Vengono spiegati gli avvenimenti successivi all'ultimo episodio della prima stagione che si chiude con un cliffhanger. Harm ha scoperto l'assassino di Diane, sosia di Mac, donna cui ricambiava un sentimento forte ma inespresso e per il quale avevano deciso di parlare di un "futuro comune". Harm vuole vendicarla da solo, ma viene scoperto da Mac, la quale gli fa raccontare tutta la storia. Mac intende andare assieme ad Harm, per evitare che questi faccia una sciocchezza, ma Harm riesce a scaricarla dall'auto e a scappare via. Harm affronta l'assassino e gli punta addosso una pistola, quando sopraggiunge Mac, che indossa per via di un piccolo incidente l'uniforme da guardiamarina. L'assassino la scambia per il fantasma di Diane e terrorizzato cade in mare, morendo prima che Harm si possa vendicare. Alla fine Harm, guardando Mac, la bacia; lei accetta, rendendosi però conto che lui sta idealmente baciando Diane e non lei.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Dov'è l'ufficiale di guardia, capo ? E' in bagno, signora. Se vuole posso andare
00:18a chiamarlo. Non c'è bisogno.
00:20Va tardi in libera uscita, tenente. Avevo turno di guardia.
00:25Mi sorprende che il signor Olbert l'abbia messa di guardia stasera. Di solito assegna
00:29i turni da mezzanotte alle quattro a un marinaio che vuole rimettere in riga.
00:33Lei è di guardia, capo. Ma sono scapolo, tenente. Non è giusto
00:37che un marinaio sposato stia di guardia appena rientrato in porto.
00:41Chiedo il permesso di lasciare la nave. Permesso accordato.
00:44Quanti soldi le sganzano, capo ? Cento dollari a guardia.
00:53Scusi signore, colpa della frutta che abbiamo mangiato dopo aver attraccato.
01:17Sto male anch'io quando rientro da una missione lunga.
01:20Troppa frutta fresca ? No, troppe bevute in libera uscita.
01:23Signor Roberts, il tenente Schonk è sbarcato ?
01:28No, signore. Sì, signore.
01:29Allora sì o no ? È appena sceso a terra, signore.
01:32Dov'era lei, signor Roberts ? In bagno, signore.
01:35Nessuno deve lasciare questa nave senza il permesso dell'ufficiale di guardia.
01:38Lo so, signore. Il fatto è che il guardia marina Roberts
01:41era indisposto, tenente, e io l'ho sostituito nel servizio.
01:44Chiedo il permesso di lasciare la nave. Permesso accordato.
01:47Eh, signor Roberts, ho appurato durante i miei 17 anni di servizio in marina
01:58che gli ufficiali sono quelli che hanno più fretta di lasciare la nave.
02:01Le uova strapazzate possiamo mangiarle gratis a bordo.
02:10Se andiamo al bar, dovremo pagare. Signor Roberts, se fa ragionamenti del genere
02:14dopo essere stato sei mesi in mare, mi lascia senza parole.
02:18Quella non è il tenente Schronk.
02:19Oh mio Dio. Signor Roberts, cerchi di non toccare niente.
02:30Divenuto pilota di marina per seguire le orme del padre,
02:37al capitano di corvetta Armon Red, i medici hanno diagnosticato problemi di
02:41visione notturna dopo un fallito appontaggio sulla sua portaerea investita da una tempesta.
02:46Per questo motivo Armon è stato trasferito alla procura militare,
02:49il dipartimento preposto all'amministrazione della giustizia militare.
02:53Qui, a fianco del maggiore Sarah McKenzie, ora svolge i suoi nuovi compiti con lo stesso
02:58coraggio e determinazione che lo avevano reso un top gun dell'aviazione di marina.
03:45Caro Armon,
04:16due settimane di burrasca senza il minimo accenno di mal di mare.
04:19La mia compagna di cabina invece, il tenente Williams, mi sopplica di porfine alle sue pene.
04:24Credo che l'avere avuto tanti marinai in famiglia sia entrato nel mio DNA.
04:28Ti proibisco di soltugnare.
04:31Buonasera, ti sto scrivendo al chiaro di luna.
04:45Nella trattoria qui sotto un violinista suona Vivaldi.
04:49C'è un'atmosfera così romantica, perché sono venuta in licenza a Capri con Sarah,
04:55invece che con un italiano fascinoso e abbronzato?
05:29Ehi, te ne hai ridimenticato?
05:46Il processo del tenente Murphy.
05:50Si era detto di mangiare qualcosa e di studiare il caso.
05:54Scusa, ma non possiamo rimandare.
05:56Stai scherzando?
05:59No, davvero, ho un impegno urgente e sto uscendo.
06:01Prendo la giacca e ti accompagno alla tua auto.
06:03C'è una mia vecchia compagna di accademia di passaggio.
06:09Solo per questa sera, io non la vedo da anni.
06:12Vogliamo andare a...
06:14Vogliamo andare a bere qualcosa.
06:22Ecco perché quando mi hai conosciuto hai reagito come se fossi un fantasma.
06:32Siamo identiche.
06:33Non proprio.
06:34Su, muoviti, devo andare.
06:35Dalla tua amica?
06:36Compagna di corso.
06:37Con la pistola.
06:38Cos'è che mi nascondi?
06:40Le somigli fisicamente, Mac, ma avete personalità molto diverse.
06:52E' un po' come un'altra persona.
06:57Non è così?
06:58Non è così.
06:59Non è così.
07:00Non è così.
07:01Non è così.
07:02Non è così.
07:03Non è così.
07:04Non è così.
07:05Non è così.
07:06Non è così.
07:07Non è così.
07:09L'ho conosciuta in accademia.
07:13Poi io sono passato in aviazione e lei in crittografia.
07:18Seguire strade diverse ci ha costretti a rinunciare a tante cose.
07:23Può capitare.
07:25Due anni fa stava rientrando dopo sei mesi in mare.
07:30Volevamo passare insieme qualche giorno a casa dei suoi in M.A.,
07:35parlare del futuro, del nostro futuro.
07:38Che è successo?
07:41L'hanno assassinata.
07:56D'accordo, conoscete la procedura, ricerca dell'arma del delitto.
07:59Guardate dovunque.
08:00Castonetti, cespugli, bidoni dei rifiuti, solita routine.
08:04Faccia immergere un paio di sub, controlli sotto la porta aerei.
08:07L'arma potrebbe essere lì.
08:09Ah, bene, c'è già la procura militare.
08:11Sì, signore. Capitano di Corbetta Reb, il tenente Ostin.
08:14So leggere i gradi, signor Reb.
08:16Le assicuro che non ne dubitavo, signor...
08:19Brian Tacchino, comando polizia militare della S.I.O.C.
08:23Siamo lieti di lavorare con lei, signor Tacchino.
08:25Tacchino, ma non importa.
08:28Ho sentito parlare molto di lei.
08:30Il famoso investigatore del JAG.
08:33Questo omicidio è avvenuto nel mio territorio.
08:36Qualunque cosa lei scopra, viene a me.
08:38E qualunque cosa scopra lei?
08:40Viene a me lo stesso.
08:42Cos'ha in mano al momento, agente Tacchino?
08:45Donna Bianca, uccisa da due proiettili sparati a bruciapelo.
08:49Era imbarcata sulla S.I.O.C.
08:51Tenente Diane Shonk.
08:53Testimoni?
08:58La vittima era amica del capitano Reb.
09:01Compagna di accademia.
09:03La polizia militare esige che il capitano Reb sia escluso da quest'indagine.
09:08L'ha richiesto?
09:09Lo ha richiesto il responsabile di polizia militare della S.I.O.C.,
09:13l'agente Tacchino.
09:15Tacchino? Sta scherzando?
09:17No, signore.
09:19Credevo che Chuck Whedon fosse un nome buffo.
09:22Lui ha richiesto che il capitano Reb venga assegnato ad un altro incarico, signore.
09:27Nessuno può togliere un'incarica a un ufficiale del GEG, tranne me e Dio.
09:31Dio non me l'ha chiesto.
09:33Beh, tecnicamente, questo Tacchino...
09:39La sua vita a scuola sarà stata un calvario.
09:41Oh, garantito, signore.
09:43Comunque, come stavo dicendo, questo signore...
09:49L'omicidio ricade sotto la sua giurisdizione.
09:51Ha qualche proposta?
09:53Sì, signore.
09:55Prendo io la direzione dell'indagine.
09:59Alison, lei è un buon procuratore, ma di indagini sa poco o niente.
10:02Ma terrei il capitano Reb come assistente.
10:05Lo ammetto, la cosa è ai limiti del consentito.
10:08Ma abbineremo la sua esperienza al mio cervello, che è libero da coinvolgimenti emotivi.
10:14Proceda.
10:18Lei ha una mente diabolica, Alison.
10:20Grazie, signore.
10:24Tutti sapevano che il comandante Krennic mirava alla poltrona dell'ammiraglio.
10:28E a te.
10:32Bud dice che hai acceso più semafori russi di una strada di Washington.
10:36Bud ha la lingua lunga.
10:39Dicono che la Krennic sape essere molto seducente.
10:43In ogni caso...
10:46Non vorrei avere una storia con un superiore come non ne vorresti avere tu.
10:52Altro caffè?
10:54No, no, grazie.
10:59Così ha assunto lei la direzione dell'indagine.
11:02Non ha perso un secondo.
11:05E ha voluto subito mettere in chiaro che era lei a comandare.
11:09Avrei dovuto trottrellarle dietro come un cagnolino.
11:14Mi ha anche impedito di interrogare uno dei principali sospetti.
11:18Il tenente Lem.
11:21Perché le è corso dietro?
11:24Dovevamo cenare insieme stasera.
11:27Sembra impossibile che sia accaduto appena ieri.
11:29Doveva cenare con lei?
11:30Sì.
11:31Lei è qui come osservatrice, non può far domande.
11:35Stava dicendo?
11:37Le sono corso dietro perché non avevo il suo telefono
11:39e dovevamo decidere in che ristorante vederci.
11:42Lei è riuscito a raggiungere Diane?
11:45No, non l'ho raggiunta.
11:48Lei era l'amante di Diane Shonk, tenente?
11:52Eravamo solo amici.
11:54Davvero?
11:57Interessante.
11:58Da quanto conosceva il tenente Shonk?
12:01Direi un paio di mesi.
12:03Ci era giunti una missione iniziata.
12:05Rimpiazzava l'ufficiale crettografo a cui era appena morta la moglie.
12:09Ieri sera era lei di guardia sul ponte?
12:11Esatto.
12:13È insolito che l'ufficiale esecutivo faccia turni di guardia.
12:16Sarà insolito.
12:18Ma tornavamo dopo più di sei mesi in mare.
12:20Quasi tutto l'equipaggio si trovava a terra.
12:22Il comandante era a Washington, quindi avrei dovuto rimanere a bordo comunque.
12:26Così ho fatto un turno di guardia.
12:27E il tenente Diane Shonk era di guardia con lei?
12:30Fino a metà del mio turno.
12:32E il tenente Lem?
12:34Il tenente era stato di guardia al centro comunicazioni.
12:37Comandante Olbert, dove facevano il turno di guardia questi ufficiali?
12:42Lem al centro comunicazioni.
12:45Il tenente Shonk sul ponte di comando.
12:48Di solito in porto i turni di guardia si fanno sul cassero,
12:51ma era la prima notte in porto e sono rimasto sul ponte di comando.
12:54Tieni.
12:55Signore.
12:56Quindi il tenente Shonk era qui con lei?
12:59Esatto, il tenente Shonk è stato tutto il tempo qui sul ponte di comando.
13:03Immagino che avrete parlato...
13:05Solo del servizio, comandante.
13:07Anche se eravamo in porto,
13:08naturalmente c'erano moltissimi problemi che richiedevano il mio intervento.
13:12Poco tempo per le chiacchiere.
13:14Ha notato niente di strano nel suo comportamento?
13:17Boh, sembrava ansiosa di finire la guardia e scendere a terra.
13:19Ma lo sono tutti.
13:21Qualcuno dimostrava interesse per lei?
13:23Sì.
13:24Chi?
13:25Non so chi.
13:27Andiamo, tenente.
13:28Mi ha detto solo che si sentiva sempre osservata.
13:31Ma non da chi?
13:32Beh, è naturale che le tenessero gli occhi addosso.
13:35C'erano 5.000 uomini a bordo ed era una bella ragazza.
13:39Crede che ingigantisse le cose?
13:40No.
13:43E perché lo dice, tenente?
13:45Perché l'hanno assassinata.
13:49Per quale motivo l'Emma avrebbe dovuto mentire?
13:52Ha mentito riguardo all'appuntamento per la cena con lei.
13:55Diane stava per partire con me.
13:57Non gliel'hai contestato?
13:59No.
14:01La Krennic mi ha proibito di farlo.
14:03Voleva prima trovare delle prove.
14:05Cercava capi d'accusa, mi sembra normale.
14:08Ma tu non volevi che fosse processato.
14:11Volevi ucciderlo.
14:20La amavi tanto.
14:23Ho capito quanto l'amavo soltanto quando è morta.
14:27Succede sempre così, no?
14:29Non sempre.
14:32Sapresti scegliere se uccidere per la persona che ami o morire per lei?
14:38Non volevo riaprire la tua vecchia ferita.
14:42Ce l'hai con me perché somiglio a Diane.
14:45Ma...
14:46Non di certo.
14:48Allora non scusarti per avermi fatto ripensare adaltro.
14:53Forse Tacchino credeva che l'avesse uccisa lei.
14:56Io non so che cosa credeva.
14:58So che gli premeva più sbarazzarsi di me che risolvere il caso.
15:05Scusate il ritardo.
15:07Controllavo i fogli di libera uscita.
15:09Capitano di Corvetta, Reb.
15:11Arm.
15:14Mi scusi.
15:16Sono Sara Williams.
15:18Ero in cabina con Diane.
15:20Non sapevo che l'avessero rintracciata.
15:31Se ha finito di consolare il tenente procederei con l'interrogatorio.
15:36Scusi, signore.
15:38So quanto si volevano bene.
15:40Non ha nessun motivo di scusarsi, Sara.
15:47Quanto si volevano bene, tenente?
15:49Parlava sempre di Arm.
15:52Cioè del capitano Reb.
15:54Erano amici fin dall'accademia.
15:57Non aveva nessun altro amico?
16:00Intende dire se aveva storie d'amore con altri.
16:03Sì.
16:05Anche storie di una notte.
16:07Non che io sappia.
16:09Era gay?
16:11No. Diane non era gay.
16:13Ma anche se lo fosse stata,
16:15non era una donna da avventure di una sola notte.
16:18E lei come si spiega
16:20che una giovane donna sessualmente attraente in mare
16:23con migliaia di uomini
16:25non avesse rapporti intimi con nessuno di essi?
16:29È proibito dal regolamento.
16:31Comunque c'era chi non le dava pace.
16:33Cioè chi?
16:35Il tenente Lem.
16:37È uno di quelli che non mollano mai.
16:39Anche quando gli si dice no mille volte.
16:44Non hai idea di quanto sia difficile accompagnare un civile
16:48a vedere i ponti di volo durante le ovvi?
16:50Vorrei vedere operazioni di volo.
16:52Lo sapevo.
16:54Sono tutti con i caschi, i tappi alle orecchie.
16:56Si può comunicare con loro solo facendo gesti con le mani.
16:59Perciò ho escogitato un mio piccolo linguaggio personale.
17:02Ha presente i simboli dei cartelli stradali
17:04che basta vederli una sola volta per capirli?
17:06Per esempio...
17:08Seguitemi.
17:10Attenti al gradino.
17:11E questo?
17:13Guarda a destra, a sinistra.
17:15Stop.
17:17E questo?
17:19Marca il suo territorio?
17:21No, signore.
17:23Muovi le gambe fa presto?
17:25Sì, signora.
17:27Vorrei scusarci, signor Roberts.
17:29Ho fatto qualcosa di male, signor?
17:31No, vorrei solo parlare col tenente in privato.
17:33Scusate, signore.
17:35Io me ne stavo andando.
17:38Cosa c'è?
17:39L'EM importunava Diane.
17:41Lei aveva sporto reclamo ad Roberts.
17:43Questo non l'ha detto quando l'ha interrogato. Come mai?
17:45È quello che Craning sta cercando di scoprire.
17:47Non mi convinceva che Diane avesse detto all'EM
17:49che si sentiva sempre osservata.
17:51Perché era lui che la tormentava?
17:53Ha appena lasciato la nave.
17:55Come?
17:57È andato a mangiare qualcosa.
17:59Tornerà alle 14 per il suo turno di guardia.
18:01Harm, non può farlo!
18:03Potrebbe scappare!
18:05Se scappa lo faremo cercare!
18:07Harm!
18:09Il tenente Shonk aveva reclamato perché l'EM la importunava.
18:11Non era un reclamo formale.
18:14Non lo ha verbalizzato?
18:17No.
18:19Comandante, è una grave violazione del regolamento
18:21che un superiore non tenga conto di reclami per molestie sessuali,
18:23formali o informali che si...
18:25Lo so, lo so.
18:27Ma il tenente Shonk ha precisato
18:29che l'EM non l'aveva propriamente molestata.
18:32Mi ha chiesto di dirgli di smettere
18:34altrimenti lei avrebbe sporto un reclamo formale.
18:36Per rovinarmi la carriera, vero?
18:37Non le gioverà.
18:40Avrebbe dovuto essere più cauto, comandante.
18:43L'EM è un ottimo ufficiale.
18:45Non volevo che quella storia
18:47gli rovinasse lo stato di servizio.
18:49Ne ha più riparlato col tenente Shonk?
18:51Alcuni giorni dopo.
18:53Ha detto che l'EM non le rivolgeva più la parola
18:55se non per motivi di lavoro.
18:57E invece aveva cominciato a seguirla.
18:59Come?
19:01I tenenti Lem e Williams dichiarano
19:03che Diane si sentiva osservata e seguita.
19:05No, no, no.
19:07Questo a me non l'ha mai detto.
19:09Altrimenti avrei fatto qualcosa.
19:11Perché lo ha detto all'EM e non a me?
19:14Forse anche lei non voleva rovinargli la carriera.
19:17Era un modo per avvertirlo di non importunarla più.
19:21E forse essere gentile le è costato la vita.
19:30Gliel'ho detto di nuovo ma faceva finta di non capire.
19:32Aveva la testa dura.
19:41Fra quanto ritmo?
19:43Tra due ore.
19:46Sapessi che scenata mi ha fatto.
19:49Eh, le donne.
19:53Cosa le do, capitano?
19:55Un buon caffè.
19:56Bene.
20:03Che è?
20:08Gli occorre qualcosa?
20:13E' uno di quelli del Jag che sta investigando sul domicilio.
20:16Non è vero?
20:20Non meritava di morire in quel modo.
20:22Non meritava di morire e basta.
20:24Ah, no.
20:26Certo che no.
20:28Credo di aver detto una cosa stupida.
20:30Sì, molto stupida.
20:33Beh, ora devo andare, ho il turno di guardia.
20:36Sì, sì, è da tenente.
20:46Perché era in corso Diana alle quattro del mattino?
20:50È nella mia dichiarazione.
20:54Non credevo che avrebbe lasciato la nave appena finito il turno di guardia.
20:58Avremmo dovuto vederci sabato sera, ma non avevo il suo numero di casa.
21:02Diana aveva appuntamento con me sabato sera.
21:05La conoscevo.
21:06Come poteva dare appuntamento a lei se lo aveva già con me?
21:09Beh, non me l'ha dato.
21:11Io speravo che lei non lo avesse.
21:14Così ha dichiarato il falso.
21:16Non l'ho uccisa io.
21:17Lei la molestava.
21:18Non io, ho dichiarato io stesso alla commissione che qualcuno la molestava.
21:22La commissione ha anche detto che aveva appuntamento con lei.
21:25Non l'ho uccisa io, glielo giuro.
21:27Ma la molestava sessualmente.
21:29Posso aver fatto qualche commento pesante, ma...
21:30E quando Diane le ha fatto rapporto...
21:32Cosa?
21:33Ha cominciato a seguirla e a spiarla.
21:34No!
21:35Non negare, figlio di puttana!
21:38Capitano! Capitano!
21:40No, si calmi!
21:41Hai ucciso Diane!
21:42Anzi, anche fosse, non lo dimostrerà così!
21:44Vuole finire davanti alla corte marziana!
21:47Si consideri confinato sulla nave, tenente.
21:50Lo scorti lei a bordo, capo?
21:51Sì, signore.
21:53Poi può anche fare rapporto sulla mia aggressione.
21:55Quale aggressione, signore?
21:56Non ho ucciso io Diane, ma posso capire cosa prova chi la prova.
22:02Andiamo, capo.
22:08Eri andato a cercare Lemma, convinto che l'avesse uccisa lui.
22:12Però, dopo quello scontro, non eri più così sicuro.
22:16Era il maggiore indiziato.
22:18Ma ti erano sorti dei dubbi.
22:21Dei ragionevoli dubbi.
22:22Può darsi.
22:25E' una fortuna che tu non fossi armato.
22:28Avresti potuto uccidere un innocente.
22:41Non ho detto che Lem fosse innocente, solo che avevo dei dubbi.
22:45Dammi la pistola.
22:47Tanto probabilmente ne hai altre.
22:50Poi, che è successo?
22:52Io devo andare.
22:54No, non puoi lasciarmi in sospeso.
22:56Perché no?
22:57Non ci sto.
22:59Non ci sto è una tipica risposta da bambina capricciosa.
23:02Chi racconta una barzelletta non può saltare il finale.
23:05Questa non è una barzelletta.
23:07Esci o parli.
23:09Non ci sto.
23:11Non ci sto.
23:12Non ci sto è una barzelletta.
23:13Non puoi saltare il finale.
23:14Questa non è una barzelletta.
23:16Esci oppure ti chiudo dentro.
23:19Non puoi non dirmelo, siamo colleghi.
23:23Proprio per questo non te lo dirò.
23:26Ma ti rendi conto che uccidendo qualcuno distruggerai la tua vita?
23:30Tu non sai che cosa intendo fare.
23:33A dire il vero non lo so neanche io.
23:36E che accade dopo la scazzottata?
23:43La Krenic mi saltò praticamente addosso ma non voleva fare sesso, voleva solo il potere.
23:49Ero molto quotato nel Jag, rappresentavo un potenziale rivale.
23:53Voleva strumentalizzare il tuo errore per dominarti.
23:57Atteggiamento molto maschile.
23:59Affermazione molto femminile.
24:01Tu scegli.
24:06E il fatto che avessi picchiato Lem era il pretesto che le occorreva per sbarazzarsi di me.
24:13Andante.
24:15Vedo che ha saputo.
24:17Non avrà sperato che la sua aggressiva attenzione si rinforzi.
24:21Non lo so.
24:23Ma non lo so.
24:25Non lo so.
24:27Non lo so.
24:29Non lo so.
24:31Non lo so.
24:33Non lo so.
24:35Non lo so.
24:37Non lo so.
24:39Non lo so.
24:41Non lo so.
24:42Non avrà sperato che la sua aggressione al tenente Lem passasse sotto silenzio.
24:47Andrà in prima pagina su tutti i giornali.
24:50Ufficiale del Jag prende a pugni sospetto di omicidio.
24:53Crede che Taki non lo incriminerà?
24:55Non ha prove sufficienti.
24:57La molestava sessualmente?
24:59Le è corso dietro la notte in cui è stata uccisa?
25:02La vittima ha detto a signor Olbert che credeva fosse il tenente Lem a molestarla.
25:07Il tenente Williams ha detto che la vittima non era in grado...
25:10Smetta di chiamarla la vittima.
25:12Smetta di chiamarla, capitano.
25:16Riprenda il controllo delle sue azioni, se non vuole correre il rischio di farsi lidere dietro.
25:22Qui non si fuma.
25:24Al diavolo!
25:26Andrà in commissione disciplinare.
25:28Lem ha detto che non avrebbe fatto rapporto.
25:31Glielo farò io, rapporto.
25:33Non posso evitarlo.
25:35Guai se non prendessi le distanze da lei.
25:38Lei lo sa che questo mi brucerà la carriera, vero?
25:40Non la sua che la mia.
25:44Dice sul serio?
25:46Non rischierò certo la carriera perché lei vuole mitizzare la sua amichetta d'accademia.
25:50È gelosa.
25:52Gelosa di una morta? Non credo proprio.
25:54Poi lei ha messo molto bene in chiaro che per noi due non c'è alcun futuro.
25:57Alison, non mi faccia questo.
26:00Se non presento io rapporto, l'agente Tacchi non provvederà perché non faccia il comandante della nave che tornerà lunedì.
26:05Almeno avrei altre 36 ore per scoprire chi ha ucciso Diane.
26:08Occorre una confessione.
26:10La otterrò.
26:12Ma non pensi di estorcerla.
26:14Stavi cercando un assassino da due anni senza dirmi niente.
26:19Tu non mi hai mai nascosto nulla?
26:22Poi la credi che ti fece rapporto?
26:25Aveva altro di cui preoccuparsi.
26:27Ma che vuoi dire?
26:29Che l'assassino fece di tutto per spaventarla.
26:39Chi c'è laggiù?
26:41Chi diavolo c'è in corridoio?
27:09Scusami.
27:11Scusami.
27:39Tutto bene, signora?
27:41Mi stavano seguendo.
28:03Non c'è nessuno, signora.
28:05Eppure un momento fa c'era qualcuno.
28:06Posso far controllare il settore.
28:08Ma anche se c'era qualcuno, ormai non c'è più.
28:10Tolgala anche se qualcuno mi stava seguendo.
28:13Certo, se lo dice lei, signora.
28:21Scusi, non volevo spaventarla.
28:23Non è stata colpa sua, sono solo un po' tensa.
28:26Fate passare!
28:29Mi scusi, signora.
28:31Che sta succedendo, sergente?
28:33Qualcuno seguiva il comandante Krennik.
28:34Lei ritiene fosse il tenente Lem,
28:36che nessuno ha più visto da quando è rientrato a bordo.
28:38Ha guardato in cabina.
28:40Stava andando lì, signore.
28:57Il tenente Lem si è suicidato.
29:00Questo è quello che dichiararono Tachino e la Krennik
29:02nei loro rapporti.
29:04La commissione investigativa concordò.
29:06Era inevitabile, dato che c'era un suo scritto
29:09in cui confessava molestie sessuali e omicidio.
29:12Ma tu non ci hai creduto.
29:15Lem non si è suicidato, Meg.
29:17Lo ha ucciso l'assassino di Diane.
29:20E ora lo vuoi ammazzare?
29:27Ah, aspetta!
29:29Aspetta!
29:41Riapri il caso.
29:43Meg!
29:45Forza, grand'uomo, riapri il caso.
29:47Se sei sicuro che Tachino e il comandante Krennik hanno sbagliato,
29:49ti prego, dimostralo.
29:51Non potevo allora e non posso adesso.
29:53Qui non ci sono né giudici né giurati.
29:55Dimostralo a me.
29:56Tu sei la mia complice.
29:58Ma io sono già la tua complice.
30:00Avrai l'obbligo di denunciare che hai intenzione di uccidere qualcuno.
30:02Pura ipotesi, avvocato.
30:04Pensi che l'ammiraglio crederà alla tua versione dei fatti?
30:08Come puoi dire che il tenente Lem non si sia davvero ucciso?
30:11La confessione era nel computer.
30:13La tastiera era pulita.
30:15Non c'erano impronte.
30:17Quindi la scritta l'assassino.
30:19Potrebbe averla pulita Lem senza accorgersene.
30:21È stato ucciso con la pistola calibro 9 in dotazione alla Marina.
30:23Diane, invece, con una 38 mai ritrovata.
30:24Forse Lem aveva una 38 che ha fatto scomparire.
30:29Il tenente Lem era mancino.
30:31E non ci si spara alla Tempia con la mano destra se si è mancini.
30:38Crenic e Tacchi non lo sapevano.
30:40Il rapporto non ne parlava.
30:42E tu quando l'hai scoperto?
30:44La settimana scorsa, rileggendo il fascicolo.
30:47Era nella sua scheda personale.
30:50Ma come può essere sfuggito a tutti e tre?
30:54Eravamo troppo preoccupati a ostacolarci l'un l'altro.
31:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
31:54Non le dispiace se usate il suo...
31:56Mi dispiace.
31:57Dove le ha trovate?
31:58Nell'armadietto della Shonk.
32:00Lei è uno che scrive montagne di lettere.
32:03E Diane le ha conservate tutte, dalla prima all'ultima.
32:07Le ha lette, immagino.
32:09Fa parte del mio lavoro.
32:11Già, la parte migliore.
32:12Capitano, non ero mica tenuto a riportargliele.
32:16A rigore appartengono alla famiglia Shonk.
32:20E perché lo ha fatto?
32:23Ci siamo affrontati come due cani che cercano di rubarsi l'osso.
32:28Volevo che ci lasciassimo in modo migliore.
32:43Non so se può interessarle,
32:46ma al suo posto l'avrei preso a pugni anch'io.
32:53Perché cambiò atteggiamento?
32:55Il caso era chiuso, aveva un colpevole.
32:57Non c'era più nessun motivo di farmi la guerra.
33:02Dirigeva lui il servizio di polizia militare a bordo della Siok.
33:09Ha armi.
33:13Ci ho messo due anni per arrivare al punto a cui tu sei arrivata e non ora.
33:18Takino agiva come se gli fosse stato assegnato il caso dal comando di Norfolk,
33:22ma in realtà era a bordo della porta aerei da mesi.
33:26E conosceva Dalia?
33:28La conosceva molto bene.
33:31E l'ha assassinata.
33:35Ho trovato una sua lettera, inutilizzabile in aula.
33:39È a casa mia, vuoi vederla?
33:47Arma!
34:18Sono venuto di corsa, Maggiore.
34:20Ha trovato le schede personali dei membri della polizia militare?
34:23Non ho il codice di accesso.
34:25Posso farne meno.
34:37Maggiore mi sta gocciolando sulla tastiera.
34:40Dovrebbe mettersi qualcosa di asciutto.
34:42C'è un uniforme che non mi piace.
34:44Dovrebbe mettersi qualcosa di asciutto.
34:46C'è un uniforme di Harriet nell'armadio.
34:48Non credo che ci entrerei.
34:50Lei forse è un po' più alta, ma quanto...
34:54Chiedo scusa, Maggiore.
34:56Di che cosa?
34:58Cerchiamo informazioni sull'assassinio del tenente Shonka, giusto?
35:01Era con lei sulla S.I.O.?
35:03Sì, come ufficiale alle pubbliche relazioni.
35:05Mi occupavo delle sue interviste.
35:06I giornalisti non le davano pace.
35:08Sembrava quasi che fosse l'unica donna su una nave da guerra.
35:11Com'era fatta?
35:13Si guardi allo specchio e la vedrai.
35:17Come mai lo ignoravo?
35:19Ecco, non mi ha mai detto niente,
35:21ma so che il capitano preferiva che non se ne parlasse.
35:24Siete come due gocce d'acqua.
35:26Sì, la voce è diversa.
35:27Lei era più spiritosa.
35:30Volevo dire che aveva un comportamento meno militaresco del suo.
35:34Insomma, era più alla mano, meno formale.
35:40Sono entrato.
35:44Non può essere a Seattle.
35:46Qui risulta così.
35:48Ma potrebbe essere via per un'indagine.
35:53Qui c'è il numero diretto del suo superiore.
35:56Tacchino, che tipo era?
35:58Per me assomigliava a un tricheco.
36:01E lo ha mai visto insieme al tenente Shonka?
36:03Come dici?
36:05A bordo, durante la missione.
36:07L'agente Tacchino non era sulla S.I.O.C.?
36:09Non comandava la polizia militare di bordo?
36:12No, lui non c'era.
36:15Accidenti a te, Arma.
36:20Oltre a Lem, chi erano gli altri possibili sospetti?
36:24Maggiore, non ero ancora nel JAG.
36:26Accompagnavo solo gli investigatori in giro per la nave.
36:28Sappungo che cercasse di allungare le orecchie.
36:31E io, Maggiore?
36:32Bud, non c'è tempo da perdere.
36:33Arma è convinto di sapere chi ha ucciso il tenente Shonka e sta andando da lui.
36:37Chi erano gli altri sospettati?
36:43Meglio sia finita così.
36:45Non avrei retto un processo.
36:48Non so nemmeno se andrò al funerale.
36:51Non avevo pensato al funerale.
36:54Lei ci andrà, signore?
36:55Ma certo.
36:57Forse ci vedremo lì.
36:59Ma se non venissi,
37:01è stato bello conoscere qualcuno tanto vicino a Diane.
37:07Piacere di conoscerti.
37:10Piacere di averla conosciuta.
37:12Il piacere è stato mio, tenente.
37:18Direi che l'ha presa male.
37:21Una cosa le sembra strana?
37:23Beh, il tenente Austin sospettava della Williams.
37:26Ho avuto questa impressione.
37:28E non era neanche l'unica.
37:30A bordo circolava la voce che assara Williams.
37:33Beh, piacessero... piacessero le donne.
37:37E avrebbe ucciso Diane per un tipico attacco di gelosia lesbica.
37:41Molto banale come cliché, Walter.
37:43Maggiore, mi ha chiesto di dire che cosa ho sentito.
37:45E lo stavo facendo.
37:47È vero, ha ragione, Walter. Mi scusi.
37:50Di chi altro sospettava?
37:52La carriera di Albert sarebbe finita
37:54se fosse il risultato che aveva ignorato
37:56la denuncia di Diane per molesti sessuali.
37:59Ricordo di aver sentito lui e il comandante Krennic
38:02discutere proprio di questo dopo il suicidio del tenente Lamb.
38:07Direi che ora può rilassarsi, comandante.
38:10Lei crede?
38:12Retenevo che con la confessione di Lamb
38:15il caso fosse risolto.
38:17Sia breve l'indagine sull'omicidio,
38:19ma dovremmo aprirne una sul suicidio.
38:21Ma sarà una cosa profurma.
38:23Niente è profurma nella marina, comandante.
38:26Lei lo sa bene.
38:29Sì, ha ragione.
38:31Se vuole sapere se confessione e suicidio di Lamb
38:33la tolgono dalla compromettente situazione
38:35di non aver dato seguito alla denuncia
38:37per molestie sessuali ricevuta dalla...
38:39No, non è questo che le stavo chiedendo.
38:41La risposta è no.
38:44Ero a qualche metro di distanza,
38:46ma l'ho visto sudare freddo.
38:48C'erano altri?
38:50No che io sappia.
38:52Può rintracciare la Williamson?
38:54Sì.
38:56E' un'altra cosa.
38:58Non so che io sappia.
39:00Può rintracciare la Williamson?
39:02Se sono ancora in marina.
39:12Passi pure, signore.
39:15Il cacciatore pediniere Shepard
39:17ha attraccato oggi al molo 6 di Norfolk.
39:19Che vuole fare, maggiore?
39:21Non lo so, qualcosa.
39:23Chiamiamo la sicurezza di Norfolk.
39:25Bad, se lo facessimo distruggeremo la carriera di arma.
39:30Asci...
39:33Sono venuti.
39:35Siamo venuti.
39:37Siamo venuti.
39:39Siamo venuti.
39:41Siamo venuti.
39:43Siamo venuti.
39:57Benvenuti.
39:59Bisogna sempre aspettarvi.
40:01John, falla finita per due minuti.
40:03Vedi che aspetta fuori da mezz'ora.
40:05Per colpa tua non lo so ritalare.
40:07Forza, è sposato una sordomuta.
40:09Ha una vita molto più tranquilla e silenziosa.
40:11Sì, la voglio fare bella.
40:41Comandante.
40:47Il capitano di corvette arredda.
40:49Ha sempre il primo turno di guardia in porto, eh?
40:56Ma lei non paga la città.
41:00Un giorno alla volta.
41:02Ma lei non paga la città.
41:04Ma lei non paga la città.
41:06No, ma lei non paga la città.
41:08Ma lei non paga la città.
41:10Così il Capitano Spencer non mi aspetta al comando portuale, eh?
41:15Il Capitano Spencer non esiste.
41:19Cosa posso fare per lei?
41:22Ho trovato una lettera scritta dal Tenente Schock.
41:28Una bruttissima storia.
41:31A causa della quale io ho perso un comando.
41:34Diana ha perso la vita, invece.
41:37Sì, hai ragione.
41:40L'ho detto una cosa stupida.
41:42Aspettavo che rientrasse in porto per consegnarle questa.
41:50Veramente non è iniziata da me.
41:52È la minuta di una lettera che ha scritto a lei.
41:56L'aveva messa nel suo armadietto con alcune lettere mie.
42:00La gente Tachino me le ha date due anni fa,
42:03ma ho trovato la minuta solo recentemente.
42:06Legga, Comandante.
42:11Non ha dato alcun seguito la mia denuncia per molestie sessuali.
42:15Questo mi costringe a rivolgermi ai suoi superiori.
42:18Io sono dolente di dover compiere un passo del genere,
42:21ma a meno che lei non mi convinca che posso farne a meno,
42:24mi rivolgerò al comando appena rientrati a Norfolk.
42:27Non lo farò solo per me.
42:29Il mio incarico è quasi al termine,
42:31ma anche per gli ufficiali di sesso sessuale.
42:34Non lo farò solo per me.
42:36Il mio incarico è quasi al termine,
42:38ma anche per gli ufficiali di sesso femminile
42:40che si troveranno sotto il suo comando in futuro.
42:43Tenente Diane Shonk.
42:47È evidente che è indirizzata al tenente Lem.
42:50Non era sotto il comando di Lem, ma sotto il suo.
42:53Comunque non è neanche firmata.
42:55Non avrebbe alcun valore in una corte marziale.
42:57Durante la guardia ha cercato di convincere
42:59il tenente Shonk a non denunciarla.
43:01Inutilmente, così ha detto a Lem di provare lui,
43:04perciò lui l'ha rincorsa.
43:06Questo lo ha reso sospettabile dell'omicidio di Diane.
43:09Poi lei l'ha ucciso, facendolo sembrare un suicidio.
43:12È solo un mucchio di idiozie.
43:14Nessun tribunale darà credito a queste sue illazioni.
43:17Sì, lo so bene.
43:19Ma non ci sarà bisogno di andare in tribunale.
43:22Armi! No!
43:28Oh mio Dio!
43:29Shonk!
43:31No!
43:32Non volevo farlo!
43:34Perdonami! Io non volevo!
43:46Chiedo aiuto.
43:48Ormai è inutile. È rimasto schiacciato tra nave e muro.
43:52Come hai capito che ero qui?
43:55Bud mi ha detto che non è vero che Tachino era sulla Sioux.
43:58Quindi l'assassino non poteva essere che Olbert o la Williams.
44:01Ho pensato ad Olbert perché la sua nave attraccava qui oggi.
44:05Ha creduto di vedere il fantasma di Diane.
44:09A questo non avevo pensato.
44:11Ero fradice e Bud mi ha dato un uniforme di Harriet.
44:16L'avresti ucciso davvero?
44:20Non lo sapremo mai.
44:28Non lo so. Stavi baciando lei.
44:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS