento.
21:16Y ahora te veo aquí, trabajando en el mercado.
21:19Deben gustarte los trabajos de la gente común.
21:22Estoy trabajando en este momento.
21:24Así que si no tienes nada para decir, vete.
21:30Bien, dime cómo está la reina madre.
21:33Qué mano tiene.
21:35Todavía me duele la cara de la bofetada.
21:38Hazle saber que gracias a ella aprendí la lección.
21:42Ya te dije que estoy trabajando.
21:44Lárgate.
21:45¡Wow!
21:47¿Cuándo terminarás con todo esto?
21:49¿Necesitas ayuda extra?
21:51Yo podría ayudarte.
21:53No aprendí una lección.
21:55Creo que debería retribuírtelo.
21:57¿O no?
22:03Primero,
22:06primero tienes que oler esto.
22:08Huele si la esencia del hongo está viva.
22:10Y luego tienes que mirar si las branquias están vivas
22:14y fijarte que no haya restos de moho.
22:16Luego tienes que revisarlo de este modo
22:19y entonces lo arrojas.
22:21Es fácil, ¿no?
22:26¿Qué haces?
22:27Dijiste que ayudarías.
22:28¿Qué estás haciendo?
22:30Dijiste que la situación era grave.
22:32Hasta un niño podría ayudarnos ahora.
22:34Y este muchacho bondadoso
22:36y amable que fue bofetado,
22:38¿cómo podríamos dejarlo ir?
22:46Deberías haberla enfrentado.
22:48¿Tú lo hiciste?
22:51Su personalidad no es fácil.
22:54¿Sabes?
22:55La primera pelea de mi vida con una mujer fue con ella.
22:58¿Y a mí?
23:01¿Y a mí?
23:02Casi me hace llorar una vez.
23:10No, ese no sirve.
23:11¿No se puede usar?
23:14Dime,
23:15lo de la reina madre y la gente normal,
23:17¿de qué se trata?
23:18Ah, eso.
23:19Imagino que no lo sabes.
23:21Esta señorita...
23:22No.
23:23Cierra la boca.
23:26Vamos.
23:27Dime.
23:29Mejor me callo.
23:30Aunque discuta con ella,
23:32no debo traicionarla.
23:49¡Discúlpate!
23:50¡Pidele disculpas a mi madre ahora!
23:52¡Discúlpate!
23:53¡Pidele disculpas a mi madre ahora!
24:16Eso estuvo difícil.
24:18Pero salvamos más de lo que creíamos.
24:23No te preocupes.
24:25Lo hicimos bien.
24:28¡Tiren todo a la basura!
24:32¿Va a tirar todo?
24:34Tienes los oídos tapados.
24:36¡Dije que tiren todo a la basura!
24:41¡No!
24:42¡No!
24:43¡No!
24:44¡No!
24:45¡No!
24:46¡No!
24:47¡No!
24:48¡No!
24:49¡No!
24:50¡No!
24:52Estos son los que seleccionamos dos o tres veces, mire.
24:56No tienen una sola gota de humedad.
24:58¿Por qué vamos a tener que tirar todo esto a la basura?
25:02Oye, tú.
25:03Sí, sí.
25:04Despide a todos los involucrados.
25:07Si no, dejaré de trabajar con ustedes.
25:10Maestro Jung.
25:12Señor Jung, esto fue obra de la naturaleza.
25:15Quizás usted pueda comprender que estas cosas pasan porque...
25:19¡Cuando nevaba tan fuerte!
25:21¿Fue la madre naturaleza la que abrió la puerta?
25:25Lo siento mucho.
25:26Por favor, perdóneme esta vez.
25:28Me aseguraré de que no vuelva a suceder.
25:30Desde luego.
25:32Si esto logró despertar a los muchachos, tal vez encuentre a alguien...
25:37que trabaje mejor en sus puestos.
25:44¿Qué esperan? Ya váyanse.
25:46Fue por mi culpa.
25:47Ella dijo que no.
25:49Pero fui yo quien la obligó a abrirla.
25:51Ella no quería hacerlo.
25:54Escuche, señor.
25:57Asumiré la responsabilidad.
25:59¿Asumirás la responsabilidad?
26:02¿Cómo podría hacer eso alguien como tú?
26:07Muy bien.
26:10Primero, hazte cargo de la pérdida de la mercancía.
26:15Yo me encargaré de eso.
26:19Aunque me lleve demasiado tiempo.
26:22Olvídalo.
26:24¿Qué crees que podría solucionar alguien como tú?
26:28Que pretende cambiar las cosas.
26:30No quiero tratar con basuras como tú.
26:33Y ahora fuera de mi vista.
26:36Y te advierto.
26:38Si vuelves a poner un pie en este mercado, te enviaré a la cárcel.
26:43¿Estás satisfecha?
26:47¿Tú seguirás trabajando?
26:50Y este bastardo se irá.
26:54Espero haber sido claro.
27:13Está bien.
27:15Yo...
27:16Sí.
27:18Estoy satisfecha.
27:24Supongo que todo está solucionado.
27:26Le agradezco mucho, señor.
27:34Vaya, ella es desagradable. Muy desagradable.
27:42¿Qué pasa?
27:43Nada.
27:44Nada.
27:45Nada.
27:46Nada.
27:47Nada.
27:48Nada.
27:49Nada.
27:50Nada.
27:51Nada.
27:52Nada.
27:53Nada.
27:54Nada.
27:55Nada.
27:56Nada.
27:57Nada.
27:58Nada.
27:59Nada.
28:00Nada.
28:01Nada.
28:02Nada.
28:03Nada.
28:04Nada.
28:05Nada.
28:06Nada.
28:07Nada.
28:08Nada.
28:10Nada.
28:11Nada.
28:12Nada.
28:13Nada.
28:15No quiero volver a tratar con basuras como tú.
28:19Y te advierto, si vuelves a poner un pie en este mercado te enviaré a la cárcel.
28:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
29:11no, no, no, no, no, no, no, no, no.
29:34Lo siento, yo estoy hebrio, completamente hebrio.
29:41Disculpa.
29:42Por Dios, ¿qué es lo que hacen?
29:45Traten de ser más cuidadosos.
29:47No me agrada para nada ver jóvenes hebrios.
29:50Ustedes no deberían tratarse así.
29:52Sí, claro.
29:53Creo que el futuro de la República de Corea no se ve nada bien.
29:57Los jóvenes no quieren trabajar ni estudiar.
30:00Solo quieren causar algunos problemas.
30:03Solo piensan en embriagarse y cometer delitos.
30:06Me gustaría agarrar a uno de ellos y ponerlo en su lugar.
30:13Lo siento.
30:17Tiene agua.
30:20Es que tengo muchísima sed.
30:22¿Agua? ¿Quieres agua?
30:24El agua está por allí.
30:26Sí.
30:34¡Ay, mi cabeza!
30:37Creo que ya estoy sobrio.
30:41Pero...
30:44...estoy en líos.
30:47Las cosas se pondrán difíciles.
30:52Bienvenido.
30:54Señor, por favor, ¿quién es usted?
30:56Soy yo.
30:58¿Quién es usted?
31:00Soy yo.
31:02Señor, por favor, quiero una...
31:04...botella de soyo y una sopa con mucho picante.
31:07Sí.
31:32Señor, otro plato de sopa.
31:34Si solo quieres beber, hazlo en tu casa.
31:37¿Qué dijo?
31:38¿Me está faltando el respeto porque no pedí una guarnición?
31:43Guarnición. ¡Aquí no tenemos eso!
31:45No estoy hablando de eso.
31:47Lo que quiso decir es que cuando no hay respeto, hay falta de respeto.
31:51Le está faltando el respeto.
31:53¿Entiendes?
31:55Eso hacían originalmente los raperos.
31:58Eso hacían originalmente los raperos para atacar a sus enemigos.
32:03Pero si quieren un ejemplo de lo que pasó aquí, se los daré.
32:07Y bien, ¿es lo que quiere?
32:10¿Qué dices?
32:11Pónganse en mi lugar.
32:14No solo uno, sino cuatro de ustedes.
32:17Están aquí bebiendo sopa gratis.
32:20¿Qué creen?
32:21¿Ustedes no se enfadarían si estuvieran en mi lugar?
32:25¡Venga, señor!
32:29Yo solo comeré pescado.
32:34¡Traidor!
32:37¿Quieren compartirlo?
32:40Cuesta diez. Solo dos cincuenta cada uno.
32:43¿Está bien?
32:51Como estamos a punto de compartir esta comida,
32:54creo que primero debería presentarme.
32:57Buenas noches a todos. Un gusto conocerlos.
33:00En serio.
33:01Me llamo Han Taiyan.
33:16Por lo general no soy tan débil.
33:18Pero poco después de vivir una frustración,
33:21y actuar como un cobarde,
33:25terminé ahogando mis penas en un vaso de soyo.
33:29Yo lo único que quería era trabajar
33:31y poder vivir de la mejor forma.
33:35En verdad quería hacer algo bien.
33:38No entiendo por qué es tan difícil.
33:43¿Por qué tienen que quitarme todas las oportunidades?
33:47¿Eh?
33:48¿Por qué?
33:50¿Por qué?
33:52¿Por qué?
34:18¿Por qué?
34:41Te pedí que ya no me llames.
34:43Entiendo. Pase lo que pase, yo haré que no vuelva a casa.
34:50Vamos, padre.
34:51No importa que tenga poca experiencia.
34:53¿Qué te crees?
34:54Que no sé qué hacer en la cama, padre.
35:14Chan Yo.
35:17No creí que fueras.
35:19Pareces tan inocente.
35:20¿Cómo pudiste haberme mentido de ese modo?
35:23Dijiste que no eras granjero.
35:25Dijiste que tenías negocios.
35:27Yo, yo...
35:28Tengo un negocio de...
35:30de agricultura.
35:44¿Qué es esto?
35:46Eso es, yo...
35:52Debe ser una broma.
35:53Viniste aquí creyendo que iba a pasar algo conmigo.
35:57Ah, ¿planeabas casarte conmigo, dejándome embarazada?
36:01¡Claro que no!
36:03Te iba a decir toda la verdad esta misma noche.
36:06Y además, yo no soy un granjero cualquiera.
36:09¿Sabes?
36:10Recibí un premio al mejor granjero.
36:12¡Al mejor granjero del pueblo!
36:14Porque yo soy inigualable aquí.
36:16Entonces, cásate con una chica de tu pueblo.
36:18Y no quieras conquistar a una chica de otro nivel.
36:20Si en mi pueblo quedara alguna chica,
36:22¿crees que estaría aquí soportando esta humillación?
36:25¿Y bebiendo este jugo tan caro que además me hace eructar?
36:30Ahora veo cómo eres en realidad.
36:32Debes haberte frustrado por haberte mostrado tan dulce e inocente.
36:36¡Cállate!
36:37¿Sabes cuánto he tratado de que tú me aprecies?
36:40Pienso en todo lo que hice por ti.
36:43¿Y qué recibo yo a cambio que tú me trates como a un maldito excremento de perro?
36:49Solo hablas de excrementos.
36:52Eres un verdadero asco.
36:55¿Pero qué estás diciendo?
37:00¿Por qué bebes mi agua? ¡Eres repugnante!
37:03¿Por qué bebes mi agua? ¡Eres repugnante!
37:05¡Cállate!
37:31¿O qué haces? ¡Suelta! ¡Dámelo!
37:33¡No puedo seguir así!
37:36Encárgate de los gastos médicos.
37:39¿Qué dices?
37:40Me rompiste un diente, así que vas a pagar por eso.
37:44Por tu culpa perdí sangre y también vas a pagar por eso.
37:49¡Rompiste mi corazón!
37:53Y vas a pagar por eso también, amiga.
37:56¡Vas a pagar por todo!
37:59¡Porque yo no soy un perro aquí!
38:04¡Ah! ¡Déjame en paz!
38:08¡Socorro! ¡Me quieren robar!
38:10¡Rápido!
38:11¡Ya! ¡Déjame!
38:13¡Suelta!
38:15¡Suéltala! ¡Suéltala!
38:16¡Suéltala! ¡Vamos!
38:20¡Suéltala! ¡Suéltala!
38:23¡No entienden!
38:24¡Suéltala!
38:33¡Suéltala!
39:03¡Suéltala!
39:34¡Chansol!
39:42Señor, por favor, perdóneme.
39:45Me aseguraré de que se encarguen de eso.
39:48Encargarse.
39:49Oye, no quiero ni verte.
39:51Así que firma y vete.
39:54¿Por qué?
39:56¿Por qué?
39:58¿Por qué?
40:00¿Por qué?
40:01Firma y vete.
40:08Por lo que veo, sé que este es el final.
40:11Si no me hubiera enterado y hubieras debutado,
40:13yo te habría demandado.
40:15¿Entendiste?
40:19Señor, he practicado durante nueve años,
40:22desde que comencé la secundaria.
40:25¿Acaso usted está pidiéndome que yo
40:28abandone todo lo que he logrado?
40:30Salvo cantar y bailar,
40:33yo no sé hacer nada más.
40:35¿Se va a deshacer de mí solo por un error?
40:37Tu historia es digna de una telenovela.
40:40Te dije que fueras una persona antes que una estrella.
40:43¿Cómo puede una persona que cambió la vida de una chica
40:46atreverse a recibir el cariño del público
40:48todavía te crea su nombre?
40:50Es que me equivoqué, señor.
40:53Trabajaré muy duro.
40:54Cállate, firma y vete.
40:56Si no quieres que te humilde frente a todo el mundo...
40:59Señor...
41:00¡Suéltame!
41:01¡Señor! ¡Señor!
41:05¡Señor!
41:07¡Señor!
41:27Como representante de cuatro millones de ciudadanos,
41:30voy a quejarme por lo que hicieron.
41:32Si dicen que no pueden darme una explicación convincente,
41:35no sé qué haré.
41:36Recen para que no me ponga furioso.
41:57Con permiso.
41:59¿Qué es lo que quieres?
42:01Ya había venido antes.
42:03Me llamo Yunho Jehaku.
42:06¿Y qué?
42:07Creo que hubo un error, así que quería comprobarlo.
42:10¿Un error?
42:11Es que me desecharon antes de hacer los papeles
42:15y eso no lo entiendo.
42:16Quizás cometieron un error con mi contratación.
42:19¡Eso no es posible!
42:20Pero...
42:22¿Podrías revisar de nuevo?
42:24Olvídalo.
42:25Seguro es porque reprobaste el examen.
42:27¿Cómo dices?
42:29¿Viste mi currículum?
42:32Dos posgrados en ciencia y en tecnología de la información
42:35y un puntaje de 9.30 en el examen.
42:37Incluso me eligieron como uno de los mejores en WordPress.
42:41¿Y dices que alguien como yo acaso no es bueno?
42:45No sabes lo que dices.
42:47¿Quién rayos es él?
42:48No lo sé.
42:49Actúa como loco porque no lo contraté.
42:53¡Mira tu cara de maniático!
42:55¿Crees que alguien te contrataría?
42:57Aunque nuestro presidente no ve muy bien,
42:59aún puede ver las caras.
43:03¿Las caras?
43:06¿Sabes lo que costó esta cara?
43:08Como nadie quería contratarme,
43:10mi madre tuvo que pagar por mi operación de nariz.
43:14¿Sabes?
43:15Ella había ahorrado mucho dinero durante todo ese tiempo.
43:19¿Sabes?
43:20Ella había ahorrado mucho dinero durante tres años
43:23para poder ir a visitar la gran muralla china.
43:25¿Y para qué usó ese dinero?
43:27¿Para tu operación de nariz?
43:28Así es.
43:29¿Crees que vine a esta compañía patética porque quise?
43:32Ella estaba muy preocupada.
43:34Quería que me contrataran.
43:36Me deshice de mis sueños, esperanzas y orgullo
43:40para postularme en esta compañía de porquería
43:42y ustedes me desecharon.
43:44¡Basta de escándalo y dame mi teléfono!
43:49¿Qué estás haciendo?
43:54A partir de ahora, haz lo que te digo.
43:57Si no lo haces, saltaré por esta ventana.
44:00¿Qué hacemos?
44:01Está completamente loco.
44:04Agárralo.
44:08Llama a la policía y diles que estoy en peligro.
44:11¿Qué?
44:12No es que me desecharon porque carecía de algo.
44:14Solo lo hicieron porque no querían que yo
44:16trabajara en esta compañía de porquería
44:18y por eso saltaré.
44:19¿Pero por qué?
44:21¡Por mi madre!
44:28¿Sabes todo lo que mi madre esperaba de mí?
44:32Ahora se siente humillada por su hijo desempleado.
44:37Tanto que no puede salir a la calle
44:39y no puede visitar la muralla china.
44:41¡No puede ir a ningún lado por mi culpa!
44:44Vaya, estás llegando...
44:46Estás llegando demasiado lejos.
44:48¡Oh, qué desagradable!
44:50¡No soy desagradable!
44:53Siempre recibí buenos comentarios.
44:55Antes de que me rechazaran en todos lados,
44:58¡yo era una buena persona!
45:14¡Salud!
45:15¡Salud, amigos! ¡Salud!
45:17¡Salud!
45:18¡Salud!
45:19¡Por lo más triste del mundo!
45:23¡El tiempo es tan cruel conmigo!
45:36¡El tiempo es tan cruel conmigo!
45:53¡El tiempo es tan cruel conmigo!
46:06¡Y ya no hay nada que hacer por ella!
46:17Si me llego a quedar solo,
46:22cuento con ustedes.
46:24Son mis amigos.
46:27Lo son.
46:32Sí.
46:37¡El tiempo es tan cruel conmigo!
46:48Se comportan como idiotas, idiotas.
46:51¡Eso es lo que queda!
47:07Sí.
47:08Sí, toma.
47:09Tome tú.
47:12Te rechazó...
47:15una mujer y...
47:18te golpearon por ladrón.
47:20Has sufrido mucho, amigo.
47:23Te lo mereces.
47:25¡Te lo mereces!
47:26¡Ya, ya, ya!
47:27¡Estoy bien!
47:28¡Me alcanza con este pepino!
47:32¡Me alcanza con este pepino!
47:35Yo soy fanático de ellos.
47:39Y tú representas a cuatro millones de personas,
47:44así que tú te estás ganando en este momento el pepino.
47:49No.
47:50Jean quería ser una estrella y terminó siendo un completo lunático.
47:55Tienes todo el derecho de comerte lo que queda.
48:00Pero no lo comeré.
48:09Ey.
48:10Te de Jean, cómelo tú.
48:12Te despidieron del trabajo y casi tuviste que pagar la deuda.
48:16Tú eres el más triste.
48:30Este es el mejor...
48:33pescado...
48:36que he probado en mi vida.
48:39Fue muy amable de su...
48:41par de amigos.
48:45No me olvidaré...
48:48de este sabor hasta el día que me muera.
48:53¡No lo olvides!
48:56¡No lo olvides!
48:58No lo puedo.
48:59¡No lo olvides!
49:00Se comportan como idiotas, como cuatro idiotas.
49:04¡No lo olvides!
49:07¡No lo olvides!
49:21¡Levántense!
49:24Oigan.
49:25Estamos desperdiciando el día.
49:29¿Qué hago con esto?
49:30Debería estar a dieta.
49:33¿Qué hora es?
49:37Debo tomar el metro.
49:39¡El metro!
49:41¡El metro!
49:43Oigan.
49:44Oigan.
49:45Oigan.
49:46Oigan.
49:47La gente limpia.
49:49Deja...
49:50sus lugares de descanso también limpios.
49:54Oigan.
49:55Vamos a recoger esto.
50:07¡Sucedió!
50:09¡Sucedió!
50:12¡Optuve el tercer lugar!
50:21¿Y cuál es el premio?
50:23¿Es algo costoso?
50:25¿Las manos vacías?
50:26Oye.
50:27¿Te lo quedaste todo?
50:30Miren.
50:38Miren esto.
50:43Toma.
50:51Todavía queda una.
50:54Oye, espera.
50:55No podemos quedarnos con todas.
50:57¿Qué clase de premio es este?
50:59Arrojaré a la basura porque es...
51:01Espera, espera, espera.
51:02Dámela.
51:03Dámela.
51:04No creo que esto nos haya llegado sin motivo.
51:08Es la primera vez...
51:10que gano alguna cosa.
51:12Me pregunto si...
51:14será...
51:16de muy buena suerte...
51:18de muy buena suerte...
51:20por estar los cuatro juntos.
51:22Lo que me lleva a preguntarme...
51:24esto.
51:25¿Qué tal si...
51:29si estas son tarjetas para emergencias?
51:32¿Tarjetas para emergencias?
51:34Sí.
51:35Tarjetas para emergencias.
51:36Oigan.
51:38Digamos que...
51:39tienes un problema que es muy difícil de resolver.
51:42Entonces sacas la carta...
51:44y todos nos juntamos y te ayudamos.
51:48¿Qué crees?
51:49¿En serio?
51:51¿Qué crees?
51:54Te ayudamos.
51:57No los hace...
51:58sentir más seguros el solo pensarlo.
52:00Es...
52:02Esto es como el 911 de la vida.
52:11Oigan.
52:12Oigan.
52:13Oigan.
52:15¡No lo olviden!
52:17¡No lo olviden!
52:19¡No lo olviden!
52:21¡Sí!
52:23¡Es un gran día!
52:31Dame eso.
52:32Sí.
52:35Espera aquí.
52:36Sí.
52:44No puedo impedirle que tenga un hijo.
52:47Pero no quisiera que deje de tomar anticonceptivos.
52:51Si dice que siente dolor en la pelvis...
52:54es porque ha tenido muchos problemas allí.
52:59¿Qué pasa?
53:00No puedo impedirle que tenga un hijo.
53:02Pero no quisiera que deje de tomar anticonceptivos.
53:05Si dice que siente dolor en la pelvis...
53:08es porque ha tenido muchos problemas allí.
53:11Está bien.
53:12Si lo cree necesario, deme la prescripción.
53:15Bien, pero baje la dosis.
53:17No.
53:18No quiero seguir tomándolos.
53:20Si lo hago, bajarán las posibilidades de quedar embarazada.
53:24Ya no me queda mucho tiempo.
53:27Y quiero hacer todo lo que sea posible.
53:35Hay una cosa que no puedes olvidar en ningún momento.
53:39Y es que tú eres la única...
53:42que puede llevarme a mí y a mi barco a buen puerto.
53:47Ese límite delicado en el que estoy...
53:50no es tu padre, sino tú, Gaon.
53:54Yo haré que la soga sea fuerte.
53:57Así puedes escalar hasta la cima.
54:00Para que eso pase...
54:01debes ser más inteligente de lo que ya eres.
54:04Y mucho más fuerte.
54:06Pero tener un hijo...
54:09me daría un motivo aún más fuerte para vivir.
54:36¿Qué pasa?
54:37Nada.
54:38¿Qué pasa?
54:39Nada.
54:40¿Qué pasa?
54:41Nada.
54:42¿Qué pasa?
54:43Nada.
54:44¿Qué pasa?
54:45Nada.
54:46¿Qué pasa?
54:47Nada.
54:48¿Qué pasa?
54:49Nada.
54:50¿Qué pasa?
54:51Nada.
54:52¿Qué pasa?
54:53Nada.
54:54¿Qué pasa?
54:55Nada.
54:56¿Qué pasa?
54:57Nada.
54:58¿Qué pasa?
54:59Nada.
55:00¿Qué pasa?
55:01Nada.
55:02¿Qué pasa?
55:03Nada.
55:04¿Qué pasa?
55:05Nada.
55:11Señora, ¿qué es lo que sucede?
55:13¿Busca a alguien?
55:15Eh...
55:16No, no es nada.
55:27Si ella aparece,
55:29¿qué puede hacer?
55:31Está bien.
55:33No hay por qué preocuparse.
55:35Cariño, ¿qué haces aquí?
55:44Estaba mirando unos periódicos viejos.
55:47¿Periódicos?
55:48Como yo soy la esposa del dueño, me pareció conveniente estudiar cómo creció la compañía a través de los años.
55:54Me enorgullece que hagas eso, pero hazlo cuando no estoy en casa.
55:58Cuando estoy en casa, concéntrate en mí.
56:02No veo mucho a Gaón por su trabajo y la soledad me está matando.
56:08De acuerdo, a partir de ahora solo miraré tu rostro, ¿está bien?
56:19¿Todavía estás buscando a esa mujer?
56:24¿Por qué mencionas a esa mujer ahora?
56:27Lo leí en algunos periódicos.
56:31Por eso.
56:38Ella perdió todo por mi culpa y me gustaría pedirle perdón de rodillas.
56:43Quiero ayudarla para que sea feliz.
56:47Lo sé, pero para que ella sea feliz, tú deberías quedarte a su lado.
56:55Basta de hablar de esto. No creo que sea algo correcto hablarlo contigo.
57:02Tienes razón. Lo siento.