L'ormai ex fidanzato di Mac, l'avvocato Dalton Lowne, continua a cercare di vederla, causandole rabbia e disappunto. Mac ha però anche un ammiratore segreto e pericoloso, un vero e proprio stalker, che la fotografa di nascosto, la spia tramite microspie piazzate nel suo alloggio, e che è disposto a uccidere chiunque si metta tra lui e Mac, come accade a Lowne. Mac cade in uno stato di vera e propria prostrazione, ricominciando a bere alcolici. Harm accorre quindi in suo aiuto, indagando a fondo, per cercare di risolvere la situazione e catturare il pericoloso maniaco.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Mi stavi seguendo?
01:02Non ci posso credere, non voglio parlare con te!
01:04Due minuti!
01:05So che pensi che ti abbia tradita copiando quei nomi nel tuo appartamento
01:09E forse hai ragione, ma stavo solo facendo il mio lavoro
01:12Non ti credo Dalton
01:14E comunque ne abbiamo già parlato, lasciami andare
01:16Io ti amo Sara
01:18E non ti lascerò andare via così
01:21Dalton è finita
01:22Non per me
01:24Smettila di seguirmi
01:27Aspetta!
01:28Sara!
01:30Sara!
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:04È capitata anche a me una cosa del genere al college
03:07Un mio ex ragazzo decise che eravamo anime gemelle
03:10E non la smetteva più di telefonarmi
03:12A qualsiasi ora
03:13Come te ne sei liberata?
03:14Cominciai ad uscire con un giocatore di football
03:18Non conosco i giocatori di football e dopotutto
03:21Dalton non mi sta ossessionando
03:23A me quell'uomo non piace, faccia attenzione
03:26Attenzione a cosa?
03:27Niente
03:28Bud, stiamo per cominciare
03:30Certo
03:31Capo, dio un'occhiata a questi per favore
03:35Ottimo lavoro, Bud, esame superato
03:37Il massimo dei voti, congratulazioni
03:39Grazie signora, grazie signore
03:43Il sergente Costanza è stato sorpreso
03:45Mentre vendeva orologi falsi a membri dell'equipaggio
03:49Bollocks
03:50Quando è stato scoperto ha provato a ingoiare le prove
03:52Ingoiare gli orologi?
03:54Quell'orologio, signore
03:57Il prossimo
03:59Difendiamo l'ufficiale Anthony Sevalas
04:01Accusato di maltrattamenti e precosse, signore
04:04Il processo è necessario?
04:06La vittima dice di essere stata picchiata, lui nega
04:09La vittima è una prostituta, vero?
04:11Questo non giustifica il fatto che sia stata picchiata
04:13Non intendevo dire questo
04:16Lei non crede alla versione del suo cliente, giusto maggiore?
04:19Il capo Sevalas è un bugiardo e un violento
04:21Comunque lo difenderemo scrupolosamente
04:23Certo, signore, scrupolosamente
04:26Bene
04:28Tenente Roberts, ho saputo del suo recente successo
04:31Negli esami finali di legge, congratulazioni
04:33Grazie, signore
04:34È stato frutto del suo lavoro
04:36Le saranno assegnati incarichi di maggiore responsabilità
04:39Investigazioni e consiglio legale per processi di corte marziale
04:43A me, signore
04:44Il capitano Reb e il maggiore McKenzie la ritengono all'altezza
04:49Il tenente Sims la sostituirà negli incarichi amministrativi
04:54Ci sono problemi?
04:55Oh, no, signore
04:56No, signore
04:57Bene
04:59Scusi, ammiraglio, è attesa Dallas tra un'ora
05:01Certo
05:02Oh, dimenticavo
05:05Ho organizzato un piccolo ricevimento a casa mia giovedì sera
05:09Niente di particolarmente formale, ci sarà un rinfresco
05:12Siete tutti invitati
05:14Preferenze sul vestito?
05:16Elegante ma informale
05:19È tutto, signore
05:22Che vi ricordiate? L'ammiraglio ha mai organizzato un party?
05:25Non mi pare proprio
05:26Non che io sappia
05:28Riposo, capo
05:30Grazie, signore
05:31Signora
05:33La sua udienza è fissata per lunedì
05:36Non sono molto preoccupato
05:38Non con voi alle mie spalle
05:40Vorrei ringraziarvi per quello che farete
05:42Il suo non è un caso molto difficile
05:44Ripercorriamo i fatti per essere certi di non aver dimenticato nulla
05:48Sì, signora
05:49Lei ha pagato Alicia Mars per prestazioni sessuali
05:51Esatto, signore
05:52Alicia fa la puttana e io sono andato con lei
05:55Mi scusi, signora
05:57Mi sembra un po' tardi per le delicatezze, signor Sevalas
06:00Ha avuto un rapporto completo?
06:02Sì, signora
06:03Lo ammetto
06:04Forse dovrei negarlo, signore
06:07Ci dica tutta la verità, per favore
06:10Tutta la verità?
