Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Sveglia Recrute! Muovere le chiappe e allinearsi! Non voglio sapere se sognavate il Principe
00:14Azzurro! Sono le cinque in punto e adesso il vostro Principe sono io, un incazzoso sergente
00:19istruttore dal piede pesante, che vi prenderà a calci nel culo se vuole! Voglio le brande
00:23in ordine e la camerata come uno specchio! Avete capito l'ordine? Affermativo, Sergente!
00:28Avanti! Che problema ha la Recluta Whitley? Sergente Gonzales? Stamattina sei di libera
00:37uscita, Recluta Whitley! Negativo, Sergente! Volevo dire affermativo! Ma insomma, quale
00:47delle due risposte? Temo di non aver capito! Tu puoi dire affermativo o negativo, Recluta
00:52Whitley? Qual è la risposta? Mi potrebbe ripetere la domanda! La domanda è questa,
00:56ti rendi conto di essere al centro di Parris Island e non all'hotel Hilton? Recluta Whitley,
01:01hai solo trenta secondi per sistemare la branda senza che faccia una piega o io ti sbatto
01:05la graziosa testolina contro quel muro! Allora hai capito bene o devo tradurre nella lingua
01:09degli idioti? Affermativo, Sergente! Muoviti! Recluta Johnson! C'è qualcosa che ti diverte?
01:15Negativo, Sergente! Allora cancella subito il tuo stupido sorriso da quella specchio
01:19di faccia altrimenti provvederò io! Affermativo, Sergente! Torna a posto! Che bella sorpresa!
01:27Sergente! Schuller è assente! Qualcuno salva la Recluta Schuller? Negativo, Sergente! Recluta
01:35Johnson, qui! Comandi, Recluta Johnson a rapporto e agli ordini del Sergente istruttore! Le latrine!
01:41Affermativo! Metterò di corvee la Recluta Schuller a sciacquare quelle latrine finché
01:46non saranno scintillanti come l'argento! Sergente, la Recluta Schuller non si trova nei bagni!
01:52A posto! Chi conosce la punizione per assenza ingiustificata? Recluta Whitley? Affermativo,
01:58Sergente! È un reato da corte marziale, Sergente! Sparisci! Quando troverò Schuller,
02:05la corte marziale sarà solo l'ultima delle sue preoccupazioni!
02:07Sergente Carrington! Schuller!
02:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:07Al dipartimento non approvano i vostri procedimenti per le istruttorie della
03:25corte marziale e che il comandante si sia paracadutato in Bosnia. Quel salvataggio
03:30era parte integrante della nostra difesa? Quello che ho detto io, ma alcune circostanze ci
03:34obbligano ad agire violando le procedure. Il dipartimento ha esaminato i vostri casi
03:39degli ultimi mesi. Volevano sapere se favorire un'evasione in Iraq, la missione aerea con
03:44l'F-14 o il recupero di armi atomiche rubate facessero parte di quelle circostanze. Si dice
03:49che la marina non sia solo un lavoro, ma un'avventura. Ho detto che se non mi suggeriscono
03:54come gestire la procura militare, non dirò loro come gestire il dipartimento di Stato.
03:58Davvero, signore? Sembra incredibile anche a me averlo detto. Comunque, un incarico di routine
04:03per lei, comandante, non sarà una cattiva idea. Tre giorni fa una recluta donna è stata trovata
04:08impiccata alla torre di addestramento. Una morte accidentale? Così ha concluso il capo della
04:13polizia militare, ma i genitori della ragazza hanno ricevuto una lettera anonima che parlava
04:17di omicidio. Si sa chi l'ha spedita, signore? Forse una delle reclute. La lettera dice anche
04:22che quella sera uno dei sergenti istruttori era assente. Potrebbe anche essere una recluta risentita
04:26che vuole sfruttare quella morte per vendicarsi degli istruttori. Abbiamo rapporti su sergenti
04:31istruttori che picchiano duro. Meg, i reclami di reclute contro l'addestramento sono antichi
04:35quanto la marina. Comandante, partirà per Parris Island venerdì. E in quanto a me, signore? Lei
04:44invece svolgerà quest'indagine diversamente, da un'altra angolazione. Il 20 per cento delle
04:52reclute donne non supera il corso. La Schuller sapeva che non ce l'avrebbe fatta se non fosse
04:56scesa dalla torre ed è andata lì ad esercitarsi di notte. Quali istruttori erano di servizio
05:00quella notte? Uno degli istruttori era in licenza, quindi ce n'erano soltanto due. Il sergente
05:05istruttore Anziano Carrington e il sergente Gonzales. Le conosce a fondo? È tutto nel mio
05:11rapporto, comandante. Non le sue opinioni personali, maggiore. Il sergente Anziano Carrington è un
05:16tutt'uno col corpo, 15 anni di servizio, è dura ma giusta, segue il regolamento. E il sergente
05:21Gonzales? È diversa, ma energica. Due corsi da istruttore, ha fatto domanda per entrare nella
05:27commissione di arruolamento. È intelligente e impegnata, forse ce la farà . Niente di insolito
05:33su nessuna delle due? Guai in passato, ammunizioni ufficiali, note negative nel curriculum? No,
05:39comandante. I due istruttori confermano a vicenda le loro versioni? Dormivano nell'alloggio di
05:46servizio comunicante con la camerata. Sospetta dei sergenti istruttori? Non ho detto questo,
05:51maggiore. Vorrei essere chiaro, comandante. Conosco la sua reputazione, lei colpisce duro.
05:58Se dalla procura militare l'hanno mandata qui, vuol dire che non sono soddisfatti del mio
06:02rapporto. Le assicuro, maggiore, che la sua è un'ipotesi lontanissima dalla verità .
06:22Non mi vanno le donnezze! Non mi vanno le donnezze! Energia, se non vi decidete a diventare dei veri
06:28soldati, io vi trasferisco a un altro protone immediatamente, così dovrete ricominciare il
06:33vostro addestramento dal principio, tutto da capo. Dovete superare il mio esame o non
06:38lascerete mai quest'isola. E non fatevi venire in mente l'idea di fuggire, perché il campo è
06:43circondato da una grossa palude e io vi rimetterei sotto più rapidamente del vostro ragazzo. Se mi
06:48aspettasse un ragazzo da palude non mi fermerebbe. Io sono la vostra unica via d'uscita! Fate bene a
06:54tutte! Il glorioso corpo dei Marines si vergogna di voi! Credo che vomiterò la mia colazione per
07:01lo schifo! Mi piacerebbe vederla. Attenzione ai plutoni! Che c'è da ridere? McIntyre! Non sto
07:11ridendo, sergente! Allora io sarei bugiarda? Negativo, sergente! Non ho sentito bene! Negativo,
07:16sergente! Non mi piacciono le reclute che vengono al mio corso dall'ospedale, McIntyre! Visto che
07:21non hai potuto completare l'addestramento col tuo primo plutone, pensi di poterlo superare
07:26facilmente in questo campo a mie spese! Negativo, sergente! Sai che succederebbe,
07:30reclute McIntyre, se io ti picchiassi a morte qui in questo momento? Negativo, sergente! Niente!
07:35Prima arresti un puntino sullo schermo radar! Ma ora non ho intenzione di picchiarti, McIntyre!
07:41Ecco invece che ho deciso! Ordino a te e a tutto il plutone di aggiungere altri tre
07:48chilometri al percorso! Se non riesco a farti tacere io ci penserai in sudore! Avete capito
07:54tutto? Affermativo, sergente! Avanti, marsch! Ricorsa! Quindi la Schuller è caduta mentre si
08:10allenava e le si è impigliata la testa nella funa? Evidente! Ha mai visto un caso simile in
08:22precedenza? No, l'ho vista andare giù in caduta libera, perdere il sostegno dei piedi e anche
08:29sbattere la faccia contro la torre! Però nessuna recluta è mai finita in piccata? No!
08:34Comandante, ho una riunione tra 15 minuti! Attenzione, discesa!
08:45Maggiore Klein! Sì, comandante! Mette una mano tra le due funi!
08:59E allora? Se per lei è difficile mettere la mano,
09:05come ha fatto la Schuller a metterci la testa? La testa potrebbe essersi impigliata nelle funi
09:21prima che la Schuller scendesse! È improbabile come incidente!
09:26E se non fosse stato un incidente, ma fatto di proposito?
09:29Un po' bizzarro come sistema di suicidio! Una volta una recluta ha tentato il suicidio
09:37battendo ripetutamente la testa contro il muro! Perché non ha parlato di possibile
09:40suicidio nel suo rapporto? Per riguardo alla famiglia! E poi non credo
09:45che sia stato un suicidio! E neanche lei! No, non lo credo! Io dico che è un omicidio!
09:57Comandante Rebb, il sergente Gonzales! Riposo! Lei era di servizio quando morì
10:15la Schuller? Sì, signore! Il sergente Carrington e io
10:18dormivamo nell'alloggio accanto! Per questo non avete sentito la recluta
10:23Schuller uscire dalla sua camerata? Sì, signore! Non l'ha vista uscire neanche
10:28la sentinella, vero? La camerata di notte è buia, non si vede
10:31da una parete all'altra! Evitando di far rumore, la Schuller è potuta
10:33uscire dal retro? Sì, signore! Lei dov'era quando ha visto il corpo
10:37per la prima volta? Da questa parte, signore! Esattamente qui! Ho avvertito il sergente
10:49Carrington! E il sergente che ha fatto?
10:52Niente, signore! Ha detto solo Schuller! La torre è lontana per riconoscere una persona!
10:58Schuller era assente, signore! Deducemmo che fosse lei!
11:01Capisco! E dopo che cosa avete fatto? Andammo subito a tirarla giù!
11:04La procedura non è avvertire il capo della polizia militare?
11:07Poteva non essere ancora morta! Lo era, però!
11:11Sì, signore! Grazie, sergente!
11:16Vuole aggiungere altro, sergente? Date le circostanze era naturale per il
11:21sergente Carrington desumere che fosse la Schuller, signore!
11:24Giusto! In libertà , sergente!
11:33Lei non è d'accordo? No, no! Anzi, lo sono! Mi chiedo perché
11:38abbia sentito l'esigenza di puntualizzare!
11:46Reclute! Fate scorrere la fila! È incredibile che io senta delle voci in
11:50questo refettorio! So che nessuno sta parlando!
12:09Grazie per non avermi denunciata la Carrington! Figurati, non c'è di che!
12:15Di dove sei? Virginia, Falls Church!
12:18Avevo una cugina! Conosci Sally Willigan?
12:21Eh, io? No! Tu, invece, da dove vieni?
12:24Philadelphia! Mezzo Plutone viene da lì!
12:29Come mai hai avuto un rivio medico?
12:31Polmonite! Mi hanno tenuta in ospedale per un mese! Ora devo finire il corso con voi!
12:36Non s'è capitata bene!
12:39La Carrington e la Gonzales non sono poi così cattive!
12:43Carrington lo è?
12:44Ce l'aveva con la reclute che ho rimpiazzato!
12:46Hai saputo della Schuller?
12:48Sì, so che è stato un incidente!
12:52Che c'hai? Credi che non sia così?
12:56Ehi, tu, biondina!
13:01La prossima volta che ti becco, la sera io e te ci incontreremo da sole!
13:05Su, lasciala perdere!
13:06Tu non ti mischiare!
13:08È come pensavo!
13:11Sei una donna!
13:13E tu lo sei!
13:15Smettete la reclute!
13:23E quella chi è?
13:24La Johnson!
13:26Viene da Southville, un posto di balorti!
13:31Fate letteralmente pena!
13:32Stamattina ho visto dei pezzi di scoria umane migliori di voi galleggiare dentro la tazza del mio caviletto!
13:38Nessuna di voi dimostra di possedere un decimo di quello che ci vuole per essere un barè!
13:43Tenete giù con la chiappe!
13:45Avanti! Muoversi, muoversi!
13:47Più svelte, più svelte! Sembrate un bracco di lumache!
13:50Forza, tenete basso il culo!
13:52Dove avete messo la vostra energia? Non la vedo!
13:55Muoversi, andiamo, andiamo! Mettetesela tutta!
13:58Ottimo lavoro, reclute a Johnson! Te la sei calata molto bene!
14:02Grazie, sergiante!
14:03Il corpo dei Marines viene sempre prima di noi stesse, dopo Dio e la Nazione!
14:07Rientra subito nel percorso per dare una mano alla compagna!
14:10Va bene, affermativo!
14:17Muoversi! Mette, andiamo!
14:25Sei una recluta di merda!
14:27Forza, forza, avanti, più energia!
14:29Non voglio vedere nessuno cadere dalle sbarre!
14:32Forza, mettetecela tutta, avanti!
14:35Nessuno deve cadere dalle sbarre nel corpo dei Marines!
14:38Fate presto, svelte! Muoversi, forza, tenete!
15:05Tenete, tenete!
15:07Svelte, muoversi, forza, forza!
15:09Più energia, avanti, forza!
15:24Aspetta, tieni!
15:26Reclute in piedi! Ho detto in piedi! Non ci sentite?
15:29Sergente, ci sta provando!
15:31A fare che cosa?
15:32Ha bisogno d'acqua! È disidratata, sergente!
15:35Recluta McIntyre, togli subito quella borraccia alla recluta Whitley!
15:40Vuotala!
15:41Affermativo, sergente!
15:45Whitley, sparisci!
15:49Recluta McIntyre, tu sai meglio di me ciò che è giusto per le mie reclute?
15:52Negativo, sergente!
15:53Credi che non le segua tutte con la dovuta attenzione?
15:55Non penso questo, sergente!
15:57Questa è una fortuna, perché un Marine deve sempre stare in guardia!
15:59E adesso ti dimostro perché!
16:02Se non prestassi attenzione, non vedrai che una delle mie reclute
16:06si sta rotolando nell'acqua sporca come un maiale!
16:09Non è così, recluta McIntyre?
16:11Affermativo, sergente!
16:18Faccia in giù, 20 flessioni!
16:22Pensi che basti limarsi le unghie e fare dei massaggi per bedagnarsi le mostrine?
16:26Hai un problema per realizzare il progetto, perché devi vedertela con me?
16:30Mi hai capito bene?
16:32Affermativo, sergente!
16:33Non ti ho sentito!
16:34Affermativo, sergente!
16:35Non riesco ancora a sentirti!
16:37Affermativo, sergente!
16:39Sergente Carrington, faccia rientrare il plotone!
16:43Signor Sip!
16:45Plotone, allinearsi!
16:47Allinearsi!
16:48Recluta, in piedi!
16:49Silenzio!
16:50Sei venuta qui al posto della recluta Schuller,
16:53quindi comincerai dove ha finito lei, la pulizia delle latrine!
16:56Affermativo, sergente!
17:00La pulizia sarà finita, si ritorna al campo!
17:02Forza, muoversi!
17:04In piedi, presto!
17:10Riposo, sergente!
17:14Come definirebbe il rendimento della recluta Schuller, sergente Carrington?
17:18Da scarso è insufficiente!
17:20Ma non l'aveva ancora bocciata!
17:22Do alle reclute ogni opportunità per provare a diventare Marines,
17:25a me e a loro stesse!
17:28Devo concludere che la Schuller non era adatta a diventare un Marine!
17:32No, signore!
17:33Questa è la mia opinione!
17:35Il suo lavoro è riconoscere le idoneità ?
17:37Il mio lavoro è scartare le reclute non idonee
17:40e fare delle altre dei Marines!
17:43Oggi l'ho vista lavorare al percorso di guerra!
17:46Non è tenera con loro!
17:48Se si accetta poco, il corpo dei Marines avrà poco!
17:51Ma il corpo dei Marines adesso?
17:53Ha una recluta che torna dai genitori in una bara!
17:56A nessuna recluta è concesso di addestrarsi da sola!
17:59È stato uno stupido errore, che nessun'altra recluta oserà più ripetere!
18:03Non sembra dispiaciuta per quella morte!
18:05Non è consentito essere emotivamente legata alla reclute, signore!
18:09Altrimenti potrebbe ridurle a pezzi!
18:12Le facciamo a pezzi per ricostruirle nuove!
18:14Come Marines, signore!
18:17Si rende conto che queste sono domande necessarie?
18:19Sì, signore!
18:21Deve essere difficile capire quanto si può spremere una recluta!
18:25Qual è l'estremo limite?
18:27È la parte più ardua del lavoro!
18:29Si sta sempre sul filo del rasoio?
18:31Sì, signore!
18:35Che cosa fa un sergente istruttore
18:37se per disgrazia qualcuno cade dalla fune della torre?
18:40Ci sono protezioni adeguate, signore!
18:42Ma un incidente può sempre capitare, non è così?
18:44Sì, signore!
18:46Quindi, se una recluta dovesse morire in una situazione del genere,
18:49lei conferrà che aspetta al sergente istruttore
18:51attivarsi per chiarire se la morte sia stata accidentale?
18:53Sì, signore!
18:57Perché se invece si attivasse troppo tardi,
19:00l'accusa sarebbe viomicidio
19:02e io non potrei fare niente per darle una mano!
19:05Ha afferrato il concetto, sergente?
19:07Ho capito, signore!
19:09Adesso risponda, sergente!
19:11Lei vuole una mano?
19:13Sì, signore!
19:16Potrebbe rimandarmi al mio protone, signore?
19:19Molto bene, sergente!
19:21In libertà !
19:23Agli ordini!
19:43Restano venti minuti di tempo libero!
19:49Gli ordini erano di non usare le armi contro quella gente, vero?
19:52Sì, signore!
19:54Lei ha ucciso quel santone, vero?
19:56Sì, signore!
19:58L'ha assassinato, vero?
20:00Sì, signore!
20:02Lei ha ucciso quel povero vecchio santone
20:04dopo che le avevo detto di dargli tutta l'acqua che voleva,
20:06non è vero?
20:08Sì, signore!
20:10Ieri eravamo in combattimento e lei ha abbandonato il suo protone.
20:12Potevamo morire tutti per colpa sua, vero?
20:14Sì, signore!
20:16Ora dice quella battuta!
20:18Spiacente!
20:20Un marin morto non è mai spiacente, Owens!
20:22Un marin morto è solo morto!
20:24Avete fatto addestramento tutto il giorno e adesso pensate...
20:48Addio a Jackson High,
20:50sceglie i marini!
21:02Biondina!
21:08Qui ti conviene pulire meglio!
21:14Pulisci tu!
21:16Portatelo, biondina!
21:22Fermi!
21:32Recluta McIntyre, rilava tutto perfettamente!
21:34Affermativo, sergente!
21:38Recluta Johnson, tu collabora!
21:40Affermativo, sergente!
21:42Recluta McIntyre, avrai i privilegi del tempo libero
21:45quando avrai finito!
21:47Affermativo, sergente!
21:49Recluta Johnson, tu li hai persi per una settimana!
21:51Affermativo, sergente!
22:01Sei morta, puttana!
22:05Crede che i sergenti istruttori
22:07fossero troppo duri con la recluta Schuller?
22:09Signor no!
22:11Abbena ho visto la Schuller ho capito che non poteva essere dei nostri!
22:13Faceva peggiorare tutto il plotone!
22:17Vuole aggiungere altro, recluta Johnson?
22:19Signore, la Schuller aveva lasciato il college per venire qui!
22:21Una pessima idea, signore!
22:25La ringrazio, Johnson, è tutto per ora, in libertà !
22:27Signor sì, signore!
22:36La prossima!
22:38Signore, recluta McIntyre a rapporto, signore!
22:42Chiuda la porta, recluta McIntyre!
22:49Sono a posto!
22:51Sembrerebbe!
22:53E, a quanto dicono tutte le reclute del plotone
22:55sono a posto anche la Carrington e la Gonzales!
22:57Lei viene dall'esterno e loro non le diranno mai niente!
22:59Lei chi ha saputo dall'interno?
23:01La Carrington ce l'aveva particolarmente con la Schuller
23:03e la Gonzales non la conosceva!
23:05La Carrington ce l'aveva particolarmente con la Schuller
23:08e la metteva sempre di corvee alle latrine!
23:10Guardi che cosa ho trovato ieri sera!
23:12Un ritaglio che le aveva spedito la famiglia!
23:14Deve averlo nascosto dietro una mattonella!
23:16E perché l'avrebbe fatto?
23:18Forse temeva che trovandolo la Carrington
23:20l'avrebbe presa in gira!
23:22Arm, se la Schuller è stata uccisa
23:24i miei sospetti cadono sulla Carrington!
23:26Ha niente a che vedere con quanto ho visto
23:28stamattina al percorso di guerra!
23:30No, la Carrington non giocava pulito!
23:32Puntava la Schuller perché voleva farne un esempio per le altre
23:34così l'ha svegliata e l'ha portata alla torre d'addestramento!
23:36Probabilmente l'ha fatta infuriare e lei l'ha impiccata!
23:38Non credi alla tesi dell'incidente?
23:40Quelle funi non si impigliano sul collo accidentalmente!
23:42Forse la Carrington voleva solamente spaventare la Schuller!
23:44Sarà difficile da provare!
23:46Ecco perché lavoro dall'interno!
23:48Dovrebbe smettere a questo punto!
23:50Ormai ci sono, Arm!
23:52E non mi dica che non vuole arrivare alla conclusione!
23:54Lei non ha mai partecipato a un corso di addestramento per reclute!
23:56Ho frequentato la scuola ufficiale!
23:58Non si tratta dello stesso addestramento!
24:00Ha iniziato il corso a metÃ
24:02senza l'allenamento fatto dal resto del plotone!
24:04Lei pensa che non otterrò nessun risultato?
24:06Io penso che sarebbe perfettamente comprensibile
24:08se lei rinunciasse all'incarico!
24:10La Carrington è una donna pericolosa
24:12e ci devono prendere provvedimenti!
24:14Voglio restare
24:16perché so che posso incastrarla!
24:18La vita è sua!
24:26Formare un circo!
24:28Affermativo, Sergente!
24:30Questo è un bastone da lotta!
24:33Come con il fucile!
24:35Si colpisce in avanti,
24:37si colpisce di rovescio,
24:39oppure per dritto!
24:41Chi avete di fronte?
24:43A differenza del fucile,
24:45un colpo in testa non uccide!
24:47Gli incontri saranno uno contro uno!
24:49Una recluta contro un'altra recluta!
24:53C'è una volontaria
24:55che vuole iniziare questo incontro?
24:59McIntyre?
25:01Affermativo, Sergente!
25:03Se proprio insisti!
25:07Un'altra volontaria
25:09che si batta con lei?
25:11Mi offro volontaria, Sergente!
25:13Molto bene, recluta Johnson!
25:15Tutte e due in pista!
25:17Questo è un combattimento corpo a corpo!
25:19Come con il nemico in battaglia!
25:21E non ci sono regole
25:23nel corpo a corpo!
25:25Il nemico vi vuole uccidere!
25:27Il vostro lavoro
25:29è crederlo!
25:31Nel nostro regolamento
25:33un colpo in testa
25:35verrà ritenuto mortale!
25:37Al primo colpo netto alla testa
25:39l'incontro dovrà considerarsi finito!
25:41A voi!
25:45È la grinta
25:47che fa pensare la Marines!
25:49Forza McIntyre!
25:51Non è un balletto!
25:53Colpite forte!
25:59Non ancora!
26:03Johnson non colpisce la testa
26:05ma la massacra di Bob!
26:29Bravo!
26:43Ho setacciato tutto appena scoperto il cadavere.
26:45E ha trovato così l'armadietto?
26:47Infatti.
26:49Qualcuno è arrivato
26:51prima di lei.
26:53E lei come fa a dirlo?
26:55Non c'è lucchetto, Maggiore.
26:58La recluta dell'isola ha un armadio
27:00che chiude col lucchetto per proteggersi dai furti.
27:04Stavo esaminando gli stati di servizio
27:06dei Sergenti Carrington e Gonzales e...
27:08Non l'ho autorizzata a farlo.
27:10Lei mi ha detto
27:12che avrebbe fornito tutto il necessario
27:14e questo comprende anche gli stati di servizio
27:16che le avevo chiesto.
27:18C'è qualche problema?
27:20No, non c'è nessun problema.
27:22In realtà non me ne ero occupato.
27:28Vede, Maggiore,
27:30lei mi ha detto che non c'era nulla di insolito
27:32nel curriculum dei due Sergenti.
27:34Tutti gli istruttori subiscono i reclami delle reclute.
27:36Maggiore, perché protegge gli istruttori?
27:38Io non proteggo nessuno.
27:40Non voglio che un procuratore militare a rivista
27:42rovini loro la carriera.
27:44Altre domande o posso tornare al lavoro.
27:46Certo.
27:50Potrebbe dire a uno dei suoi...
27:52sottoposti di...
27:54procurarmi una copia del Pentribune
27:56D'accordo, provvederò io.
27:58Grazie.
28:06Reclute, fate scorrere la fila!
28:16Il procuratore militare dovrebbe già aver finito.
28:18Tranquilla, quello non sa niente.
28:22Ma ha saputo che una di noi
28:24non era qui quella notte.
28:26Come?
28:28Dalla lettera di una recluta.
28:32Non ha importanza.
28:34Non è possibile che possa capire.
28:36Escono dal refettorio.
28:46Che cosa ho in mano?
28:48Recluta Whitley?
28:50Agli ordini! Quella è una maschera antigas!
28:53Usata correttamente, la maschera protegge
28:55dai gas meno pericolosi lanciati
28:57in un campo di battaglia.
28:59Ma è assolutamente inutile contro il gas nervino
29:01e contro altri agenti chimici.
29:03Allora perché non usiamo l'attrezzatura da guerra biologica
29:05Recluta Johnson?
29:07Comandi! Perché la recluta deve imparare a nuotare
29:09prima che a camminare, sergente!
29:11Sì, è così, infatti.
29:13Molti dei gas usati sono in odori e anche in colori.
29:15Quindi voi non potrete capire di essere già esposti al gas
29:17finché non ne avvertirete i primi sintomi.
29:19Sergente, i contenitori!
29:23Dovrete mettere le vostre maschere
29:25soltanto al comando del sergente,
29:27non un secondo prima!
29:29L'ordine è chiaro?
29:31Affermativo, sergente!
29:33Sergente, il gas!
29:35L'himno dei Marines!
29:49In l'aria, sul terreno e sull'acqua!
29:51Per la libertà e la libertà !
29:53E per mantenere la nostra honore libera!
29:55Siamo orgogliosi
29:57di chiamare
29:59il titolo
30:01dei Marines degli Stati Uniti!
30:03Vi do' un'aiuto
30:05a voi
30:07e al nostro corpo
30:09di cui siamo orgogliosi
30:11di servire!
30:13In molti
30:15abbiamo combattuto
30:17per la vita
30:19e non abbiamo mai
30:21perso l'ordine!
30:23Se l'esercito
30:25e la nave
30:27mai guardassero
30:29sulle spalle del cielo
30:31troveranno la strada
30:33scorta
30:35d'un singolo
30:37sergente!
30:39Mettere la maschera!
30:47Per la libertà e la libertà !
30:49E per mantenere la nostra honore libera!
30:51Siamo orgogliosi
30:53di chiamare
30:55il titolo
30:57dei Marines degli Stati Uniti!
30:59In molti
31:01abbiamo combattuto
31:03per la vita
31:05e non abbiamo mai perso l'ordine!
31:07Se l'esercito
31:09e la nave
31:11mai guardassero
31:13sulle spalle del cielo
31:15troveranno la strada
31:17scorta
31:19d'un singolo
31:21sergente!
31:23Che diavolo hai combinato, Magentile?
31:29Pronto soccorso!
31:31Il Dottore ha detto
31:33che ogni volta uno o due reclute
31:35perdono la maschera in quell'esercitazione
31:37Me l'hanno tolta
31:39volevano uccidermi
31:41Mag, respirando gas lacrimogene non si muore
31:43Lo so, ma se ti strangolano, sì
31:45Le tolgo l'incarico
31:47No!
31:49Se hanno tentato di ucciderla
31:51vuol dire che è stata un'esercitazione
31:53e non l'hanno tolta
31:55Ma...
31:57Ma...
31:59Se hanno tentato di ucciderla
32:01vuol dire che è stata scoperta
32:03Questo non è detto, avevo avuto uno scontro con la recluta Johnson
32:05e lei voleva farmela pagare
32:07La crede coinvolta nella morte della Schuller?
32:09No, sospetto sempre della Carrington
32:11Ieri l'ho sentita parlare con la Gonzales
32:13sanno di quella lettera
32:15L'unico ad esserne al corrente era il Maggiore Klein
32:17Probabilmente è il loro complice
32:19Un momento!
32:25Avanti
32:27Ora puoi rientrare in servizio
32:29Il sergente Gonzales mi ha mandato per accompagnarti al plotone
32:31Speravo in una serata libera
32:33Credevo che un mese di ospedale ti fosse bastato
32:35Hai ragione, lo credevo anch'io
32:37Ma poi ho incontrato sulla mia strada il sergente Carrington
32:39Oh, giÃ
32:41Ti ha preso di punta come ha fatto con la Schuller
32:43Tu non credi che sia morta per incidente, vero?
32:45La notte in cui la Schuller morì
32:47ho visto uno dei sergenti arrivare nella nostra camerata
32:49mentre spuntava il sole
32:51Era essenziale
32:53Non è vero
32:55Era il sergente Carrington
32:57Non ne sono sicura
32:59Ma chiunque fosse dei due
33:01di sicuro era insieme alla Schuller in quella torre
33:05Meglio muoverci
33:07Ti aspetto fuori, Meg
33:09Ok
33:17Bene
33:19Abbiamo trovato chi ha scritto la lettera
33:21Non è sufficiente
33:23per permettermi di tornare al plotone
33:25D'accordo
33:27Le do ventiquattro ore
33:29Ma non resti da sola con Carrington e Gonzales
33:31Hai capito bene, tenente?
33:33Benissimo, signore
33:53Sì
34:23Il comandante ha esaminato i vostri curriculum
34:25Ma la situazione non mi sembra grave
34:27Non lo so
34:29È tutto così complicato
34:31Manteniamo la calma
34:33Sì, hai ragione
34:35Oh, mio Dio
34:37Comandante Rebb
34:43Comandante Rebb
34:45Comandante Rebb
34:47Comandante Rebb
34:49Comandante Rebb
34:51Comandante Rebb
34:53Quanto vede non c'entra con la sua indagine
34:57Lo trovo molto difficile da credere, maggiore
34:59Al suo posto lo direi anch'io
35:01Lei ha intralciato la mia indagine
35:03sin dal primo momento
35:05Ha trattenuto fascicoli e passato informazioni
35:07a un sergente istruttore
35:09Ma non perché volessi coprire l'incidente
35:11capitato alla Schuller
35:13E perché? Perché ha una relazione con un istruttore
35:15del corpo dei Marines
35:17Non una relazione, comandante
35:21Siamo sposati
35:27Il regolamento del corpo dei Marines
35:29proibisce rapporti sentimentali
35:31tra ufficiali e graduati in servizio
35:33Tanto più il matrimonio sarebbe la fine delle nostre carriere
35:35Ma che si fa quando ci si innamora
35:37e non è permesso?
35:41Per questo ha fatto
35:43domanda per entrare in una commissione
35:45Era l'unico modo per restare nel corpo
35:47E ci sarei riuscita
35:51Dove era la notte
35:53in cui la recluta Schuller fu uccisa?
35:55Ero qui, signore
35:57Col maggiore Klein
35:59Lo confermo
36:03Va bene, maggiore
36:05Ma ora è diminuita parecchio la sua credibilitÃ
36:07Farò qualsiasi cosa
36:09Sono anche disposto a sottopormi alla macchina della veritÃ
36:11Lei era con me
36:13In questo modo il sergente Carrington
36:15resta senza un alibi
36:17Conosco il sergente, signore
36:19Bene
36:21Il maggiore Klein dice che lei non è stata
36:23Lei dice che non è stato neanche il sergente Carrington
36:25Allora ditemi chi è stato
36:29Già , come pensavo
36:33Questo è per me?
36:35Mi scusi, è arrivato nel pomeriggio
36:37Cosa farà , comandante?
36:39Per noi due?
36:41Non lo so, maggiore
36:43Se mi avete detto la veritÃ
36:45e io trovo l'assassino, forse...
36:49La polizia cerca la donna che ha sparato
37:07La polizia cerca la donna che ha sparato
37:37La polizia cerca la donna che ha sparato
38:07La polizia cerca la donna che ha sparato
38:27Johnson!
38:37No!
38:53No!
39:07Johnson!
39:13Aiuto!
39:15Aiuto!
39:17Aiutatemi!
39:21Johnson, non ti muovere, affonderesti prima
39:25Uitri
39:27Accendete la luce!
39:29Che succede qui?
39:31La luce!
39:33Dov'è la branda di McIntyre?
39:35Di qua, signore
39:37Sergente, chi è di Sentinella?
39:39Recruta Joss è presente
39:41Questo era il tuo turno di guardia?
39:43Affermativo, stavo fumando una sigaretta
39:45Comandi!
39:47Ha visto uscire McIntyre?
39:49Signore, ho visto qualcuno che andava verso il percorso di guerra
39:51Signore!
39:53Starai qui?
39:55Percorso di guerra, signore
39:57Starai di correre le latrine fino all'anno 2000
39:59McIntyre!
40:01Devi aiutarmi!
40:03Oh!
40:05Sto andando sempre più giù
40:07Perché sei venuta qui? Che volevi fare?
40:09Andare via da quest'isola
40:11Perché?
40:13McIntyre, aiutami, ti prego!
40:15Dimmi perché vuoi fuggire da quest'isola
40:17Avevo ascoltato te e il comandante
40:19mentre parlavate all'ospedale
40:21Da quel ritaglio sareste risaliti al giornale
40:23Ho capito come aveva capito la Schuller
40:25Ti prego, aiutami, ti prego!
40:27L'hai uccisa tu
40:29Se non mi aiuti, muoio, ti prego!
40:31L'hai uccisa tu o no?
40:33Sì, l'ho uccisa
40:35Aiutami la mano, ti prego
40:37Resisti
40:41Ti prego!
40:43Ti prego!
40:47Presto dammi la mano
40:49Su, allunga il braccio
40:51No!
40:55No!
40:57Allunga di nuovo il braccio, forza, e afferra la mano
41:05Su, forza, Whitley, la mano
41:07Andiamo
41:09Avanti
41:11Avanti
41:21Mi hai salvato la vita
41:23McIntyre
41:25Ti sono grata
41:31O vinci o muori
41:35Whitley!
41:51Whitley!
42:07Whitley!
42:09Prendetela!
42:15Whitley!
42:21Whitley!
42:25Meg!
42:27La mano!
42:29La mano!
42:33Forza, forza, forza!
42:35Forza!
42:37Forza!
42:49Whitley ha ucciso Schuller
42:51Lo so, quella pagina che i genitori le avevano spedito
42:54Conteneva sul retro un articolo con una foto che fecero capire
42:57alla Schuller che la Whitley era ricercata per omicidio
43:00Il sergente Gonzales ha catturato la Whitley
43:04Allora è finita?
43:06Non ancora
43:08Sergente Carrington
43:10Sono lieto di presentarle il tenente Austin
43:15Comando
43:19Non c'era niente di personale, lo so
43:22Lei faceva il suo lavoro
43:24È perché pensavo che la recluta McIntyre avesse un futuro nei Marines
43:30Però non immaginavo a quanto avessi ragione
43:33Vero?
43:35Sono molto lieta di conoscerla, sergente Carrington
43:48Non mi è facile dover ammettere che avevo torto, comandante, ma...
43:52È vero, avevo torto
43:54Non credo che il nostro matrimonio abbia influito sulle mie indagini
43:57Comunque non lo saprò mai
43:59Nemmeno io
44:01Ha intenzione di denunciarci, signore
44:03Penso che se non entrerà in quella commissione tra un mese, sergente
44:06Lei si metterà a rapporto
44:09Grazie, signore
44:11Alla mia parola, comandante
44:13Auguri, sergente Gonzales
44:15Voglio vedere presto il suo nome tra i promossi nella lista del nostro bollettino
44:19Affermativo, tenente
44:21Tenente
44:27Vuole terminare l'attestamento con il plotone
44:29Ah...
44:31No, grazie
44:33Plotone, alto!
44:36Fronte, sinistro!
44:39Prima voglio salutare le mie amiche
44:46Plotone, attenti!
44:49Plotone, attenti!
45:02Plotone!
45:09Sempre fin, Marines
45:11Plotone!
45:13Sempre fin, tenente!
45:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS