Seirei Gensouki (Season 02) - Episode 02 [English Sub]
Seirei Gensouki (Season 02) - Episode 02 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00Um, in other words, Aisha, the Holy Spirit, is the source of all magic.
00:10She's being provided with magic through contracts and passports.
00:15That might be true, but...
00:17But being alone is still...
00:21It could affect the young boy, too.
00:26Then...
00:27Can you sleep with Miharu?
00:30Huh? Me?
00:32Not as much as Haruto, but Miharu has a lot of magic, too.
00:38Miharu has magic?
00:40I'm not sure, but if it can help...
00:45M-Miharu and Aisha share a room, but...
00:50Aki-chan and Masato-kun are siblings, so...
00:52Can we share a room?
00:54Sure. Make sure your room is clean.
00:58Then, Miharu and Aki-chan, please use this room.
01:09Seria-sensei, please use this room.
01:13Got it. Good night.
01:16Good night.
01:24Ima kagayaki no me no mae no kitai to fuan no aida
01:30Afutaku to narashite hajimaru
01:34Kachii wa yowasa no mukou wo
01:49Kore wa kiseki made no danpen de
01:52Negau hodo ni tsuyoku natte iku hikari
01:56Sokuro wo ageta mama tsugi no peji hiraku
02:01Uketotta omoi mo kotoba mo zenbu tsunaidara
02:08Hibikidasu senritsu wo koe ni shite utaou
02:15Ima kagayaki no me no mae no kitai to fuan no aida
02:21Tatterunda tsukumu ashi tatai de madakeita
02:28Mabushisa ga tadashisa na no ka
02:31Wakaranai kedo ikunda
02:34Yakusoku wa kasanari atte
02:37Yuruganai tetsui ni naru
02:44Ah, I see. So that's how it is.
02:47Okay, I understand.
02:49Ore wa Sakata Hiroaki
02:55Ayase Miharu-san...
02:57I never thought I'd meet you in this world.
03:01What would you think if I told you I had memories of Amakawa Haruto?
03:06No, I'm not Amakawa Haruto anymore.
03:09I'm living as Rio now.
03:14I've already decided to get my hands dirty.
03:19In order to avenge that man...
03:22Amakawa Haruto is already dead.
03:27Rio, are you awake?
03:29Sensei...
03:32I'm sorry to bother you at this hour.
03:34I just wanted to talk to you.
03:37Oh, I'm sorry.
03:39I should have asked you.
03:41Come on in.
03:46It's been a while since we had tea together.
03:49That's right.
03:51Um...
03:53I couldn't ask you earlier because everyone was here.
03:56What were you doing when I couldn't see you?
04:00Where were you with Aisha?
04:02Oh, by the way!
04:04What do you mean by your previous life?
04:07Sensei, please calm down.
04:09Oh, that's right.
04:11I just...
04:14I'll tell you one by one.
04:16First, I'll tell you what Miharu and the others talked about.
04:20About my previous life.
04:22I have another memory of my own.
04:26It happened to be the same as Miharu and the others' world.
04:31That's why you can understand what they're saying.
04:34Yes.
04:35Do you remember the first time you met Sensei outside the slum?
04:40Of course.
04:42Just before that, I regained my memory of my previous life.
04:47I see.
04:49My previous name was Haruto.
04:52Oh, that's why you changed your name to Haruto.
04:56I was 20 years old in my memory.
04:58What? You were older than me.
05:01I guess that's how it is.
05:04When I first met you, I thought you were a strange adult.
05:10But I'm Ryo, and I'm 16 years old.
05:14That's right. You're Ryo, right?
05:17Yes.
05:18Thank you, Ryo.
05:20Huh?
05:21You took care of me, and now we're together.
05:25I feel relieved.
05:29But I'm worried about my father.
05:33At least I want to tell him that I'm safe.
05:36That's true.
05:38Then why don't you write him a letter?
05:41A letter?
05:42That's right.
05:43Let's buy a bottle of wine tomorrow.
05:47Yes, I'd love to.
05:49And I have a suggestion.
05:52Huh? What is it?
05:53Let's not let Amanda find out.
05:56And let's not tell Sensei, either.
05:59Charlotte-sama.
06:01It must have been a difficult journey.
06:04I didn't expect my fiancee to be kidnapped.
06:07Mr. Reiss.
06:09There's no need to worry.
06:11The bandits have been eliminated.
06:13We received a report that Alfred was shot and disappeared without a trace.
06:19Oh?
06:20But we can't find Seria's whereabouts.
06:24There must have been an accomplice.
06:26Mokka, we've blocked off the area around the capital.
06:31I see.
06:33That man and the spirits must have gone back to where they came from.
06:38Well done.
06:43But I didn't expect the prophecy to come true at a time like this.
06:48It seems that the hero has arrived in our country and has already protected my father.
06:54We hope that you will be a strong ally of the Kingdom of Beltram.
06:59But didn't the Kingdom of Beltram have another accomplice?
07:05Yes.
07:06Princess Aurora and Prince Yugno.
07:10I'm sure they're welcoming the hero by now.
07:15It's really troublesome.
07:18He's a traitor who's trying to get close to the Kingdom of Garurk for free.
07:23Speaking of the Kingdom of Garurk,
07:26there was Rizelotte Cretia, the third wife of the King of Garurk, among the guests.
07:31I heard that she's a very lucky woman.
07:34Yes.
07:35But she's still a 15-year-old girl.
07:38No, no.
07:40The existence of Rizelotte and the third wife of the King of Garurk is as troublesome as that of Prince Yugno.
07:47I have to take action as soon as possible.
07:56Your Lordship, would you like a drink?
08:00Oh, it's you, Roana.
08:02Why don't you sit down?
08:04No, I...
08:06It's painful to make a girl stand all the time.
08:13Thank you for your concern.
08:16I didn't expect to be able to invite the legendary hero like this.
08:22It's an honor.
08:24If you have any requests, please feel free to ask.
08:29The legendary hero...
08:33Oh, so this is what's popular in recent web novels.
08:40Hey, hey.
08:42Tempura, tempura.
08:55Huh?
09:00Who are you guys?
09:02Where am I?
09:05Excuse me.
09:07My name is Flora Beltram.
09:10I'm the second princess of the Kingdom of Beltram.
09:13I'm the heir to the throne of Princess Flora.
09:18I'm Prince Gustave Yugno.
09:21He's the heir to the throne?
09:24It's like a prologue to a story from another world.
09:28Are you perhaps...
09:30a hero?
09:33A hero?
09:35Me?
09:36Yes.
09:37According to the prophecy of Lord Rokukenjin,
09:40in the future 1000 years after the beginning of the new life,
09:43a hero will appear at the bottom of the sacred stone.
09:48I'm a hero?
09:50Yes.
09:51I saw that sword as a sign of your heroism.
09:54A sword?
09:58A sword?
10:00That's an interesting design.
10:02It's got a medieval feel to it.
10:05Ah, I see.
10:08Okay, I understand.
10:10This is pretty cheap.
10:13You can speak Japanese, too.
10:14That's too good of a deal.
10:16Lord Hero, may I ask for your name?
10:21Judging from your attitude,
10:23I'm sure you're in a good position to be a hero.
10:27Then...
10:29I'm Hiroaki Sakata.
10:33That said,
10:34I don't think it's a good idea for me to be treated like this.
10:38If I'm going to negotiate, I have to stand above them.
10:42To tell you the truth, I'm confused, too.
10:47The sacred stone you were holding called me here, didn't it?
10:52Yes, I think so.
10:54If you called me here,
10:56that means I can go home, right?
10:59Huh? Go home?
11:01This is kidnapping, isn't it?
11:03I had a life in the real world,
11:06but it was taken away from me by a stranger.
11:10I'm sorry.
11:12I was confused, too.
11:15It's not like I'm blaming you.
11:18I'm the one who's in trouble.
11:21Lord Hero,
11:22aren't you being rude to the princess?
11:24Steward.
11:26I'm sorry.
11:28I apologize for my rudeness.
11:30However, kidnapping is a misunderstanding.
11:34First of all, I swear to tell you everything about our situation.
11:38Will you listen to me?
11:41All right.
11:46It's a perfect shopping day.
11:51You two, please stay home.
11:54Be careful.
11:56There's a barrier around here,
11:59but don't go outside this house.
12:02Yes.
12:05I'll take Celia.
12:09Wow!
12:11Awesome!
12:12Wow!
12:13Well, Miharu-san,
12:15can I carry it?
12:17Huh?
12:18I-I'm counting on you.
12:21Well, excuse me.
12:25Please hold on tight.
12:28O-Okay.
12:33Wow, amazing.
12:35It's really flying in the sky.
12:38I think we'll be able to enjoy a lot of scenery from now on.
12:42It's beautiful.
12:43I've never seen anything like this before.
12:46Aren't you scared?
12:48I'm fine.
12:49As long as I'm with you, Haruto-san.
12:54Hey,
12:55how much do you know about Rio?
12:59Almost everything.
13:01My memories flow through the contract.
13:05Do you mean you share memories?
13:08I don't know.
13:09I heard that your consciousnesses are strongly connected.
13:14Spirit contracts are like that.
13:17At the level of the soul, they are spiritually connected.
13:20W-Well...
13:23That's not fair.
13:25Oh, no.
13:26I thought Aisha knew Rio, who I didn't know,
13:31so I felt a little lonely.
13:34Haruto, who Seria didn't know...
13:37Haruto has changed.
13:39He's starting to rely on people little by little.
13:43Is that so?
13:44That Rio...
13:46I'm sure they met good people.
13:49Thanks to Seria.
13:51Seria was the first one to gently shine on lonely Haruto.
13:56That's why Haruto started to trust people.
14:00From now on,
14:02I want you to get along with Haruto like you used to.
14:06Yes.
14:07Of course.
14:14So, Miharu-san,
14:16please call Seria-sensei Cecilia.
14:20Yes.
14:21Also, let's change the color of your hair before we enter the city.
14:26Black hair is rare.
14:29Wow!
14:31Please do it, too.
14:33The wishes of the creators may be spinning.
14:37Wow!
14:42Wow.
14:44As I heard, it's a lively place.
14:48What kind of line is this?
14:50It's a specialty of this place.
14:53It's called Omanju.
14:55Omanju?
14:57In this Rikka Shokai,
14:59there are many other things like pasta
15:01that are similar to the food on Earth.
15:04Let's buy some later.
15:06Yes, please.
15:08Welcome.
15:10Welcome to Rikka Shokai.
15:13Today, I, Chloe,
15:15will be in charge of the customers.
15:18Nice to meet you.
15:20Then, please take care of them.
15:23I'll be back in about an hour.
15:26Aisha, please call Miharu-san.
15:29Okay.
15:30Then, let's get changed first.
15:33Please try on as many clothes as you like.
15:36Okay.
15:37Then, let's get started.
15:46Rikka Shokai
15:52Miharu, can I have a look?
15:54Cecilia-san.
15:56How do I look?
15:58It's a magician's outfit.
16:00I think it looks great on you.
16:02Miharu, try it on.
16:04Me too?
16:07Rikka Shokai
16:13You look cute in everything, Miharu.
16:15Do I?
16:17Yes, you're so cute.
16:24I couldn't get any useful information.
16:27Well, it was yesterday.
16:29I guess it can't be helped.
16:31Is there anything else you need?
16:34I need an umbrella.
16:36Then, I'll show you the way.
16:39I'll be back in a minute.
16:41Feel free to go ahead, Miharu.
16:52Miharu-san.
16:53Did you find anything you want?
17:00I'm sorry.
17:02What's wrong?
17:03Nothing.
17:04It's nothing.
17:06Well, Miharu-san.
17:08Don't worry about me.
17:10Take your time shopping.
17:12Haruto-san, wait.
17:15Haruto-san.
17:16Can you try this outfit on?
17:19Yes.
17:22I knew it.
17:23It looks great on you.
17:25Really?
17:27It looks great on you.
17:29You're good at choosing clothes, Miharu.
17:32It looks great on you.
17:34Thank you, Miharu-san.
17:37I didn't have enough clothes to wear.
17:40Then, I'll take this one.
17:42Thank you for your purchase.
17:45By the way, we're doing a campaign for new clothes right now.
17:49If you buy one more, you can get a discount of 2 points.
17:53What do you think?
17:55As expected of the Rikka Shoukai.
17:57You're good at business.
17:59Then...
18:00Can I choose this time?
18:03Of course.
18:05Lieselotte-sama.
18:07It will take a little longer until the border is closed.
18:12I understand, Aria.
18:14As Bertram, you want to adjust the information in this matter, right?
18:20Thanks to you, I can't work.
18:23I'm being held back like this.
18:25At this time, forget about work and think positively.
18:29That's good.
18:31Well, it's pretty interesting for the Garurk Kingdom that Prince Alvo's men were crushed.
18:39No, it's a good thing.
18:41But I feel sorry for Seria, the bride.
18:45It's your old friend.
18:50Who do you think the culprit is?
18:53I think it's the enemy force of Prince Alvo's family.
18:56That's right.
18:58Even so, in the midst of this chaos, even a hero...
19:03Rumor has it that the castle has been cut off.
19:06Probably, even in our Garurk Kingdom, a hero should be summoned.
19:13I have to go home soon.
19:19Seria-sensei and Miharu-san chose the clothes.
19:23I think they'll like it, but I hope they'll like it.
19:34Then I'll...
19:35Me too!
19:38Oh, it's cool!
19:40This is cute! Thank you!
19:44You two look good together.
19:47Unfortunately, we couldn't get any specific information about Satsuki-san and Takahisa-san.
19:54Is that so?
19:56But, according to the legend of the Six Swordsmen, there's no doubt that a hero has appeared.
20:02Miharu-san and the others were involved in the summoning, so there's an explanation.
20:08This is just my guess, but Satsuki-san and Takahisa-san may have been summoned to this world as heroes.
20:17Heroes?
20:18Heroes? Like the main characters in the game?
20:22According to the legend, there are six heroes, so there's a possibility that it's one of them.
20:29Satsuki-neechan and Aniki are heroes?
20:32If there's an Onii-chan in this world, I want to go find him!
20:37I understand how you feel, but I think you should learn the language and common sense of this world first.
20:45I see. You're right.
20:48I understand. I can't just rely on Ai-chan.
20:53Do I have to study?
20:55I came to a different world, but there's nothing I can do about it.
21:00I don't know what to do from now on, but there are people I know who I can trust, so I'd like to talk to them.
21:09People you can trust?
21:12Spirit people.
21:14I'm hungry...
21:16It's about time to eat.
21:19If you don't mind, I can help.
21:21Thank you very much. Let's have Japanese food tonight.
21:25Japanese food? Yay!
21:28Japanese food?
21:29It's a dish from where Miharu-san and the others used to live.
21:32I'm looking forward to it!
21:36How is it?
21:38It's a little thin...
21:41Then let's add a little more miso.
21:44Miharu-oneechan doesn't like men, but Haruto-san is fine.
21:51I want to be able to cook, too.
21:55Do you want to try it, too?
21:58Yes!
22:07Let's eat!
22:28Itadakimasu!
22:30Itadakimasu!
22:32Itadakimasu!
22:34Itadakimasu!
22:36Itadakimasu!
22:38Itadakimasu!
22:40Itadakimasu!
22:42Itadakimasu!
22:44Itadakimasu!
22:46Itadakimasu!
22:48Itadakimasu!
22:50Itadakimasu!
22:52Itadakimasu!
22:54Itadakimasu!
22:56Itadakimasu!
22:58Itadakimasu!
23:00Itadakimasu!
23:02Itadakimasu!
23:04Itadakimasu!
23:06Itadakimasu!
23:08Itadakimasu!
23:10Itadakimasu!
23:12Itadakimasu!
23:14Itadakimasu!
23:16Itadakimasu!
23:18Itadakimasu!
23:20Itadakimasu!
23:22Itadakimasu!
23:24Itadakimasu!
23:26Itadakimasu!
23:28Itadakimasu!
23:30Itadakimasu!
23:32Itadakimasu!
23:34Itadakimasu!
23:36Itadakimasu!
23:38Itadakimasu!
23:40Itadakimasu!
23:42Itadakimasu!
23:44Itadakimasu!
23:46Itadakimasu!
23:48Itadakimasu!
23:50Itadakimasu!