06:13No, signora, io non credo sia il caso
06:16Senta...
06:17Adesso lei va incontro a sei mesi di lavori forzati
06:19e è congedo con disonore
06:20Se fossi lei mi toglierei quel sorrisino dalla faccia
06:22e cercherei di attenermi ai fatti
06:26Scusatemi
06:28Non intendevo mancare di rispetto
06:31Ma se andare con una prostituta fosse un crimine
06:33mezza marina sarebbe a fresco, capitano
06:35Quello è un crimine
06:36Ma lei è accusato di maltrattamenti e di percosse
06:39Non l'ho toccata
06:42Sarà stato il suo uomo a picchiarla
06:44Ma è stato denunciato lei
06:45E la sua parola contro la mia
06:46E perché dovrebbe mentire?
06:49Perché è una puttana, signore
06:50Questo non ne fa una bugiarda
06:55Rispetto le donne maggiore, infatti...
06:58non le picchio
07:05Perché non lasci che mi occupi io del caso Sevalas?
07:07Non ti piace il mio approccio, forse?
07:09Ah, come pubblico ministero saresti grandiosa
07:11Sappiamo tutti e due che è colpevole
07:13No che non lo sappiamo, Meg
07:15Senti, capisco che tu possa detestarlo
07:17e la cosa non mi sorprende affazzo
07:19Smettila di preoccuparti per me
07:21Non posso farlo
07:22Se affronti il caso Sevalas con questo tipo di atteggiamento
07:24Sara!
07:27Non ti stavo seguendo, sono qui per lavoro
07:31Allora non perdere tempo
07:32Aspetta un attimo
07:33Lasciami
07:35Ci sono problemi?
07:36Niente che ti riguardi
07:38Meg, va tutto bene
07:39Sta bene
07:41Ammetti di provare qualcosa
07:43Non puoi scappare dai sentimenti, Sara
07:46Lasciala in pace
07:47Ti obbietto di farti gli affari
07:48Lasciala in pace
07:50Vattene subito
08:03Le foto che avevo non ti fanno giustizia
08:05Sei bellissima
08:06No, papà, sono solo carina
08:08Ma tu invece sei così dignitoso
08:10Grazie per il complimento
08:12Allora, quanto ti trattieri a Washington?
08:15Un giorno o due
08:16Devo essere a New York per l'apertura della sfilata
08:18È per questo che il giornale mi ha inviata qui
08:20Allora sarai dei nostri giovedì sera
08:22Certo
08:23Che succede giovedì sera?
08:25Ho organizzato un party
08:27per farti conoscere a tutti i miei colleghi
08:30Non è che devi paura di passare troppo tempo da solo con me
08:33Vero, papà?
08:34Ma che dici?
08:36No, non è così
08:37No, è solo che voglio sforgiare mia figlia
08:41In questo caso sarò elegantissima
08:44Allora, raccontami di tutte le belle donne che hai conosciuto a Washington
09:08Salve, lasciate un messaggio, vi richiamerò appena possibile
09:12Sara?
09:13Lo so che sei lì
09:15Mi rispondi?
09:17D'accordo
09:18Sei testarda, lo sai, ma non importa
09:21Anche Dio perdona gli errori
09:23Comunque continuerò a chiamarti finché non rispondi
09:25Ok
09:26Ciao
09:27Ciao
09:28Ciao
09:29Ciao
09:30Ciao
09:31Ciao
09:32Ciao
09:33Ciao
09:34Ciao
09:35Comunque continuerò a chiamarti finché non rispondi
09:37Dovessi passare tutta la notte al telefono
09:39Adesso la fai finita, capito?
09:42Hai ragione, la smetterò
09:45Lascia solo che ti parli ancora una volta
09:47L'ultima, poi non mi farò più vedere
09:51Che sia l'ultima?
09:53Da McMurphy
09:55Tra un'ora?
09:56Sì, va bene ma...
09:58è l'ultima volta
10:00Va bene
10:05Sì
10:26Come va?
10:30Cosa prende stasera?
10:32Acquatonica con una spruzzata di lime
10:35Arriva subito
10:53Le chiavi
10:54Cosa?
10:55Le chiavi
10:57Subito
10:58Il portafoglio, sbrigati
11:00Va bene, non ti agitare
11:02Non ci sono problemi
11:03L'orologio
11:06È...
11:08è autentico
11:17Che succede?
11:18Fuochi d'artificio
11:20No, non credo
11:28Dalton
11:31Dalton
11:32Mi senti?
11:33Mi senti?
11:36Sara
11:38Ti hanno sparato, ma stai calmo
11:40Vedrai che ce la faremo
11:41Qualcuno chiami un'ambulanza!
11:43La chiamo subito
11:46Io...
11:47Non sforzarti di parlare
11:49Come?
11:50Ti amherò
11:51Per sempre
11:57Certo
11:59Ti amo anch'io
12:03Saro
12:27Le ha detto niente prima di morire?
12:30No, niente
12:32Maggiore, testimoni affermano che lei ha parlato
12:35Se già conosce la risposta, perché glielo domanda?
12:39Brad
12:41Stai bene?
12:42Ho fatto più in fretta che poteva
12:44Dalton è morto
12:45Lo so, Sara
12:47Com'è successo, detective?
12:49Una rapina che deve aver degenerato
12:52E lui ha opposto resistenza?
12:53Non lo sappiamo, non ci sono testimoni
12:55Il maggiore è stato l'ultimo a parlare con lui
12:57Stava per dirmi cosa si sono detti
13:00Sono fatti personali
13:04Forse si sentirebbe più a suo agio in centrale
13:07Non è in condizioni di subire un interrogatorio in questo momento
13:09Sta cominciando ad intralciare, Reb
13:12Va tutto bene
13:14Allora vengo anch'io
13:15Non credo proprio
13:16Sono il suo avvocato e senza di me lei non parla
13:26Come sta quel veterano del Vietnam, Reb?
13:29Come si chiamava?
13:30Rosco?
13:32È ancora in clinica
13:33Se ha domande da fare, le faccia
13:34Vorrei accompagnare il maggiore a casa
13:36Maggiore
13:38Che le ha detto Loan poco prima di morire?
13:41Glielo ripeto, fatti personali
13:43Appunto, non si tratta di informazioni pertinenti al caso, quindi...
13:46Questo lo decido io
13:49Perché Loan era lì?
13:55Per vedere me
13:56Avevate una relazione?
13:57Siamo stati insieme, io l'ho lasciato e lui voleva...
14:00Vedermi per l'ultima volta
14:02Un uomo perde una bella ragazza
14:04Ma non vuole lasciarla andare
14:05Ormai ne è ossessionato e diventa violento
14:09Il signor Loan era ossessionato da lei
14:11Non c'è modo di sapere che cosa pensasse la vittima prima di morire
14:14Non siamo ancora in aula
14:15Avvocato, si rilassi
14:20Lui...
14:22Lui mi seguiva e mi lasciava continuamente messaggi
14:25L'ha mai minacciata?
14:27No, mai
14:31Capo, è per lei
14:34La macchina è stata ritrovata vicino alla zona del delitto
14:37C'era una pistola sul sedile e già al reparto balistico
14:40Il ladro ha avuto paura?
14:41Forse
14:42Oppure la rapina era una copertura e lui era lì per uccidere su commissione
14:46Di chi?
14:47Non lo sappiamo
14:48Ma una cosa è certa
14:49Chiunque sia stato ha fatto un favore a Mac
14:58Avanti
15:01Ti disturbo papà?
15:02No, entra, entra pure
15:09Hai fatto colazione?
15:10No, io non mangio la mattina
15:12Ma è il pasto più importante della giornata
15:15Ti posso offrire del caffè tesoro?
15:17No, grazie
15:19Hai un ufficio davvero molto bello
15:21Ma non vedo neanche una mia fotografia
15:24Questo è il mio posto di lavoro
15:26Cerco di tenere la mia vita privata separata
15:29Ma che uomo riservato!
15:31Forse ti sto disturbando allora
15:33No, no, non intendevo questo
15:35Anzi
15:36Speravo ti trattenessi più a lungo
15:39Non è possibile, lo sai
15:41Sono sicuro che il mondo della moda sopravviverà
15:44Anche se manchi qualche giorno
15:46Sì
15:47Sono sicuro che il mondo della moda sopravviverà
15:49Anche se manchi qualche giorno
15:51So che il mondo della moda ti sembra futile
15:54Ma per me è importante invece
15:56È il mio lavoro
15:57Scusami
16:01Non volevo offenderti
16:02È soltanto che vorrei
16:05Passare un po' di tempo con la mia bambina
16:09Non sono più una bambina papà
16:13Non lo sei più
16:18No
16:31Sta bene?
16:33Dovrebbe guardare avanti quando guida
16:35Io dovrei guardare avanti?
16:36Mi è venuta addosso lei
16:37Ma che sta dicendo?
16:38A me sembra che sia stato lei a urtarmi invece
16:42Signorina, vorrei vedere la sua assicurazione
16:45Assicurazione?
16:46Di quale assicurazione parla?
16:47Perfetto
16:49Allora, vediamo
16:52Mi dia nome e indirizzo
16:55Non uso dare nome e indirizzo ai strani in mezzo a una strada
17:01Sono il capitano di Corvetta, Armon Reb
17:03E lavoro per il JAG
17:04E allora?
17:05E allora adesso può darmi nome e indirizzo
17:07Gliel'ho detto
17:08Non do informazioni di questo tipo a qualcuno che non conosco
17:11È chiaro?
17:13Signorina, non può mica andarsene così
17:15E perché no?
17:16Come sarebbe
17:17Certo, ho capito
17:20Ecco qua
17:22Dovrebbero bastare per riparare la macchina
17:25E non ne parliamo più
17:26Non credo che bastino
17:28E poi non voglio i suoi soldi
17:30Allora cosa vuole da me?
17:31Beh, di questo si potrebbe discutere
17:34Probabilmente
17:36Ma un'altra volta...
17:38No, aspetti, aspetti un momento
17:40Come faccio a rintracciarla?
17:43La cercherò io, Armon Reb
17:47Ora che so dove lavora
17:54Bud
17:55Buongiorno signore
17:57Hai visto per caso una bella ragazza
17:59elegante, italiana, molto attraente?
18:02No signore, magari
18:03Sono stato tutto il giorno in archivio con il tenente Sears
18:06Mi scusi, tenente
18:07Ecco i rapporti che mi aveva chiesto
18:09Grazie tenente
18:10Se mi dà un minuto le spiego come impostare l'archiviazione
18:12Bene signore
18:15Vi siete lasciati voi due?
18:17Ho percepito un'aria gelida un momento fa
18:19Mi dispiace signore
18:20ma Ariete non si è rivelata la donna che credeva
18:23Non lo sono mai
18:24è questo che la rende così interessante
18:26Certo signore
18:27Buongiorno
18:28Meg
18:30Che ci fai qui?
18:31Il mio lavoro
18:32Prenditi un giorno di riposo
18:34No, no, sto bene
18:36La Mars è l'unica testimone dell'accusa
18:38per cui attaccheremo la sua credibilità
18:40chiederemo l'archiviazione
18:41sostenendo l'inattendibilità del test
18:43Mi sembra un'ottima tattica
18:44Se non dovessimo riuscirci però
18:46sarà lei a dover testimoniare
18:48Per sostenere la sua credibilità
18:51Su questo non ci piove maggiore
18:53Le basterà conoscermi
18:55E fixation il profumo che usa?
18:58Non si distragga
19:00Certo signore
19:01Domani ricontrolleremo la sua credibilità
19:03Domani ricontrolleremo la sua testimonianza
19:05Mi dica quello che devo dire capitano
19:07Non possiamo arrivare a tanto capo
19:09ma possiamo guidarla
19:11Sono nelle vostre mani
19:14Non vedo l'ora che questa storia sia finita
19:17Certo non capisco come mai si accaniscano tanto
19:19qualcuno ha picchiato una puttana
19:21E allora?
19:22Può andare capo
19:26Agli ordini signore
19:27Signora
19:29Ripetimi perché difendiamo quel bastardo
19:31Perché la Costituzione ci obbliga a farlo
19:34La Costituzione è sbagliata allora
19:38Non sei obiettiva Meck
19:40No, perché mai?
19:42Non ti sei data un attimo di tempo per pensare
19:45Non che adorassi l'uomo
19:46ma persino io mi sono preso un po' di tempo
19:48per riflettere sulla sua morte
19:50Ricordami di non proporti per il suo necrologio
19:53Vai a casa Meck
19:54Sto bene
19:55Non stai bene
19:57Sei scossa
19:58e hai bisogno di riposo
20:00Forza andiamo
20:01ti riporto a casa
20:03Ti preparo una bella tazza di tè caldo
20:06Allora?
20:15Perché non ti rilassi?
20:16Metto l'acqua sul fuoco
20:17Grazie
20:22Horm
20:31Anche Dio perdona
20:36Avete fatto bene a chiamarmi direttamente
20:38questo non è un maniaco qualunque
20:41Fixation
20:43Piaceva anche a mia moglie
20:45Noi abbiamo finito
20:46porto tutto al laboratorio
20:48I risultati?
20:49Domani, dopodomani
20:50Dipende
20:51Diamoci una mossa Ben
20:52voglio questo tizio al fresco
20:53Certo capo
20:55Ma non è un problema
20:56non è un problema
20:57Diamoci una mossa Ben
20:58voglio questo tizio al fresco
20:59Certo capo
21:02È qualcuno che conosce
21:04con cui è uscita
21:06Magari l'ha solo incontrata al supermarket
21:08Le sono arrivate le perizie
21:09sull'arma trovata nella macchina di Lon?
21:11Era stata usata in una rapina un mese fa
21:14Forse dallo stesso che ha ucciso Lon
21:17Lei crede?
21:18Può darsi
21:20Di sicuro ucciderà tutti quelli
21:21che considera rivali
21:23Rivali?
21:27Quest'uomo è innamorato di lei
21:30Probabilmente crede che anche lei lo ami
21:33Ci sono altri uomini nella sua vita
21:35Anche quelli con cui ha avuto una breve storia
21:37È molto importante Maggiore
21:40No
21:42Nessuno
21:44Meglio così
21:46Aspettiamo i risultati delle analisi
21:48Dove possono intracciarla?
21:50Qui a casa
21:51Non dovrebbe restare sola?
21:53Questa è casa mia
21:54e non voglio scappare
21:55Ci penserò io
21:58Metto una macchina di guardia
21:59poi organizzerò qualcosa di meglio
22:01Ha un'arma?
22:02Sono un marin ricorda?
22:04Le consiglio di sparare per uccidere allora
22:07Quello è un uomo pericoloso
22:15Anche Dio perdona
22:19Me lo disse Dalton la notte del delitto
22:22Ma com'è possibile che questo maniaco
22:24sappia quello che ci dicevamo?
22:26È come se sapesse quello che penso
22:28È come se fosse qui
22:52La spia?
22:57Fammela vedere
23:04Era una prova
23:05Al diavolo le prove
23:07Qualcuno mi stava spiando
23:08Hai un'idea di come mi sento in questo momento?
23:11Costa era ragione
23:12Non devi restare sola
23:14Non ho intenzione di lasciare casa mia
23:16Ma ci saranno altre spie
23:18Se ce ne sono allora le troverò
23:22Ma non è così
23:23Se ce ne sono allora le troverò
23:27Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci
23:29Ti chiamo dopo
23:31E chiudi la porta a chiave
23:39Capitano
23:40Novità?
23:42Questa
23:46Non credo ci possa riparare signore purtroppo
23:48Ormai è andata
23:49Non mi prenda in giro
23:50Quante ne appiazzate a casa del Maggiore McKenzie?
23:53Di che sta parlando signore?
23:55Lei è un esperto in elettronica
23:56specializzato in microspie
23:58Io non so nulla di questa storia
24:01Lo spero vivamente
24:03Ma provi a prendersi gioco del Maggiore
24:05o a fare qualcosa di storto
24:06e si ritrova al fresco in un attimo
24:08Mi sono spiegato?
24:15Questo vuol dire che non difenderà più il mio caso
24:17signore?
24:21Pronto?
24:22Ciao Sara
24:26Chi parla?
24:27Non fare la stupida
24:28Sai bene chi sono?
24:31Che vuoi?
24:33La sorveglianza della polizia non è necessaria
24:36Non ti farei mai del male
24:38Mi stai spiando da giorni?
24:40So tutto di te ormai
24:43E non ti farei mai del male
24:45Non ti farei mai del male
24:47Mi stai spiando da giorni
24:49Non ti farei mai
24:51E più ti conosco
24:52più ti amo
24:54Sara
24:56Se mi ami fatti vedere
24:58Ti voglio conoscere
24:59A tempo debito
25:01Non è vero che mi ami
25:02Lascia che ti dia una prova d'amore
25:04chiedimi qualsiasi cosa
25:06Farei tutto per te
25:07Allora sparati in bocca lurido bastardo
25:10Non sono sicuro che Sevalas sia il nostro uomo
25:13Non possiamo escluderlo
25:15Chiunque sia
25:17Dobbiamo stanarlo Meck
25:19E subito
25:20Come?
25:23Diamogli quello che vuole
25:25Appena si scopre lo becchiamo
25:27Mi vuoi usare come esca?
25:29E' rischioso
25:31Io ti copro le spalle
25:33E io ti copro le spalle
25:35E io ti copro le spalle
25:37E io ti copro le spalle
25:39Decidi tu
25:43Chiamo Koster
25:44e gli dico di annullare la sorveglianza
25:48Meck
25:52Non devi sentirti in colpa
25:54Ci sto provando Arma
26:01Reb
26:02Come va la sua macchina?
26:03Ha avuto altri incidenti?
26:05Nessuno da quando l'ho incontrata
26:06Mi dispiace di essere stata scortese
26:09Certo neanche io sono stato molto simpatico
26:12Non rimarrò in città per molto
26:14e mi domandavo se era libero stasera
26:17Il mio capo mi ha invitato a cena da lui questa sera
26:21Il suo capo?
26:23Sì, l'ammiraglio Jack Whedon
26:25della procura del Jack
26:27Non mi sembra esattamente entusiasta
26:30Bevi proprio?
26:31Già
26:32Devo proprio e poi...
26:33Ecco
26:35al momento sono impegnato
26:38Oh
26:39e il suo impegno viene con lei a party?
26:42No, questa settimana è a Orlando
26:46Beh, allora sarà per un'altra volta
26:48Ciao
26:49Aspetti, aspetti
26:50Pronto?
27:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
27:34Salve Maggiore
27:36Mi dispiace per il suo amico
27:40In fondo è stato fortunato però
27:43morire tra le braccia di una bella ragazza
27:46mi sembra un buon modo per andarsene
27:49Allora, acqua tonica con un po' di lime, giusto?
27:51Già
27:57Ecco a lei
27:59Mettici un po' di vodka
28:03Sì
28:31Ha mai picchiato una donna?
28:32No, signore
28:33Guardi negli occhi l'interlocutore
28:34quando risponde a una domanda
28:36Scusate, ho fatto tardi
28:38Salve
28:40Stavo cominciando a preoccuparmi
28:42Non lamentarti, mi hai lasciato solo tutto il pomeriggio, capitano
28:45Hai beruto
28:46Smettila con quel tono
28:48State provando l'interrogatorio?
28:49Vado a prepararti un caffè
28:51Ho delle domande per il testimone
28:53Dobbiamo prepararci al peggio
28:55Dico bene, capo?
28:56Coraggio, Maggiore
28:57Ci dia dentro, vediamo che sa fare
28:59Allora tocca a me
29:02Capo
29:04Come va oggi?
29:06Non c'è male, grazie
29:08Non le sudano le mani?
29:10Non ha un po' di paura?
29:12Obiezione
29:14È spinta
29:17Capo, quanto ha dato la signorina Mars per i suoi servizi?
29:2150 dollari
29:23E sono stati spesi bene?
29:25Molto bene
29:27Ma la Mars sostiene il contrario
29:29Dice che lei era un po' moscio
29:30Sono obbligato a rispondere, signore
29:32Non guardi lui, guardi me
29:34Se ne è andato soddisfatto da quel rapporto oppure no?
29:38Sì, assolutamente soddisfatto
29:41Ma non è riuscito a concludere, giusto capo?
29:44E succede molto spesso?
29:45Obiezione
29:46Respinta
29:48Cos'è, non le piacciono le donne?
29:49Non sono tenuto a rispondere
29:51Forse era colpa di Alicia
29:52Se fosse stata più donna, lei sarebbe stato più uomo, giusto?
29:54Obiezione
29:55Respinta
29:56Maggiore
29:57Respinta!
29:58Ha deciso di farle vedere che era un vero uomo
29:59L'ha colpita e ha continuato a colpirla ancora e ancora
30:02Finchè lei non l'ha supplicata di smettere
30:04Solo allora si è sentito un vero maschio
30:07Vado a smaltire la sbronza da un'altra parte, maggiore
30:10Abbiamo finito
30:11Può andare, capo
30:12Si sbaglia sul mio conto
30:16E glielo proverò
30:18Grazie
30:20Ho bevuto un po' e allora?
30:22Non mi pare la fine del mondo
30:25Che fai?
30:27Ti chiamo un taxi
30:31Armon Ravi Junior
30:33Così impeccabile, così puro
30:35Non ha mai momenti di debolezza, lui
30:37Ti aspetto fuori
30:38No, no, scusa, tanto è vero
30:39Ha dei momenti di debolezza
30:41Ma non ha mai dei momenti di debolezza
30:43Ma non ha mai dei momenti di debolezza
30:45Scusa, tanto è vero
30:46Ha dei momenti di debolezza
30:48Ma certo
30:50Quando pensa al suo caro papà
30:53E a quella isterica di Annie
30:55Ma è che tu non sei ubriaca
30:57Sei sbronza marcia
31:16Tenente
31:17Sono arrivato per primo, signore?
31:19Esatto, è il primo entry
31:21Non avevo capito che bisognava vestirsi da sera, signore
31:25Non si preoccupi, Roberts
31:27Prenda dello champagne
31:28Sì, signore
31:34Harriet
31:35Oh, ammiraglio, come va?
31:36È incantevole
31:37Grazie
31:39Molto gentile
31:40Mi dia lo chalet
31:41Certo
31:42Grazie
31:50Qualcosa non va, tenente?
31:52Il suo vestito
31:55Cos'ha il mio vestito?
31:58Pensavo avesse detto di vestirsi casual
32:03Informale non vuol dire casual
32:05O almeno così mi hanno insegnato
32:07Non vuol dire casual
32:09Non vuol dire casual
32:10O almeno così mi hanno insegnato
32:12Signora
32:18Crede che l'ammiraglio si sia seccato nel vedermi senza cravatta?
32:23Io credo che sia fuoribondo
32:25Davvero
32:28Avete idea del motivo di questo party?
32:30Non lo so
32:33Ammiraglio, scusi il ritardo
32:34ma il traffico sulla circonvalazione era bloccato
32:37Il maggiore è con lei?
32:39No signore, pensavo fosse qui
32:42No, sarà ancora per strada
32:44Vada a prendere da bere
32:46Grazie
32:49Posso avere la vostra attenzione, prego?
32:51Vi ho invitati tutti qui stasera
32:53non solo perché apprezzo la vostra compagnia
32:55ma per presentarvi una persona
32:57Si tratta di Francesca, mia figlia
33:00Cosa?
33:01È incredibile
33:04Salve, Harriet Simpson
33:05Piacere di conoscerla
33:06Credo che parleremo di questo avvenimento per anni in ufficio
33:09Per fortuna papà non ha preteso che sbucassi da una torta
33:12È bellissima
33:14Salve, sono il tenente Roberts, Bud
33:16Io... io non sapevo che ci volesse la cravatta
33:22Salve, Alan Martoni
33:24Le presento mia moglie, Jackie
33:26Piacere di conoscerla
33:27Lavora per un'importante rivista di moda italiana
33:30Armond
33:31Piacere di conoscerla
33:33Assomiglia terribilmente a una ragazza che ho conosciuto di recente
33:36Una ragazza carina, spero
33:38Non solo carina, sottile
33:40Diabolica addirittura
33:42L'ho presa in giro, lo ammetto
33:44Come posso farmi perdonare?
33:47Devo pensarci un po' subito
33:52Mi scusi, le presento il tenente Imes
34:03Il tenente Imes
34:06Il tenente Imes
34:09Il tenente Imes
34:12Il tenente Imes
34:15Il tenente Imes
34:34Che succede?
34:35Niente, ma il telefono squilla da ore
34:40Ti stanno aspettando tutti dall'ammiraglia
34:43Non ci vengo
34:44Cosa?
34:45Non puoi non venire, su, su, preparati
34:48Non ho voglia di vederli, e non voglio vedere neanche te
34:51Ma...
34:52Ma...
34:53Ma...
34:54Ma...
34:55Ma...
34:56Ma...
34:57Ma...
34:58Ma...
34:59Ma...
35:00Ma...
35:02Non voglio vedere neanche te
35:04Senti
35:07Mac
35:10Sei caduta da cavallo e rimonta subito in sella
35:13Sono dieci anni che non bevi
35:14Non puoi buttarli al vento così
35:17Ti ho detto delle cose terribili, Al
35:19Ma...
35:24Ne ho sentite di peggiore
35:26Lascia perdere
35:27Vuoi raccontarmi che cos'è?
35:36Mentre Dato mi moriva tra le braccia,
35:39mi ha chiesto se lo amavo ancora.
35:43Gli ho detto che lo amavo, guardandolo negli occhi.
35:47Ma sapevo di mentire.
35:51E mentre lo stringevo, ero triste e spaventata.
35:57Ma provavo un senso di sollievo.
36:00Lo so che è orribile, è crudele, e mi vergogno di me stessa.
36:04Costa aveva ragione, aveva ragione.
36:06Chi ha ucciso Dato mi ha fatto un favore.
36:11Che razza di donna sono diventata!
36:15Dato non ti ossessionava, non devi vergognarti di te stessa.
36:20Quando ho visto la scritta sul muro,
36:22è stato come vederlo risorgere dalla tomba.
36:26Il responsabile di tutto questo deve essere completamente pazzo.
36:31Noi lo dobbiamo prendere.
36:33Noi lo prenderemo.
36:35Ma prima dobbiamo andare al party dell'ammiraglio.
36:41Andiamo.
36:46Sono capo redattrice della rivista di moda Io Donna.
36:49Grazie.
36:51E stiamo aprendo un ufficio a New York.
36:53Complimenti Francesca.
36:55Papà mi ha parlato molto di lei.
36:58Invece di lei non ha mai detto neanche una parola.
37:01Suo padre è un uomo molto riservato.
37:04Mac si riprenderà?
37:07Ce la farà signora, vedrà.
37:09Mi scusi.
37:13Caroline.
37:14Ciao Arno.
37:16La situazione sembrava sotto controllo,
37:18ma deve essere successo qualcosa...
37:24Mi scusi, l'altro bagno era occupato.
37:26Non c'è problema, stavo solo cercando un'aspirina.
37:28Vuole?
37:29No, grazie.
37:31Maggiore.
37:34Mac,
37:36lei si sente in colpa.
37:38Starà pensando
37:40forse se fosse arrivata prima o
37:43se avessi urlato,
37:45se avessi corso.
37:48Non è vero?
37:49Se avessi urlato,
37:50se avessi corso.
37:56Ma non è stata colpa sua?
38:01No signore.
38:04Cerchi di ritirarsi su.
38:07Certo signore.
38:09Credo, credo che
38:10che prenderò quell'aspirina.
38:20Stiamo sbagliando?
38:23Sì, signore.
38:35Pronto?
38:36Sono Coster, abbiamo trovato il maniaco.
38:38Coster?
38:39Sì,
38:40è il maniaco.
38:41Il maniaco?
38:42Sì,
38:43è il maniaco.
38:44Il maniaco?
38:45Sì,
38:46è il maniaco.
38:47Sono Coster, abbiamo trovato il maniaco.
38:49Cosa?
38:50Mi racconti di lei?
38:51Quali sono le sue passioni?
38:53Mi piace correre,
38:58giocare a golf,
38:59i buoni sigari
39:01e il volo.
39:03Le piacciono i sigari.
39:04Che ne pensa la sua fidanzata
39:05della puzza che fanno?
39:07Non le dispiace, anche lei
39:08li fuma ogni tanto.
39:09Sembrate fatti l'uno per l'altro.
39:17Francesca, mi dispiace ma devo andare.
39:19Oh, ma è così presto.
39:21Lo so, ma devo proprio.
39:23È stato un piacere conoscerla.
39:30Chissà, forse ci vedremo ancora.
39:32Lo spero proprio.
39:33Ciao.
39:48Entrare in questo modo
39:50non mi sembra una cosa da manuale.
39:54Per tipi come lui abbiamo un manuale a parte.
40:18Oh mio Dio.
40:33Come ti senti?
40:34Cos'è successo?
40:35Una scarica elettrica da mille volte.
40:43Sei tu?
40:47Ti ho amata dalla prima volta
40:49che ti ho vista tesoro.
40:51Non avevo mai incontrato
40:52una donna come te.
40:54Hai ammazzato Dalton.
40:56Lui non valeva neanche la terra
40:57su cui cammini.
40:59Da quando hai cominciato a sviarmi?
41:01Da cinque mesi.
41:02Telefono, camera da letto, bagno, macchina.
41:06Che cosa vuoi?
41:08Quello che vuole ogni uomo.
41:10Possedere la donna che ama.
41:13Ma non c'era bisogno di negarmi così.
41:17Ti trovo molto attraente anch'io, sai?
41:19Non farlo, Meg!
41:21Non prendermi in giro.
41:23Non sono un stupido psicopatico.
41:27Sai qual è la differenza tra me,
41:28Loan, Rebbe o tutti gli altri uomini?
41:32Io so quello che vuoi.
41:36So bene quello che ti piace.
41:39Lasciatelo.
41:40Lasciati andare.
41:41Bevi e non sarai più responsabile di te.
41:45Aiuto!
41:47Aiutatemi!
41:48Aiuto!
41:50Non può sentirti nessuno.
41:52E se resisti sarà solo peggio per te.
41:56Lasciati andare.
41:57Lasciati andare via la paura.
42:00No.
42:03No.
42:11No.
42:29No.
42:37Butta la pistola.
42:44Costa.
42:48Tu non mi sei mai piaciuto.
42:51Dovevi seguire il tuo istinto allora.
42:56Fai pure quello che devi fare.
42:59Non ho intenzione di stare qui
43:00ad ascoltare le tue idiozie.
43:01Vieni alla luce.
43:02Io non ti farò nulla.
43:04Ma il maniaco invece vuole ucciderti.
43:07E poi si porterà via Meg
43:08a casa sua in montagna.
43:11Dove nessuno potrà disturbarli.
43:30Ce ne hai messo di tempo.
43:32Già, è vero.
43:34Ho avuto dei problemi con il localizzatore.
43:37Avevo perso il segnale.
43:39E meno male che t'ho trovata.
43:41E il localizzatore è stata una grande idea.
43:43Sei un genio.
43:45Su questo non ci giurerei.
43:49Allora.
43:51Allora, stai bene?
43:52Insomma.
43:53Però...
43:54Hai bevuto, eh?
43:57Andiamo via di qui.
44:10Voleva vedermi, Capitano?
44:12Sì, capo. Riposo.
44:13Allora,
44:15come stai?
44:17Bene.
44:19E tu?
44:21Bene.
44:22Capitano?
44:23Sì, capo. Riposo.
44:25Io le devo delle scuse.
44:27Ho parlato con quel protettore.
44:29Aveva ragione.
44:30Era stato lui.
44:31Crede che lo ammetterà, signore?
44:33Non ne dubito.
44:34Ma voglio incriminarlo e farlo processare.
44:36Intanto cresceranno i dubbi.
44:37Forse lui si tradirà e lei sarà assolta.
44:40Ce la farà di sicuro.
44:42Grazie, Capitano.
44:44Ecco le sue apparecchiature.
44:46Grazie per il prestito.
44:47Siamo pari.
44:48Ci vediamo in tribunale.
44:49Vedrà. Ce la faremo, Capitano.
44:51Può andare.
44:53Agli ordini, signore.
44:57Seduti, prego.
44:58Costa era confessato di aver ucciso Alon per amor suo, maggiore.
45:02Passerà il resto dei suoi giorni in cacciare.
45:05Penserò a lui il giorno di San Valentino.
45:09Ottimo lavoro, Capitano.
45:10Grazie, signore.
45:12Mi scuso ancora per essere scappato dal party in quel modo.
45:15Beh, ce la siamo cavata anche senza di lei.
45:19Sta meglio, maggiore?
45:20Sì, signore.
45:21Voglio tornare al lavoro.
45:23Signore, potrei suggerire di ordinarle qualche giorno di riposo?
45:27È una ragazza in gamba.
45:28Sa cosa è bene per lei.
45:32Giusto, maggiore?
45:36Giusto, signore.
45:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
46:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS