Il Tenente Colonnello Vickers viene indagato per aver autorizzato una fornitura di gas nervino all'Algeria; Mac e Harm sono incaricati dell'accusa, ma Harm viene assalito e narcotizzato in casa propria dall'agente Palmer della DSD (Divisione Sicurezza Difesa). Palmer è una vecchia conoscenza di Harm[5]; egli intende prendere il posto di Harm, avvicinare Vickers durante il dibattito e ucciderlo con una piccola dose di gas nervino. Per fare questo, prende il calco del volto di Harm e realizza una maschera in lattice di gomma. Harm è bloccato, con una bomba sotto alla sedia: solo un intervento da parte di una mano amica potrebbe risolvere la situazione.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Oggi tutti gli occhi sono puntati su Washington, dove il tenente colonnello dei Marines Ronald
00:07Beekers comparirà innanzi al Tribunale Militare. Il tenente colonnello Beekers è accusato di
00:11aver introdotto il trattato sulle armi chimiche, fornendo all'Algeria il gas nervino che è
00:16stato usato lo scorso ottobre in Tunisia nell'attacco effettuato contro le Forze di Pace della NATO.
00:21Quella di oggi sarà un'agenza preliminare in cui la Corte deciderà se gli elementi di
00:25prova a carico trascendente del tenente colonnello Beekers sono sufficienti...
00:28Amish Reb Junior?
00:30Armon Reb Junior.
00:32Armon, scusa. Un pacco per lei. Vuol mettere una firma, per favore?
00:38Certo.
00:44Grazie. Passiamo ora alle notizie del giorno.
00:46Coragano Charlotte prosegue la sua lenta ma inarrestabile...
00:56Divenuto pilota di marina per seguire le orme del padre, al capitano di corvetta Armon Reb
01:02i medici hanno diagnosticato problemi di visione notturna dopo un fallito appontaggio sulla
01:06sua porta aerei investita da una tempesta. Per questo motivo Armon è stato trasferito
01:12alla Procura Militare, il dipartimento preposto all'amministrazione della giustizia militare.
01:16Qui, a fianco del Maggiore Sarah Mackenzie, ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso
01:21coraggio e determinazione che lo avevano reso un top gun dell'aviazione di marina.
01:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
02:43Perso qualcosa tenente?
02:46No signore.
02:47Faccia venire subito da me il capitano Reb e il Maggiore Mackenzie.
02:50Bene signore.
03:17Avorio anticato o alba di primavera?
03:20Come?
03:21Bad, sono più di due settimane che cerco di farti vedere queste partecipazioni.
03:25Se non le ordino entro domani, non saranno pronte in tempo e non potremmo mandarle a nessuno.
03:29Va bene, quelli bianchi.
03:31Sono color avorio.
03:33Scusa.
03:35Non è colpa tua, ma di mia madre. Mi manda al manicomio.
03:39Partecipazioni, posti a tavola, stupere, esplodere.
03:42Scappiamo e infischiamocene.
03:44Come sarebbe romantico.
03:46Ma a mia madre verrebbe un infarto.
03:49Tanto meglio.
03:50Non sei divertente.
03:52Sì, hai ragione.
03:55Potrei parlarti in privato solo un momento?
04:00Sì.
04:01Un momento solo.
04:04Tenente?
04:06Dove sono Reb e Mackenzie?
04:08Non li ho ancora trovati signore.
04:10Torno tra un minuto.
04:14Meglio avorio attricato.
04:37Non mi riconosci capitano?
04:40Ti darò una mano.
04:45L'agente speciale Clark Palmer.
04:48Sorpresa.
04:50Ti sono mancato?
04:51Altro che...
04:53Sei un maestro dei travestimenti, Palmer.
04:56È indispensabile nel mio lavoro.
05:04Una vostra microspia.
05:07Da quanto mi state sorvegliando?
05:09Ah, da qualche giorno.
05:11Da un bel po'.
05:12Un bel po' quanto?
05:13Abbastanza da sapere che sei in ritardo con alcune bollette,
05:16che hai nuove tracce del tuo disperso padre
05:18e che la tua vita sentimentale è uno schifo.
05:22Che cosa vuoi Palmer?
05:24Non ho niente contro di te capitano.
05:26Faccio solo il mio lavoro.
05:29Mai dall'indagine di rancontra in poi
05:31un'inchiesta della procura militare aveva ottenuto...
05:36Dov'è Reb?
05:37Ancora non c'è signore.
05:38Dwight Burgess, Ministero della Giustizia.
05:41Cosa pensa dell'avvocato del colonnello Vickers?
05:44Gribaldi è bravo.
05:45Conosce i risvolti del diritto militare come uno del JAG, signore.
05:49Ha in mano le prove maggiore?
05:51Sì, ma non riteniamo che il colonnello abbia agito da solo.
05:54Qualcuno della divisione sicurezza difesa
05:56lo ha spinto a violare il trattato armi chimiche.
05:58Il DSD è problema del Ministero della Giustizia.
06:01Con tutto il rispetto ammiraglio,
06:03il DSD è di nostra competenza.
06:05Ma è diventato problema di tutti.
06:07Dalla fine della guerra fredda il DSD è diventato il rifugio
06:10di tutti gli agenti più compromessi e più propensi
06:12a infischiarsene di ogni legge.
06:14Sembra che quelli del DSD non si fermino davanti a nulla
06:17pur di salvarsi.
06:18Non ho alcuna paura di loro, signore.
06:20Questo mi preoccupa maggiore.
06:23Processare è solo il colonnello Vickers.
06:25Non fermerà il DSD.
06:27Mesi fa hanno ucciso un pilota dei Marines
06:29e chissà che cos'altro preparano.
06:31Da anni il Ministero della Giustizia
06:33cerca di far breccia nel DSD.
06:35Col colonnello Vickers potremo riuscirci
06:37ma occorre la collaborazione del JAG.
06:40Come agirà, maggiore?
06:42Finora Vickers ha avuto una carriera esemplare
06:44e si è comportato con onore.
06:46Ma all'essersi sporcato le mani con il sangue di quattro Marines
06:48io credo che lo stia distruggendo.
06:50Penso che se gli offrirò immunità giudiziarie
06:52e possibilità di riscattarsi,
06:54collaborerà con noi.
07:03Proceda.
07:07Hai qualcosa per fare le torte?
07:13Non importa, trovatelo.
07:15Che diavolo hai in mente Palmer?
07:17Che diavolo hai in mente Palmer?
07:19Che diavolo hai in mente Palmer?
07:21Sai che hai una voce ben impostata?
07:23È importante per uno che fa l'avvocato.
07:25Hai messo a frutto i corsi di teatro
07:27che hai fatto al liceo.
07:29Stai scrivendo la mia biografia?
07:31No, volevo sapere tutto di te capitano.
07:34Dal momento che sai tutto di me
07:36allora parlami di te.
07:37Io conto poco.
07:38Per me conti, sono in tuo potere.
07:40Che cos'è, vuoi saldare il conto
07:42per quella vecchia storia?
07:44No, ti prego.
07:46Risparmiami la guerra psicologica.
07:49O vuoi che parliamo un po' del tuo disperso paparino?
07:53Come? Nemmeno rispondi?
07:55Non avrò toccato
07:57un nervo scoperto.
08:02Dimmi, come vanno le ricerche di papà Reb?
08:06Sai, ho sentito dire che fa la bella vita
08:08vicino a Kiev o Smolensk.
08:11E comunque, peccato che non telefoni mai.
08:15Val diavolo.
08:17Avanti.
08:19Signore, ho cercato in tutto il palazzo
08:21ma il capitano Reb non c'è.
08:22Non faccio che telefonargli
08:23ma non risponde né al telefono,
08:24né al cellulare, né al cerca persone.
08:26Forse il temporale ha fatto cadere
08:28qualche linea telefonica
08:29e c'è un ingorgo in tutte le strade.
08:31Tenente.
08:32Si signore.
08:33Se non respira mi sverrà davanti.
08:38Si signore.
08:39Bene.
08:40Che il capitano venga da me non appena arriva.
08:43Agli ordini signore.
08:49Psst, Harit.
08:51Questa relazione deve essere pronta per...
08:53Ti andrei bene
08:54di venire a vedere una cosa
08:55nell'ufficio del capitano Reb?
08:57Nell'ufficio del capitano?
08:58Sì, ho bisogno che...
08:59Insomma, vorrei il tuo consiglio
09:01su un certo problema protocollare.
09:04Va bene.
09:07È tutto a posto.
09:08Oggi sembri più strano del solito.
09:10Ti sentiresti come me anche tu
09:12se avessi questo nei pantaloni.
09:15Bad, non è il luogo migliore per...
09:23Vuoi apri un po'?
09:25Bad, è...
09:27È vuota.
09:28Bad, è vuota, guarda.
09:30Guarda, è vuota.
09:42È un diamantino.
09:50Auguri.
09:51Auguri.
09:52Fammi vedere.
09:57E quando è che si sposeranno?
09:59Non so di preciso.
10:00Mi hanno detto un giorno,
10:01ma ora non ricordo.
10:03Signor Pribaldi.
10:05Dovremmo parlare.
10:07Vengo subito.
10:16L'ascolto di che?
10:17Garantisco l'immunità
10:18se il colonnello fornirà
10:19i nomi delle persone coinvolte,
10:21le informazioni in suo possesso
10:22e accetterà di testimoniare
10:24quando sarà il momento.
10:25I suoi ex capi
10:26non usano mezze misure
10:27con quelli che aprono bocca.
10:28Avrà la protezione testimoni.
10:30Favoloso.
10:32Gli farà guadagnare un giorno di vita.
10:35Non accetterà mai.
10:36Glielo chieda.
10:43Devo lasciarla.
10:47Il colonnello accetterà?
10:48Pribaldi ci farà sapere.
10:50Ha trovato il capitano Reb?
10:51No, signora.
10:52Finché non arriva,
10:53lei è nel collegio d'accusa.
10:55Incroci le dita, signore.
10:56Anche quelle dei piedi.
10:59Coraggio, vada.
11:00Dai, dagli sotto.
11:15Capiranno subito che è innocente.
11:17Tutti in piedi!
11:23Signore e signori,
11:25vista la folla di giornalisti
11:26che aspetta fuori,
11:27e per semplificare le cose
11:29ricordo agli avvocati
11:30che questa è solo un'udienza preliminare,
11:32non un processo.
11:34La decisione se passare il caso
11:35a una corte marziale
11:36verrà presa in base
11:37alle prove che saranno presentate.
11:39Chiarito questo,
11:40Maggiore McKenzie,
11:41l'accusa è pronta a iniziare?
11:44No, signore.
11:47Il collegio di accusa
11:48chiede un rinvio
11:49fino a domani mattina.
11:50Con quale motivazione?
11:51Il titolare dell'accusa,
11:52il capitano di Corvetta Reb,
11:54ha un impedimento.
11:55Vostro Onore,
11:56il mio assistito
11:57è sottoposto ad accuse infondate,
11:58non si può aggiungere beffa all'ingiuria
12:00con questi eterni rinvii.
12:02Ma quali eterni rinvii?
12:03Ne ho chiesto uno di appena 24 ore.
12:05L'accusa non ha in mano niente.
12:06Per favore!
12:08Maggiore McKenzie,
12:09lei è nel collegio di accusa,
12:11e suppongo che sia in grado
12:12di gestire l'udienza da sola.
12:14Sì, signore.
12:15La richiesta di rinvia
12:16a domani è ricusata, Maggiore.
12:19Proceda con le dichiarazioni di apertura.
12:22Rintraccia Armin in qualunque modo
12:24e portalo qui il prima possibile.
12:25Va bene.
12:27Non serve a niente tenermi qui.
12:29Il Maggiore McKenzie
12:30può cavarsela benissimo da sola.
12:33Sei il primo a non crederci,
12:35anche se è probabilmente vero.
12:37Guarda che se non mi presento
12:38manderanno qualcuno a cercarmi.
12:40Chi ha detto che non ti presenterai?
12:42Ci andrai,
12:43ma sarai un Red molto diverso.
12:52Oh, è bellissimo!
12:54Grazie!
12:55Complimenti!
12:56Grazie.
12:57Ci mancherai moltissimo.
12:59Perché dovrei?
13:00Non vado da nessuna parte.
13:01Ma dovranno trasferirti.
13:03Sai che due ufficiali coniugati
13:05non possono restare nello stesso comando?
13:17Ma che cosa vuoi?
13:20Ma che cosa vuoi?
13:46Sono capo dell'FRDCP.
13:48Forza di risposta
13:49a disastro chimico o biologico della marina.
13:51Ci mandano dovunque avvengano
13:53decessi collegabili
13:54ad armi chimiche o biologiche.
13:55Siete stati chiamati anche per l'incidente
13:57avvenuto in Tunisia
13:58il 7 ottobre del 97?
14:00Sì, signora.
14:01Ci dica cosa avete trovato.
14:02Gran brutta situazione.
14:04C'era un pronto soccorso
14:05del Corpo di Pace
14:06in un hangar abbandonato
14:07e lì è avvenuto l'attacco chimico.
14:09Sono corse 18 ore
14:11per giungere sul luogo.
14:1240 persone sono rimaste esposte
14:14a un gas
14:15che nel caso in questione
14:16era gas nervino Soman
14:18denominato GT.
14:19Cosa accade a una persona
14:20esposta al gas nervino Soman?
14:22Una lieve dose
14:23dà mal di testa,
14:24nausea,
14:25problemi visivi,
14:26allucinazioni.
14:27Quelli della Croce Rossa
14:28e i soldati tunisini
14:29arrivati prima di noi
14:30presentavano solo sintomi
14:31di questo genere.
14:33E il personale americano
14:35e i rifugiati
14:36che avevano assorbito
14:37dosi maggiori di gas?
14:38Hanno avuto meno fortuna.
14:39Il Soman attacca
14:40il sistema nervoso centrale
14:42e blocca le funzioni respiratorie.
14:44Quei poveretti
14:45hanno avuto violenti crampi,
14:46vomito, convulsione
14:48e poi è sopraggiunta la morte.
14:50È stata una morte crudele
14:51e dolorosa, vero?
14:52Sì signora, molto.
14:56Obiezione!
14:58Questa grottesca esibizione
14:59non ha nulla a che vedere
15:00con l'udienza in corso.
15:02Al contrario vostro onore
15:03ha a che vedere con l'udienza.
15:05Il signor Grivaldi
15:06vorrebbe che ignorassimo l'accaduto
15:08ma non possiamo
15:09perché questo è esattamente
15:10quello che è successo.
15:15Vorrebbe dire per favore alla corte
15:17come il gas nervino
15:18si è propagato
15:19sul luogo dell'attacco?
15:20È stato lanciato
15:21con granate da uno e mezzo
15:22modificate per contenere
15:23sistemi a gas nervino binari.
15:26Sarebbe questo
15:27il tipo di granata
15:28di cui ci parla?
15:29Sì signora.
15:30E dove sono state fabbricate?
15:31Negli Stati Uniti, signora.
15:39Siamo arrivati
15:40a un luogo
15:41dove il gas nervino
15:42si è propagato
15:43sul luogo dell'attacco.
15:44Sì.
15:49Hai dormito bene?
15:55Sveglia bello.
16:03Per chi stai lavorando ora, Palmer?
16:06Per il DSD
16:07o per la CIA?
16:10Clayton Webb
16:11ne è al corrente?
16:12Webb?
16:13No.
16:14Il signor Webb
16:15sta molto attento
16:16a non sporcarsi le mani.
16:17Per certe cose
16:18la ditta usa i duri come te.
16:20Sarei un duro?
16:22Leggi troppi romanzi
16:23di spionaggi.
16:24Preferisci
16:25la qualifica di sicario?
16:28Che definizione volgare.
16:30Ce l'ha affibbiata
16:31qualche deficiente
16:32che passa le giornate
16:33in un ufficio ministeriale
16:34facendo parole crociate.
16:38Credo sia giusto
16:39definirmi un artista
16:40della morte.
16:41Qualunque nullità
16:42può puntare un'arma
16:43alla nuca di qualcuno
16:44sparare
16:45e fargli schizzar fuori il cervello.
16:47Occorre un vero artista
16:49se si vuole
16:50che qualcuno muoia
16:51perché gli va di traverso
16:52un panino davanti
16:53a mille testimoni
16:54o crepe di infarto
16:55ballando al matrimonio
16:56di sua figlia.
16:59Dunque,
17:00a quanto ha detto
17:01queste granate
17:02sono state modificate?
17:03Sì, signora.
17:04Sono granate cave
17:05usate per il lancio
17:06di volantini di propaganda.
17:07Però queste
17:08non contenevano
17:09volantini propagandistici.
17:10No, signora.
17:11Forse non ti rendi conto
17:12di quanto cervello
17:13e preparazione
17:14occorrano
17:15per un'azione del genere.
17:16Resta sempre...
17:17Assassino?
17:18Sì, capitano.
17:19So molto bene
17:20come la pensi al riguardo.
17:22Ormai so bene
17:23come la pensi su tutto.
17:25Il fatto che tu sia
17:26molto prevedibile
17:27semplifica le cose.
17:28Di te conosco
17:29debolezze
17:30e convinzioni morali.
17:32E so anche
17:33a quante persone
17:34hai tolto la vita.
17:35Io non sono certo
17:36come te, Palmer.
17:37Ho ucciso solo
17:38chi minacciava la mia vita
17:39o quella di qualcun altro.
17:41Ma sai
17:42quanti ne hai fatti fuori?
17:43Non ho mai tenuto
17:44a un registro.
17:45Sono diciotto.
17:46Confermati
17:47che io sappia.
17:48No, è assurdo.
17:49Assurdo?
17:55Sapevo
17:56ti saresti meravigliato.
17:57Non li hai contati, vero?
18:00Ah, sì, ti capisco.
18:03Ti do una rinfrescata
18:04alla memoria?
18:05Dunque, abbiamo
18:06due piloti libici
18:07sul golfo della Sirte,
18:09poi un emissario vietnamita,
18:10due soldati iracheni...
18:12Puoi anche aggiungere
18:13il tuo nome alla lista, Palmer.
18:15Noi produciamo
18:16gas nervino Soman, giusto?
18:18No, signora, non più.
18:19Però lo abbiamo prodotto
18:20a suo tempo, no?
18:21Sì, signora.
18:22E infatti ce ne sono tonnellate
18:23nel deposito
18:24dell'esercito di Tuella,
18:25mi sbaglio?
18:26Obiezione, questo è irrilevante.
18:28Accolta.
18:29Non abbiamo dato
18:30gas nervino
18:31ad altri paesi
18:32come l'Inghilterra?
18:33Sì, ma solo
18:34a scopo di ricerca, signora.
18:36È la formulazione ufficiale,
18:37ma può dare per certo
18:38che non abbiamo fornito
18:39gas nervino
18:40ad altri paesi stranieri?
18:42No, signora.
18:43Grazie.
18:44Non ho altre domande.
18:48Capitano,
18:49queste granate modificate
18:51possono essere lanciate
18:52con armi convenzionali?
18:54Sì, signore.
18:55Il Trattato per la Guerra Chimica
18:57ci fa di vieto
18:58di fornire armi biochimiche
18:59ad altri paesi.
19:01È esatto, capitano?
19:02Sì, signore.
19:04Esiste un modo
19:05di appurare
19:06dove è stato prodotto
19:07il gas nervino Soman
19:08usato per l'attacco?
19:09No, signore.
19:10Perciò
19:12il gas nervino
19:13può essere stato rubato
19:14da un nostro laboratorio
19:16o anche
19:17comprato in Russia
19:18al mercato nero?
19:20Sì, signore.
19:21Ci sono entrambe le possibilità.
19:22Oppure
19:23gli stessi algerini
19:24potrebbero aver prodotto
19:25quel gas nervino Soman?
19:27Che ne dice?
19:28È possibile?
19:29Sì, signore.
19:30Grazie.
19:35Dottoressa Hoy,
19:36il capitano Pasternak
19:37ha detto che gli algerini
19:38potrebbero aver prodotto
19:39da soli il gas nervino.
19:40Come ingegnere chimico
19:41lo conferma?
19:42Sì,
19:43avendo attrezzature
19:44e forniture.
19:45Di che tipo di attrezzatura
19:46si tratta?
19:47Le stesse attrezzature
19:48normalmente usate
19:49per produrre insetticidi
19:50ed erbicidi.
19:52Insetticidi ed erbicidi?
19:54Sì,
19:55uno spray insetticida
19:56contiene gas nervino
19:57per insetti.
19:58Aumentando la concentrazione
19:59si può ottenere
20:00un gas mortale
20:01per l'uomo.
20:03È di questo tipo
20:04l'attrezzatura
20:05di cui sta parlando?
20:08Sì,
20:09esattamente di questo tipo.
20:10Bene,
20:11l'accusa chiede la messa
20:12agli atti di questa fattura
20:13emessa dal Dipartimento
20:14per l'Agricoltura
20:15per Attrezzature Chimiche
20:16Specialistiche
20:17che sono state vendute
20:18all'Algeria
20:19con la designazione
20:20di forniture
20:21ad uso agricolo.
20:22Ma abbiamo appena appurato
20:23che possono essere usate
20:24per ben altro fine.
20:26Grazie, dottoressa,
20:27non ho altre domande.
20:31Oh, ammiraglio,
20:32aspetti,
20:33le tolgo questa roba,
20:34mi scusi.
20:35Come vanno
20:36i suoi preparativi?
20:38Vanno in modo
20:39disastroso.
20:40Non so dove
20:41sbattere la testa.
20:43La soluzione
20:44è che smetta
20:45di pensare
20:46come una sposa
20:47e ragioni
20:48come un guardiamarina.
20:50Come?
20:51Non consideri
20:52il ricevimento
20:53un problema irrisolvibile.
20:54Lo pianifichi
20:55come un'operazione
20:56militare
20:57di estrema precisione.
20:59Guardi,
21:00assegnazione
21:01posti a tavola.
21:02Ci vuole
21:03un buon piano di battaglia.
21:05Il tavolo degli sposi
21:06sarà il comando operativo.
21:09Gli amici della sposa
21:10sono alleati.
21:12Lo zio Larry e le zia Grace
21:13li consideriamo...
21:14Nemici?
21:16Ha capito tutto.
21:19Grazie, signore.
21:23Ha ragione.
21:24Signor Spratt,
21:25come sottosegretario
21:26alla cooperazione agricola
21:27lei ha autorizzato
21:28la vendita di questo materiale
21:29all'Algeria.
21:30Sì, esatto.
21:31Perché?
21:32Dobbiamo aiutare
21:33paesi come l'Algeria
21:34a promuovere
21:35la produzione agricola.
21:36Adeguate scorte
21:37di cibo
21:38sono il primo passo
21:39verso la stabilità politica.
21:40Erbicidi
21:41e pesticidi
21:42sono fondamentali.
21:44Però è consapevole
21:45che le stesse attrezzature
21:46possono essere usate
21:47anche per la produzione
21:48di armi chimiche.
21:49Certo, maggiore.
21:50Perciò transazioni
21:51del genere
21:52devono essere approvate
21:53dal DSD.
21:54La divisione sicurezza-difese?
21:55Sì, signora.
21:56Chi specificatamente
21:57deve dare queste autorizzazioni?
21:58Il tenente
21:59colonnello Vickers.
22:00L'accusa chiede
22:01l'assunzione
22:02proprio dell'approvazione
22:03del DSD
22:04alla vendita in questione
22:05firmata dal tenente
22:06colonnello Vickers.
22:09Grazie.
22:10Non ho altre domande.
22:15Sottosegretario Spratt
22:18aveva mai visto
22:19prima il tenente colonnello?
22:20No.
22:22Gli aveva mai parlato
22:23per telefono?
22:24No.
22:26In conclusione
22:29questo foglio di carta
22:30è l'unica forma
22:31di comunicazione
22:32che abbiate mai avuto.
22:34Sì.
22:35E se fosse un falso?
22:36Qualcuno potrebbe
22:37aver falsificato
22:38la firma
22:39del colonnello Vickers.
22:40Obiezione.
22:41Obiezione respinta.
22:42Può rispondere
22:43alla domanda, signor Spratt.
22:45Beh, suppongo
22:46che sia possibile.
22:47La ringrazio molto,
22:48signor Spratt.
22:49Non ho altre domande.
22:57La pappa è pronta.
23:02Sì.
23:21Questa faccia
23:22non ti ricorda qualcuno?
23:23Mi sembra evidente
23:24che hai visto
23:25troppi cartoni animati, Palmer.
23:27Quando mi hai aperto
23:28ha funzionato.
23:29Hai anche detto
23:30che eri un maestro
23:31dei travestimenti.
23:32Ti stavo prendendo in giro.
23:33Ti dimostrerò
23:34che facevi male.
23:37Impressionante, vero?
23:39Comunque,
23:40non hai la mia voce.
23:42Scordi che hai avuto
23:43un violento attacco
23:44di influenza virale
23:45e hai passato la notte
23:48in ospedale.
24:00So che usano
24:01solo psicopatici
24:02per lavori di questo tipo.
24:06Che genere di uomo
24:07può fare il sicario?
24:08Non lo so.
24:09Che genere di uomo
24:10può fare l'avvocato?
24:12L'uomo che crede
24:13nella giustizia.
24:14Credo nella giustizia.
24:16Sarà una giustizia
24:17diversa dalla tua, ma...
24:18Uccidi il colonnello Vickers
24:19per farlo stare zitto.
24:21Tu neanche immagini
24:22i contorcimenti
24:23della politica globale.
24:26I nuovi equilibri
24:27sono una partita a scacchi
24:28e a volte bisogna
24:29sacrificare un pedone
24:30per salvare il lume.
24:32Il DSD ormai
24:33sa ragionare
24:34solo in base all'assassinio.
24:36Mi dispiace per te, Palmer,
24:38perché a questo punto
24:39non sei più in condizioni
24:40di capirla.
24:42Qui la vera vittima
24:43non è Vickers.
24:44Sei tu.
24:46Non ti illudere
24:47di farmi sorgere dei dubbi.
24:48Ti stai sopravvalutando.
24:50Sbaglio oppure
24:51in quel nostro scontro
24:52nel deserto ti ho battuto.
24:54Credi davvero?
24:55Come procede
24:56il nostro caso
24:57contro la DSD
24:58e la Brandest Corporation?
25:00Molto presto
25:01otterremo una condanna.
25:02Te lo puoi scordare.
25:05Tra qualche ora
25:06sarà tutto risolto,
25:07vedrai.
25:10Avanti!
25:15Signore, lo so
25:16che ha da fare,
25:18ma ho bisogno
25:19di sapere
25:20se il mio matrimonio
25:21col tenente Roberts
25:22mi obbligherà
25:23ad andarmene
25:24da questo ufficio.
25:25Dunque, come sai
25:26il regolamento
25:27contempla che due coniugi
25:28lavorino nel medesimo comando,
25:30perciò dovrà tornare
25:31negli uffici
25:32dell'ispettorato generale.
25:34Sì, signore.
25:35Comunque,
25:37qui ha avuto
25:38un altissimo rendimento.
25:40Perciò,
25:41anche se sarà
25:42ufficialmente
25:43una dipendente
25:44dell'ispettorato,
25:46chiederò venga distaccata
25:47in permanenza
25:48presso i nostri uffici.
25:50Può davvero ottenerlo?
25:52Privilegi da ammiraglio.
25:54La ringrazio, signore!
25:55Grazie!
25:57Lo consideri parte
25:58del mio regalo di nozze?
26:03Non c'è altro.
26:16Vuoi avvelenarlo?
26:18Nota l'ironia della sorte, capitano.
26:25Vickers non è
26:26l'innocente capro espiatorio
26:27che credi.
26:29Per questo il DSD
26:30lo ha scelto.
26:31Perché potete ricattarlo
26:33e costringerlo a collaborare
26:34alle vostre porcherie?
26:36Peccato doverlo uccidere.
26:37Ci era così utile.
26:39Non vorrai liberare
26:40Gasnervino in tribunale?
26:42No.
26:43Soman,
26:44Sarin,
26:45VX2,
26:46roba d'antiquariato.
26:48Questa è l'ultima novità.
26:50Dieci volte più letale,
26:51non è identificabile
26:52e soprattutto
26:53non ha cattivo odore.
26:55Ma lo astirerai anche tu?
26:57Ah, non preoccuparti per me.
27:00Ho le mie pillole
27:06e ho
27:07la siringa d'emergenza.
27:12Chiamiamo a deporre
27:13il caporale Sharon Dupree.
27:15Obiezione, vostro onore.
27:17Già sappiamo
27:18cos'è accaduto in Tunisia
27:19e le tragiche conseguenze
27:20che ha avuto l'attacco.
27:22Non riesco a capire
27:23cosa potrebbe aggiungere
27:24la testimonianza
27:25del caporale Dupree.
27:27Il caporale Dupree
27:28è una delle vittime dell'attacco
27:30e sopporta ogni giorno
27:31indicibili sofferenze.
27:33Credo dovremmo ascoltare
27:34la sua deposizione
27:35in segno di rispetto.
27:37Il caporale Dupree
27:38è una delle vittime
27:39dell'attacco
27:40e sopporta ogni giorno
27:41indicibili sofferenze.
27:42Credo dovremmo ascoltare
27:43la sua deposizione
27:44in segno di rispetto.
27:45Obiezione rispinta.
27:47Proceda, maggiore.
27:49E tutti quelli
27:50che saranno in aula?
27:51No, la loro esposizione
27:52al gas sarà minima.
27:53E se non lo fosse?
27:55Non sono uno
27:56che fa stragi, capitano.
27:58O avrei già lanciato
27:59un missile sul vostro
28:00quartier generale
28:01eliminando Vickers
28:02e chiunque altro.
28:03Sarebbe stata
28:04la cosa più facile del mondo.
28:06Non è nel mio stile.
28:08Già, dimenticavo
28:09che sei un artista.
28:11Ma che cosa ti è successo?
28:13Che cosa può ridurre
28:14una persona
28:15a perdere ogni barlume
28:16di umana compassione?
28:18Resta a Washington
28:19e lo capirai.
28:22Ero appena entrata
28:23nell'hangar
28:24quando ho sentito
28:25l'esplosione.
28:27Sono rimasta paralizzata.
28:29Poi ho fatto
28:30quello che mi hanno
28:31insegnato in addestramento.
28:32Sono corsa
28:33a trascinar fuori
28:34due profughe
28:35e due bambine.
28:38Ho capito
28:39che si trattava
28:40di un attacco chimico
28:41solo quando ero
28:42a metà strada
28:43verso di loro
28:44e gli occhi
28:45hanno cominciato
28:46a bruciarmi.
28:47Mi sentivo
28:48i polmoni in fiamme.
28:49Non potevo respirare.
28:52Ma ho continuato.
28:53L'unica cosa
28:54a cui pensavo
28:55era salvare
28:56quelle due bambine.
28:58Ma tutto è inutile.
29:00Quando sono arrivata
29:01da loro
29:02erano già morte.
29:05Ho sempre
29:06dolori intollerabili.
29:09Mio marito
29:10non può toccarmi.
29:13Non posso neanche
29:14abbracciare
29:15il mio bambino
29:16di tre anni,
29:17Adam.
29:18Il gas
29:20mi ha bruciato
29:21i dotti lacrimari.
29:25Non posso
29:26neanche piangere.
29:33Mi dispiace
29:34lasciarti.
29:35Andevo proprio.
29:36Sono atteso in tribunale.
29:37Cioè
29:38sei atteso tu.
29:40Condurrai
29:41un interrogatorio
29:42così aggressivo
29:43da causare al povero Vickers
29:44un mortale infarto.
29:46Immagina i giornali.
29:48Procuratore causa
29:49la morte dell'imputato.
29:51Poi te ne tornerai a casa
29:52con morale a pezzi
29:53per quello che è accaduto
29:54e
29:55morirai in un incendio.
29:57E pensi che
29:58il medico legale
29:59non si accorgerà
30:00che avevo mani
30:01e piedi legati?
30:02Quando avranno finito
30:03di spegnere l'incendio
30:04sarà già tanto
30:05se troveranno i tuoi denti.
30:07Questa carica
30:08esploderà tra otto ore.
30:10E se fossi al tuo posto
30:12farei la pace
30:13col padre eterno?
30:17Non fare sciocchi tentativi
30:18di spaccare la sedia.
30:20Questo sensore di movimento
30:21è collegato alla carica.
30:24Ti starai chiedendo
30:26se vuole uccidermi
30:27perché non mi spara?
30:29Dovresti saperlo
30:30che non è nel mio stile.
30:33Ma sta tranquillo.
30:35Se sei
30:37buono come credi di essere
30:39andrai di sicuro in paradiso.
30:41Oppure ti terrò
30:42un posto all'inferno.
30:47Molto gentile.
31:05Ci vediamo all'altro mondo.
31:15L'accusa ha altri testimoni?
31:18Sì, signore.
31:19Chiamiamo a deporre
31:20il colonnello Vickers.
31:22Vostro Onore
31:23il Maggiore ha le idee confuse.
31:25Non può chiamare l'imputato
31:26a deporre?
31:28Voglio sentire il colonnello
31:29dire alla corte
31:30che non è responsabile
31:31di ciò che è accaduto
31:32al caporale Dupli.
31:33Vostro Onore
31:34questo è oltraggioso.
31:35Maggiore
31:36sa che non può obbligare
31:37il colonnello
31:38a testimoniare contro se stesso?
31:39Voglio deporre.
31:42Si sieda.
31:43Non accetto ordini da civili.
31:45Vorrei fare una dichiarazione.
31:47Non è tenuto, colonnello.
31:49Lo so, ammiraglio
31:50ma col permesso della corte
31:51vorrei deporre.
31:52Vostro Onore
31:53nella mia veste di difensore
31:54mi oppongo decisamente.
31:56Colonnello Vickers
31:57si farà una dichiarazione
31:59poi sarà soggetto
32:00a controinterrogatorio
32:01da parte dell'accusa.
32:03Lo so, signore.
32:04Si appelli al quinto.
32:06Quinto emendamento
32:07che aspetta!
32:19Capitano!
32:21Sono parte!
32:22In casa, capitano!
32:24Capitano!
32:33Capitano!
33:04Gli Stati Uniti
33:05sono diventati
33:06i custodi del mondo.
33:08Forniscono aiuto
33:09a chi ne ha bisogno.
33:11È una delle cose
33:12che rendono grande l'America.
33:14Purtroppo non possiamo
33:15essere presenti
33:16sempre e dovunque.
33:18Perciò forniamo
33:19ad alcuni paesi
33:20dei mezzi di difesa
33:21come deterrente
33:22per i loro nemici.
33:24Mi occupo
33:25per la divisione
33:26sicurezza-difesa
33:27di forniture militari
33:28all'estero.
33:30Per quanto riguarda
33:31i soldati
33:32si, ho approvato
33:33la consegna
33:34di alcune armi
33:35all'esercito algerino
33:37per difesa
33:38contro eventuali attacchi
33:39da parte della Libia.
33:41Ma giuro solennemente
33:43a questa corte
33:44al caporale Dupré
33:45e alle altre vittime
33:47che non avrei mai
33:48approvato
33:49la vendita
33:50di alcuna arma chimica
33:51o di altro genere
33:52se ne avessi sospettato
33:53l'eventuale uso
33:54contro cittadini americani.
33:57Sono addolorato
33:58per l'accaduto
33:59e morto.
34:00Vorrei poter tornare indietro
34:01ma non posso.
34:03Purtroppo.
34:09Puoi iniziare, Maggiore.
34:11Approverebbe la vendita
34:12di armi di cui non si preveda
34:13l'uso contro cittadini americani?
34:15Ho detto ora
34:16che non lo farei, Maggiore.
34:17No, signore.
34:18Ha detto che non l'approverebbe
34:19se ne prevedesse
34:20l'eventuale uso
34:21contro cittadini americani.
34:24Ma se le armi
34:25non venissero usate
34:26contro americani?
34:27Se qualcuno
34:28della divisione
34:29sicurezza-difesa
34:30ha proposto
34:31l'Algeria non le userà
34:32contro di noi.
34:33Siamo alleati.
34:34In questo caso
34:35ne approverebbe la vendita?
34:36Obiezione!
34:37La domanda è ipotetica.
34:38Obiezione respinta.
34:40Colonnello.
35:00Ah!
35:15Capitano!
35:16Capitano, come sta?
35:24Signore!
35:27Bad!
35:28Una bomba è collegata
35:29al sensore di movimento
35:30attaccato alla presa.
35:31Staccalo!
35:32Cosa?
35:33Dietro di te!
35:34Segui il filo, svelto!
35:37Fermo!
35:51Red, subito da me.
35:53Dovrei essere in aura, Milagro.
35:54Questo lo so, capitano.
35:56Maggiore McKenzie...
35:57Subito da me!
36:00Ammette di aver approvato
36:01la vendita di lancia granate
36:02alle forze algerine
36:03che hanno poi sferrato l'attacco?
36:05Ne ho approvato la vendita.
36:06E ha approvato la vendita
36:07delle granate cave
36:08da uno e mezzo
36:09in cui è stato introdotto
36:10il gas nervino SOMA?
36:12Sì.
36:13E ha approvato la vendita
36:14di attrezzature
36:15per la produzione chimica?
36:17No.
36:18No?
36:20Ha firmato l'approvazione?
36:24È la sua firma questa o no?
36:26Sì.
36:27È la sua firma questa o no?
36:29Sembra la mia.
36:30Lo interpreterò come un sì.
36:32Perciò nel giro
36:33di meno di un mese
36:34ha approvato la vendita
36:35di quello che occorreva
36:36agli algerini
36:37per produrre gas nervino
36:38e usarlo contro
36:39i nostri corpi di pace.
36:40Ho detto che non avrei mai
36:41approvato la vendita
36:42di armi che potessero...
36:43Venire usate
36:44contro cittadini americani.
36:45Lo so, colonnello.
36:47Ma l'ha approvata?
36:51Qualcuno chiami
36:52lo squadra antibombe!
36:54Aiuto!
36:55Risparmi il fiato,
36:56non sente nessuno.
36:57Bud,
36:58non succederà niente
36:59se non ci muoviamo
37:00e non facciamo scattare
37:01il sensore.
37:03La carica è regolata
37:04per saltare fra otto ore.
37:06Noi intanto cosa facciamo?
37:08Non dobbiamo muoverci, Bud.
37:11Ci sto provando.
37:13Qualcuno sa che sei qui?
37:15Il Maggiore McKenzie
37:16mi ha mandato a cercarla.
37:18Chi è stato, signore?
37:19L'agente speciale Palmer.
37:21Non l'ho mai sopportato, quello.
37:23Non muovere la testa, Bud.
37:27Che c'è?
37:28Un crampo, signore.
37:30Resta immobile, tenente.
37:31È un ordine!
37:32Sì, signore.
37:34Non capisco perché l'ha fatto, colonnello.
37:37Lei conosce il settore
37:38meglio di chiunque.
37:40Era suo dovere
37:41evitare situazioni del genere.
37:42Come è potuto accadere?
37:45Non lo so, Maggiore.
37:47Se le è sfuggito qualcosa
37:48o ha incautamente
37:49firmato le approvazioni
37:50è solo un tragico errore.
37:52Negligenze possono commetterne tutti.
37:54Ma se non è stato per errore...
37:55Obiezione!
37:56Il Maggiore intende
37:57fare la sua domanda o no?
37:59Accolta!
38:00Deve fare una domanda?
38:01Sì, signore.
38:03Bene, allora la faccia pure.
38:05Lo sa qual è la pena
38:06per chi agevola
38:07o permette in qualsiasi modo
38:08l'acquisizione di armi chimiche?
38:11Sì.
38:12E qual è?
38:13È la detenzione.
38:14Detenzione a vita.
38:16E se tali azioni
38:17causassero la morte di qualcuno
38:19ce la condanna a morte.
38:20Ho passato la notte in ospedale
38:21per una reazione allergica
38:22agli antibiotici
38:23che stavo prendendo.
38:25Mi si è chiusa la goma
38:26e mi si è gonfiato
38:27il viso come un pallone.
38:30E non mi è ancora
38:31tornata la voce, signore.
38:33Può stare in piedi?
38:34Sì, signore.
38:35Sto meglio di quanto
38:36possa sembrare.
38:38Avrebbe dovuto telefonare.
38:40Beh, signore,
38:41avrei voluto
38:42ma mi hanno fatto un'iniezione
38:43che mi ha addormentato.
38:44Sono venuto di corsa qui
38:45appena ho rieperto gli occhi.
38:47Mi hanno detto
38:48che sono venuto di corsa qui
38:49appena ho rieperto gli occhi.
38:50Come se la cava
38:51il Maggiore, signore.
38:53A quanto mi dicono
38:54molto bene.
38:55Vorrei andare a darle
38:56una mano prima possibile.
38:57Non c'è altro.
38:59Capitano,
39:00ha appena chiamato
39:01il colonnello Trenton.
39:03Vuole sapere del caso Hirsch
39:05e quali imputazioni faremo.
39:07È il caso Hirsch, signore.
39:11Capitano Joe Hirsch,
39:13pilota della Marina.
39:14In direzione dell'articolo 111.
39:17Non importa se da
39:18sciroppo per la tosse
39:19o superalcolici
39:20ha decollato
39:21in stato di ebrezza.
39:25Vada pure.
39:28So quanto lei tenga
39:29il codice d'onore dei Marines.
39:31E so che sarebbe pronto
39:32a sacrificare la vita
39:33per difendere i suoi principi
39:34di rettitudine.
39:36E sarei portata a credere
39:37che un Marine della sua tempra
39:39non potrebbe mai
39:40vendere delle cose
39:41che non le venderebbe.
39:42Non potrebbe mai vendere
39:43delle armi chimiche
39:44all'Algeria
39:45o ad altri.
39:47Ma è accaduto.
39:49Non voleva nuocere
39:50al caporale Dupré,
39:51ma è accaduto.
39:53Lei avrebbe potuto rifiutarsi
39:54ma non l'ha fatto.
39:56Quattro Marines
39:57e trentasette civili
39:58sono morti
39:59in conseguenza
40:00di quello che ha fatto
40:01e di quello che non ha fatto.
40:04Sto parlando all'essere umano,
40:05all'americano,
40:06al Marine.
40:08Poteva l'Algeria dotarsi
40:09di un arsenale
40:10di armi chimiche
40:11e se sì,
40:12per ordine di chi.
40:16Non le sto chiedendo
40:17una confessione, colonnello.
40:19Le sto offrendo
40:20la possibilità
40:21di riscattarsi, signore.
40:25È vero.
40:27Abbiamo concesso
40:28permesso e attrezzature.
40:42Muoviti!
40:45Staccato!
40:46Ok, bravo, Bud.
40:47Adesso scioglimi.
40:48Fa presto.
40:52E per la carica?
40:53Resta dov'è.
40:54Non ha intenzione
40:55di disinnescarla
40:56né di portarla con noi.
40:58Chiameremo la squadra
40:59antibombe dall'auto.
41:01Ma dov'eri finito?
41:02In ospedale.
41:03Ho un'infezione alla gola.
41:05Sembri distrutto.
41:06Sto bene.
41:07È fatta, Arm.
41:08Ha ammesso
41:09di aver permesso
41:10all'Algeria
41:11di produrre armi chimiche.
41:12Credo che stia per fare
41:13qualche nome del DSD.
41:15Arriva proprio
41:16il momento giusto.
41:17Maggiore,
41:18l'accusa è pronta
41:19a continuare.
41:20Sì, vostro onore.
41:21Che cosa vuoi fare?
41:23L'ho colto
41:24con le mani nel sacco.
41:25Con le mani nel sacco?
41:27Quanto guadagna
41:28oggi un colonnello?
41:30Poco, purtroppo.
41:31Davvero?
41:33Eppure sul suo conto bancario
41:34risultano 300.000 dollari.
41:36Sì.
41:37Magari fosse vero.
41:40Lascia finirmi.
41:42Fa silenzio, Sara.
41:46L'accusa chiede
41:47sia messo agli atti
41:48l'estratto conto
41:49di una banca delle isole Cayman
41:50intestato al tenente
41:51colonnello Vickers.
41:53Obiezione.
41:54L'accusa ce lo ha nascosto
41:55per coglierci di sorpresa.
41:57No, questo conto
41:58è stato scoperto
41:59solo venti minuti fa,
42:00vostro onore.
42:02Obiezione respinta.
42:06Vendeva sotto banco
42:07armi di fabbricazione americana?
42:10No.
42:11Come spiega
42:12l'appontare del suo conto?
42:14Deve esserci chiaramente
42:15uno sbaglio.
42:16Uno sbaglio.
42:17Il grosso sbaglio
42:18lo ha fatto lei
42:19pensando di riuscire
42:20a passarla liscia.
42:22No, qui non può entrare, signore.
42:23C'è divieto di accesso.
42:24Sono il capitano
42:25di Corbetta Rebbe.
42:26Dovrei essere lì dentro.
42:27Il capitano Rebbe
42:28è in aula, signore.
42:29Quello non è il capitano Rebbe.
42:30Lui è il capitano Rebbe.
42:31Quello in aula
42:32è un impostore.
42:33Ha una maschera
42:34che si è fatto drogandole
42:35sul suo viso
42:36e poi...
42:37Può chiamare l'ammiraglio Cequida.
42:38È in aula anche lui, signore.
42:39Si tolga subito di mezzo,
42:40sergente.
42:41È un ordine.
42:42Il DSD non è coinvolto
42:43in questa faccenda.
42:45Lei ha organizzato
42:46tutto da solo.
42:47No, non è vero.
42:49Ma che sta combinando Rebbe?
42:51Ha venduto armi chimiche
42:52agli algerini
42:53per suo lucro.
42:54Quattro Marines sono morti
42:55solo a motivo
42:56della sua irrefrenabile avidità.
42:58Obiezione.
42:59Vostro onore,
43:00l'accusa sta passando
43:01ogni limite.
43:03Accolta.
43:04Signore, aspetti qui.
43:05Dovrò chiamare
43:06un mio superiore.
43:07Ok.
43:10Corri!
43:11Corri!
43:15L'udienza è sospesa
43:16per venti minuti.
43:19E gas, presto!
43:20Tutti fuori di qui!
43:35Del mio ufficio!
43:38Insalate l'aula!
43:39Chiamate la squadra chimica!
43:40Portate un respiratore!
43:41Sì, signore.
44:05Lo attacchi?
44:06Sì, signore.
44:08Uno,
44:09due,
44:10tre.
44:11Faccia arrestare Rebbe.
44:12Non era il capitano Rebbe,
44:13signore,
44:14ma l'agente speciale Palmer,
44:15camuffato per uccidere
44:16il colonnello Vickers.
44:23Capitano Rebbe,
44:24sta bene, signore?
44:25Sì, caporale.
44:26Arresti quest'uomo
44:27e chiami la polizia civile.
44:28Agli ordini.
44:30Muovetevi voi!
44:31Quattro,
44:32cinque.
44:34Forza, colonnello.
44:36Uno,
44:37due.
44:39Portiamolo via.
44:40Aspettate, un momento.
44:43Non rinviene.
44:44Bisogna chiamare un dottore.
44:45Fate venire una parella.
44:47Cinque.
44:52Uno,
44:53due,
44:54tre,
44:55quattro,
44:56cinque.
44:57Uno,
44:58due,
44:59tre,
45:00uno,
45:01due.
45:04Respira.
45:14Che cosa c'è?
45:15Volevo sapere se eri tu.
45:17A me ne basta uno solo,
45:18di Arnold Rebbe.
45:20Basta e avanza.
45:22Grazie, ammiraglio.
45:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS