A Lonely Hero’s Journey Season 1 Episode 11 (English Sub)
A Lonely Hero’s Journey Season 1 Episode 11 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:30A few days later...
01:00A few days later...
01:30A few days later...
01:44If you have the ambition, why not follow the example of Bai Le Tian?
01:47Instead of fighting for fame, why not serve the country and serve the people?
02:00If you have the ambition, why not serve the country and serve the people?
02:20Ah!
02:23Yes.
02:25I know.
02:30He wants you to meet him at the conference room right now, he has something important to tell you.
03:00He wants you to meet him at the conference room right now, he has something important to tell you.
03:30He wants you to meet him at the conference room right now, he has something important to tell you.
04:01Your father cares a lot about you.
04:04How is your injury?
04:13Chief Zhu, what are you doing?
04:20I want to ask two questions.
04:22Yes, please.
04:25Mr. Gu, aren't you afraid of losing your son's life with this gun?
04:34Traitors, everyone can kill them.
04:40Don't make a scene.
04:42This play is really good.
04:47I almost believed it.
04:48Did this bullet come out of your gun?
04:55The model is the same.
04:57If everyone's testimony is correct, you only fired one shot.
05:05But this bullet was found on the pillar of your warehouse.
05:11I want to ask Mr. Gu, what happened to the gunman?
05:16What happened to the gunman?
05:19If it hit this part, it would have been bleeding.
05:25Chief Zhu, please be frank.
05:33Jin Teng is very disappointed in you.
05:36You seem to be suspicious of the scenery.
05:40I didn't expect it to be hidden.
05:42That Japanese is not your father.
05:44How do you listen to him?
05:48I can't say that.
05:51I got a job on the 90th.
05:55I listen to my superior.
05:57You are a soldier, you should understand.
06:02I respect you very much.
06:07I want to persuade you.
06:09Of course, this is what Jin Teng means.
06:14Would you like to resign?
06:21What do you think?
06:23I think we can consider it.
06:28I'd rather die than save my life.
06:36Mr. Gu, I hope you understand the current situation.
06:41Think about it again.
06:42No need.
06:50Then I can't help it.
06:52On behalf of my wife, I pay tribute to you.
06:59Please, your father.
07:02There is no time.
07:12Please.
07:21There is only one bullet in this gun.
07:24Jin Teng's request is very simple.
07:27Jin Teng missed a good show.
07:30I hope that the 21st general of the Kuomintang
07:34will vote for an authentic original war song.
07:38Jin Teng should be quick.
07:40What do you mean?
07:44Jin Teng's order.
07:46Either Mr. Gu resigns,
07:50or one of you will leave No. 90 alive today.
08:11Mr. Gu.
08:23Nie Ze.
08:28Even if you are a traitor,
08:32you still get me involved.
08:36Dad, now...
08:41Dad.
09:07Why don't you admit that you are innocent?
09:10How did you get into this situation?
09:12Why?
09:14In order not to be scolded by thousands of people like you.
09:20If a person has no bones,
09:23he is a dog.
09:25Dad.
09:27Open your eyes and see what the world is like now.
09:31You said that you would feed the country and the people.
09:34But now, you hide in the park every day.
09:37Can you still feed the country and the people
09:40and leave?
09:49Look at you now.
09:52If your mother were alive,
09:54she would be very sad.
09:57And your sister.
10:06You are not my son.
10:11Have you forgotten the Wu Zixu I told you about when you were a child?
10:24Dad.
10:29You are the only son of my family.
10:35Since you were born,
10:36I like you.
10:43I think you must be promising.
10:47I didn't expect that...
10:57Today,
11:02you are born.
11:07Dad.
11:21You are a traitor.
11:24How dare you point the gun at me?
11:28Put the gun down.
11:30Put it down!
11:37Dad.
11:43Dad.
12:06Dad.
12:31Chief.
12:33Let me go.
12:35Let me go.
12:50Chief.
12:52Let me go.
12:55Let me go.
13:04Let me go.
13:34Chief.
13:36Chief!
14:05Go.
14:07You really think this is your home?
14:11Madam, Miss.
14:13You are all leaving.
14:15Everyone here is leaving.
14:17Why should we stay?
14:19Mom.
14:20Thank you for taking care of me during this time.
14:27Miss.
14:34Miss.
14:39Let's go.
14:40Don't dawdle.
14:44Be careful.
14:45Be safe.
14:46Okay.
14:47Hurry up.
14:59Where are we going?
15:01Just follow me.
15:05You asked me to pretend to be a seaman to come to Suzhou
15:08to live in Guiyun.
15:10Now I can't live there anymore.
15:12I'm useless.
15:14Let me go.
15:17It's up to me to decide whether it's useful or not.
15:20I miss my brother.
15:22I want to go back to Chongqing to see him.
15:26How can you go back if it's so messy?
15:29Take a train from Suzhou to Shanghai.
15:32Then take a ship from Shanghai to Hong Kong.
15:35When you arrive in Hong Kong, you can take a plane back to Chongqing.
15:39It seems that you have already planned it.
15:42It takes 315 yuan in total.
15:45I have 20 yuan.
15:47The 1,000 yuan Mr. Gu left,
15:49I only need 300 yuan.
15:55Let me go.
15:58I promise
16:00I won't say anything.
16:10Excuse me.
16:18The money is under the clothes.
16:21Take it yourself.
16:38I almost forgot to give you this.
16:40What is it?
16:41Hugu ointment from Jinren Drugstore.
16:43I see you have joint pain every day.
16:45Dr. Lu said this would work.
16:48I specially asked him to bring you some when he went to Shanghai.
16:55I don't need any ointment.
16:59My mom said
17:00when a woman gives birth, she gets a cold.
17:03She can't catch a cold again.
17:10I didn't give birth.
17:12You don't need to worry about me.
17:18Actually, I don't know your name for so long.
17:23You said your surname is Weng.
17:26I believe
17:27it's not this surname.
17:33These days,
17:35no matter how you look at me,
17:38in my heart,
17:41I am sure you are my cousin.
17:50Take it.
17:52You go.
17:55Get out of here.
17:59Get out!
18:05Actually, you don't have to be so mean to me.
18:10I know you are not a hard-hearted person.
18:14You are using me
18:16to do big things
18:18and to beat the Japanese.
18:20You don't have to pretend to know me well.
18:23I told you to get out. You don't understand, right?
18:27Do you understand?
18:29If you don't leave,
18:31I will beat you to death.
18:34Let me tell you.
18:36Your brother is dead.
18:39I lied to you.
18:42Your brother died in the air force.
18:44Your brother died in the air force.
18:49Just a few days ago,
18:52you read his letter to me.
18:54Do you want to read the letter?
18:56It's easy.
18:57I can find someone
18:59to write a few poems.
19:02Read it yourself.
19:14I love you.
19:45What's going on?
19:57What's going on?
20:10What's going on?
20:14What's going on?
20:44What's going on?
21:15Yanzhao!
21:16Fugui!
21:17Let me go!
21:18Yanzhao!
21:19Fugui!
21:20Let me go!
21:21Fugui, what are you doing?
21:22He shot the mayor!
21:23He shot the mayor to death!
21:26Stop!
21:27Fugui!
21:28Let me go!
21:29Bastard!
21:30Bastard!
21:32Gu Lizhong!
21:33You are a bastard!
21:44You are a bastard!
21:45You are a bastard!
22:15It's gone.
22:27The APA is gone.
22:29What the hell are you talking about?
22:32His boat left his farm.
22:34The tape measure door
22:36was blocked by the Japanese.
22:39Catch him.
22:44That's impossible.
22:47Dad
22:49When Ju Dang framed him
22:52Gu Yizhong shot him
22:55in the center of the body
22:59He was
23:02killed on the spot
23:03What nonsense are you talking about?
23:04Who told you that?
23:06Who did that?
23:07The girl in the dormitory told me
23:09Master Qiu attacked her
23:11The news will be out tomorrow morning
23:13They are spreading rumors
23:15Ju Dang is spreading rumors
23:17I don't believe it
23:18Master Qiu asked to see me
23:20just for this
23:22The servants in your house also said
23:24it was Yizhong who shot him
23:29Where is my dad?
23:32I want to see my dad
23:35Yizhong is in the orphanage
23:37He will be buried tomorrow
23:38I want to go back
23:39You can't go back
23:40Why?
23:41Dad was shot by Gu Yizhong
23:42It's too dangerous for us to go back now
23:44I want to go back, too
23:45I want to see my dad
23:46No
23:47Go back
23:48Go back
23:49Get out of my way
23:50Get out of my way
23:51Get out
23:52You can't go back
24:07If you want to cry
24:10just cry
24:13Don't cry
24:14Don't cry
24:41Come in
24:45Uncle
24:48The fever hasn't gone down yet?
24:50No
24:52I just feel like
24:54I can't help but want to throw up
24:57I asked them to make a bowl of wonton for you
25:00Eat it while it's hot
25:04Thank you
25:09You can't go on like this
25:10Find a doctor
25:12I'm fine
25:15Is there any news about Mr. Gu?
25:23He passed away
25:34How could it be?
25:35The Japs did it
25:39The news
25:41was spread by Gu Yizhong
25:44It's time to save him
26:14Gu Yizhong
26:15Gu Yizhong
26:17Gu Yizhong
26:43Gu Yizhong killed his father
26:45What's going on?
26:46Jiangsu Daily reported it
26:47Take a look
26:48He killed his father
26:51What's going on?
27:15Gu Yizhong
27:16Gu Yizhong
27:17Gu Yizhong
27:18Gu Yizhong
27:19Gu Yizhong
27:20Gu Yizhong
27:21Gu Yizhong
27:22Gu Yizhong
27:23Gu Yizhong
27:24Gu Yizhong
27:25Gu Yizhong
27:26Gu Yizhong
27:27Gu Yizhong
27:28Gu Yizhong
27:29Gu Yizhong
27:30Gu Yizhong
27:31Gu Yizhong
27:32Gu Yizhong
27:33Gu Yizhong
27:34Gu Yizhong
27:35Gu Yizhong
27:36Gu Yizhong
27:37Gu Yizhong
27:38Gu Yizhong
27:39Gu Yizhong
27:40Gu Yizhong
27:41Gu Yizhong
27:42Gu Yizhong
27:43Gu Yizhong
27:44Gu Yizhong
27:45Gu Yizhong
27:46Gu Yizhong
27:47Gu Yizhong
27:48Gu Yizhong
27:49Gu Yizhong
27:50Gu Yizhong
27:51Gu Yizhong
27:52Gu Yizhong
27:53Gu Yizhong
27:54Gu Yizhong
27:55Gu Yizhong
27:56Gu Yizhong
27:57Gu Yizhong
27:58Gu Yizhong
27:59Gu Yizhong
28:00Gu Yizhong
28:01Gu Yizhong
28:02Gu Yizhong
28:03Gu Yizhong
28:04Gu Yizhong
28:05Gu Yizhong
28:06Gu Yizhong
28:07Gu Yizhong
28:08Gu Yizhong
28:09Gu Yizhong
28:10Gu Yizhong
28:11Gu Yizhong
28:12Gu Yizhong
28:13Gu Yizhong
28:14Gu Yizhong
28:15Gu Yizhong
28:16Gu Yizhong
28:17Gu Yizhong
28:18Gu Yizhong
28:19Gu Yizhong
28:20Gu Yizhong
28:21Gu Yizhong
28:22Gu Yizhong
28:23Gu Yizhong
28:24Gu Yizhong
28:25Gu Yizhong
28:26Gu Yizhong
28:27Gu Yizhong
28:28Gu Yizhong
28:29Gu Yizhong
28:30Gu Yizhong
28:31Gu Yizhong
28:32Gu Yizhong
28:33Gu Yizhong
28:34Gu Yizhong
28:35Gu Yizhong
28:36Gu Yizhong
28:37Gu Yizhong
28:38Gu Yizhong
28:39Gu Yizhong
28:40Gu Yizhong
28:41Gu Yizhong
28:42Gu Yizhong
28:43Gu Yizhong
28:44Gu Yizhong
28:45Gu Yizhong
28:46Gu Yizhong
28:47Gu Yizhong
28:48Gu Yizhong
28:49Gu Yizhong
28:50Gu Yizhong
28:51Gu Yizhong
28:52Gu Yizhong
28:53Gu Yizhong
28:54Gu Yizhong
28:55Gu Yizhong
28:56Gu Yizhong
28:57Gu Yizhong
28:58Gu Yizhong
28:59Gu Yizhong
29:00Gu Yizhong
29:01Gu Yizhong
29:02Gu Yizhong
29:03Gu Yizhong
29:04Gu Yizhong
29:05Gu Yizhong
29:06Gu Yizhong
29:07Gu Yizhong
29:08Gu Yizhong
29:09Gu Yizhong
29:10Gu Yizhong
29:12Bastard
29:14You brat
29:17Your father used to be a decent man
29:20A hero
29:21How can you be this shameless, man?
29:25Why is Yu Qingtang not as much of aJohn Henry as you?
29:29Go
29:31Go
29:32Let's go.
29:33Let's go.
29:52The Japanese are here.
30:02The Japanese are here.
30:17Please leave.
30:19You are not welcome here.
30:22Wait.
30:24Wait.
30:25There is an old saying in China.
30:31The happy ones are great.
30:34We are here to comfort the dead.
30:37Fugui.
30:38Young master.
30:40Yizhong.
30:41My uncle hated them the most when he was alive.
30:43You can't let them appear in front of my uncle's tomb.
30:46You forced him to die.
30:48How dare you?
30:49I will fight with you.
30:50Grandmaster.
30:51Get out of the way.
30:52Don't touch me.
30:55Don't touch me.
30:56Don't touch me.
30:57Let me go.
31:25It's time to get up.
31:49Since you are not back yet,
31:52I can't leave.
32:09Dad.
32:22Dad.
32:25Dad.
32:34Zi Liang!
32:40Dad.
32:51Oh, you.
32:57You.
32:58I'll be there soon.
33:00Brother Zhifei.
33:03Brother Zhifei.
33:06Don't be so hard on him.
33:09No, no.
33:10Brother Zhifei.
33:12You've done so much for me as a teacher.
33:15How can I not be grateful?
33:19Find someone for me.
33:21Ding Jiansheng.
33:22Ding?
33:23Don't think you'll be safe just because Jin Teng gave you the knowledge.
33:29The Japanese are investigating the military secret case from last year.
33:33If they find Ding Jiansheng,
33:36we'll be in big trouble.
33:39Don't worry.
33:40He won't show up in Suzhou.
33:43He won't even show up in the area under Wang's control.
33:49Yes, yes.
33:51I promise he won't show up alive.
33:55I didn't say that.
34:20TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
34:50TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
35:20TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
35:50You'd better not offend anyone in Nanjing, Chongqing or Yan'an.
35:55Use your position to get money.
35:58Do you understand?
36:03People like me
36:06will probably be executed after I die.
36:15It doesn't matter to you.
36:17You married a Japanese woman.
36:20Her name is no longer in the genealogy.
36:23When that Wei Renzhuang comes down,
36:26he will officially congratulate you for joining the traitor's ranks.
36:47TKA Subbers Translators http://www.iswakfansubs.blogspot.com
37:07Yuzheng,
37:10do you still remember these shoes?
37:13This is the birthday present I gave you when you were nine years old.
37:22My father told me about the shoes you wore when you were little.
37:31No matter what you do,
37:34we are all relatives.
37:38Because we are a family.
37:42He didn't want us to be separated.
37:51I accepted the shoes
37:56and promised my father.
38:00My mother died early.
38:03My father was the only one left in the family.
38:07He was the only one who supported us.
38:10Now that my father is gone,
38:15this family is gone too.
38:24Yuzheng,
38:32they...
38:33They...
38:38They all said
38:41you gave them to my father.
38:49This is not true, right?
38:59Look at me and answer me.
39:03This is not true, right?
39:09Is it?
39:18Is it?
39:33Is it?
39:34Is it?
39:35Is it?
39:59Today,
40:01I took back what I said in front of my father.
40:05From today on,
40:07I don't have a younger brother.
40:10Next time we meet,
40:12I will avenge my father.
40:35Young Master.
41:03Young Master.
41:06They are all gone.
41:10Now only the two of us are left.
41:16Tell me the truth.
41:22Did you shoot the master?
41:27Did you do it?
41:31Yes.
41:33Yes.
41:36Yes.
41:38You did it, didn't you?
41:52You really want to take this responsibility alone?
41:57Yes.
42:04My father died for me.
42:28Go home.
42:32I will stay.
42:36I have made a deal with Master Chuan Rui.
42:40From now on, I will live in the temple.
42:44For the master.
42:57For Master Chuan Rui.
43:24Wang Ma.
43:27Miss Hai Mo.
43:28It's not that I don't have feelings.
43:30I have been with my wife for 32 years.
43:34I have long regarded the orphanage as my own home.
43:37But now,
43:38Young Master is a thief and a womanizer.
43:41We really can't serve him anymore.
43:45Young Master.
43:46Your wife is a womanizer.
43:47I won't serve him anymore.
43:48Don't talk nonsense with him.
43:50Old Sha is dead.
43:51The mayor is gone.
43:53If you still have a little humanity,
43:55go to No. 90 with me.
43:57Kill a few devils and pay for their lives.
43:59Otherwise,
44:00I will kill you.
44:02You are a coward.
44:03What time is it now?
44:05Why are you talking about this?
44:07Young Master.
44:08All these years,
44:09you have been with the old man.
44:11We still understand the truth.
44:13I can't do the job of serving a traitor.
44:21Take care, Young Master.
44:25Young Master.
44:55Young Master.
45:26Young Master.
45:45Eat something.
45:48You haven't eaten all day.
45:56Young Master.
45:59Leave.
46:20What are you doing here?
46:25I let you go.
46:31Yuzhong.
46:46Ruonong.
46:56The rumors outside are not true.
47:04Brother Liu is dead.
47:08He sacrificed so many comrades.
47:10Now Uncle Gu...
47:15Why?
47:17Why did you do this?
47:19Ruonong, listen to me.
47:22I didn't hurt your brother.
47:25I'm not a tyrant.
47:28I didn't kill anyone.
47:34I just want you to tell me the truth.
47:55I will see the starlight.
48:02Call me.
48:04The sound of water passing through.
48:06Passing through my ears.
48:12No fireworks.
48:17The blood will be blurred.
48:22Drowning in the waves.
48:25Sinking in the waves.
48:28There is no reason to look back.
48:33The stars will never shine.
48:36But they are blocked by the dark clouds.
48:39Some heroes leave the battlefield.
48:41My battlefield is disguised.
48:44The little donkey hides the secret.
48:47The fox pretends not to speak.
48:49I grow up in the dark.
48:55I want to chase the sun.
49:00I want to grow up and bloom.
49:05I want to grow up and pretend.
49:10I'm afraid one day I'll give up.
49:17Every road leads to confusion.
49:21But I choose to believe.
49:27There is no fear in my heart.
49:30The dark night is waiting for me.
49:37I want to chase the sun.
49:41I want to grow up and bloom.
49:48I want to grow up and pretend.
49:53I'm afraid one day I'll give up.
49:58Every road leads to confusion.
50:03But I choose to believe.
50:09There is no fear in my heart.
50:12The dark night is waiting for me.