Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
😹
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:04This is the biggest world tournament in the history of Rayblade's No.1 team
00:11With strong bonds and the orders of the Bladers
00:15Aim for the strongest and win the battle
00:19This is the story of the passionate Bladers who gave their all to Rayblade
00:253... 2... 1... GO TEN!
00:30Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! GO!
00:33Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! GO! SHOOT!
00:41In this vast world
00:46An infinite number of rivals are waiting
00:50Let's face them, in front of me
00:56I'll grab the No.1 star
01:04Illuminating the world
01:09Let's go find the true strength
01:20Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray!
01:24Spread your wings and run
01:30Carry all your tears and dreams
01:35The galaxy of your heart is burning now
01:40With just one soul of victory
01:44Let's burst through, Metal!
01:52Rayblade!
02:10How's it going, Madoka?
02:12Wait a minute.
02:14I got it.
02:15Team Wildfang.
02:17It seems that the team was formed just before the African Qualifier.
02:22As Darshan said, there's a Leone user.
02:26Amazing!
02:27This team has won all the matches since the African Qualifier!
02:32What?
02:33They won all of them in a row?
02:36So, what kind of members are they?
02:38I'll call them now.
03:09Hey!
03:12You're a Blader, right?
03:17Over there!
03:22You're going to participate in that tournament too, right?
03:25Then, I can't let you pass through here.
03:28Don't take it the wrong way.
03:30I've never let a few people participate.
03:33Don't take it the wrong way.
03:35I've never let a few people participate.
03:40Hey!
03:41Say something!
03:46Rocks?
03:47What's this?
03:54Are you going to battle with us by yourself?
03:57You idiot!
04:04You...
04:07You're strong!
04:09Damn it!
04:10Don't forget that!
04:24So, that's Rock City.
04:27Sabana Kingdom
04:30Ladies and gentlemen, Bladers from all over the world.
04:33Thank you for coming to our national tournament.
04:37I am the President of the Sabana Kingdom, Darvan Mardif.
04:42In order for our country to develop and become a rich country,
04:46we must first spread the name of our Sabana Kingdom to the world.
04:51Therefore, our country has decided to participate in the Mayblade World Tournament, Big Bang Bladers.
04:58If we win the tournament, our country's name will be known all over the world.
05:05For this reason, I have abolished all conditions for participating in our national tournament.
05:12This is so that our country's representatives from all over the world can participate in the world tournament.
05:19What I want from all of you is strength.
05:23The power that is common to the world, the obsession with winning,
05:27the instinct to fight like a beast.
05:30Bladers from all over the world,
05:34if you want to participate in the world tournament, you must win!
05:37If you win, you must take the position of our country's representative,
05:40and spread the name of our country to the world at the world tournament!
05:45I'll do it!
05:47I'll make them pay for making me disqualified!
05:52They're all so stupid.
05:56But I have no choice but to go to the world tournament.
05:58Is there really someone in here who can be my partner?
06:03I wonder what this card is.
06:05What's with you? You don't even know that?
06:09Look.
06:10Huh?
06:14The cards are blue, red, and yellow.
06:18This is a group division.
06:20Group division?
06:24And so, I hereby declare the opening of the Sabana Nation Big Bang Bladers representative tournament!
06:41Each group will fight in a battle royale.
06:45The group that wins the last battle
06:50will receive this winner's bangle.
06:54I see.
06:55There are three regulars on the representative team,
06:58and three groups with different colors.
07:01The one who wins this battle royale
07:04and gets the bangle will be the representative.
07:07Are you ready?
07:10Start the match!
07:12Three, two, one!
07:15Go shoot!
07:21That's cowardly!
07:22You shouldn't let your guard down.
07:25What?
07:26You can win no matter what you do.
07:31I'm in your way!
07:32Get out of my way!
07:39It's a pain!
07:40Leon!
07:43Impact Tengu Shishio Bakufu!
07:50I'm going to finish you!
07:52I'm going to finish you!
07:54I'm going to finish you!
07:56I'm going to finish you!
07:58Impact Tengu Shishio Bakufu!
08:01That's...
08:03This is the end!
08:05Impact Tengu Shishio Bakufu!
08:22No way!
08:23What a guy!
08:25No one can stop me.
08:27Group Red.
08:29The match is over.
08:30The winner is Kyoya Tategami.
08:32What?
08:33It's already over?
08:36All right, me too.
08:41I'll take this.
08:43Very well.
08:44It's your right.
08:48Go!
08:49Vulcan Horse Wrestle!
08:57Not bad.
08:58I'm going to finish you!
09:03Break through!
09:04Horse Wrestle!
09:11Group Blue.
09:12The match is over.
09:13The winner is Nile.
09:16Nile...
09:21The only one left is the Yellow Group.
09:28Escorpio!
09:30Continuous attack!
09:32That guy...
09:35I won't lose!
09:43No way!
09:44All right!
09:45One more!
09:50All right!
09:51I won!
09:53Group Yellow.
09:54The match is over.
09:55The winner is Marcus.
10:00Congratulations.
10:01Here are the three heroes who won the fierce Battle Royale.
10:07These are my friends.
10:12Now we can go to the World Championships.
10:14Now we can go to the World Championships.
10:22Then let's start the final preliminary round.
10:26What?
10:27What do you mean?
10:28The final preliminary round?
10:30Didn't we decide the representative?
10:33You are certainly strong.
10:35That bundle is a proof as a representative player.
10:39However, sometimes in Battle Royale, some people win by luck.
10:45Let me test if you really have the power to be a representative player.
10:53What?
10:54The rule is simple.
10:56You have to battle all the players here for 24 hours.
11:01You have to protect that bundle until the end.
11:0424 hours?
11:06Hey, that means...
11:09That's right.
11:10The rest of you have to challenge these three players and take the winner's bundle.
11:17The one who wins the bundle after 24 hours of battle will be the official representative of this country.
11:27I see.
11:28That's what it means.
11:29Certainly.
11:30In that way, the weak can't win.
11:33No way!
11:34The stage is...
11:393 kilometers away from Rock City.
11:41Do your best not to lose that precious bundle.
11:46It's not a joke.
11:48It's the right of the representative I got.
11:50I can't just give it to him.
11:53I'll just aim at him.
11:56It can't be helped.
11:57We have no choice but to do it.
11:59The final preliminary round begins.
12:05Rock City
12:30It's a million years too early for you to challenge me.
12:33Pierce through, Horseus!
12:45They're too strong.
12:49You're pretty good.
12:51You too.
12:52There he is!
12:53This way!
12:54Give me the bundle quietly!
12:56Again?
12:58There's no end to it.
13:00I'm going.
13:01Are you going to run away?
13:03There's still 20 hours left.
13:06I'm the kind of person who avoids useless battles.
13:09Did I misjudge you?
13:12What did you say?
13:13If you want to fight, fight.
13:16But your goal is to protect that bundle,
13:20become the representative of this country,
13:22and go to the world, isn't it?
13:24That's why.
13:25What?
13:26I have an opponent I have to defeat at the World Championships.
13:30In order to stand in front of him,
13:32I can't turn my back on those guys.
13:37You...
13:40It can't be helped.
13:41Do you want to go with me?
13:44Let's go!
13:45Kyouya, let's go!
13:52What's wrong?
13:53Wasn't it your way to avoid useless battles?
13:56Shut up.
13:57Shut up.
13:58I'm just being nosy.
14:02I got you!
14:03I'll!
14:08Damn it!
14:09I'm going to kill you!
14:12Damn it! Wait!
14:13Holseus!
14:21Where did he go?
14:23I'm going to kill you!
14:28What?
14:30You let your guard down, Nile.
14:35Damn it!
14:36I've been waiting for this.
14:37Those guys are dirty.
14:38Shut up!
14:39No matter what you do, I'm going to win!
14:42Come on! Kill him!
14:46I see.
14:47In that case,
14:48I'm going to kill you!
14:50I see.
14:51In that case...
14:54What?
14:56I won't hold back.
14:59Kyouya Tategami!
15:01You've already defeated so many people?
15:09Who do you think I am?
15:11Nile, now!
15:12Shoot him!
15:13Holseus!
15:21Kyouya Tategami
15:29You've done a good job.
15:31Kyouya Tategami.
15:33Why did you save me?
15:35I didn't mean to save you.
15:37I was just being nosy.
15:44Those two are amazing.
15:47Nile.
15:48Why did you participate in this preliminary?
15:51There's no reason.
15:53There are no good Bladers in my country.
15:56The World Tournament is a tag game.
15:58I had no choice but to participate in the tournament.
16:01If I come here, I can meet strong people.
16:04If I go to the world, I can fight strong people.
16:07That's why I participated.
16:09I see.
16:10What about you?
16:12You said you had to defeat someone in the World Tournament.
16:18Nile, you've passed.
16:22Hey, you guys!
16:29You are...
16:31Come here.
16:41A shelter?
16:42Yes.
16:44There are several large shelters in the basement of Rock City.
16:48It was a good idea to check it out.
16:51Were you hiding here all the time?
16:54I didn't have to fight.
16:57If I stay here for the rest of the time,
16:59the representative seat will automatically be ours.
17:03I see.
17:05Hey, Marcus.
17:07Why did you participate in this preliminary?
17:10There is a very strong team in my country.
17:13Even if I do it properly, I have no chance of winning.
17:17But in this country's preliminary,
17:19there is a good chance of winning.
17:22That's it.
17:23In short, you ran away.
17:26What?
17:27Marcus.
17:29You are disqualified.
17:31What?
17:35It's them!
17:36It's them!
17:38There are too many of them.
17:40At this rate...
17:41Get out of the way!
17:42I'll blow them away at once.
17:44Stop it!
17:46If we fight here, we won't live for free.
17:49Hey, that's it.
17:51Bring it to me.
17:53I have no choice.
18:03Damn it.
18:04I'm sorry.
18:05By the way, there was a hole there.
18:09Marcus, you bastard!
18:11Be careful.
18:13This is a serious match for the world championship.
18:18Why?
18:19You already have a bungalow, don't you?
18:24You guys...
18:26Actually, my friends also participated in this preliminary.
18:29As for me, I want to go to the world with them.
18:33As Team Marcus.
18:35Luis, Tony.
18:40Don't feel bad.
18:42I'll do my best in the world for you guys.
18:45You guys!
18:47See you later.
18:54Let's go!
18:55Yeah!
18:56You bastard!
18:57I won't forgive you!
19:03Where did they go?
19:05Hey!
19:06Kyouya Tategami!
19:10I'll challenge you!
19:13Fight me!
19:16I don't have it anymore.
19:17Me neither.
19:20I don't need you.
19:22Fight me!
19:23Me neither.
19:25I don't have time to fight you.
19:28Where did Marcus go?
19:30Marcus?
19:32It's not good to go out of town.
19:34There are countless places to hide outside.
19:37Excuse me.
19:40Marcus is over there.
19:42What?
19:527 hours left.
19:53If we run away for 7 hours, we'll be the representative of this country.
19:57Now that we've come this far, we don't have to worry anymore.
20:00What are you worried about?
20:08I'm sorry, Marcus.
20:10This is the end for you guys.
20:12Kyouya!
20:13Lyle!
20:14Why are you here?
20:15This guy told me.
20:18You are...
20:19I was born and raised in the grasslands, so I have 5.0 vision.
20:24What?
20:26I'll take back what was stolen!
20:28Now, fight us!
20:32Damn!
20:33Gun Shoot!
20:35Shoot!
20:41Their name is...
20:43Defense Type Rockarius ED-145D and...
20:47Stamina Type Thermal Gemius D-125S.
20:52Aquarion will lead the way.
20:53I'll be right behind you.
20:54Can you see?
20:55Yeah.
20:56Interesting.
20:57You can use it.
21:01Impact Transformation!
21:02Lion King Explosion!
21:05Impact Transformation!
21:06Mystic Claw!
21:08Lion King Mystic Claw!
21:26I overdid it.
21:32What's your name?
21:34Me?
21:35I'm Damre.
21:36Here.
21:39Um...
21:41I'll give it to you.
21:42Protect it until the end.
21:45Let's go!
21:46Show them!
21:55Let's go!
21:56To the world!
21:57Yeah!
21:58Yes!
22:08To the world!
22:09Yeah!
22:10Yeah!
22:11Yeah!
22:12Yeah!
22:13Yeah!
22:14Yeah!
22:15Yeah!
22:16Yeah!
22:17Yeah!
22:18Yeah!
22:19Yeah!
22:20Yeah!
22:21Yeah!
22:22Yeah!
22:23Yeah!
22:24Yeah!
22:25Yeah!
22:26Yeah!
22:27Yeah!
22:28Yeah!
22:29Yeah!
22:30Yeah!
22:31Yeah!
22:32Yeah!
22:33Yeah!
22:34Yeah!
22:35Yeah!
22:36Yeah!
22:37Yeah!
22:38Yeah!
22:39Yeah!
22:40Yeah!
22:41Yeah!
22:42Yeah!
22:43Yeah!
22:44Yeah!
22:45Yeah!
22:46Yeah!
22:47Yeah!
22:48Yeah!
22:49Yeah!
22:50Yeah!
22:51Yeah!
22:52Yeah!
22:53Yeah!
22:54Yeah!
22:55Yeah!
22:56Yeah!
22:57Yeah!
22:58Yeah!
22:59Yeah!
23:00Yeah!
23:01Yeah!
23:02Yeah!
23:03Yeah!
23:04Yeah!
23:05Yeah!
23:06Yeah!
23:07Yeah!
23:08Yeah!
23:09Yeah!
23:10Yeah!
23:11Yeah!
23:12Yeah!
23:13Yeah!
23:14Yeah!
23:15Yeah!
23:16Yeah!
23:17Yeah!
23:18Yeah!
23:19Yeah!
23:20Yeah!
23:21Yeah!
23:22Yeah!
23:23Yeah!
23:24Yeah!
23:25Yeah!
23:26Yeah!
23:27Yeah!
23:28Yeah!
23:29Yeah!
23:30Yeah!
23:31Yeah!
23:32Yeah!
23:33Yeah!
23:34Yeah!
23:35Team Wildfang...
23:37Wild Fangs!
23:39It's a team name that's perfect for Kyouya!
23:43I've been waiting for this moment!
23:45Kyouya!
23:46The day when I can battle with you, who's gotten even stronger!
23:50Make sure you win!
23:51Pegasus is also waiting with his head held high!
23:54Um...
23:55By the way, Benkei?
23:57What are you doing there?
23:59Next time, on Shogeki no Wildfang...
24:02Go!
24:03Charge!